Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть IV
Подождите немного. Документ загружается.
53
fenêtre.
arracher (I)
вырывать, отрывать
arracher qch вырывать что-либо
ex. : Le dentiste m’a arraché une
dent.
пр.: Зубной врач вырвал мне
зуб.
arranger (I)
приводить в порядок
arranger qch 1)привести в порядок что-либо
ex.: Il a vite arrangé ses papiers.
пр.: Он быстро привел в
порядок свои бумаги.
arranger qch
ex. : Il n’a pas pu arranger cette
affaire.
улаживать, устраивать что-
либо
пр.: Он не смог уладить это
дело.
arrêter (I)
останавливать, выключать
arrêter qn, qch остановить кого-либо, что-либо
ex. : Le mecanicien a arrêteé le
train.
Il a arrêté la radio.
пр.: Машинист остановил
поезд.
Он выключил радио.
arrêter (s’)
ex.: Il s’est arrêté devant un
grand magasin.
останавливаться
пр.: Он остановился перед
большим магазином.
arriver (I)
1) прибывать, приходить,
приезжать
ex. : Le train arrive à sept heures
du soir.
Il est arriuvé en France il y a
trois ans.
пр.: Поезд прибывает в 7 часов
вечера.
Три года назад он приехал во
Францию.
54
2) наступать (о временах года,
о времени суток, о погоде)
ex.: L’hiver arrive. пр.: Наступает зима.
asseoir (III)
усаживать, посадить
asseoir qn sur qch усадить кого-либо на что-либо
ex. : Il a assis l’enfant sur ses
genoux.
пр.: Он посадил ребенка к себе
на колени.
asseoir (s’)
садиться
ex. : Elle s’assise sure une
chaise.
пр.: Она села на стул.
assister (I)
присутствовать
assister à qch присутствовать на чем-либо
ex.: Il n’a pas assisté à la
réunion d’hier.
пр.: Он не присутствовал на
вчерашнем собрании.
attendre (III)
ждать, ожидать
attendre qn, qch ждать кого-либо, что-либо
ex. Il l’attend dans la rue. пр.: Он его ждет на улице.
attendre qch de qn ждать чего-либо от кого-либо
ex. J’attends une lettre de mon
ami.
пр.: Я жду письмо от своего
друга.
attraper (I)
ловить
attraper qn, qch поймать кого-либо, что-либо
ex. : La police a attrapé le
criminel.
пр.: Полиция поймала
преступника.
augmenter (I)
1) повышать, увеличивать
augmenter qch
повысить что-либо
ex. : Le mois passé on a
augmenté les impôts.
пр.: В прошлом месяце
повысили налоги.
55
ex. : Les prix ont augmenté. пр.: Цены повысились.
avancer (I)
спешить, уходить вперед
avancer de ... спешить на…
ex. : Ma montre avance de dix
minutes.
пр.: Мои часы спешат на 10
минут.
avancer une montre перевести стрелку часов вперед
avoir (III)
иметь, обладать, владеть
avoir qch иметь что-либо
ex. : Il a le droit de le dire. пр.: Он имеет право это
сказать.
avoir lieu случиться, состояться
ex. : La réunion a eu lieu hier. пр.: Собрание состоялось
вчера.
avoir besoin de qch Нуждаться в чем-либо.
ex. : Il a besoin de ce livre. пр.: Ему нужна эта книга.
2) чувствовать, испытывать
avoir mal à ...
ex. : J’ai mal à la tête. пр.: У меня болит голова.
avoir froid мерзнуть
ex. : Il a froid. пр.: Ему холодно.
avoir chaud
ex. : J’ai chaud. Мне жарко.
avoir faim хотеть есть, быть голодным
avoir soif хотеть пить
avoir raison быть правым
avoir tort быть неправым
avoir envie de faire qch иметь, испытывать желание
сделать что-либо
56
avoir à (+inf.) выражает долженствование
ex. : J’ai à vous parler. пр.: Мне нужно с вами
поговорить.
impersonnel: il y a безличный оборот: есть,
имеется
ex.: Il y a quelqu’ un là -bas. Dans
cette cha mbre il y a deux lits.
пр.: Там кто-то есть. В этой
комнате две кровати.
