Друзенко Г. (заг. ред.) Конституційні акти Європейського Союзу (в редакції Лісабонського договору)

Подождите немного. Документ загружается.

Протокол про визначення осідків інституцій та деяких органів...341

h) Осідком Європейського інвестиційного банку є Люксембург.

i) Осідком Європейського Центрального Банку є Франкфурт.

j) Осідком Європейського управління поліції (Європолу) є Гаага.

Протокол 7342

Протокол (№ 7)

про привілеї та імунітети Європейського Cоюзу

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ЗВАЖАЮЧИ, що згідно зі статтею 343 Договору про функцію-

вання Європейського Союзу та статтею 191 Договору про засну-

вання Європейської спільноти з атомної енергії, Європейському

Союзу та Євратому належить користуватися на території держав-

членів привілеями та імунітетами, потрібними для виконання їхніх

завдань,

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз, Догово-

ру про функціювання Європейського Союзу та Договору про за-

снування Європейської спільноти з атомної енергії належить дода-

ти такі положення:

Розділ І

Власність, кошти, активи та операції

Європейського Союзу

Стаття 1

Приміщення та будинки Союзу недоторканні. Вони не підлягають

обшукові, реквізиції, конфіскації чи експропріації. Власність та

активи Союзу не підлягають жодним адміністративним чи судовим

обмежувальним заходам без дозволу Суду.

Стаття 2

Архіви Союзу недоторканні.

Стаття 3

Союз, його активи, прибутки та інше майно належить звільнити

від усіх прямих податків.

Урядам держав-членів там, де це можливо, належить вживати до-

цільних заходів, щоб повернути чи відшкодувати суми непрямих

податків чи податків з продажу, що їх включено в ціну рухомого чи

Протокол про привілеї та імунітети Європейського Cоюзу 343

нерухомого майна, якщо Союз робить, на свої офіційні потреби,

істотні придбання, ціна яких включає такого роду податки. Однак

це положення належить застосовувати так, щоб не спричинити

спотворення конкуренції в Союзі.

Не слід надавати звільнення від податків та зборів, сума яких є

лише оплатою комунальних послуг.

Стаття 4

Союз належить звільняти від усіх мит, заборон та обмежень на

імпорт та експорт товарів, призначених на його офіційні потреби;

відчужувати, за плату чи безоплатно, імпортовані у такий спосіб

товари на території країни, до якої їх імпортовано, можна хіба що

на умовах, що їх схвалив уряд цієї країни.

Союз належить також звільняти від усіх мит, заборон та обмежень

на імпорт та експорт його публікацій.

Розділ II

Засоби зв’язку та laissez-passer

Стаття 5

(колишня стаття 6)

Інституції Союзу користуються на території кожної держави-чле-

на таким самим режимом щодо офіційного зв’язку та передавання

усіх своїх документів, який така держава-член надає дипломатич-

ним місіям.

Офіційну кореспонденцію та інші офіційні повідомлення інститу-

цій Союзу не вільно піддавати цензурі.

Стаття 6

(колишня стаття 7)

1. Голови інституцій Союзу можуть видавати членам та службов-

цям цих інституцій laissez-passer у формі, що її належить виз-

начити Раді, діючи кваліфікованою більшістю; органам влади

Laissez-passer (фр.) – перепустка, дозвіл на в’їзд (на виїзд) (прим. ред.).

Протокол 7344

держав-членів належить визнавати laissez-passer як належний

подорожній документ. Ці laissez-passer належить видавати по-

садовцям та іншим службовцям на умовах, закладених у Штатних

правилах посадовців та Умовах працевлаштування інших служ-

бовців Союзу.

Комісія може укладати угоди про визнання laissez-passer на-

лежним подорожнім документом на території третіх країн.

Розділ III

Члени Європейського Парламенту

Стаття 7

(колишня стаття 8)

На вільне переміщення членів Європейського Парламенту, що

подорожують до чи з місця проведення засідань Європейського

Парламенту, не вільно накладати жодних адміністративних чи ін-

ших обмежень.

У сфері митного та валютного контролю членам Європейського

Парламенту:

а) їхні власні уряди мають надавати такі самі пільги, як вищим по-

садовим особам, що подорожують за кордоном з тимчасовою

офіційною місією;

b) уряди інших держав-членів мають надавати такі самі пільги, як

представникам іноземних урядів у складі тимчасових офіційних

місій.

Стаття 8

(колишня стаття 9)

Членів Європейського Парламенту не вільно піддавати жодним

формам розслідування, затримання чи судового переслідування на

підставі висловлених думок чи голосування під час виконання їхніх

обов’язків.

Стаття 9

(колишня стаття 10)

Під час сесій Європейського Парламенту його члени корис туються:

Протокол про привілеї та імунітети Європейського Cоюзу 345

а) на території власних держав – такими самими імунітетами, як

члени парламенту їхньої держави;

b) на території будь-яких інших держав-членів – імунітетом від

затримання чи судового переслідування.

