Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть IV
Подождите немного. Документ загружается.
83
лестнице.
montrer (I)
1) показывать, указывать
montrer qn, qch à qn показывать кого-либо, что-либо
кому-либо
ex.: Il m’a montré le chemin de la
gare.
пр.: Он показал мне дорогу на
вокзал.
2) проявлять
ex.: Il a montré du courage. пр.: Он проявил смелость.
mourir (III)
1) умирать
ex.: Il est mort d’une grave
maladie.
пр.: Он умер от тяжкой болезни.
2) умирать, страдать
mourir de qch: de honte, d’envie,
de jalousie
умирать от чего-либо: от стыда,
от желания, от ревности
(зависти)
3) угасать, слабеть
ex.: Le feu va mourir. пр.: Огонь сейчас угаснет.
N
naître (III)
рождаться
ex.: Il est né le 19 mai 1950. пр.: Он родился 19 мая 1950.
ex.: Les premières fleurs naissent
au printemps.
2) появляться, пробиваться
пр.: Первые цветы появляются
весной.
3) возникать, зарождаться
ex.: L’astronomie est née dans la
haute antiquité.
пр.: Астрономия зародилась в
глубокой древности.
naiger (I)
идти (о снеге)
ex.: Il neige. пр.: Идет снег.
84
nommer (I)
1) Называть, именовать
ex.: Ses parents l’ont nommé
Pierre.
пр.: Родители назвали его
Пьером.
2) Назначить, избрать
ex.: On l’a nommé dirrecteur. пр.: Его назначили директором.
O
obéir (II)
слушаться, повиноваться
obéir à qn слушаться кого-либо
ex.: Ocet enfant obéit toujours à
ses parents.
пр.: Этот ребенок всегда
слушается родителей.
occuper (I)
занимать
occuper qch: la place, tout le
temps, une haute position, la
pensée de qn
занимать что-либо: место, все
время, высокое положение, чьи-
то мысли
ex.: Notre famille occupe un grand
appartement.
пр.: Наша семья занимает
большую квартиру.
s’occuper 1) заниматься, находить себе
занятие
s’occuper de qch заниматься чем-либо
ex.: Il s’occupe sérieusement de
chimie.
пр.: Он серьезно занимается
химией.
2) заботиться
s’occuper de qn, de qch заботиться о ком-либо, чем-либо
ex.: Il s’occupe de ses parents. пр.: Он заботится о своих
родителях.
offrir (III)
1) подносить, дарить
offrir qch: un bouquet, un beau vase поднести что-либо: букет,
красивую вазу
85
ex.: Il lui a offert un beau vase
pour son anniversaire.
пр.: Он подарил ему красивую
вазу на день рождения.
2) предлагать
offrir qch à qn предложить что-либо кому-либо
ex.: Je lui ai offert une tasse de thé. пр.: Я предложил ему чашку чая.
offrir de faire qch предложить сделать что-либо
ex.: Il a offert d’aller au cinéma. пр.: Он предложил пойти в кино.
opérer (I)
производить
opérer qch: une addition, une
arrestation med.
Произвести что-либо: сложение,
арест
2) мед. оперировать
ex.: Un chirurgien opère un
malade.
пр.: Хирург оперирует больного.
oublier (I)
забывать, оставлять
oublier qch забыть что-либо
ex.: Il a oublié le mal qu’on lui
avait fait.
J’ai oublié mon parapluie.
пр.: Он забыл зло, которое ему
причинили.
Я забыл зонтик.
oublier de faire qch забыть сделать что-либо
ex.: J’ai oublié de fermer la porte. пр.: Я забыл закрыть дверь.
ouvrir (III)
открывать
ex.: Il a ouvert la porte. пр.: Он открыл дверь.
P
paraître (III)
1) появляться
ex.: Son ami a paru seulement
après le dîner.
ex.: Il paraît jeune.
пр.: Его друг появился только
после ужина.
2) казаться, выглядеть
пр.: Он выглядит молодым
86
imper.: il parît безличная конструкция: кажется,
по-видимому
ex.: Il paraît que vous avez raison.
пр.: Кажется, вы правы
parler (I)
1) говорить, разговаривать
parler à qn, avec qn разговаривать с кем-либо
ex.: J’ai à vous parler. пр.: Мне нужно поговорить с
вами.
parler de qn, de qch говорить о ком-либо, о чем-либо
ex.: Parlons de votre affaire.
