Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть IV
Подождите немного. Документ загружается.
23
ответить:
чтобы …
для того чтобы …
потому что …
ответить:
pour ...
pour que ...
parce que ...
Внимание! После pour que
глагол всегда употребляется в
Subjonctif
Exemples: P ourquo i té lé r ho ne z - vo us à J ea n?
l’inviter au théâtre пригласить в
театр
I.
pour
lui annoncer une
bonne nouvelle
чтобы
объявить ему
хорошую
новость
il est malade он болен II.
parce que
(puisque)
car
il me l’a demandé
потому что
он меня об этом
просил
il vienne chez moi он пришел
ко мне
III.
pour que
il ne soit pas en retard
для того
чтобы
он не опоздал
E x e r c i c e s
1. Complétez.
1) Je vais à l’Opéra ... écouter le chant.
2) Il va au théâtre ... il veut voir cette pièce.
3) M.X. emmène sa fe mme à l’Opéra ... ele écoute «Faust».
4) On prend des livres à la bibliothèque ... en lire.
5) Vous emmenez les enfants à la ca mpagne ... ils se reposent.
6) Mes amis vont au cinéma ... voir un nouveau film.
24
7) Les ouvreuses m’installent toujours bien ... je leur donne de
bons pourboires.
8) Je retrouve mes camarades ... faire une partie de cartes avec.
9) Je ne fais jamais d’avion ... c’est dangereux.
10) Le père achète les lignes à son fils ... il pêche en été.
2. Posez des questions pour obtenir les réponses données.
1) ... parce que je suis trop fatigué.
2) ... pour acheter du tabac et des allumettes.
3) ... pour qu’il fasse un peu de bicyclette.
4) ... parce que je ne comprends pas le japonais.
5) Pour rire.
6) ... pour que nous jouions aux cartes.
3. Répondez aux questions en donnant 3 réponses avec: pour,
pour que, parce que.
1) Pourquoi étudiez-vous le français?
2) Pourquoi part-elle pour la montagne?
3) Pourquoi M.X. roule si vite?
4) Pourquoi fait-on du sport?
5) Pourquoi votre fe mme va chez le pharmacien?
4. Complétez.
6) Je donne un pourboire à l’ouvreuse pour que ... .
7) M.X. offre des disques à se fe mme pour que ... .
8) On va chez l’infir mière pour que ... .
9) Le malade ouvre la bouche pour que ... .
10) Il va chez le de ntiste pour que ... .
11) Jean emmène son ami au cinéma pour que ... .
5. Complétez.
1) Je me suis installé ... côté ... l’écran.
2) Mon ami préfère les places ... fond ... la salle.
25
3) J’ai changé ... place parce qu’une dame s’est installés ... moi
un grand chapeau ... fleurs.
4) Nous ferrons un grand voyage ... début ... ce mois.
5) Mme X. Est fatiguée ... rester toute la semaine ... les quatres
murs ... l’appartement.
6) Quand il va ... cinéma il ne mange pas ... passer ... café ... en face.
LEÇON 53 – 54
Пассивная форма
Forme passive
Forme passive
Мой брат покупает эту
пластинку.
1. Mon frère achète ce disque. 1.
2. Эта пластинка куплена
моим братом.
2. Ce disque est acheté par mon frère.
Глагол 1-ого примера – в активной форме.
Глагол 2 примера – в пассивной форме.
При переходе предложения из активной формы в пассивную прямое
дополнение становится подлежащим, а подлежащее становится
косвенным дополнением, отвечающим на вопросы кем?, чем?
существительного, которое они заменяют.
О б р а з о в а н и е п а с с и в н о й ф о р м ы
Для образования любого времени пассивной формы берется
соответствующее время от вспомогательного глагола être и
participe passé спрягаемого глагола.
Participe passé согласуется в роде и числе с подлежащим. Как
правило, косвенное дополнение при глаголе в пассивной форме
вводится предлогом par или de.
Examples: Le pain est vendu par le boulanger.
Le viande est vendu par le boucher.
26
Les fruits sont vendus par les marchands de quatre saisons.
После глаголов couvrir ‘покрывать’, entourer ‘окружать’,
charger, remplir и некоторых других в пассивной форме
употребляется предлог de.
Les rues sont couvertes de neige.
Если в активной форме подлежащее выражено неопределенно-
личным местоимением on в пассивной форме, косвенное дополнение
отсутствует.
On envoie ce télègramme. Отправляют эту телеграмму.
Ce télégramme est envoyé. Эта телеграмма отправлена.
