Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть IV
Подождите немного. Документ загружается.
93
taxi, le métro, le bateau в метро, на пароход; ехать на
автобусе, в поезде, в такси и т.д.
ex.: Nous avons pris le train pour
Moscou.
пр.: Мы поехали поездом в
Москву.
9) принимать за …
prendre qn pour qn принимать кого-либо за кого-либо
ex.: Pour qui me prenez-vous? пр.: За кого вы меня принимаете?
prendre un bain
10) употребляется во многих
выражениях:
prendre froid принимать ванну
prendre part à ... простудиться
préparer (I)
принимать участие в …
preparer qn, qch: un élève, une
fête, une conférence
готовить, подготовлять,
приготовлять
подготовить кого-либо, что-либо:
ученика, праздник, лекцию
ex.: Je prépare mon examen de
français.
пр.: Я готовлюсь к экзамену по
французскому языку.
préparer qch: un repas un
medicament
приготовить что-либо: еду,
лекарство
présenter (I)
1) представлять, знакомить
présenter qn, qch à qn представить кого-либо, что-либо
кому-либо
ex.: Permettez-moi de vous
présenter ma sœur.
пр.: Позвольте представить вам
мою сестру.
présenter (se) представляться, являться
ex.: Il s’est présenté devant le
tribunal.
пр.: Он явился а суд.
94
prêter (I)
одалживать
prêter qch à qn одолжить что-либо кому-либо
ex.: Il m’a prêté de l’argent. пр.: Он одолжил мне денег
prévenir (III)
предупреждать
prévenir qn de qch предупредить кого-либо о чем-либо
ex.: Il a prévenu son ami du danger.
пр.: Он предупредил своего друга
об опасности.
prevenir qn que предупредить кого-либо что …
ex.: Il m’a prévenu qu’il arriverait
demain.
пр.: Он предупредил меня, что
придет завтра.
premener (I)
1) водить гулять
premener qn: un enfant, un
malade, un vieillard
водить гулять кого-либо:
ребенка, больного, старика
promener un chien водить гулять собаку
2) кататься (на чем-либо)
ex.: Il m’a promené dans sa
voiture.
пр.: Он прокатил меня на своей
машине.
premener (se) гулять
se promener avec qn гулять с кем-либо
ex.: Il s’est promené en ville toute
la journée.
пр.: Он целый день гулял по
городу.
promettre (III)
обещать
promettre qch à qn обещать что-либо кому-либо
ex.: Je lui ai promis ce livre. пр.: Я обещал ему эту книгу.
promettre à qn de faire qch обещать кому-либо сделать что-
либо
ex.: Il m’a promis d’apporter ce
livre.
пр.: Он обещал мне принести эту
книгу.
95
proposer (I)
предлагать
proposer qch à qn предлагать что-либо кому-либо
ex.: Je lui ai proposé mon aide. пр.: Я предложил ему свою
помощь.
proposer de faire qch предложить сделать что-либо
ex.: Ils nous ont proposé d’aller
au théâtre.
пр.: Они предложили нам пойти в
театр.
punir (II)
наказывать, карать
punir qn de (ou pour) qch: d’un
crime, pour un mensonge, pour
bavardage
наказывать кого-либо за что-
либо: за преступление, за ложь,
за болтовню
Q
quitter (I)
1) покидать, оставлять, бросать
quitter qn, qch: ses amis, ses
enfants, ses parents, sa maison, sa
patrie
покидать кого-либо, что-либо:
друзей, детей, родителей, дом,
родину
2) уходить, уезжать, отходить
ex.: Il a quitté la chambre.
Le train quitte la gare à sept heures.
пр.: Он ушел из комнаты.
Поезд отходит от станции в семь часов.
R
raconter (I)
рассказывать
raconter qch: une histore, une
anecdote, le sujet d’un livre
рассказывать что-либо: историю,
анекдот, содержание книги
raconter son voyage, sa vie, son
séjour à Paris
рассказать о своем путешествии,
о своей жизни, о Париже
96
raser (I)
брить, обривать
raser avec un rasoir électrique брить электрической бритвой
raser (se) бриться
ex.: Il se rase tous les jours. пр: Он бреется каждый день.
recevoir (III)
1) получать
recevoir qch получить что-либо
recevoir qch de qn получить что-либо от кого-либо
ex.: Il a reçu la lettre de son ami. пр.: Он получил письмо от своего
друга.
