Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть IV
Подождите немного. Документ загружается.
63
косить
couper qch резать что-либо, стричь что-либо,
кроить, рубить, косить что-либо
ex.: Il a coupé un morceau de pain. пр.: Он отрезал кусок хлеба.
courir (III)
бежать, бегать
ex.: Ce garçon court vite. пр.: Этот мальчик бегает быстро.
coûter (I)
стоить
ex.: Combien cela coûte-t-il? пр.: Сколько это стоит?
crier (I)
кричать
ex.: Il criait de douleur. пр.: Он кричал от боли
croire (III)
1) верить
croire qn верить кому-либо
ex.: Je crois cet homme. пр.: Я верю этому человеку.
croire qch верить чему-либо
croire une histoire, un conte верить истории рассказу
2) думать, полагать, считать
ex.: Je crois que c’est juste. пр.: Я думаю, что это верно.
cuire (III)
варить, печь, жарить
ex.: Pour le dêner j’ai cuit un
bifteck.
пр.: К обеду я поджарил
бифштекс.
D
danser (I)
танцевать, плясать
danser avec qn танцевать с кем-либо
ex.: Il a dansé avec ma sœur. пр.: Он танцевал с моей
сестрой.
danser qch танцевать что-либо
ex.: Elle a bien dansé sa пр.: Она хорошо станцевала
64
tarantelle. тарантеллу.
déchire (I)
рвать, разорвать, обдирать
ex.: Il a déchiré ses habits. пр.: Он порвал свою одежду.
décider (I)
решать
décider qch решать что-либо
ex.: Nous avons décidé qu’il
resterait en ville pendant les
vacances.
пр.: Мы решили, что он
останется в городе на
каникулах.
decider de faire qch решить что-либо сделать
ex.: J’ai décidé de rester ici. пр.: Я решил остаться здесь.
défendre (III)
1) защищать, отстаивать
défendre qn, qch защищать что-либо, кого-либо
ex.: Il défendait ses idées dans
de nombreux articles.
пр.: Он отстаивал свои взгляды
в многочисленных статьях.
2) запрещать
défendre qch à qn запрещать что-либо, кого-либо
ex.: Le médecin a défendu la
viande au malade.
пр.: Врач запретил больному
есть мясо.
défendre de faire qch запрещать делать что-либо
ex.: Il a défendu à son fils
d’entrer dans le cabinet de
travail.
пр.: Он запретил сыну входить
к нему в кабинет.
déjeuner (I)
завтракать, обедать (около полудня)
ex.: Il est parti sans déjeuner. пр.: Он ушел, не позавтракав.
demander (I)
1) просить, требовать
demander qch à qn просить что-либо у кого-либо
ex.: Il m’a de mandé de l’argent. пр.: Он попросил у меня денег.
65
demander de faire qch просить что-либо делать
ex.: Nous avons demandé au
conférencier de parler plus fort.
пр.: Мы просили лектора
говорить громче.
démolir (II)
1) сносить, разрушать
demolir qch снести что-либо
ex.: On va dé molir cette vielle
maison.
пр.: Этот старый дом снесут.
2) подрывать
démolir qch (l’influence de qn,
l’autorité de qn)
подрывать что-либо (чье-либо
влияние, чей-либо авторитет)
dépêcher (I) (se)
спешить
se dépêcher de faire qch спешить что-либо сделать
ex.: Il se dépêcher de finir ce
travail.
Ne vous dépêchez pas !
пр.: Он спешит закончить эту
работу.
Не торопитесь!
dépendre (III)
зависеть
dépendre de qn, de qch зависеть от кого-либо от чего-либо
ex.: Cela dépend de vous. Ça
dépend.
пр.: Это зависит от вас.
Это зависит от обстоятельств.
dépenser (I)
тратить, расходовать
dépense l’argent pour qch Тратить деньги на что-либо
ex.: Elle dépense beaucoup
d’argent pour ses toilettes.
пр.: Она тратит много денег на
наряды.
descendre (III)
1) спускаться, падать
ex.: Il descand du deuxième étage. пр.: Он спускается с третьего
этажа.
2) выходить, сходить
ex.: descendre d’une voiture, пр.: Выйти из машины, из
66
d’un wagon
descendre d’un train
Vous descendez à la prochaine?
вагона.
сойти с поезда
Вы выходите на следующей
(остановке)?
3) останавливаться
ex.: descendre chez un ami, dans
un hôtel
Quand il vient à Moscou il
descend dans un hôtel ou chez
ses amis.
