Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть IV
Подождите немного. Документ загружается.
73
в с о ч е т а н и и с и м е н а м и с у щ е с т в и т е л ь н ы м и
п е р е в о д и т с я р а з н ы м и г л а г о л а м и :
faire une promenade совершить прогулку
faire un voyage совершить путешествие
faire un problème решить задачу
faire des vers писать стихи
faire une robe сшить платье
faire du thé приготовить чай
2) учиться, заниматься чем-либо
ex.: faire de la physique пр.: учить физику
faire du sport заниматься спортом
3) убирать, мыть, чистить
faire la vaisselle мыть посуду
faire le lit убирать постель
faire la chambre убирать комнату
faire + infin.
4) заставлять что-либо делать
faire travailler заставлять работать
faire asseoir усаживать
faire faire заказать
5) составлять, равняться
ex.: Cent centimètres font un
mètre.
пр.: Сто сантиметров
составляют метр.
Deux et deux font quatre. Два плюс два – четыре.
impers.: il fait
6) безличная конструкция
il fait beau, mauvais хорошая, плохая погода
il fait chaud, froid тепло, холодно
ex.: Quel temps fait-il ? пр.: Какая погода?
falloir (III)
надлежать
74
impers.: il faut
Безличная конструкция: надо,
нужно; должен
ex.: Il faut travailler. пр.: Нужно работать.
comme il faut как подобает, как следует, хорошо
ex.: Conduisez-vous comme il faut. пр.: Ведите себя как следует.
fatiguer (I)
утомлять
ex.: Ce travail l’a beaucoup fatigué. пр.: Эта работа его очень утомила.
fermer (I)
закрывать
fermer qch закрыть что-либо
ex.: Il a fermé la porte à clé. пр.: Он запер дверь на ключ.
finir (II)
кончать
finir qch кончить что-либо
ex.: J’ai fini ce livre. пр.: Я кончил эту книгу.
finir de faire qch кончить, перестать что-либо делать
ex.: Finissez de vous plaindre! пр.: Перестаньте жаловаться!
frapper (I)
стучаться
frapper à la porte стучаться в дверь
ex.: On frappe à la porte, ouvrez-la! пр.: Стучат в дверь, откройте!
fumer (I)
1) дымить, коптить
ex.: La lampe fume. пр.: Лампа коптит.
fumer qch курить что-либо
ex.: Il fume trois cigarettes par jour.
G
gagner (I)
1) зарабатывать
ex.: Il gagne assez beaucoup par
mois.
пр.: Он зарабатывает
достаточно много в месяц.
gagner sa vie зарабатывать на жизнь
gagner qch выигрывать что-либо
75
2) выигрывать
ex.: Ils ont gagné ce match de
football.
пр.: Они выиграли этот
футбольный матч.
garder (I)
1) охранять, стеречь
garder qn смотреть за кем-либо, ухаживать
за кем-либо
ex.: Qui garde vos enfants? пр.: Кто смотрит за вашими
детьми?
2) хранить, беречь
ex.: garder sa forme, sa couleur пр.: хранить форму цвет
gêner (I)
1) жать (об обуви и т.п.)
ex.: Ces souliers me gênent. пр.: Эти ботинки мне жмут.
2) стеснять, смущать
ex.: la présence de qn gêne qn
Votre question me gêne.
чье-либо присутствие стесняет
кого-либо
Ваш вопрос меня смущает.
goûter (I)
пробовать, отведывать
ex.: Voulez-vous bien gouter ce
fromage?
пр.: Попробуйте этот сыр.
guérir (II) выздоравливать, поправляться
ex.: Espérons qu’elle guérira vite. пр.: Будем надеяться, что она
быстро поправится.
H
habiller (I)
одевать
habiller qn одевать кого-либо
ex.: La mère habille son petit
enfant.
пр.: Мать одевает ребенка.
habiller (s’) одеваться
76
ex.: Aidez-le à s’habiller! пр.: Помогите ему одеться!
habiter (I)
жить, обитать
ex.: J’habite Paris (ou à Paris). пр.: Я живу в Париже.
I
installer (I)
1) устанавливать, приводить,
ставить
installer qch устанавливать что-либо
ex.: Il a installé le téléphone chez
son ami.
пр.: Он установил телефон у
друга.