2) принимать, встречать
recevoir qn принять кого-либо
ex.: Votre père m’a très bien reçu. пр.: Ваш отец меня очень хорошо
принял.
reconnaître (III)
1) узнавать
ex.: Après tana d’années j’ai
reconnu mon ancien ami d’enfance.
пр.: Спустя столько лет, я узнал
своего старого друга детства.
2) признавать, сознавать
reconnaître qch: ses torts, sa
faute
признать, осознать что-либо:
свою неправоту, свою ошибку
refuser (I)
1) отказываться, не принимать
refuser qch отказываться от чего-либо
ex.: Il a refusé cette proposition. пр.: Он отказался от этого
предложения.
2) отказывать
refuser qch отказывать в чем-либо
ex.: Le directeur a refusé ma
demande.
пр.: Директор отказал в моей
просьбе.
97
refuser qch à qn отказать кому-либо в чем-либо
ex.: Il m’a refusé son appui. пр.: Он отказал мне в поддержке.
regarder (I)
смотреть
regarder qn, qch смотреть на что-либо, на кого-либо
ex.: Qui regardez-vous?
J’ai regardé ce film à la
télévision.
пр.: смотреть на что-либо, на
кого-либо
remplir (II)
1) наполнять, заполнять,
заливать, засыпать
remplir qch de qch наполнять что-либо чем-либо
ex.: J’ai rempli mon panier de
pommes.
пр.: Я наполнил корзину
яблоками.
remplir une bouteille de vin налить в бутылку вина
remuer (I) 1) шевелить
remuer qch: les lèvres, les bras et
les jambes, la queue
пошевелить чем-либо: губами,
руками и ногами, хвостом
2) двигать, трогать
remuer qch двигать, трогать что-либо
ex.: Ne remuez rien. пр.: Ничего не трогайте!
3) двигаться, не сидеть на месте
ex.: Il restait assis sana remuer. пр.: Он сидел, не двигаясь.
rencontrer (I) встречать
rencontrer qn, qch встречать кого-либо, что-либо
ex.: J’ai rencontré votre père dans
la rue.
пр.: Я встретил вашего отца на
улице.
rencontrer (se) встречаться, сходиться,
съезжаться
ex.: Ils se sont rencontrés en route. пр.: Они встретились в дороге.
98
rendre (III)
1) отдавать, возвращать
rendre qch вернуть что-либо
ex.: Il m’a rendu enfin mon livre. пр.: Он мне вернул, наконец, мою
книгу.
2) передавать, переводить
ex.: Il a rendu fidèlement l’idée de
l’auteur.
пр.: Он точно передал мысль
автора.
renrer (I)
возвращаться
ex.: Rentrera-t-il bientôt? пр.: Скоро ли он вернется?
réparer (I)
ремонтировать, чинить
réparer qch ремонтировать что-либо
ex.: J’ai fait réparer ma montre. пр.: Я отдал часы в починку.
répéter (I)
повторять
ex.: Il a répété les mêmes mots. пр.: Он повторил те же слова.
repondre (III)
отвечать
répondre à une question ответить на вопрос
ex.: Il a mal répondu à l’examen. пр.: Он плохо ответил на
экзамене.
reposer (I) 1) отдыхать, спать
ex.: Le malade repose, ne la
réveillez pas.
пр.: Больной отдыхает, не будите
его
2) покоиться
ex.: Ici repose ... пр.: Здесь покоиться …
reposer (se)
3) отдыхать
ex.: Je me suis bien reposé cet été.
пр.: Я хорошо отдохнул этим
летом.
reserver (I)
резервировать, бронировать,
оставлять
99
ex.: Il a réserve cette chambre à
l’hôtel pour son ami.
пр.: Он забронировал этот номер
в гостинице для своего друга.
respirer (I)
дышать, вздыхать
ex.: Respirez par le nez! пр.: Дышите носом!
rester (I)
1) оставаться
ex: Je suis resté chez moi.
Il me reste encore cent francs.
пр.: Я остался у себя дома.
У меня остается еще сто франков.
2) пробыть, провести (некоторое
время где-либо)
ex.: La délégation restera à
Moscou deux jours.
пр.: Делегация проведет в Москве
два дня.
3) Оставаться, быть по-прежнему (в
каком-либо состоянии)
ex.: Il restait toujours tranquille. пр.: Он всегда оставался
спокойным.
retarder (I)
отставать
ex.: Ma montre retarde de cinq
minutes.
пр.: Мои часы отстают на пять
минут.
retenir (III)
1) задерживать, удерживать,
оставлять
ex.: Il m’a retenu chez lui. пр.: Он меня задержал у себя.