пр.: остановиться у друга,
в гостинице.
Когда он приезжает в Москву,
то останавливается в гостинице
или у своих друзей.
4) сносить, снимать, сгружать,
выгружать
ex.: descendre des bagages
J’ai descendu ma valise.
пр.: снести вниз вещи
Я снес вниз чемодан.
5) спускаться с …
ex.: descendre l’escalier, la
montagne
Il a rapide ment descendu
l’escalier.
пр.: спускаться с лестницы, с
горы
Он быстро спустился с
лестницы.
déshabiller (I)
раздевать
ex.: La mére a déshabillé son
enfant pour le mettre au lit.
пр.: Мать раздела ребенка,
чтобы уложить его спать.
déshabiller (se) раздеваться
ex.: Il se déshabille très
lente ment.
пр.: Он раздевается очень
долго.
dessiner (I) рисовать, чертить
dessiner qch рисовать что-либо
ex.: Il a dessiné le portrait de ma пр.: Он нарисовал портрет
67
sœur. моей сестры.
devenir (III)
становиться
ex.: Il est devenu déjà grand !
Qu’allons-nous devenir?
пр.: Он стал уже большим (или
взрослым).
Что будет с нами?
devoir (III)
быть должным, обязанным
devoir faire qch быть должным что-либо делать
ex.: Je dois partir demain. пр.: Я должен уехать завтра
digérer (I)
переваривать (пищу)
ex.: Son estomac digère mal. пр.: У него плохо варит желудок.
dîner (I)
ужинать
ex.: Je vous invite à dîner chez
nous.
пр.: Я приглашаю вас
поужинать.
dire (III)
говорить, сказать, рассказывать
dire qch à qn сказать что-либо, кому-либо
ex.: Il a dit la vérité à son père. пр.: Он сказал отцу правду.
dire de faire qch велеть что-либо сделать
ex.: Je lui ai dit de venir me voir
demain.
пр.: Я ему велел прийти ко мне
завтра.
diriger (I) (se)
направляться
se direger vers ... направиться к …
ex.: Je me suis dirigé vers la gare. пр.: Я направился к вокзалу.
discuter (I)
обсуждать
discuter qch обсудить что-либо
ex.: Ils ont longtemps discuté
cette question.
Они долго обсуждали этот
вопрос.
donner (I)
1) давать, подавать, сдавать
donner qch à qn дать что-либо кому-либо
68
ex.: Donnez-moi ce livre, s’il
vous plaît.
donner sur la rue, sur la cour
пр.: Дайте мне эту книгу,
пожалуйста.
2) выходить
выходить на улицу, во двор
ex.: La fenêtre de ma chambre
donne sur la cour.
пр.: Окно моей комнаты
выходят во двор.
dormir (III)
спать
ex.: La malade a bien dormi cette
nuit.
пр.: Больной хорошо спал эту
ночь.
E
éclairer (I)
освещать
éclairer qch освещать что-либо
ex.: Une lampe éclairait la chambre. пр.: Лампа освещала комнату.
s’éclairer освещаться
ex.: Les rue des villes modernes
s’éclairent à l’électricité.
пр.: Улицы современных
городов освещаются
электричеством.
écouter (I)
слушать, выслушивать
écouter qch слушать что-либо
ex.: Il écoute la radio. пр.: Он слушает радио.
écouter qn слушать кого-либо
ex.: Il écoute son professeur. Он слушает своего
преподавателя.
écraser (I)
раздавить, примять, помять
ecraser qn задавить кого-либо
ex.: Le train a écrasé un homme. пр.: Поездом задавило
человека.
écraser qch раздавить что-либо
69
ex.: Il a écrasé les fleurs sous ses
pieds.
пр.: Он примял ногами цветы.
écrire (III)
писать, написать
écrire avec (ou à) писать чем-либо
ex.: Il écrit avec un crayon. пр.: Он пишет карандашом.
écrire qch написать что-либо
ex.: Il a bien écrit ce mot. пр.: Он правильно написал это
слово.
écrire qch à qn написать что-либо кому-либо
ex.: Il a écrit une lettre à son
ami.
Он написал письмо своему
другу.
élire (III)
выбирать, избирать
élire qn, qch: un député, un
comité
выбирать кого-либо, что-либо:
депутата, комитет
élire qn président, député выбирать кого-либо
президентом, депутатом
emmener (I)
уводить, увозить
emmener qn увести кого-либо
ex.: Son père l’e mmené à Paris. Отец увез его с собой в Париж.
empêcher (I)
Мешать, препятствовать
empêcher qn de faire qch помешать кому-либо что-либо
сделать
ex.: DonnezLe bruit l’empêche
d’écouter la leçon.
