Десницкая А.В. Албанский язык и его диалекты

Подождите немного. Документ загружается.

по северной Албании в 60-х годах прошлого века, описал труд-

ности, испытанные им по пути из Призрена в Дибру, при общении

с жителями села Бицай (крайна Люма). «Все здесь говорили только

на дибранском албанском, а это не легкий язык. У меня не было

переводчика, и я был предоставлен только своим собственным

силам. В разговоре с жителями я оказался в положении немца,

когда-то давно прошедшего теоретический курс французского

языка и вдруг вынужденного беседовать с французским крестьяни-

ном, говорящим только на патуа».

225

Как наиболее характерную

особенность говоров Мата и Дибры Хан отметил дифтонгизацию

гласных, сравнив ее при этом с аналогичным явлением в гессен-

ских немецких говорах. «Как в гессенском Фогельсберге говорят

aich и daich вместо ich и dich, так матьянец и дибранец говорят

meikch вместо mik (друг)».

226

В течение долгого времени проникновение во внутренние об-

ласти северной Албании, которые при турецком владычестве

были наиболее отдаленной и почти недоступной частью страны,

было очень затруднено. Поэтому и о говорах этих областей долго

не поступало никаких сведений. Отдельные сведения начали по-

являться в печати лишь после установления государственной само-

стоятельности Албании. Понемногу стали публиковаться фоль-

клорные материалы. Некоторые (очень краткие) наблюдения осо-

бенностей говора Мирдиты сообщил М. Ламберц в отчете о своей

лингвистической экспедиции 1916 г.

227

На характерные признаки

говоров Мирдиты и Дибры указал Ю. Рота в разделе «идиотизмов»

своего школьного пособия по стилистике.

228

Все эти сведения носили фрагментарный характер и средне-

гегская зона до недавнего времени в сущности оставалась одним

из больших белых пятен на лингвистической карте Албании.

Лишь в самые последние годы появились исследования, специально

посвященные среднегегским говорам.

Изучение этой очень интересной в лингвистическом отношении

части албанской территории представляет сейчас одну из актуаль-

ных задач албановедения. Сама жизнь ставит здесь перед диалекто-

логами довольно краткие сроки для проведения наблюдений,

так как резкие особенности говоров при массовом распростране-

нии литературно-языковой нормы обречены на сравнительно

быстрое исчезновение. Процесс этот проходит очень интенсивно,

особенно в речи молодого поколения. Новая жизнь, пришедшая

в эти прежде изолированные и отсталые районы Албании вместе

с кооперацией крестьянских хозяйств, со строительством мощной

225

J. G. Hahn. Reise durch die Gebiete des Drin und Wardar. Denk-

schriften d. Akad. d. Wiss. in Wien, Philos.-hist. Kl., Bd. 15, Wien, 1867,

стр.

82.

228

Там же.

227

M. L a m b е r t ζ. Bericht über meine linguistischen Studien, стр. 15.

328

J. R г о t a. Letratyra shqype. Shkodèr, 1934, стр. 19.

151

гидроэлектростанции им. К. Маркса на реке Мат, с развитием

таких центров горнорудной промышленности, как Курбнеш

(в Селите — одной из самых глухих краин прежней Албании) и

Бульчизе (на границе Мата и Дибры), вместе со строительством

дорог, с развитием школьного образования и общим подъемом

культурного уровня населения, неизбежно ведет к ликвидации

диалекта в его наиболее резких формах.

На всем протяжении истории Албании со среднегегскими гово-

рами не связалось никакой литературноязыковой традиции.

Поэтому процесс исчезновения этого типа диалектной речи —

наиболее своеобразного и наиболее далекого от литературной

нормы — протекает быстро и естественно, без каких-либо задер-

живающих моментов. Изучение среднегегских говоров в их ха-

рактерном облике — это изучение языковых отношений старой

Албании.

