Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть IV
Подождите немного. Документ загружается.
13
T e m p s c o m p o s e s
P a s s é c o m p o s é
J’ai parl-é
J’ai fini
J’ai dormi
Je me suis lavé
Je suis allé
venu
monté
arrivé
parti
entré
sorti
Il est né
mort
devenu
tombé
F u t u r a n t e r i e u r
J’aurai parlé
fini
dormi
Je me serai lavé
Je serai allé
P l u s - q u e - p a r f a i t
J’avais parlé
fini
dormi
Je m’étais lavé
J’étais allé
P a s s é a n t e r i e u r
J’eus parlé
fini
dormi
Je me fus lavé
Je fus allé
Комментарий к данной таблице
В изъявительном наклонении – 4 сложных времени, которые
образуются с помощью вспомогательных глаголов avoir или être в
соответствующем простом времени и participe passé спрягаемого
глагола. Из таблицы видно, что:
1) Passé composé (прошедшее законченное) образуется с помощью
вспомогательных глаголов avoir или être в Présent.
14
2) Futur antérieur – будущее, предшествующее другому будущему
действию, образуется с помощью глаголов avoir или être в Futur
simple.
Quand le professeur aura expliqué la règle nous ferors des exercices.
Когда преподаватель объяснит правило, мы сделаем упражнение.
3) Plus-que-parfait – употребляется для выражения прошедшего
законченного действия, предшествующего другому прошедшему
действию, глагол которого употребляется в Imparfait или в Passé
composé. Образуется оно от глаголов avoir или être в Imparfait.
4) Passé antérieur – употребляется для обозначения законченного
прошедшего действия, непосредственно предшествующего другому
законченному прошедшему действию, выраженному Passé simple. И
Passé antérieur и Passé simple употребляется только в книжном
языке.
Об образовании и употреблении Passé simple смотрите уроки
56 – 58.
E x e r c i c e
Faites l’exercice d’après le modèle en employant les mots et les
expressions suivants.
Modèle: a) Le réveil sonne à 7 h. Quand le réveil a sonné, je me
réveille. Quand je me suis réveillé, je me léve etc.
b) Le réveil sonnera à 7 h. Quand le réveil aura sonné,
il se lèvera etc.
c) Le réveil a sonné à 7 h.
Quand le réveil avait sonné,
nous nous so mmes réveillés.
Retenez !
Глаголы, требующие предлога перед инфинитивом:
à
de
15
réussir
aider
dire
demander
essayer
LEÇON 50
1. Указательные местоимения. Pronoms démonstratifs
2. Прошедшее время условного
наклонения.
Conditionnel passé.
3. 3-й случай употребления
времен после si.
3 cas de l’emploi des temps
après si.
4. Сводная таблица
употребления времен в
придаточном предложении
после si
Tableau sommaire de l’emploi
des temps dans les
propositions subordonnées
après si.
1. Pronoms démonstratifs
Указательные местоимения являются самостоятельными словами и в
предложении заменяют имя существительное во избежание его
повторения. Они принимают род и число того имени
существительного, которое они заменяют.
Т а б л и ц а у к а з а т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й
Е д и н с т в е н н о е ч и с л о
Средний род
Мужской род
Женский род
Сложн.
ф.
это, то
ce
этот, тот
celui
эта, та
celle
16
ceci cela
(ça)
celui-ci
celui-là
celle-ci
celle-là
М н о ж е с т в е н н о е ч и с л о
Средний род
Мужской род
Женский род
эти, те
ceux
эта, та
celles
Сложн.ф. Пр.ф.
ceux-ci
ceux-là
celles-ci
celles-là
Указательное местоимение ça является сокращенной формой
ce-là. Особенно часто употребляется в разговорной речи.
У п о т р е б л е н и е у к а з а т е л ь н ы х м е с т о и м е н и й
Указательные местоимения celui, celle, ceux, celles никогда не
употребляются изолированно – за ними должны следовать:
1) Частицы ci и là, которые указывают на предметы близкие или
удаленные. Этот случай употребления указательных местоимений
рассматривается в уроке 35 (часть 3 этого пособия, с.38).
Voici deux chambres: celle-ci est grande, celle-là est petite.
17
2) Придаточное определительное предложение, вводимое
относительными местоимениями qui, que .
3) Дополнение с предлогом de.
E x a m p l e s :
1. Qui soigne les malades?
Celui
soigne les malades est le médecin
Ceux
qui
soigne les malades sont les médecins
2. Qui fait des piqures?
Celleui
fait des piqures est l’infirmière
Celles
qui
font des piqures sont les infirmiéres
Quel aport
Quelle voiture
Quels livres
Quelles cravates
préférez-vous?
Celui
est la boxe
Celle
qui je préfère
est de couleur rouge
Ceux sont le romans policiers
Celles sont en nylon
3. Дополнение с предлогом de.
c’est
le chapeau
la veste
Est-ce que
ce sont
les pardessus
de M.X. ?
18
les chaussures
c’est
celui
celle
Oui,
ce sont
ceux
celles
de M.X. ?
E x e r c i c e s
1. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Regardez cette dent. C’est la dent qui me fait mal.
1) Suivez les conseils du docteur Léserieux! Ne suivez pas les
conseils du docteur Legai, il vous rit toujours au nez.
2) Un ca mion de charbon roulait à 60 km à l’heure. C’était
le camion qui s’est jeté contre le mur.
3) On a fait la radio de la main gauche. C’était la main qui avait
2 doigts blessés.
4) Ces disques sont chers. J’achèterai les disques qui sont moins
chers.
5) Il faut payer les consultations du médecin et les consultations
du pharmacien.
