Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть IV
Подождите немного. Документ загружается.
43
4) Je à peu la nuit tomber. Tartain (s’endromir). Il (être) réveilllé par
la voix du conducteur.
5) Le capitaine Némo (quitter) le salon. Je (rentrer) dans ma chambre
bien intrigué.
9. Passé composé ou passé simple.
M.X. (faire) plusiers voyages par l’agence de voyage. Il (visiter)
beaucoup de pays. Cette année il (décider) de faire un voyage en
Espagne pour pratiquer les sports d’hiver. Mais l’employer de l’Agence
lui (dire) qu’il ne (voir) pas beaucoup de neige cette année en Espagne,
mais il pouvait voir de belles valées et montagnes au printemps. M.X.
(être) d’accord, mais la seule chose qui l’(arrêter), c’(être) le voyage en
groupe. L’année passée il (faire) un tel voyage et il (avoir) les voisens
qui le (gêner) tout le temps.
5. Complétez.
20) L’employé de l’agence de voyage dit: « ... ce moment nous
avons beaoucoup ... voyages. Un voyage ... un mois ... Algérie, un
tour ... deux mois ... Asie ».
21) Je voudrais savoir le prix ... personne ... le voyage ... Italie.
22) Je n’aime pas faire des voyages ... autocar, c’est trop
fatigant.
23) Cette saison – ci les voyages ne sont pas chers.
24) Ce monsieur préfère ... voyager seul. La voyage ... groupe le
gêne toujours.
25) Il ne me reste que ... vous souhaiter un bon voyage.
26) ... les montagnes, il fait froid ... la nuit, mais ... le jour, il y a
... soleil.
27) Ce monsieur a fait plusieurs voyages ... cette agence surtout
... les sports ... hiver.
LEÇON 59 – 61
44
COMMENTAIRE
1. Passé simple глаголов
III группы.
Passé simple des verb
es du
III groupe.
1. Passé simple des verbes du III groupe.
Глаголы III группы по типам спряжения могут быть разбиты на
следующие подгруппы:
1. -endre, -ondre, attendre
descendre
vendredi
répondre
j’attendis
2. -ir dormir
servir
sortir
je dormis
3. -oir devoir
vouloir
pouvoir
falloir
recervoir
savoir
je dus
je voulus
je pus
il fallut
je reçus
je sus
4. venir
tenir
retenir
je vins
5. -frir, -vrir offrir
ouvrir
j’offris
j’ouvris
6. -aître connaître
reconnaître
paraître
je conus
7. -uir construire
produire
traduire
je construisis
aller – j’allai lire – je lus
45
boire
– je bus mettre – je mis
dire – je dis prendre – je pris
faire – je fis suivre – je suivis
écrire
– j’écrivis voir – je vis
vivre – je vécus
E x e r c i c e s
10. Lisez le texte et analysez tous les verbes employés là-de-dans.
Trois heures sonnaient quand Tartarin se réveilla «Au lion! Au lion!» –
cris-t-il en s’habillant. Il s’arma vite et descendit dans la rue. Il
travarsa la place et prit la grande route de Mustapha. Quelques minutes
plus tard il recontra un groupe de chasseurs de lions. Tartarin décida de
parler à un de cas messieurs.
– Bonne chasse?
– Pas mauvaise, répondit l’autre en regardant le matériel de guerre du
Taraçconnais.
– Vous en avez tué?
– Mais, oui, ... beaucoup ... Et le chasseur montra sa carnassière
(охотничья сумка) pleine de lapins.
– Comment ça va? Votre carnassière ? Vous les mettez dans votre
carnassière?
– Où dois-je donc les mettre?
– Mais alors, ce sont de tous petits ...
– Des petits et des gros, répondit le chasseur. Et comme il était pressé,
il réjoignit ses camarades.
Tartarin, étonné, s’arrêta au milieu de la route. Puis il se dit: « Bah, ce
sont des blageurs ... (шутник) . Ils n’ont rien tué ... » et il continua son
chemin.
Déjà les maisons devenaient plus rares, les passants aussi Tartarin de
Tarascon marche encore une demi-heure. A la fin il s’arrêta. Il faisait
déjà nuit. Le héros pensa que les lions n’étaient pas des diligences et
qu’on ne pouvait pas les recontrer sur la grand chemin. Il se jeta à
travers les champs. Pui tout à coup, halte! « Il y a du lion dans l’air par
ici, » se dit notre homme.
46
Un fusil devant lui, un autre dans les mains. Tartarin mit un genou par
terre et attendit. Il attendit une heure , deux heures ... Rien. Alors, il se
rappela que dans les livres, les grands tueurs de lions, n’allaient jamais
à la chasse, sans un petit chevreu (козленок) qu’ils faissient crier en lui
tirant la patte. N’ayant pas de cheveu, le Tarasconnais eut l’idée
d’imiter le cri de la bête et se mit à bêler (блеять) « Mê ! Mê !»