Если подлежащее выражено личными местоимениями je, tu, il,
elle, nous, vous ils, elles, в пассивной форме употребляется ударная
форма этого местоимения.
Forme active Forme passive
Je fais
moi
Tu fais
toi
Il fait
Elle fait
lui
elle
Nous faisons
nous
Vous faites
vous
Ils font
eux
Elles font
cet
exercice
Cet
exercice
est fait
par
elles
E x e r c i c e s
1. Traduisez du français en russe.
11) Les camions sont fabriqués par cette usine.
12) Toutes les lettres seront envoyées demain.
13) Ce telegramme a été reçu il y a deux heures.
14) Ce roman a été traduit il y a quelques années.
15) J’étais soigné et guéri par ce médecin.
16) La table était couverte d’une nappe blanche.
2. Mettez les phrases à la forme passive.
27
1) Le réfrigérateur avait été acheté par une jeune femme.
2) La rivière est traversée par la pont.
3) La maison de M.Vincent était entourée de jardin.
4) Il faut que la leçon soit expliquée par le professeur.
5) Les meubles seront faits par les menuisiers.
3. Traduisez.
1) Первый шаг сделан.
2) Сюжет этого фильма взят из одной новеллы Мериме.
3) Теперь вы предупреждены.
4) Эту точку зрения разделяют многие его коллеги.
5) Они говорят, что они туда не приглашены.
6) Этот город посещается многими туристами.
7) Более миллиона человек посетило этот музей.
8) В нашей стране знают и любят этого композитора.
LEÇON 55
1. Согласование времен в изъявительном
наклонении.
Concordance des temps
de l’indicatif
2. Деепричастие несовершенного вида.
Gérondif
1. Concordance des temps de l’indicatif
Во французском языке, так же, как и в русском, если глагол
главного предложения употребляется в настоящем времени,
(Présent), то:
а) для выражения действия, одновременного с действием
главного предложения, глагол придаточного предложения
употребляется в настоящем времени (Présent de l’Indicatif);
28
б) для выражения действия, которое предшествует действию
главного предложения, глагол придаточного предложения
употребляется в прошедшем времени (Passé composé).
в) для выражения будущего (последующего) по отношению главного
предложения глагол придаточного предложения употребляется в
будущем времени (Futur Simple).
ce pêcheur va en mer
ce pêcheur est allé en mer
Je sais que
ce pêcheur ira en mer
Comparez!
В русском языке:
Если глагол главного предложения употребляется в
придаточных предложениях для выражения одновременного,
предшествующего и последующего действия сохраняются те же
времена, что и в предыдущем случае.
Во французском языке:
В отличие от русского, когда глагол главного предложения
стоит в одном из прошедших времен (Imparfait или Passé composé), то:
а) для выражения действия, одновременного с действием
главного предложения, употребляется в Imparfait.
б) для выражения действия, предшествующего, действию
главного предложения, глагол придаточного предложения
употребляется в Plus-que-parfait.
в) для выражения действия будущего (последующего) по
отношению к действию главного предложения, глагол придаточного
предложения употребляется в Futur dans la passé, время, которое по
форме совпадает с Conditionnel présent.
рыбак выходит в море
Я узнал, что рыбак вышел в море
рыбак выйдет в море
29
Je savais que ce pêcheur allait en mer
J’ai su que ce pêcheur était allé en mer
ce pêcheur irait en mer
С х е м а с о г л а с о в а н и я в р е м е н
в и з ъ я в и т е л ь н о м н а к л о н е н и и
Главное
предложение
придаточное предложение
Présent
одновременность
предшествование
Présent
Passé composé
Futur simple
Imparfait
Passé composé
одновременность
предшествование
следование
Imparfait
Plus-que-parfait
Futur dans le passé
Согласование времен главного и придаточного предложений в
косвенной речи и косвенном вопросе подчиняются общему правилу
согласования времен, данному в схеме.
E x e r c i c e s
1. Formez des questions indirectes avec les éléments donnés.
Est-ce que vous aimez pêher ?
Est-ce qu’il est seul sur son bateu?
Est-ce que les marains ont l’habitude de la mer?
Comment ils lacent le filet?
Combien de fois par semaine allez-vous en mer?
Pourquoi faut-il faire attention en pêchent?
Où pêchez-vous, su bord des rivières ou des lacs?
Je voudrais savoir
Qu’est-ce qui est le plus dangereux: le vent ou le
brouillard?
Qu’est-ce qui vous gêne quand vous pêchez?
Qui est votre meilleur arbitre?