В
bagner (I)
купать, мыть
baigner qn выкупать кого-либо
ex.: La mère baigne son bébé
chaque jour.
пр.: Мать купает ребенка
каждый день.
baigner (se) купаться
ex.: Pendent les chaleurs de l’été
je me baigne trois fois par jour.
пр.: В летнюю жару я купаюсь
три раза в день.
baisser (I)
1) опускать
basser qch опускать что6либо
ex.: Il a baissé la tête de honte. пр.: Он опустил голову от
стыда.
2) снижать
baisser le prix de qch снизить цену на что-либо
battre (III)
1) бить, избивать, колотить
battre qn бить кого-либо
ex.: Ce garçon a battu son petit
frère.
пр.: Этот мальчик побил своего
братишку.
2) разбивать, побеждать
57
battre qn разбить, победить кого-либо
ex.: Il a battu son adversaire aux
élections.
пр.: Он победил своего
противника на выборах.
3) выбивать, взбивать,
молотить.
ex.: Il bat de la crè me. пр.: Он взбивает крем.
blesser (I)
ранить
blesser qn ранить кого-либо
ex.: Il a été blessé à la tête. пр.: Он был ранен в голову.
2) Раздражать, резать слух,
зрение
ex.: Cette musique blesse les
oreilles.
пр.: Эта музыка режет слух.
3) задевать, затрагивать,
ущемлять, обижать
blesser qn обидеть кого-либо
ex.: Ses paroles m’ont blessé. пр.: Его слова меня обидели.
boire (III)
пить
boire qch пить что-либо
ex.: Il boit de l’eau froide à
petits coups.
пр.: Он пьет холодную воду
маленькими глотками.
boire à la santé de qn пить за чье-либо здоровье.
ex.: Il a bu un verre de vin à la
santé des hôtes.
Он выпил бокал вина за
здоровье хозяев.
boucher (I)
затыкать
boucher qch заткнуть что-либо
ex.: Il a bouché ses oreilles avec
du coton.
пр.: Он заткнул уши ватой.
brosser (I)
1) чистить
58
brosser qch чистить щеткой
ex.: Il a brossé ses habits. пр.: Он почистил щеткой
одежду.
brosser (se) почиститься
ex.: Il s’est brossé les dents. пр.: Он почистил зубы.
2) расчесывать себе волосы
C
casser (I)
разбивать, ломать, рвать
casser qch разбить что-либо
ex.: Il a cassé un vase de crystal. пр.: Он разбил хрустальную вазу.
casser (se) разбивать себе, ломать себе
ex.: Elle s’est cassée le bras. Она сломала руку.
charger (I)
менять, переменить
changer de qch: de travail, de
métier, de logement, d’habit
changer de train
переменить что-либо: работу
профессию, квартиру, одежду
сделать пересадку
chanter (I)
петь
chanter qch петь что-либо
ex.: Il a chanté une belle
chanson.
пр.: Он спел красивую песню.
chausser (I)
1) надевать (обувь)
être chaussé de qch быть обутым во что-либо
ex.: Le garçon est chaussé d’une
paire de vieux souliers.
пр.: Мальчик обут в старые
ботинки.
2) носить обувь (какого-либо
размера)
chausser du trante-cinq, etc носить 35 и т.д. размер обуви
ex.: Je chausse du trante-six. пр.: Я ношу 36 размер (обуви)
59
3) обувать
chausser qn обувать кого-либо
ex.: Elle a chaussé son file. пр.: Она обула своего сына.
chausser (se) обуваться, надевать обувь
ex.: Je me chausse et je m’en
vais.
пр.: Я обуваюсь и ухожу.
chercher (I)
искать
chercher qn, qch искать кого-либо, что-либо
ex.: Il a chercheé son ami dans la
foule.
пр.: Он искал своего друга в толпе.
choisir (II)
выбирать
choisior qn, qch выбирать кого-либо, что-либо
ex.: J’ai choisi un livre entre dix.
пр.: Я выбрал одну книгу из
десяти.
coller (I)
наклеивать, приклеивать,
склеивать, расклеивать
coller qch sur qch наклеивать что-либо на что-
либо
ex.: Il a collé un timbre sur
l’enveloppe.