2) поселять, устанавливать
ex.: Il a installé sa famille à la
campagne.
пр.: Он поселил свою семью за
городом.
installer (s’) устраиваться располагаться
ex.: Nous nous sommes bien
installés dans cet appartement.
пр.: Мы хорошо устроились в
этой квартире.
intéresser (I)
1) интересовать, вызывать
интерес, интересовать кого-либо
intéresser qn пр.: Это меня интересует.
ex.: Cela ne m’intéresse pas. Это меня не интересует.
2) представлять интерес;
касаться
intéresser qn, qch представлять интерес для кого-
либо, чего-либо
ex.: Cela intéresse pout le monde. пр.: Это касается всех.
intéresser (s’) интересоваться
s’intéresser à qn, à qch интересоваться кем-либо, чем-
либо
ex.: Je ne sais pas pourquoi il пр.: Не знаю, почему он
77
s’intéresse à cet homme. интересуется этим человеком.
inviter (I)
приглашать, звать
inviter qn à qch пригласить кого-либо на что-
либо
ex.: Je vous invite à ce concert. пр.: Я вас приглашаю на этот
концерт.
inviter qn à faire qch пригласить кого-либо сделать
что-либо
ex.: Il nous a invités à venir à trois
heures.
пр.: Он пригласил нас прийти в
три часа.
J
jeter (I)
1) бросать, кидать
jeter qch бросить что-либо
ex.: Il a jeté une pierre dans l’eau. пр.: Он бросил камень в воду.
2) выбрасывать, выкидывать
jeter qch выбросить что-либо
ex.: Il a jeté son vieux pantalon. пр.: Он выбросил свои старые
брюки.
jouer (I)
1) играть в какую-либо игру-
jouer à qc играть во что-либо
ex.: J’ai joué aux échecs avec mon
frère.
пр.: Я играл в шахматы с братом.
jouer d’un instrument 2) играть на музыкальном
инструменте
играть на каком-либо
инструменте
ex.: Ma fille joue du piano. пр.: Моя дочь играет на пианино.
78
L
labourer (I)
пахать, вспахивать
labourer qch вспахивать что-либо
ex.: Il a labouré son jardin. пр.: Он вскопал сад.
laisser (I)
1) оставлять покидать
laisser qn, qch оставлять, покидать что-либо,
кого-либо
ex.: Il a laissé ses amis, sa maison.
пр.: Он покинул своих друзей,
свой дом.
2) забывать, оставлять
ex.: J’ai laissé mon cahier à la
maison.
пр.: Я забыл тетрадь дома.
3) оставлять, доверять
ex.: Il a laissé ses valises à la
cosigne.
пр.: Он оставил вещи в камере
хранения.
4) дать, позволить, не мешать
что-либо делать
laisser qn faire qch дать, позволить кому-либо что-
либо сделать
ex.: Laissez-moi passer.
Laissez jouer les enfants.
пр.: Разрешите пройти.
Пропустите пожалуйста.
Не мешайте детям играть.
lancer (I)
бросать, запускать, метать
lancer qch бросать, метать что-либо
ex.: Il a lancé une pierre à ce
chien.
пр.: Он запустил камнем в
собаку.
laver (I)
мыть, умывать
laver qn, qch: мыть кого-либо, что-либо
ex.: La mére a lavé son enfant. пр.: Мать умыла ребенка.
79
se laver
мыться, умываться
ex.: Je me lave chaque matin à
l’eau froide.
пр.: Я умываюсь каждое утро
холодной водой.
lever (I)
поднимать
lever qch : les bras, la main, le
doight, la tête, les yeux, le rideau
поднимать что-либо: руки, руку,
палец, голову, глаза, занавес
ex.: Il a levé la main sur son frère. пр.: Он поднял руку на своего
брата.
2) снимать
lever qch: le couvercle, le
masque, le siège, un interdit
снять что-либо: крышку, маску,
осаду, запрет
se lever вставать, подниматься
ex.: Il se lève très tôt. пр.: Он встает очень рано.
lire (III)
читать
lire qch: un livre, un roman, une
lettre
читать что-либо: книгу, роман,
письмо
lire qch à qn читать что-либо, кому-либо
ex.: Il lit cette lettre à son ami. пр.: Он читает это письмо своему
другу.
louer (I)
1) отдавать внаем, сдавать
ex.: Il a loué sa chambre pour un
mois.