30
Qu’est-ce que vous pêchez?
Qu’est-ce que vous voulez écouter ce soir?
Qu’est-ce qu’on donne aux «Belles images»?
2. Transformez en discours indirect.
Est-ce que j’aime pêcher à la ligne?
Est-ce que vous avez vu ce film amusant?
Est-ce que les grands artistes viennent souvent donner
des concert?
Est-ce que nous avons écouté l’Opéra italien?
Combien de fois nous avons entendu « Faust »?
Comment les amis suivent le « Tour de France » ?
Pourquoi a-t-on fait le radio de la main gauche à mon ami?
Où est-ce que je m’installe dans la salle du cinéma?
Qui s’est assis à côté de moi?
Qui a battu le champion de boxe?
Qu’est-ce qui vous donne du mouvement?
Qu’est-ce qui vous a fait rire?
Il a demandé
Qu’est-ce que je préfère comme aport?
Qu’est-ce que votre frère a fait comme métier?
Qu’est-ce qu’il a achaté au petit café à côté du cinéma?
3. Faites l’exercice d’après le modèle.
Modèle: Le pêcheur dit qu’il aime pêcher. – Le Le pêcheur a dit qu’il
aimait pêcher.
1) Les marins disent qu’ils iront demain en mer.
2) Le parisien dit qu’il ne sait pas nager et qu’il a le mal de mer.
3) Je sais que ce pêcheur n’a jamais eu d’accordent, mais son père est
mort en mer.
4) L’amiral anglais Ficher n’est pas content que ses marins se battent
tous les jours avec les gens de la ville.
5) Le pêcheur me dit que le brouillard gênera beaucoup les marins.
4. Transformez en discours direct.
31
1) Mme X. A dit qu’elle était fatiguée de rester à la maison et qu’elle
irait ce soir au théâtre.
2) M.X. a répondu qu’il ne voulait pas écouter l’Opéra en japonais.
3) J’ai annoncé à mon ami que l’Opéra italien était venu dans notre
ville la semaine passée.
4) Pierre et André ont dit qu’ils avaient suivi en auto le «Tour de
France» l’année passée.
5) Ce boxeur a dit qu’il avait peur de ses coups de poing.
6) Mon ami blessé m’a dit qu’on lui avait fait la radio de sa jambe
hier et qu’on l’opérerait dans deux jours.
7) J’ai lu dans le journal qu’un chauffeur avait perdu le contrôle de sa
direction à cause d’une mouche qui lui était entrés dans l’œol.
2. Gérondif
Gérondif – не изменяемая глагольная форма, соответствующая
русскому деепричастию несовершенного вида, отвечающая на
вопрос что делал? Оно выражает действие, совершаемое
одновременно с действием, которое выражено сказуемым
предложения.
Gérondif образуется путем прибавления суффикса -ant к основе 1 л.
мн.числа Présent de l’Indicatif. Перед ними обычно стоит частица en.
Infinitif
I personne du
pluriel
Gérondif
parler nous parl-ons en parlant– говоря
finir nous finiss-ons en finissant– заканчивая
faire nous fais-ons en faisant – делая
Русскому деепричастию в отрицательной форме соответствует
инфинитив с предлогом sans.
Il est entré dans la chambre en fermant la porte.
Он вошел в комнату, закрывая дверь.
32
Il est entré dans la chambre sans fermer la porte.
Он вошел в комнату, не закрывая дверь.
Следует запомнить особую форму Gérondif глаголов :
être – étant
avoir – ayant
savoir – sashant
Перед Gérondif глаголов avoir и être частица en опускается. Как
правило, Gérondif заменяет глагол придаточного предложения,
вводимого союзом quand ;
On achète des tickets quand onprend le train =
On achète des tickets en prenant le train.
E x e r c i c e s
1. Formez le gérondif des verbes ci -dessous :
pêcher, lancer, choisir, remplir venir, prendre, descendre, aller.
2. Employez le gérondif dans les phrases ci-dessous:
1) Quand je mange, je lis le journal.
2) Il prend le train quand il va à la campagne.
3) Faites bien attention quand vous roulez vite en auto.
4) Nous nous reposons quand nous écoutons la musique.
5) On se sent bien quand on fait de la gymnastique.
6) Quand je suis malade je reste au lit.
3. Traduisez.
1) Выходя из комнаты, гасите свет.
2) Имея машину, нужно ее ремонтировать.
3) Он переходил через дорогу, не обращая внимания на машины.
4) Читая газеты, вы узнаете все политические новости.
5) Будьте внимательны, когда пишите диктант.