Говор Мата

229

Крайна Мат (или Матья) протянулась вдоль среднего течения

реки Мат, по обоим берегам, параллельно линии морского по-

бережья, отделенного от нее горными хребтами Круи, Дайти и

Скандербега. С восточной стороны долина Мата отделена от па-

раллельной ей долины Черного Дрина другой линией горных

хребтов, тянущейся также в направлении с юга на север. С юж-

ной стороны доступ в долину замкнут высоким плато Черменики.

На севере естественная граница образуется изгибом реки Мат,

поворачивающей течение сперва на запад, а затем на юг. С этими

естественными границами этнографические границы области Мат

совпадают, но не полностью. На севере Мат граничит с краиной

Ксела,

230

на северо-востоке — с Люрой, на востоке — с Диброй,

на юге — с Мартанешем и Тиранской Мальсией, на западе —

с краиной Круя.

Мат представляет собой довольно обширную область; согласно

современному административному делению, это округ (rreth)

с центром в Бурреле. Северную часть области местные жители

называют Нижней Матьей (Matja е Poshtër), южную — Голов-

ной Матьей (Kryet е Mates — букв. "Голова Матьи'). Кроме того,

Мат подразделяется на несколько более мелких краин: на северо-

востоке, в гористой части правобережья — Мальсия Матьи (Mal-

sija e Mates), южнее — «Заречье» («Përtejujas»); на левом берегу —

крайна, именуемая Гурра и Батэр (Gurrë e Batërr) (по названиям

деревень). На юге различают горную часть Головной Матьи

229

См.: В. В е с i. Hulumtime gjuhësore ne Mat. Bui. Univ., Ser. Shk.

Shoq., 1962, № 2, 1963, № 3; K. U 1 q i η i. 1) Disa vëszhgime mbi të folmen

о Matit. Bui. Univ., Ser. Shk. Shoq., 1961, № 3; 2) Gjurmime etnografike ne

trojet е Skandërbegut, Bui. Univ., Ser. Shk. Shoq., 1961, № 2.

230

Это условная передача алб. Kthella (с вариантом Thkella). В албан-

ском названии Kthella произносится глухой интердентальный спирант,

152

(Malsija e Kryes së Mates) и равнинную (Fusha e Kryes se Mates),

g северной части левобережья к Мату примыкает небольшая

крайна Ранза (Ranxë), католическое население которой сохра-

няет старинные связи с соседней Кселой.

Вопрос о происхождении населения Мата мало изучен. Указы-

вается на наличие преданий, говорящих о давних переселениях

в Мат отдельных родовых групп из различных районов средней

и северной Албании. Так, например, известно, что в село Малая

Гурра (Gurra е Vogël, на левобережье реки Мат), Целы (Celajt),

или Целямы (Celamajt), переселились некогда из Тиранской Маль-

сии, т. е. с юго-запада, а шошане (shoshajt) — из краины Шош,

лежащей далеко на севере. В Фулькете (Fulqet, тоже на лево-

бережье) живут семьи, переселившиеся из Дибры, а в Бурреле

есть семьи, происходящие из фиса Хот (Большая Мальсия).

В то же время немало семей из Мата живет в Дибре, образуя осо-

бые «Lagja е majanve» ('кварталы матьянцев').

На плодородных землях по берегам реки с давних пор полу-

чило развитие земледелие. В горных районах основным занятием

населения является скотоводство.

Характерным моментом истории Мата было развитие феодаль-

ных отношений в результате внутреннего процесса разложения

родо-племенного строя. Турецкая администрация с трудом полу-

чала доступ в эту изолированную область и еще в XVI

—

XVII вв.

Мат был одним из главных очагов сопротивления, которое албан-

ский народ оказывал распространению военно-феодальной ту-

рецкой системы. Однако впоследствии разбогатевшие и укрепив-

шие свою власть главы некоторых родовых общин вступили

в соглашение с турецкими властями. Мат стал областью резких

классовых противоречий между феодалами-байрактарами (утвер-

жденные турками начальники территориальных единиц — байра-

ков) и крестьянской беднотой. В Мате правили четыре феодаль-

ные династии, из которых каждая имела свой semt (тур. semt

'сторона, край'). Главенствующую роль играла семья Зоголов

(Zogollajt).