пр.: Шум мешает ему слушать урок.
emporte (I)
уносить, увозить, брать с собой
emporter qn, qch унести кого-либо, что-либо
ex.: Emporte mon livre pour le voyage.
пр.: Возьми в дорогу мою книгу.
enlever (I)
уносить, убирать, снимать
70
ex.: Le vent a enlevé mon fichu. пр.: Ветер унес мою косынку.
entendre (III)
слышать
entendre qn, qch слышать кого-либо, что-либо
ex.: Je vous entends mal. пр.: Я вас плохо слышу.
enterrer (I)
хоронить
enterrer qn хоронить кого-либо
ex.: On l’a enterré au cinemetière
du village.
пр.: Его похоронили на городском
кладбище
entrer (I)
(с предлогами à, dans, en, par qch)
1) входить, въезжать
ex.: Il est entré en cclasse. пр.: Он вошел в класс.
2) вступать, поступать
ex.: Il est entré à l’Université. пр.: Он поступил в университет.
envelopper (I)
завертывать, обертывать,
укутывать
envelopper qn, qch dans qch завертывать, обертывать кого-
либо, что-либо во что-либо
ex.: Il a enveloppé son livre dans
un papier.
пр.: Он обернул книгу бумагой.
envoyer (I)
посылать, отправлять, бросать
envoyer qn, qch послать, отправить кого-либо,
что-либо
ex.: Nous avons envoyé notre
délégué à cette conférence.
пр.: Мы послали своего делегата
на эту конференцию.
envoyer chercher qn, qch послать за кем-либо, за чем-либо
ex.:
J’ai envoyé chercher
un médecin.
пр.: Я послал за доктором.
71
épouser (I)
выходить замуж, жениться
épouser qn выти замуж за кого-то,
жениться на ком-то
ex.: Il a épousé la sœur de son
ami.
пр.: Он женился на сестре своего
друга.
espérer (I)
надеяться
espérer qch надеяться на что-либо
ex.: Nous espérons le succès de
notre projet.
пр.: Мы надеемся на успех
нашего замысла.
espérer faire qch надеяться делать что-либо
ex.: J’espère vous voir demain. пр.: Я надеюсь увидеть вас завтра.
essayer (I)
1) пробовать, пытаться
essayer de faire qch пытаться сделать что-либо
ex.: J’ai essayé en vain de dormir. пр.: Я тщетно пытался уснуть.
2) примерять (одежду)
ex.: Il essaie ses nouvelles lunettes. пр.: Он примеряет новые очки.
essuyer (s’) (I) вытираться, обтираться,
вытирать (себя)
ex.: Je me suis lavé et je me suis
essuyé le visage et les mains.
пр.: Я умылся и вытер лицо и
руки.
éteindre (III)
тушить, гасить
être (III)
быть, существовать, жить,
находиться
ex.: Il est à Paris.
Le linge est dans l’armoire.
Il est de Paris.
être content
пр.: Он в Париже.
Бельё лежит в шкафу.
Он из Парижа.
быть довольным
être mécontent быть недовольным
72
être heureux быть счастливым
être malheureux быть несчастным
être riche быть богатым
être pauvre быть бедным
examiner (I)
обследовать, осматривать,
рассматривать, изучать
examiner qn: un malade,
un blessé
обследовать кого-либо:
больного, раненого
examiner qch: une affaire, un
projet, une question, les causes
изучить, рассмотреть что-либо:
дело, проект, вопрос, причины
ex.: Le médecin a exa miné la
blessure.
пр.: Врач осмотрел рану.
excuser (I)
прощать, извинять
excuser qn, qch прощать кого-либо, что-либо
ex.: Rien n’excuse une telle
conduite.
пр.: Ничто не может извинить
подобное поведение.
excuser (s’) просить извинения, извиняться
s’excuser de faire qch извиняться за что-либо
ex.: Je m’excuse d’arriver si tard. пр.: Я прошу прощения, что
пришел так поздно.
expliquer (I)
объяснять, пояснить
expliquer qch à qn объяснить что-либо кому-либо
ex.: Il explique cette règle à ses élèves. пр.: Он объясняет правило своим
ученикам.
F
faire (III)
1) делать, выполнять
faire qch сделать что-либо
faire un pas сделать шаг