пр.: Он наклеил марку на
конверт.
commander (I)
1) командовать
commander qch, qn командовать чем-либо, кем-либо
2) заказывать
commander qch заказать что-либо
ex.: Elle a commandé un manteau
à son tailleur.
пр.: Она заказала пальто у
портного.
commencer (I)
начинать
commencer qch начинать что-либо
60
ex.: J’ai co mmencé mon voyage
au mois de mai.
пр.: В мае я начал свое
путешествие.
commencer à (ou de) faire qch начать что-либо делать
ex.: Cet enfant a co mmencé à
parler à l’âge de deux ans.
пр.: Этот ребенок начал говорить
в возрасте двух лет.
commencer par qch начать с чего-либо
ex.: Nous avons commencé la
leçon par la lecture du texte.
пр.: Мы начали урок с чтения
текста.
commencer par faire qch начать чем-либо
ex.: Nous avons commme ncé la
leçon par lire ce texte.
пр.: Мы начали урок чтением
текста.
composer (se) (I)
состоять
se compose de ... состоять из …
ex.: Notre fa mille se compose de
trois personnes.
пр.: Наша семья состоит из трех
человек.
comprendre (III)
1) понимать
comprendre qn, qch понимать кого-либо, что-либо
ex.: Il co mprend le français. пр.: Он понимает французский
язык.
2) состоять из …
ex.: Cet apperte ment comprend
deux pièces.
пр.: Эта квартира состоит из
двух комнат.
compter (I)
1) считать
compter jusqu’à dix считать до десяти
2) считаться, учитывать
compter avec qch, avec qn считаться с чем-либо, с кем-либо
3) рассчитывать, надеяться
compter sur qn, sur qch рассчитывать на кого-либо, на
61
что-либо
ex.: Je compte sur vous. пр.: Я рассчитываю на вас.
condamner (I)
1) приговаривать
condamner qn à qch приговаривать кого-либо к
чему-либо
ex.: Le tribunal a condamné le
voleur à un de prison.
пр.: Суд приговорил вора к
тюремному заключению на один год.
2) осуждать
condamner qch осудить что-либо
ex.: J’ai condamné la conduite de
ma sœur.
пр.: Я осудил поведение своей
сестры.
conduire (III)
1) вести, провожать, отвозить
conduire qn вести, провожать кого-либо
ex.: conduire son enfant à l’école
пр.: Отвести ребенка в школу.
conduire qch: une voiture, un
avion
пр.: Вести что-либо: машину,
самолет.
connaître (III)
1) знать
connaître qn, qch знать кого-либо, что-либо
ex.: Mon frère connaît cet
homme.
Il connaît le français.
пр.: Мой брат знает этого
человека.
Он знает французский язык.
connaître qch узнать что-либо
ex.: Il a connu et la faim et la
misère.
пр.: Он узнал и голод и нужду.
conseiller (I)
советовать, давать совет
conseiller qch à qn советовать что-либо кому-либо
ex.: Сonseille la prudence à son
ami.
пр.: Советовать другу быть
осторожным.
62
conseiller à qn de faire qch советовать кому-либо что-либо
ex.: Il conseille à ses amis de
passer leurs vacances au bord
de la mer.
пр.: Он советует своим друзьям
провести отпуск на море.
construire (III)
строить, сооружать
construire qch построить что-либо
ex.: Les maçons construisent une
maison.
пр.: Каменщик строит дом.
continuer (I)
продолжать
continuer qch продолжить что-либо
ex.: Il continue son voyage. пр.: Он продолжает своё
путешествие.
continuer à (ou de) faire qch продолжать что-либо делать
ex.: Les enfants continuent à
jouer.
пр.: Дети продолжают играть.
coucher (I)
1) укладывать
coucher un enfant sur u n lit
(ou au lit)
coucher sur ...
уложить ребенка на (или в)
кровать
2) лежать
лежать на чем-либо
ex.: Il couchait sur le divan et
lisait son journal.
пр.: Он лежал на диване и читал
газету.
coucher (se) ложиться (спать)
ex.: Il se couche à dix heureus du soir. пр.: Он ложится спать в десять
часов вечера.
couler (I)
течь
ex.: Le sang coule de la blessure.
пр.: Кровь течет из раны.
couper (I)
резать, стричь, кроить, рубить,