231

В старом Мате не было ни одного города. Характерную черту

пейзажа составляли высокие башни — кулы, с бойницами вместо

окон. Народ жил по старым законам обычного права, одним из

важных элементов которого была кровная месть.

В настоящее время облик Мата сильно изменился. В долине

вырос город Буррель, являющийся окружным центром и играю-

щий важную роль в развитии экономики и культуры области.

Кооперация сельского хозяйства и развитие школьного образо-

вания преобразовали весь уклад жизни. Существенно изменился

231

Из этой крайне реакционной среды вышел в свое время Ахмот Зогу,

Узурпировавший в 1925 г. власть в стране и подготовивший почву для фаши-

стской оккупации,

153

даже пейзаж Мата, так как в связи со строительством гидро-

электростанции на реке Мат, введенной в строй в 1957 г., на се-

вере области появилось большое искусственное озеро.

Матьянский, как и другие среднегегские говоры, характерен

главным образом рядом инноваций в области фонетики, резко от-

личающих его от общегегского типа, представляемого более кон-

сервативными говорами северногегской и южногегской зон.

Особенности вокализма ударенных слогов.

232

В числе немногих

консервативных признаков матьянского говора следует назвать

сохранение всей серии назалированных гласных в ударенных сло-

гах. В отличие от говоров северногегской и южногегской пери-

ферии, а также некоторых других среднегегских говоров, в матьян-

ском говоре назалированное а не лабиализуется. Подвергается

назализации, но тоже не лабиализуется гласный а, стоящий

(в ударенном слоге) в соседстве с носовыми согласными. Происхо-

дит только сильное отодвижение назад, результатом чего является

произношение гласного, близкого к англ. [л] в слове but

[ΒΛ,Ι.].

Примеры: ânrra 'сон', zâ 'голос', me bâ 'делать', duhân 'табак'

(лит. duhan), Tirân 'Тирана', е mâdhe (е madhe) 'большая';

также (без назализации) kam 'я имею', jam 'я есмь'.

233

Если в этом случае матьянский говор оказывается относительно

консервативным по сравнению с некоторыми другими гегскими

говорами, то в целом система ударенных гласных в нем, как и во

всех среднегегских говорах, претерпела очень существенные

изменения.

Гласный а в ударенном положении, если он не находится в со-

седстве с носовыми согласными, на преобладающей части терри-

тории Мата (исключение составляет лишь крайна Ранза на се-

веро-западе) переходит в открытое е. Произносимый звук (обозна-

чая его с помощью знака

а)

Б. Беци считает аналогичным англ. [се]

в слове bad.

234

Примеры: ball > ball 'лоб', baçe > bäce 'сад'

(тур.

bahçe), bar > bär 'трава', dardh > därdh 'груша', dash >

dash 'баран', gra > grä 'женщины'.

Б.

Беци объясняет это явление ассимилирующим влиянием

переднеязычных и среднеязычных согласных, стоящих впереди

или позади гласного а и вызывающих его продвижение вперед.

Однако такое объяснение, высказываемое в порядке предполо-

жения, не кажется достаточно убедительным. Скорее можно

думать о связи этого изменения с другими явлениями в области

вокализма ударенных слогов и усматривать в нем один из момен-

тов общего сдвига, охватившего всю систему гласных в данном

говоре.

232

В. В е с i. Hulumtime gjuhësore ne Mat, стр. 240 и ел.

233

Жирным шрифтом Б. Беци пользуется для обозначения отличного

от а заднего гласного, сопоставляемого им с англ. [Λ1·

234

Там же, стр. 242.