Il parle de son directeur.
пр.: Поговорим о вашем деле.
Он говорит о своём директоре.
parler de qch 2) рассказывать о чем-либо
partager (I)
делить
partager qch: l’héritage, le butin,
un gâteau, le travail
делить что-либо: наследство,
добычу, пирог, работу
partager qch avec qn поделиться чем-либо с кем-либо
ex.: Il a partagé sa joie avec sa
mère.
пр.: Он поделился своей
радостью с матерью.
participer (I)
участвовать, принимать участие
participer à qch принимать участие в чем-либо
ex.: Il a participé à cette
conférence.
пр.: Он принимал участие в этой
конференции.
partir (III)
1) уезжать, отправляться,
отбывать, выходить, уходить
partir en voyage отправляться в путешествие
partir pour l’étranger уехать за границу
ex.: Elle part pour la France. пр.: Она едет во Францию.
partir de qch 2) исходить из …
ex.: Les cris partaient de la пр.: Крики доносились из
87
chambre voisine. соседней комнаты.
à partir de ... начиная с …
ex.: A partir d’aujourd’hui je ferai
de la gymnastique chaque matin.
пр.: Начиная с сегодняшнего дня
я буду делать гимнастику каждое
утро.
passer (I)
1) переходить, переезжать
ex.: Il est passé de la salle à
manger dans la chambre à
coucher.
пр.: Он перешел из столовой в
спальню.
ex.: Il passait devant ma maison. 2) Он шел мимо моего дома.
3) провести (время)
ex.: Il a bien passé ses vacances. пр.: Он хорошо провел каникулы.
4) сдавать
ex.: Il a bien passé son examen de
français.
пр.: Он хорошо сдал экзамен по
французскому языку.
se passer 1) происходить, случаться
ex.: L’action se passe à Moscou. пр.: Действие происходит в
Москве.
se passer de qch, de qn обойтись без чего-либо, без кого-
либо
ex.: Je me passerai bien de ce
livre.
пр.: Я вполне обойдусь без этой
книги.
payer (I)
платить
payer qn: un ouvrier, un
domestique
платить кому-либо, рабочему,
слуге
payer qch: des impôts, une
amende
платить что-либо: налоги, штраф
payer qch: son achat, sa chambre уплатить за что-либо: за
88
покупку, за комнату
pêcher (I)
ловить рыбу
pêcher qch ловить какую-либо рыбу
ex.: Il a pêcheé beacoup de
poisson.
пр.: Он наловил много рыбы.
peigner (I)
причесывать
peigner qn, qch: un enfant, ses
cheveux, sa barbe
причесывать что-либо, что-либо:
ребенка, волосы, бороду
se peigner причесываться
ex.: Il s’est mal peigné. пр.: Он плохо причесался.
peindre (III)
красить
ex.: Il a peint les murs de sa
chambre en jaune.
пр.: Он покрасил стены своей
комнаты в желтый цвет.
pencher (I)
наклонять
pencher qch: la tête, le corps наклонять что-либо: голову, тело
se pencher наклоняться, нагибаться
ex.: Il s’est penché à l’oreille de
son voisin.
пр.: Он наклонился к уху своего
соседа.
penser (I)
думать
penser à qn, à qch думать о ком-либо, о чем-либо
ex.: Je pense souvent à mon frère
malade.
Я часто думаю о своем больном
брате.
ex.: Pense à ce que vous dites !
penser qch de qn, de qch
Подумайте о том, что вы
говорите!
думать что-либо, о чем-либо; о
чем-либо, иметь мнение о ком-
либо, о чем-либо
ex.: Que pensez-vous de cet пр.: Что вы думаете об этой
89
article?
Qu’en pensez-vous?
статье?
Что вы об этом думаете?
perdre (III)
1) терять, лишаться
perdre qn: sa mère, son frère терять кого-либо: мать, брата
perdre qch: son livre, la vue, son
temps
терять что-либо: книгу, зрение,
время
2) проигрывать
ex.: Il a perdu un procès.
Nous avons perdu le match par
quatre buts à deux.
пр.: Он проиграл дело (или
процесс).
Мы проиграли матч со счетом 4:2.
permettre (III)
разрешать, позволять
permettre qch à qn разрешать что-либо, кому-либо
ex.: Le médecin a permis au
malade l’usage du café.
пр.: Доктор разрешил больному
пить кофе.
permettre à qn de faire qch разрешить кому-либо что-либо
сделать
ex.: Permettez-moi de vous
présenter mon collegue.