(D’après A.Daudet « Tartarin de Tarascon »)
11. Employez les verbes aux temps qui conviennent.
16) Les enfants (offrir) un beau portefeuille à leur père pour la fête des
Pères.
17) Il (dormir) mal dans cet hôtel à cause des voisins qui faisant
beaucoup de bruit.
18) Les amis (faire) une partie de cartes au café.
19) Quand les mariés (sortir) de l’église, tout le monde (battre) les
mains pour leur faire fête.
20) Les mariés (aller) en voyage de noces en Bretagne.
21) L’année passée, Pierre et André (suivre) en auto le « Tour de
France ».
22) La secrétaire (prendre) en sténo le télégramme du directeur.
12. Passé composé ou passé simple.
6) Il (partir) en voyage. Maintenant il est en Pologne.
7) Je meurs de faim, je ne (dîner) pas encore.
8) Un petit monsieur (monter) dans la diligence. Il (prendre) place en
face de Tartarin et (ce mettre) à le regerder avec curiosité.
9) Je à peu la nuit tomber. Tartain (s’endromir). Il (être) réveilllé par
la voix du conducteur.
10) Le capitaine Némo (quitter) le salon. Je (rentrer) dans ma
chambre bien intrigué.
13. Passé composé ou passé simple.
47
M.X. (faire) plusiers voyages par l’agence de voyage. Il (visiter)
beaucoup de pays. Cette année il (décider) de faire un voyage en
Espagne pour pratiquer les sports d’hiver. Mais l’employer de l’Agence
lui (dire) qu’il ne (voir) pas beaucoup de neige cette année en Espagne,
mais il pouvait voir de belles valées et montagnes au printemps. M.X.
(être) d’accord, mais la seule chose qui l’(arrêter), c’(être) le voyage en
groupe. L’année passée il (faire) un tel voyage et il (avoir) les voisens
qui le (gêner) tout le temps.
5. Complétez.
28) L’employé de l’agence de voyage dit: « ... ce moment nous
avons beaoucoup ... voyages. Un voyage ... un mois ... Algérie, un
tour ... deux mois ... Asie ».
29) Je voudrais savoir le prix ... personne ... le voyage ... Italie.
30) Je n’aime pas faire des voyages ... autocar, c’est trop
fatigant.
31) Cette saison – ci les voyages ne sont pas chers.
32) Ce monsieur préfère ... voyager seul. La voyage ... groupe le
gêne toujours.
33) Il ne me reste que ... vous souhaiter un bon voyage.
34) ... les montagnes, il fait froid ... la nuit, mais ... le jour, il y a
... soleil.
35) Ce monsieur a fait plusieurs voyages ... cette agence surtout
... les sports ... hiver.
APPENDICE
VERBES
A
abonner (I) (s’)
abonner (s’) à qch
ex.: Je me suis abonné au journal
«Le Monde»pour un an.
подписаться, выписывать,
подписываться на что-либо
пример (пр.): Я подписался на
газету «Le Monde» на год.
48
accompagner (I)
accompagner qn
ex.: Le matin il l’accompagne
dans une promenade.
accompagner qn
ex.: Il m’a acco mpagné à la gare.
1) сопровождать кого-либо,
ходить с кем-либо;
пр.: Утром он ходит с ней на
прогулку.
2) провожать кого-либо
пр.: Он меня проводил на
вокзал
accrocher qch à qch
ex.: accrocher un tableau au mur
повесить что-либо на что-либо
пр.: Повесить картину на стену
acheter (I)
acheter qch
ex. Où as-tu acheté ce livre?
acheter qch à qn (ou chez qn)
ex.: Il a acheté ce vieux livre à
(ou chez) un bouquiniste.
acheter qch pour (ou à) qn
ex.: Il a acheté des fleurs pour sa
mère.
покупать
купить что-либо
пр.: Он купил эту старую книгу
у букиниста.
купить что-либо для кого-либо
пр.: Он купил цветы для
матери.
acheter (s’) qch
ex.: Je me suis acheté une robe.
купить себе что-либо
пр.: Я купила себе платье.
admirer (I) восхищаться, любоваться
преклоняться
Admirer qn, qch
ex.: J’admire le talent de cet
homme.
восхищаться кем-либо, чем-
либо
пр.: Я восхищаюсь талантом
этого человека.
adresser (s’) à (I) обращаться к кому-либо
49
ex.: Vous devez vous adresser au
directeur.
пр.: Вы должны обратиться к
директору
aider (I)
помогать
qn à faire qch помочь кому-либо сделать что-
либо
ex.: Elle a aideé sa mère à laver
la vaisselle.