154

Артикуляция гласного о в ударенном положении на преобла-

дающей части территории области (опять-таки за исключением

деревень краины Ранза на северо-западе) также сдвигается впе-

ред,

что дает в результате передний лабиализованный гласный

среднего подъема, обозначаемый в описании говора с помощью

знака б. Примеры: flok > flök 'волосы'; lop > löp 'корова';

rrog > rrög 'плата'; grosh > grösh 'чечевица', 'фасоль'; ftoja >

ftöja 'айва'; vorb >· vörb 'глиняный горшок'; bor ^> bör 'снег';

dor >. dör 'рука'; shkoi ^> shköi 'он пошел' (3-е л. ед. ч. аор.).

Б.

Беци и здесь склонен усматривать ассимилирующее воздей-

ствие переднеязычных и среднеязычных согласных, что также

не кажется убедительным.

Гласный i в ударенном положении — как долгий, так и крат-

кий — подвергается дифтонгизации. Результат: дифтонг è

235

с вариантами а', ё

, е.

Формы с è' представлены на территории Мата повсеместно.

Так, на северо-востоке (с. Мацукул — Macukull, Мальсия Матьи —

Malsija e Matjes): malsè'nat (<Cmalsinat) 'горные краины', shtepè*

(<Cshtepi) 'дом'. В правобережных селах Виньял (Vinjall) и Кур-

дари (Kurdari): mè'k (<mik) 'друг', dervish (<dervish) 'дервиш',

xhamè

(<xhami) 'мечеть'. На левобережье (с. Б. Гурра — Gurrë

е Madhe): dhè

(<dhi) 'коза', fè*k (<fik) 'инжир', shpè« (<shpi)

'дом'. В с. Фулькет (равнинная часть Головной Матьи): fè's (<Cfis)

'фис',

pre*ft (<Cprift) 'священник', trè

(<Ctri) 'три'. В селах Ранзы

(северо-западная периферия Мата): fè'si (-<fisi) 'фис', Shqipnè*

(<Shqipni) 'Албания', dhè' (<dhi) 'коза', shè

(<shi) 'дождь'.

Более открытый вариант (α

) встречается наряду с основным

вариантом (è

) преимущественно на востоке области — в Мальсии

и Заречье. Так, в селе Мацукул: dha

(<Cdhi) 'коза', petra'ti

(<Cpetriti) 'сокол, храбрец'. В селах Виньял и Курдари (Заречье):

(<Cmi) 'мышь', (u) na'sa (<ji nisa) 'я отправился', karra'k

(<Ckarrik) 'стул', sha'she (<shishe) 'бутылка', shpa

(<shpi)

'дом', tra

(<!tri) '3'. Из сел левобережья формы с а

засвидетель-

ствованы только в селении Саджак (крайна Ранза): dha' (<Cdhi)

'коза', fuça' (<fuçi) 'бочка', sha' (<Cshi) 'дождь', shpa' (<shpi)

'дом'. Вариант ë' встречается в селах Ранзы, а также на правом

берегу в Курдари: shpë'a (<shpia) 'дом', shpë'rti (<shpirti)

'дух'. Распространенность его ограничена.

Помимо дифтонга è

, очень широко представлен в качестве

варианта гласный е (чаще открытый è), также отражающий ста-

рое ударенное i. Этот вариант встречается почти повсеместно.

В с. Мацукул (Macukull, Матьянская Мальсия — Malsia e Matjes):

nèp (<nip) 'племянник, внук', mèr (<mirë) 'хорошо', shpè

(<shpi) 'дом'. В Kurdari (Pertejujas): nèp (<nip), shpèrt (<shpirt)

235

Знаком è Б. Беци пользуется для передачи открытого е, знаком é —

закрытого, знаком ё — гласного смешанного ряда.

155

'дух'. В селах Саджак и Герман (Germa — крайна Ранза): mèk

(<Cmik) 'друг', trèm (<trim) 'храбрец', rakè (<raki) 'водка'.

В Гурра е Маде (Gurrë е Madhe) (на левобережье): mèk (<mik),

mer (<mirë), shpèrt (<shpirt). В Гур и Барде (Gur i Bardhë,

юго-западная периферия Мата) форма с è преобладает (дифтонг è

встречается, но редко): prèft (<Cprift) 'священник', kufè (<kufi)

'граница', shpè (<shpi) 'дом'.