пр.: Разрешите познакомить вас с
моим коллегой.
peser (I)
1) взвешивать
peser qn, qch : un enfant, un
paquet, des bagages
взвешивать кого-либо, что-либо:
ребенка, пакет, багаж
ex.: Le vendeur a pesé des légumes. пр.: Продавец взвесил овощи.
ex.: Cette valise pèse très lourd.
2) весить
пр.: Этот чемодан очень тяжелый.
plaire (III)
нравиться
90
plaire à qn нравиться кому-либо
ex.: Ça me plait.
Il sait plaire aux gens.
пр.: Это мне нравится.
Он умеет нравиться людям.
impers.: il ... plaît нравится
ex.: Il me plît.
Quand il vous plaira.
пр.: Мне нравится.
Когда вам угодно.
pleurer (I)
1) плакать
ex.: Il pleurait de joie, mais
jamais de douleur.
пр.: Он плакал от радости, но
никогда от боли.
2) оплакивать, сожалеть
ex.: Il pleure sa jeunesse enfuie. пр.: Он жалеет о прошедшей
молодости.
pleuvoir (III)
impers . : il pleut безличная конструкция: идет
дождь
porter (I)
1) нести, относить
porter qn, qch нести кого-либо, что-либо
ex.: Il porte toujours son cartable
à la main.
пр.: Он обычно носит ранец в
руках.
2) носить на себе
porter qch
носить что-либо
ex.: Cette fille porte des lunettes. пр.: Эта девочка носит очки.
se porter
чувствовать себя
ex.: Comment vous portez-vous? пр.: Как вы себя чувствуете?
poser (I)
1) класть, ставить, вешать, стелить
poser qch sur qch положить что-либо на что-либо
ex.: Il a posé la main sur l’épaule пр.: Он положил руку брату на
91
de son frère.
Nous avons posé des riddeaux
aux fenêtres
плечо.
Мы повесили занавески на
окна.
poser une question
2) ставить, задавать, предлагать
задавать вопрос, ставить вопрос
ex: Je ne peux pas répondre à la
question que vous m’avez posée.
пр.: Я не могу ответить на
вопрос, который вы мне задали.
pouser (I)
1) толкать, сдвигать
pousser qn, qch толкнуть кого-либо, что-либо
ex.: Il a poussé son voisin du
coude.
пр.: Он толкнул соседа локтем.
2) расти
ex.: L’herbe pousse vite dans ces
régions.
пр.: В этих краях трава хорошо
растет.
pouvoir (III)
мочь
pouvoir faire qch мочь сделать что-либо
ex.: Je peux partir demain si je veux.
пр.: Я могу уехать завтра, если
захочу.
préférer (I)
предпочитать
préférer qn à qn предпочитать кого-либо кому-
либо
préférer qch à qch предпочитать что-либо чему-
либо предпочитать
préférer faire qch предпочитать сделать что-либо
ex.: Je préférerais mourir plutôt que
d’accepter une telle proposition.
пр.: Я бы предпочел скорее
умереть, чем принять подобное
предложение.
prendre (III)
1) брать, взять, схватывать,
92
доставать
prendre qch, qn взять, схватить что-либо, кого-
либо
ex.: La mère prend son bélè dans
ses bras.
пр.: Мать берет ребенка на руки.
prendre qch à qn
2) брать, отнимать, красть
взять, отнять, украсть что-либо у
кого-либо
ex.: Il m’a pris mon livre. пр.: Он взял у меня книгу.
ex.: Il a pris ma place.
3) занимать, заполнять
пр.: Он занял мое место.
ex.: J’irai vous prendre à six
heures du soir.
4) заходить за … заезжать за.
пр.: Я зайду за вами в шесть
часов вечера.
ex.: Il a pris un téléviseur à crédit.
5) брать, покупать
пр.: Он взял телевизор в кредит.
prendre qch
6) есть, пить, принимать
(лекарство)
съесть что-либо
ex.: Que prenez-vous au petit
déjeuner?
пр.: Что вы едите на завтрак?
prendre qch: un chemin, une rue,
l’escalier
7) идти по …
пойти: по дороге, по улице, по
лестнице
ex.: Il a pris le chemin de l’école. пр.: Он пошел по направлению к
школе.
8) садиться (в транспорт), ехать
prendre l’autobus, le train, un сесть в автобус, в поезд, в такси,