2) сдерживать
ex.: Il savait retenir ses sentimens.
пр.: Он умел сдерживать свои
чувства.
3) заказывать, бронировать
ex.: J’ai retenu une place dans le
train et une chambre à l’hôtel.
пр.: Я заказал билет на поезд и
забронировал номер в гостинице.
retourner (I)
возвращаться
100
ex: Après dix ans de séjour à
l’étranger il est retourné dans son
pays.
пр.: После десятилетнего
пребывания за границей, он
вернулся на родину.
retrouver (se) (I)
встречаться, видеться
ex.: Nous nous retrouverons à
l’école.
пр.: Мы встретились в школе.
reussir (II)
1) удаваться, заканчивать
успешно
ex: Ce spectacle a réussi. пр.: Этот спектакль удался.
réussir dans (ou à) qch добиться успеха в чем-либо,
успешно заниматься чем-либо
ex.: Il réussit dans le sport. пр.: Он успешно занимается
спортом.
reussir à faire qch успешно сделать что-либо
ex.: J’ai réussi à faire cela. пр.: Мне удалось это сделать.
réveiller (I)
будить
réveiller qn разбудить кого-либо
ex.: Les bruits des autos m’a
réveillé.
пр.: Меня разбудил шум машин
réveiller (se) просыпаться
ex.: Je me suis révéillé de bonne
heure.
пр.: Я рано проснулся.
revenir (III)
возвращаться, снова приходить,
приезжать
ex.: Je suis revenu chez moi très
tard.
пр.: Я вернулся домой очень
поздно.
revenir de qch: d’un voyage, de
l’école
возвращаться откуда-либо: из
путешествия, из школы
101
rire (III)
смеяться
ex.: Il n’y apas là de quoi rire. пр.: В этом нет ничего смешного.
rouler (I)
1) кататься, катиться
ex: Son pied a plissé et il a roulé
au bas de l’escalier.
пр.: Он поскользнулся и
покатился с лестницы.
ex.: Des voyageurs roulent en
voiture.
2) ездить, ехать, кататься
пр.: Путешественники едут на
автомобиле.
S
salir (II)
пачкать, грязнить
salir qch пачкать что-либо
ex.: Il a Sali ses vêtements. пр.: Он запачкал одежду.
sauter (I)
1) прыгать
ex.: L’enfant sautait à cloche-
pied.
пр.: Ребенок прыгал на одной
ноге.
2) взрываться
ex.: La bombe a saité. пр.: Бомба взорвалась.
sauver (se) (I)
1) спасаться
se sauver de qch спасаться от чего-либо
ex.: Il s’est sauvé d’un grand
danger.
пр.: Он спасся от большой
опасности.
2) бежать, убегать
ex.: Il s’est sauvé dans la rêt. пр.: Он убежал в лес.
savoir (III)
1) знать, узнавать
savoir qch знать что-либо
ex.: Il sait le français. пр.: Он знает французский язык.
savoir faire qch уметь что-либо делать
ex.: Il sait lire en français. пр.: Он умеет читать по-
102
французски.
sentir (III)
1) чувствовать, ощущать,
испытывать
sentir qch чувствовать что-либо
ex: Je sens que tu vas tomber
malade.
пр.: Чувствую, что ты заболеешь.
2) нюхать, чувствовать запах
ex: Je ne sens rien. пр.: Я не чувствую никакого запаха.
ex.: Cette fleure sent bon. пр.: Этот цветок хорошо пахнет.
sentir (se) 1) чувствоваться
ex.: Le froid se sent déjà. пр.: Прохлада уже чувствуется.
ex.: Il se sent heureux.
Comment vous sentez-vous ?
2) чувствовать себя.
пр.: Он чувствует себя счастливым.
Как вы себя чувствуете?
serrer (I)
1) жать, сжимать, пожимать,
прижимать
ex.: Ces souliers me serront les
pieds.
пр.: Эти ботинки мне жмут.
2) затягивать
serrer qch: un nœud, sa ceinture,
les cordons de ses souliers.
затянуть что-либо: узел, пояс,
шнурки ботинок
servir (III)
1) служить
servir qn, qch служить кому-либо, чему-либо
ex: Ce chien sert bien son maître.
ex: il sert fidèlement son pays.
пр.: Эта собака хорошо служит
своему хозяину
пр.: Он верно служит родине.
2) обслуживать
ex.: Le coifeur a sevi vite son client. пр.: Парикмахер быстро