Б.

Беци считает, что вариант è является результатом сокра-

щения дифтонга è'. Поэтому последовательность фаз развития

этого процесса представляется им в виде i > è

> è.

236

В то же

время он допускает в некоторых случаях возможность непосред-

ственного образования è

<С

i, минуя таким образом промежуточ-

ную фазу è

Следует заметить, что употребление варианта è абсолютно

преобладает на периферийных участках среднегегской диалект-

ной зоны, например в с. Белый Камень (Гур и Барде), лежащем

на стыке области Мат с Тиранской Мальсией, также на севере

Мирдиты — на границе с северногегской языковой областью.

Иначе говоря, это замечается там, где резкие признаки средне-

гегского диалектного типа как бы затухают. На этих окраинах

в данном случае сохраняется лишь основной, определяющий при-

знак изменения в произношении ударенного i. Таким признаком

является сдвиг артикуляции из сферы верхнего подъема языка

в сферу средних подъемов, т. е. изменение ί ]> е. Дифтонгизация же

как дополнительный признак, характерный в основном для цен-

тральных частей среднегегского ареала, на окраинах может от-

сутствовать. Учитывая этот факт, можно оспаривать точку зре-

ния Б. Беци относительно дифтонга как промежуточной фазы

про-

цессе развития от i к е. Переход к артикуляции в области средних

подъемов языка, т. е. изменение ί > е, стоит в одном ряду с па-

раллельными сдвигами в артикуляции других гласных, преобра-

зовавшими всю систему вокализма в среднегегской диалектной

зоне.

Дифтонгизация же — это, хотя и яркий, но дополнитель-

ный признак.

237

Некоторые частности в развитии отдельных вариантов связаны

с долготой или краткостью ударенного i, подвергшегося измене-

нию.

238

Для определения хронологии описанного явления извест-

ную точку опоры дают формы с е (<j)> засвидетельствованные

в письменных документах XV в. Ср. Meredeti (1416), Merediti

236

Там же, стр. 243 и ел.

237

Пользуясь терминологией В. М. Жирмунского (см.: В. М. Ж и р-

м у н с к и й. Проблемы колониальной диалектологии. Язык и литература,

т. III, Л., 1929, стр. 188 и ел.), снижение подъема языка, давшее переход

г > е, можно обозначить как «вторичный признак», сохраняющийся более

устойчиво, а дифтонгизацию — как «первичный», более яркий, но менее

устойчивый признак среднегегского диалектного типа.

238

В. В е с i. Hulumtime gjuhèsore ne Mat, стр. 244,

156

(1500),

совр. Mirëdita, также форма spertit (shpert < shpirt 'дух')

в формуле крещения 1462 г.

239

Сдвиг (>еи дифтонгизация распространяются, однако, не на

все слова, имеющие в своем звуковом составе ударенное i. Исклю-

чений довольно много. В число их входят прежде всего слова

устно- и письменно-литературного характера: çeftelija

чифтели'

(народный музыкальный инструмент), zerdelija (тур. zerdali)

'абрикос', valija (тур. vali) 'губернатор', ushtrija 'армия', qe-

verija 'правительство', robnija 'рабство', dobija 'польза', Austrija

'Австрия', Turkija 'Турция', Italija 'Италия' и др. Много исклю-

чений дают также глагольные формы, в которых содержится

ударенное i, участвующее в грамматических чередованиях, на-

пример: me brit (bërtas) 'кричать', çile (çel) 'открой', dilshim

(dal) 'мы выходили', mlidhet (mbledh) 'собирается', vdiç (vdes)

'он умер' и др. Но и, помимо этих двух групп, указанные явления

не засвидетельствованы еще в целом ряде слов, например: bisht

'хвост', dit (dite) 'день', drit (dritë) 'свет', lis 'дуб', mish 'мясо'.