2. Complétez.
1) ... qui fait du sport est fort.
2) ... qui chasse est un chasseur.
3) ... que vous voyez est ma femme.
4) ... qui soignent les yeux sont oculistes.
5) ... qui tapent le courier sont dactylos.
19
3. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Aimez-vous le sport? – ... j’aime est le tennis.
Celui que j’aime est le tennis.
1) Quels livres lisez-vous? ... je lis sont les romans policiers.
2) Est-ce que M.X. a choisi les cravates? Oui, ... il a choisi sont
très belles.
3) Aimez-vous voyager? Oui, parce que ... voyage, voit beaucoup.
4) Aimez-vous la chasse? Oui, c’est ... me donne du mouve ment.
5) Est-ce que c’est votre auto ? Non, c’est ... mon ami Jean.
4. Traduisez.
1) Кто не смел, не может заниматься боксом.
2) Тот, кто выиграет, будет чемпионом.
3) Вы видите 2 человек. Это – рыбак, а этот охотник.
4) Я иду в больницу навестить своего друга. Это – тот,
который вчера попал в автомобильную катастрофу.
2. Conditionnel passé
Conditionnel passé образуется с помощью вспомогательных
глаголов avoir и être в Conditionnel passé и participe passé
спрягаемого глагола.
1) Я бы сделал (давно).
2) Я бы уехал (в прошлом году).
3) Я бы встал вчера.
J’aurais fait.
Je serais parti.
Je me serais parti.
3. 3 ca s de l’emploi des tem ps après ‘si’ com parez
Conditionnel passé образуется с помощью вспомогательных
глаголов avoir и être в Conditionnel passé и participe passé.
Если бы ты захотел, мы бы
пропели день в деревне (но ты
Si tu avais volu, nous aurions
passé la journée à la compagne.
20
не захотел).
В русском языке для
выражения как настоящего,
так и прошедшего времен
употребляется одна и та же
форма условного наклонения
(см. Ур. 48, п. 1).
Различить эти два случая
можно по контексту.
Во французском языке, в
отличие от русского, в
главном предложении
употребляется прошедшее
время условного наклонения
(Conditionnel passé), в
придаточном предложении
Plus-que-parfait de l’Indicatif.
Здесь рассматривается 3 случай употребления времен после
si ,когда речь идет об условии, которое было нереально в
прошлом и не могло совершиться ни при каких условиях.
Главное предложение
союз
Придаточное
предложение
C o n d i t i o n n e l p a s s é
s i
P l u s - q u e - p a r f a i t
aurions passé la journée à
la campagne
avais été d’accord
aurions choisi un bon hôtel
n’avais rien contre
Nous
aurions pris du café
si tu
avais voulu
4. Tableau sommaire de l’emploi des temps dans les
proposition subordonnees après ‘si’
Главное предложение
Союз
Придаточное
предложение
1. Futur
J’achèterai ce disque
si
Présent
J’ai de l’argent
2. Conditionnel présent
Imparfait
21
J’achéterais ce disque si J’avais de l’argent
3. Conditionnel passé
J’aurais acheté ce disque
si
Plus-que-parfait
J’avais eu de l’argent
E x e r c i c e s
1. Complétez.
A
1) Je ... (chasser) si j’avais eu un fisil.
2) Il ... (arriver) si sa voiture n’avais pas été en panne.
3) Nous nous ... (se lever) plus tôt, si le réveil avait sonné.
B
1) J’aurais regardé la boxe à la télévision, si je l’... (avoir).
2) Il aurait été champion du monde, s’il ... (gagner) le dernier match.
3) Nous vous voudrions écrire, si nous (partir).
2. Mettez les verbes aux temps qui conviennent.
1) Quel sport (faire)-vous, si vous étiez riche?
2) S’il avait eu une bicyclette, il (prendre part) au «Tour de France».
3) Si tu as du courage, tu (se battre) avec le champion de boxe.
4) Nous n’avions pas oublié les lignes, nous (pouvoir) pêcher au bord de ce lac.
5) Si vous n’allez pas trop vite, vous ne (avoir) pas un accident d’auto.
6) Si vous étiez un sportif, quel sport (choisir-vous)?
3. Traduisez.
1) Мы сможем послушать симфонический концерт, если ты
включишь радио. Мы могли бы послушать симфонический концерт,
если бы ты включил радио. Он начинается через несколько минут.
Мы бы послушали симфонический концерт, если бы ты включил
радио, но ты предпочел смотреть телевизор.
22
2) Если я смогу обойтись без своего словаря, я тебе его дам. Если
бы я мог обойтись без своего словаря, я бы тебе его дал, но он мне
будет нужен. Если бы я мог обойтись без этого словаря, я бы тебе
его дал, но он мне был нужен.
Retenez !
Faire du sport = pratiquer le sport
1. Complétez.
1) Aimez-vous la pêche … la ligne?
2) Je chasse parce que ça me donne … mouvement.
3) J’ai peur … la boxe, parce que quand on me frappe … le nez, mon
sang coule.
4) Vous avez raison … ne pas être apportif.
5) La boxe … la télévision, c’est un sport tranquille.
6) Je préfère faire … tourisme plutôt que … bicyclette.
7) Henri et Pierre suivent … auto le «Tour … France » . Cela les amuse
… faire 5 000 km … les cyclistes.
8) … faire … cheval et … avion il faut trop … argent.
LEÇON 51 – 52
Выражения причины и цели
Expression de la cause et du but
1. Expresiion de la cause et du but
На вопрос почему? Можно На вопрос pourquoi? можно
faire
du cheval
de l’avion
de la bicyclette
du touris me
de la boxe