Членам Європейського Парламенту належить також надавати

імунітет, коли вони подорожують до чи з місця проведення засі-

дань Європейського Парламенту.

Не вільно посилатися на імунітет, коли члена Європейського

Парламенту затримано під час скоєння злочину; імунітет також не

перешкоджає Європейському Парламентові скористатися своїм

правом позбавити імунітету одного зі своїх членів.

Розділ IV

Представники держав-членів, що беруть участь

в роботі інституцій Європейського Союзу

Стаття 10

(колишня стаття 11)

Представники держав-членів, що беруть участь в роботі інституцій

Європейського Союзу, їхні радники та технічні експерти мають під

час виконання своїх обов’язків та під час подорожей до чи з місця

проведення засідань звичайні привілеї, імунітети та пільги.

Цю статтю належить також застосовувати до членів дорадчих ор-

ганів Союзу.

Розділ V

Посадовці та інші службовці Європейського

Союзу

Стаття 11

(колишня стаття 12)

Посадовці та інші службовці Союзу, незалежно від їхнього грома-

дянства, на території кожної держави-члена:

a) з урахуванням положень Договорів про правила відповідаль-

ності посадовців та інших службовців перед Союзом, з одного

Протокол 7346

боку, та юрисдикції Суду Європейського Союзу в спорах між

Союзом та його посадовцями та іншими службовцями – з ін-

шого, мають імунітет від судового переслідування щодо дій, які

вони вчинили як офіційні особи, зокрема щодо того, що вони

сказали чи написали. Вони користуються імунітетом і після за-

вершення перебування на посаді;

b) разом з їхнім подружжям та членами родин, що перебувають на

їхньому утриманні, не підлягають імміґраційним обмеженням чи

формальностям реєстрації іноземців;

c) отримують щодо валютного регулювання такі самі пільги, що

зазвичай отримують посадовці міжнародних організацій;

d) мають право безмитно ввозити свої меблі та особисті речі, коли

їх призначено на посаду у країні перебування, та право безмит-

но вивозити свої меблі та особисті речі, коли вони завершують

виконання обов’язків у цій країні, щоразу на умовах, які уряд

країни перебування вважає потрібними;

e) мають право безмитно ввозити на особисті потреби автомобіль,

придбаний в країні їхнього останнього проживання чи в країні,

громадянами якої вони є, на умовах національного ринку цієї

країни, та безмитно вивозити його, щоразу на умовах, які уряд

країни перебування вважає потрібними.

Стаття 12

(колишня стаття 13)

Посадовці та інші службовці Союзу зобов’язані, згідно з умовами

та процедурами, що їх заклали Європейський Парламент та Рада,

діючи через ухвалення регламентів згідно зі звичайною законодав-

чою процедурою та після консультації із зацікавленими інституція-

ми, сплачувати на користь Союзу податки із заробітної платні, та

інших виплат, які вони отримують від Союзу.

Їх належить звільняти від національних податків із заробітної плат-

ні та інших виплат, які вони отримують від Союзу.

Стаття 13

(колишня стаття 14)

Стягуючи прибутковий податок, податок на майно та податок зі

спадщини, а також застосовуючи конвенції про уникнення под-

війного оподаткування, що їх уклали між собою держави-члени

Протокол про привілеї та імунітети Європейського Cоюзу 347

Союзу, посадовців та інших службовців Союзу, що лише з причин

виконання своїх обов’язків на службі в Союзі проживають на те-

риторії іншої держави-члена, ніж країна їхнього постійного про-

живання, належить і в країні їхньої фактичного, і в країні їхнього

постійного проживання в момент, коли вони починають службу в

Союзі, вважати – на цілі оподаткування – такими, що зберігають

місце постійного проживання в останній країні, за умови, що вона

є членом Союзу. Це положення належить також застосовувати до

подружжя тією мірою, якою останнє не бере участі в окремій при-

бутковій діяльності, та дітей, що перебувають на утриманні та під

опікою осіб, зазначених у цій статті.

Рухоме майно, що належить особам, зазначеним в абзаці першо-

му, і що розміщено на території країни їхнього перебування, нале-

жить звільняти від податку зі спадщини в цій країні; щоб оцінити

податок, це майно – на цілі оподаткування – належить вважати

таким, що розміщено в країні їхнього постійного проживання, з

урахуванням прав третіх країн та можливого застосування поло-

жень міжнародних конвенцій про подвійне оподаткування.

Застосовуючи положення цієї статті, не належить брати до уваги

будь-яке місце постійного проживання, набуте лише з причин ви-

конання службових обов’язків в інших міжнародних організаціях.

Стаття 14

(колишня стаття 15)

Європейському Парламентові та Раді, діючи через ухвалення рег-

ламентів згідно зі звичайною законодавчою процедурою та після

консультації із зацікавленими інституціями, належить закласти

систему соціального забезпечення посадовців та інших службов-

ців Союзу.