Во многих словах обнаруживаются колебания.

Трудно сказать, в какой мере дифтонгизация ударенного i

представляет собой живой фонетический процесс. Вопрос этот

нуждается в дополнительном исследовании.

Общеалбанское у представлено на территории Мата рядом ва-

риантов: у, и, i, 0, œ,

240

, è.

В северной части левобережья реки Мата (крайна Ранза)

преобладают i, è

, è; на севере правобережья — формы со [0].

В центральной и южной частях области представлены преиму-

щественно формы с ö [се] — еще более открытым вариантом. Формы

с у (и также с несколько более открытым его вариантом — й)

сохраняются лишь на периферийных участках области Мата —

на северо-западе (Rranzë), на северо-востоке (село Macukull,

Malsija е Matjes) и на юго-западе (горное село Гур и Барде).

у:

brryli (лит. brrylli) 'локоть, изгиб', dysh нар. 'пополам'

(Rranzë); ky 'этот', рук 'клин' (Мацукул), gjym (лит. gjum) 'сон',

xhyshi (лит. gjyshi) 'дед' (Гур и Барде), у > ü: brül (brryll) 'ло-

коть',

klüsh (këlysh) 'щенок' (Ранза). у > i: di (dy) 'два', krip

(krypë) 'соль' (Ранза), grikas (grykas) нар. 'за горло', ki (ky),

klish (këlysh) 'щенок' (Курдари), di (dy) 'два' (Фульчет). у j> 0:

(me) m0t (me mbyt) 'утопить, задушить', 0ll (yll) 'звезда' (Мацу-

кул):

kr0p (krypë) 'соль', S0 (sy) 'глаз', t0 (ty) 'ты' (Виньял, Кур-

дари — Заречье), у > ö [се]: kröp (krypë) 'соль', (me) möll (me

mbyll) 'закрыть', söt (sytë) 'глаза' (Курдари, Заречье): grök

(grykë) 'горло', rröp (rryp) 'ремень', oil (yll) 'звезда' (Гур и Барде).

У >i >è': реШ (pyll) 'лес', tè

(ty) 'ты', se

(sy) 'глаз' (Ранза);

V > i > е: èll (yll) 'звезда', pèll (pyll) 'лес' (Ранза).

239

Там же, стр. 245.

240

Для передачи звука 0 Б. Беци пользуется знаком ω, а для звука œ —

знаком о.

157

Вариантность рефлексов общеалбанского у на диалектной тер-

ритории Мата, как видим, очень велика. В ней обнаруживается

взаимодействие и перекрещивание двух тенденций изменения

артикуляции этого звука. С одной стороны, наблюдается явление

делабиализации, характерное для многих албанских говоров.

Гласный г, появляющийся в результате делабиализации у, под-

вергается затем тем же изменениям, что и старое i в ударенном

положении: у > ί > è\ е. С другой стороны, наблюдается пони-

жение подъема языка, при сохранении лабиальности: у > 0 > œ.

Процесс этот распространен на преобладающей части территории

Мата и поэтому его можно признать основным и специфичным для

собственно матьянского диалектного типа речи. Делабиализа-

ция же характерна главным образом для северо-западной пери-

ферии области. Однако абсолютные границы распространения

обоих явлений установить невозможно, и на многих участках

территории они в той или иной степени сосуществуют.

Гласные и, е в ударенном положении изменениям не под-

верглись.

Существенные сдвиги обнаруживаются в общеалбанской серии

дифтонгов ие (<iio), ye, ie. Первой и основной фазой этих сдвигов

явилась монофтонгизация, на которую затем наслаивались до-

бавочные явления.