Она помогла матери вымыть
посуду
aimer (I)
aimer qn, qch
ex.: J’aime beaucoup cette pièce.
Любить, испытывать любовь к
кому-либо, чему-либо
любить кого-либо, что-либо
пр.: Мне нравиться эта пьеса.
aimer faire (ou à faire) qch
ex.: Il aime lire ( ou à lire) le
soir.
любить делать что-то
пр.: Он любит читать по
вечерам
ajouter (I) 1) прибавлять, добавлять
ajouter qch à qch прибавлять, добавить что-либо
к чему-либо
ex.: Ajoutez six à dix. пр.: Прибавить шесть к десяти
2) прибавить, сказать
ex.: Permettez-moi d’ajouter
quelques mots.
пр.: Разрешите мне добавить
несколько слов.
aller (III) 1) идти, ходить; ехать
aller à pied идти пешком
aller en voiture ехать на машине
aller en train ехать на поезде
aller en beteau плыть на пароходе
50
aller en avion лететь на самолете
aller à bicyclette ехать на велосипеде
aller jusqu’a идти, ехать до…
ex. : Аllez jusqu’au bout de la
rue et tournez à gauche à gauche.
пр.: Идите до конца улицы и
поверните налево.
aller chez qn
ex.: Il va chez sa mère.
идти к кому-либо
пр.: Он идет к своей матери
aller chercher qn, qch 2) пойти за кем-либо, за чем-
либо
ex.: Va cherchez le journal! . пр.: Сходи за газетой!
aller voir qn навестить кого-либо
ex.: Il est allé voir son a mi
malade.
пр.: Он навестил своего
больного друга
aller(+inf.) (futur immédiat)
ex.: Il va pleurer.
3) ближайшее будущее время
пр.: Он сейчас заплачет
4) идти (о делах и т.д.)
ex.: – Comment ça va ?
– Merci, ça va bien.
пр.:– Как дела?
– Спасибо, всё хорошо.
interjection
ex.: Allez !
Allons!, allez !
междометие
пр.: Начинайте ! Вперёд!
Ну! Ну-ка!
allumer (I)
allumer qch
ex. аllume une cigarette,
allumer l’éléctricité
зажигать, затапливать
зажигать что-либо
пр.: закурить папиросу,
включить, зажечь свет
amener (I)
1) приводить, привозить
amener qn привести кого-либо
51
ex.: La mère a amené sa fille à
l’école.
пр.: Мать привела дочь в
школу.
amuser (I)
amuser qn
ex.: Ce jouet amuse beaoucoup
les enfants.
забавлять, развлекать
забавлять кого-либо
пр.: Эта игрушка очень
забавляет людей.
amuser (s’)
ex. Les enfants s’amusent avec
une petite auto.
играть, веселиться,
развлекаться
пр.: Дети играют с маленьким
автомобилем.
annoncer (I)
annoncer qch à qn
ex. : Il m’a annoncer cette
nouvelle.
сообщать, объявлять,
оповещать
сообщать что-либо кому-либо
пр.: Он сообщил мне эту
новость
apercevoir (III)
apercevoir qn, qch
ex. : Près de la maison il a
aperçu un homme.
увидеть, заметить, различить
увидеть, заметить кого-либо,
что-либо
пр.: Возле дома он заметил
какого-то человека.
appeler (I)
appeler qn
ex. : La mère appeller les enfants
pour le déjeuner
1) звать
позвать кого-либо
пр.: Мать зовет детей
завтракать.
appeler qn, qch 2) вызывать, призывать,
позвать, вызвать кого-либо,
что-либо
52
ex. : Pour notre enfant malade
nous appelé le médecin.
пр.: Мы вызвали врача к
больному ребенку.
appeler (s’) 3) называться, именоваться
ex.: Comment vous appelez-
vous?
пр.: Как вас зовут?
apporter (I)
приносить, привозить,
доставлять
apporter qch à qn принести что-либо кому-либо
ex. : Il a apporté des fleurs à sa
mère.
пр.: Он принес цветы матери.
apprendre (III)
1) учить, разучивать
apprendre qch учить что-либо
ex. : apprendre la musique, la
danse.
J’apprends le français.
пр.: учиться музыке, танцам
Я учу французский язык.
apprendre à faire qch
ex. : Elle apprend à lire en
français.
учиться делать что-либо
пр.: Она учится читать по-
французски.
apprendre qch 2) узнавать что-либо
ex. : Nous avons appris cette
nouvelle par la radio.
Мы узнали эту новость по
радио.
apprendre qch à qn
ex. : Il apprend le dessin à ses
élèves.
преподавать, учить
учить чему-либо кого-либо
Он учит учеников рисованию.
approcher (s’) de qn, de qch (I) подходить, приближаться к
кому-либо, чему-либо
ex. : Je me suis approché de la Я подошел к окну.