пр.: Он сдал внаем свою комнату
на месяц.
une chambre à louer сдается комната
2) снимать, нанимать, брать
напрокат
ex.: Il a loué cet appartement. пр.: Он снял эту квартиру.
M
manger (I)
есть, кушать
80
ex.: Avez-vous mangé ? пр.: Вы поели?
manquer (I)
1) отсутствовать
ex.: Cet élève manque souvent. пр.: Этот ученик часто
отсутствует.
2) не хватать, недоставать
manquer à qn
не хватать, недоставать кому-
либо
ex.: Le temps me manque. пр.: Мне не хватает времени.
manquer de qch
3) отсутствовать, недоставать
ex.: Elle manque de patience. пр.: Ей не хватает терпения
impers.: il manque
4) безличная конструкция: не
хватает
ex.: Il manque deux pages dans le
livre.
пр.: В этой книге не хватает двух
страниц.
5) пропускать, упускать,
опаздывать, не успевать
ex.: Il manque souvent ses cours. пр.: Он часто пропускает уроки.
manquer de + inf. 6) чуть не …
ex.: Il a manqué de tomber. пр.: Он чуть не упал.
marcher (I)
1) ходить, идти, двигаться
ex.: Il a marcheé lentement. пр.: Он ходил медленно.
2) идти (о делах)
ex.: Ça ne marce pas. пр.: Дело не идет.
3) Действовать, работать
ex.: La montre marche bien. пр.: Часы хорошо идут.
marier (I)
женить, выдавать замуж
ex.: La mère veut marier son fils. пр.: Мать хочет женить сына.
Il voulait marier sa fille avec (ou пр.: Он хотел выдать дочь замуж
81
à) un médecin. за врача.
se marier 1) жениться, выйти замуж
se marie avec qn жениться на ком-либо, выйти
замуж
ex.: Il s’est marié avec ma sœur. пр.: Он женился на моей сестре.
ex.: Ils ont décidé de se marier.
2) жениться, стать мужем и женой
пр.: Они решили пожениться
ex.: Ces couleurs se marient bien.
3) гармонировать, сочетаться
пр.: Эти цвета хорошо
гармонируют
mentir (III) лгать
ex.: Ne le croyez pas, il ment
toujours.
пр.: Не верьте ему, он всегда
лжет
mesurer (I)
1) измерять
mesurer qch: un champ, une chambre,
la longueur, la hauteur de qch
измерять что-либо: поле,
комнату, длину, высоту чего-
либо
2) иметь размер, насчитывать
ex.: Ce terrain mesure quarante
mètres de long.
пр.: Этот участок имеет 40
метров в длину.
mettre (III)
1) помещать, класть, ставить,
вешать, вставлять, вносить
ex.: Il a mis un livre sur la table. пр.: Он положил книгу на стол.
2) надевать
mettre qch: son manteau, ses
gants, son chapeau
надевать что-либо: пальто,
пальто, перчатки, шляпу
3) тратить
ex.: Je mets une heure à ce trajet. пр.: Я трачу час на дорогу.
82
Il a mis dix francs à ce cadeau. Он истратил десять франков
на подарок.
mettre au courant ввести в курс
mettre en marche (un monteur, etc) заводить, включать (мотор и т.п.)
se mettre 1) вставать, садиться, ложиться
ex.: Il s’est mis au lit. пр.: Он лег в постель.
2) приходить (в какое либо
состояние)
se mettre en colère разгневаться
se mettre au courant войти в курс дела
se mettre d’accord согласиться
se mettre à 2) приниматься, начинать
ex.: Il s’est mis à rire. пр.: Он начал (стал) смеяться.
Он засмеялся.
monter (I)
1) подниматься, всходить,
влезать
ex.: Je suis monté au deuxième
étage.
пр.: Я поднялся на третий этаж.
2) садиться, ехать
monter en wagon, en auto, à
cheval
сесть в вагон, машину, ехать на
лошади
ex.: Il est monté en voiture et il
est parti.
пр.: Он сел в машину и уехал.
3) относить наверх, поднимать
ex.: Il a monté ses bagages. пр.: Он отнес свои вещи наверх.
4) подниматься
ex.: Il a vite monté l’escalier. пр.: Он быстро поднялся по