Дифтонг ие частично сохранился лишь на северо-западной

(католические села Ранзы — Саджак, Кокердок — Kokerdhok) и

на северо-восточной (Мацукул — Мальсия Матьи) периферии

области, главным образом в конце слова, притом в очень ограни-

ченном употреблении: due 'хочу', (me) martue 'женить', (те)

punue 'работать', (me) shkue 'идти'. Иногда слышится иё, кото-

рое Б. Беци считает промежуточной ступенью в процессе моно-

фтонгизации: ие ^> иё ^> и. Основная тенденция развития — это

монофтонгизация ие > и. Этот процесс, по-видимому, уже давно

охватил почти весь среднегегский диалектный ареал, в том числе

и Мат. Частичное сохранение произношения ие на северо-запад-

ной периферии (католические села Ранзы) может свидетельство-

вать о наличии в этом районе остатков северногегского (дукаджин-

ского) диалектного типа.

Несколько примеров: prru (përrue) 'ручей', ftu (ftue) 'айва',

ka dorzu (ka dorzue) 'вручил' (Виньял), shkruj (shkruej) 'пишу'

(Курдари), du (due) 'хочу' (Фульчет), kru (knie) 'источник', u gzum

(u gzuem) 'мы обрадовались', dur (duer) 'руки', muj (muej) 'месяц'

(села Ранзы).

Дифтонг у е подвергся монофтонгизации, по-видимому, уже

довольно рано: уе >· у. Гласный г/, возникший в результате этого

процесса, совпал со старым у и вместе с ним подвергся измене-

ниям, описанным выше. На северо-западной периферии области

это были делабиализация и вторичная дифтонгизация, на основ-

ной части диалектной территории — понижение до среднего

158

подъема, при сохранении лабильности. Так, в селах Ранзы ста-

рое у е оказалось представленным вариантами i, è\ α

(в селе Са-

ддаак),

е: jâm tu И (lye) 'я мажу', thin (thyen), 'он ломает', kre

(krye) 'голова', kam thè

(thye)

я сломал', ka pè4 (pyet) 'он спро-

сил', m' раЧ (me pyet) 'спросить'; fell (fyell) 'флейта, свирель',

krèt (kryet) 'голова', m' pèt (me pyet). Остальная территория охва-

чена более характерным для данного диалектного типа измене-

нием уе > у > 0 >

ce:

f011 (fyell) 'флейта', kr0, krot (krye, kryet)

'голова', me p0t (me pyet) 'спросить'. С еще большим раскры-

тием: foil (fyell), kröt (kryet), dör (dyer) 'двери'.

Старый дифтонг ie также подвергся монофтонгизации: ie

Новое i совпало со старым и претерпело соответствующие изме-

нения. Отдельные фазы этого процесса представлены вариантами

i, è

, è: dill (diell) 'солнце', çill (qiell) 'небо' (села Ранзы, также

Виньял в Заречье); те shte' (те shtie) 'класть, толкать' (Гур

и Барде); mell (miell) 'мука', cell (qiell) 'небо' (Курдари) и др.

Наблюдаются отдельные случаи изменения ie > je (с перестанов-

кой ударения на второй элемент дифтонга и превращением пер-

вого элемента в неслоговое i): sjell (siell) 'несу', vjel (viel) 'снимаю

урожай'.

Итак, для диалектной речи области Мат характерно состоя-

ние колебаний в произношении и сдвигов, захвативших всю си-

стему гласных. Из гласных верхнего подъема устойчивым ока-

зался лишь наиболее задний член системы — гласный и. Артику-

ляция передних гласных верхнего подъема (лабиализованного и

нелабиализованного) обнаруживает сильнейшую тенденцию сдви-

гаться в направлении средних подъемов языка, несколько ото-

двигаясь тем самым назад. При этом нелабиализованный узкий

гласный дифтонгизуется. К той же средней части ротовой полости

продвигается также артикуляция гласного а (за исключением

положений в соседстве с носовыми, где, наоборот, происходит

отодвижение назад). Наблюдается повышение подъема языка и

соответственно продвижение вперед (а >ж). Так же сдвигается

артикуляция гласного о, которая, оставаясь в области средних

подъемов языка и сохраняя лабиальность, значительно продви-

гается вперед. Гласный е, будучи гласным среднего подъема, ока-

зывается устойчивым. Таким образом, артикуляции большинства

гласных фонем обнаруживают тенденцию концентрироваться

в области средних подъемов языка. При этом наблюдается боль-

шая вариантность произношения. Все это несомненно свидетель-

ствует о существенных сдвигах фонологических оппозиций, ха-

рактеризующих развитие системы вокализма в этой части гегского

Диалектного ареала.