Стаття 15

(колишня стаття 16)

Європейському Парламентові та Раді, діючи через ухвалення рег-

ламентів згідно зі звичайною законодавчою процедурою та після

консультації із зацікавленими інституціями, належить визначити

категорії посадовців та інших службовців Союзу, до яких належить

застосовувати, повністю чи частково, положення статті 11, абзацу

другого статті 12 та статті 13.

Протокол 7348

Про імена, ранги та адреси посадовців та інших службовців, що їх

зараховано до таких категорій, належить періодично повідомляти

уряди держав-членів.

Розділ VI

Привілеї та імунітети місій третіх країн,

акредитованих при Європейському Союзі

Стаття 16

(колишня стаття 17)

Державі-членові, на території якої Союз має свій осідок, належить

надавати звичайні дипломатичні імунітети та привілеї місіям третіх

країн, акредитованих при Союзі.

Розділ VII

Загальні положення

Стаття 17

(колишня стаття 18)

Привілеї, імунітети та інші пільги належить надавати посадовцям

та іншим службовцям Союзу тільки в інтересах Союзу.

Кожній інституції Союзу належить відкликати імунітет, наданий

посадовцеві чи іншому службовцю, якщо ця інституція вирішить,

що відкликання імунітету не суперечить інтересам Союзу.

Стаття 18

(колишня стаття 19)

На цілі застосування цього Протоколу інституціям Союзу нале-

жить співпрацювати з відповідними органами влади зацікавлених

держав-членів.

Стаття 19

(колишня стаття 20)

До членів Комісії належить застосовувати статті від 11 до 14 та

статтю 17.

Протокол про привілеї та імунітети Європейського Cоюзу 349

Стаття 20

(колишня стаття 21)

Статті від 11 до 14 та статтю 17 належить застосовувати до суд-

дів, генеральних адвокатів, секретарів та доповідачів-помічни-

ків Суду Європейського Союзу без порушення положень статті 3

Протоколу про Статут Суду Європейського Союзу щодо імунітету

суддів та генеральних адвокатів від судового переслідування.

Стаття 21

(колишня стаття 22)

Цей Протокол належить також застосовувати до Європейського

інвестиційного банку, членів його органів, його персоналу та пред-

ставників держав-членів, що беруть участь в його діяльності, без

порушення положень Протоколу про Статут Банку.

Європейський інвестиційний банк належить додатково звільнити

від будь-яких форм оподаткування чи стягнень подібного характеру

в разі будь-якого збільшення його капіталу та від усіх пов’язаних з

цим формальностей у державі розміщення Банку. Аналогічно його

закриття чи ліквідацію не належить обкладати жодними податками

чи зборами. Крім того, згідну зі Статутом Банку діяльність Банку

та його органів не належить обкладати податком з обороту.

Стаття 22

(колишня стаття 23)

Цей Протокол належить також застосовувати до Європейського

Центрального Банку, членів його органів та його персоналу без

порушення положень Протоколу про Статут Європейської систе-

ми центральних банків та Європейського Центрального Банку.

Європейський Центральний Банк належить додатково звільни-

ти від будь-яких форм оподаткування чи стягнень подібного ха-

рактеру у разі будь-якого збільшення його капіталу та від усіх

пов’язаних з цим формальностей у державі розміщення Банку.

Згідну зі Статутом Європейської системи центральних банків та

Європейського Центрального Банку діяльність Банку та його ор-

ганів не належить обкладати податком з обороту.

Протокол 8350

Протокол (№ 8)

стосовно частини другої статті 6 Договору

про Європейський Союз щодо приєднання

Cоюзу до Європейської Конвенції

про захист прав людини та засадничих свобод

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

ПОГОДИЛИСЯ, що до Договору про Європейський Союз, Дого-

вору про функціювання Європейського Союзу належить додати

такі положення:

Стаття 1

В угоді щодо приєднання Союзу до Європейської Конвенції про

захист прав людини та засадничих свобод (далі називана «Євро-

пейська конвенція»), що її передбачено у частині другій статті 6

Договору про Європейський Союз, належить забезпечити збере-

ження особливих рис Союзу та права Союзу, зокрема щодо:

a) особливих умов можливої участі Союзу в контрольних органах

Європейської конвенції;

b) механізмів, потрібних аби ґарантувати, щоб позови третіх де-

ржав та індивідуальні позови були належним чином скеровані

проти держав-членів та/або проти Союзу, в залежності від кон-

кретного випадку.

Стаття 2

В угоді, зазначеній у статті 1, належить ґарантувати, що приєднан-

ня Союзу не вплине на компетенції Союзу та повноваження його

інституцій. В угоді належить ґарантувати, що жодне її положення

не вплине на становище держав-членів щодо Європейської кон-

венції, зокрема щодо її протоколів, заходів, що їх вжили держави-

члени як відступ від Європейської конвенції згідно з її статтею 15,

та застережень до Європейської конвенції, що їх зробили держа-

ви-члени згідно з її статтею 57.