В сфере консонантизма

241

также наблюдается ряд важных

изменений. Из явлений общегегского характера в говоре Мата

См.:

там же, стр. 253 и ел.

159

Следует отметить последовательное и полное осуществление из-

менения тЪ ^> m, nd ]> п. Например: mret (mbret) 'король, сул-

тан',

me mulu (me mbulue) 'покрыть', i âmel (i âmbel) 'сладкий',

dhâm (dhâmb) 'зуб'; me nalu (me ndalue) 'остановить, задержать',

me nez (me ndez) 'зажигать', henek (hendek) 'канава', shnet

(shëndet) 'здоровье', mrena (mbrenda) 'внутри', katun (katund)

'деревня'.

На северо-западной периферии (села Саджак и Кокердок

краины Ранза) иногда произносится долгий веляризованный пе-

реднеязычный смычный: пег (nder) 'честь', îireq (ndreq) 'исправ-

ляю',

nif (ndih) 'помогаю', shnosh (shëndosh) 'здоровый', mrena

(mbrenda) 'внутри', veil (vend) 'место' и др. Б. Беци объясняет

наличие такого варианта произношения положением этих сел

на границе с краиной Ксела (Kthellë), где nd отражено и как п,

и как и.

242

В говоре Мата встречается, хотя и относительно

редко, также замена

nd^>d:

dhâdër (dhândër) 'жених, зять',

huda (hunda) 'нос'.

Сочетания kl, gl, по-видимому, уже довольно рано оказались

ликвидированными и полностью слились с серией старых средне-

язычных смычных: те qa (<те kla) 'плакать', qumsht (<^klu-

mësht) 'молоко', gjuhë (<gluhë) 'язык', gjuni (<gluni) 'колено'

и др.

Среднеязычные смычные q [h], gj

[Щ

на большей части терри-

тории Мата перешли в аффрикаты — переднеязычные со вторым

задним фокусом: ς [с], xh [/]. Например: çaf (qafë) 'шея', çen (qen)

'собака', е keçe (e keqe) 'плохая', fiç (fiq) 'инжир', bujç (bujq)

'земледельцы', xhaku (gjaku) 'кровь', xhum (gjum) 'сон', xhel

(gjel) 'петух', dixhte (digjte) 'он горел' и др. Промежуточной фа-

зой этого перехода, вероятно, были среднеязычные аффрикаты,

которые еще иногда произносятся на северо-западной периферии

(села Саджак и Кокердок краины Ранза). Б. Беци определяет их

как звуки, средние между q

ς, gj и xh, обозначая их q', gj': q'ef

(qejf) 'удовольствие', gj'ak 'кровь', gj'utar (gjuetar) 'охотник'.

243

На юго-западной периферии (с. Гур и Барде) также отмечается

колебание между произношением ç [с] и q

[h]:

çaf (qafë), çesh

(qesh),

е keçe (e keqe), но qelli (qielli) 'небо', qen 'собака', vdiq

'он умер'. Звонкий среднеязычный сохраняется: gjak, gjashte.

В положении перед t, η, m наблюдается переход q

j '• mijt

(miqt) 'друзья', shoqi shojn 'друг друга'. Но изменение это про-

водится не повсеместно и не последовательно.

Наиболее специфическое для говора Мата (как и вообще для

среднегегских говоров) изменение в сфере консонантизма — пре-

вращение звонкого заднеязычного смычного в звонкий среднеязыч-

ный смычный: g > gj [fj]. Это явление распространено по всей

См.:

там же, стр. 257.

См.:

там же, стр. 253.

16Ü