Дементьева Т.Г. Французский язык для начинающих. Часть IV
Подождите немного. Документ загружается.
103
обслужил клиента.
3) подать на стол
servir qch: le dîner, le potage, le thé пр.: Подать на стол что-либо:
ужин, суп, чай
4) служить, годиться
ex.: Ce dictionnaire lui a
longtemps servi.
пр.: Этот словарь ему долго
служил.
servir à faire qch служить для чего-либо
ex.: A quoi sert cela ?
Cela ne sert à rien.
пр: Для чего это?
Это ни на что не годится.
servir de qn, de qch 5) служить, быть кем-либо, чем-
либо
ex.: Il sert de secrétaire.
Cette pièce lui sert de cabinet
de travail.
пр.: Он служил секретарем.
Эта комната служит ему
кабинетом.
se servir de 6) пользоваться чем-либо
ex.: Je me sera de lunettes depuis
longtemps.
пр: Я давно пользуюсь очками.
siffler (I)
свистеть, шипеть, хрипеть
ex.: Les merles sifflent dès le
matin.
пр.: Дрозды свистят с раннего утра.
soigner (I)
1) заботиться, следить за …
soigner qn, qch заботиться о ком-либо, о чем-либо;
следить за кем-либо, за чем либо
ex.: La mère soigne ses enfants. пр.: Мать заботится о своих детях.
2) лечить, ухаживать за …
soigner qn : un malade, un blessé лечить кого-либо: больного,
раненного; ухаживать за кем-
104
либо: за больным, за раненным
se soigner лечиться
se soigner avec qch лечиться чем-либо
ex.: Avec quoi vous soignez-vous?
пр.: Чем вы лечитесь?
sortir (III)
отправляться, выходить,
выезжать, вылетать
sortir de qch выйти откуда-либо
ex.: Il est sorti de la chambre. пр.: Он вышел из комнаты.
suivre (III)
1) следовать, идти, ехать за …
suivre qn, qch следовать за кем-либо, за чем-либо
ex.: Suivez-moi ! пр.: Следуйте за мной!
2) следовать, придерживаться
suivre qch : la mode, un example,
l’usage
следовать чему-либо: моде,
примеру, обычаю
3) следовать, идти по …
suivre qch : un chemin, le cours
d’un fleuve, les traces de qn
идти по чему-либо: по дороге, по
течению реки, по чьим-либо следам
T
tailler (I)
подрезывать, кроить, обтесывать,
чинить
tailler qch подрезать, скроить, обтесывать
что-либо
ex.: Elle a taillé une blouse. пр.: Она скроила блузу.
taire (III)
замалчивать, умалчивать
taire qch замалчивать что-либо, умолчать
о чем-либо
ex: Il tait la vérité. пр.: Он замалчивает правду.
se taire смолчать
105
ex.: Je vous prie de vous taire. пр.: Прошу вас замолчать.
taper (I)
1) хлопать, ударять ладонью,
стучать, шлепать
ex.: Ne tapez pas si fort ! пр.: Не стучите так громко.
ex.: Elle a tapé une lettre à la
machine.
пр.: Она печатала письмо на
машинке.
téléphoner (I)
звонить (по телефону)
ex.: Téléphonez-moi demain : пр.: Позвоните мне завтра.
tenir (III)
держать
tenir qn, qch держать кого-либо, что-либо.
ex: La mère tient l’enfant par la main. пр.: Мать держит ребенка за руку.
tomber (I)
1) падать, упасть
ex.: Il est tombé par terre. пр.: Он упал на землю.
2) спадать, утихать
ex.: Le vent tomber. пр.: Ветер стихает.
tomber amoureux de ...
tomber sur ...
tomber dans ...
влюбиться в …
нападать на …
впадать в …
tomber en panne неожиданно остановиться,
сломаться
tousser (I)
кашлять, откашливаться
ex.: Il a toussé toute la nuit пр.: Он кашлял всю ночь.
traduire (III)
переводить
ex.: Il a traduit ce texte du russe
en français.
пр.: Он перевел этот текст с
русского языка на французский.
travailler (I)
1) работать, трудиться
ex.: Il travaille dans une usine.
Il travaille comme ingénieur.
пр.: Он работает на заводе.
Он работает инженером.
106
travailler les métaux, le bois
2) обрабатывать
обрабатывать металлы, дерево
traverser (I)
переходить, пересекать
traverser qch : une rue, une route
перейти что-либо: улицу, дорогу
trouver (I)
1) находить
trouver qn : un ami dans la foule
un enfant
найти кого-либо: друга в толпе,
ребенка
trouver qch : une montre, un
porte-monnaie
найти что-либо: часы, кошелек
ex: Je trouve ça inutile.
2) находить, считать
пр.: Я нахожу это бесполезным.
se trouver 1) находиться, быть
ex.: La ville de Moscova se trouve
au bord de la Moscova.
пр.: Город Москва находится на
берегу Москва-реки.
ex.: Ils se sont retrouvés au
théâtre.
2) встречаться
пр.: Они встретились в театре.
tuer (I)
убивать
ex.: Il a été tué à la guerre. пр.: Он был убит на войне.
U
user (I)
изнашивать
user qch : des vêtements, ses
robes, ses chaussures
износить что-либо: одежду,
платья, обувь
s’user изнашиваться
ex.: Cette étoffe s’use vite. пр.: Эта ткань быстро изнашивается.
V
valoir (III)
1) стоить
107
ex.: Combien cela vaut-il? пр.: Сколько это стоит?
2) Стоить, заслуживать
impers.: il vaut mieux безличная конструкция: лучше
ex.: Il vaut mieux nous en aller.
vendre (III)
vendre qch à qn
ex.: Dans ce magasin on vend du
sucre et du café.
venir (III)
venir à ...
ex.: Il est déjà venu à Paris.
venir chez qn
venir de ...
venir de chez qn
ex.: Il est venu de Moscou.
venir voir qn
ex.: Il vient me voir le dimanche.
faire venir
ex.: Il a fait venir un médecin.
venir chercher qn, qch
ex.: Il est venu me chercher après
les cours.
venir prendre qn
ex.: Il viendra vous prendre le soir
à sept heures.
ex.: Le printemps est venu.
La nuit est venue.
visiter (I)
108
ex.: Aujourd’hui ce médecin a
déjà visité deux malades.
visiter qch
ex.: Il a visité toutes les curiosités
de cette ville.
vivre (III)
ex.: Il a toujours vécu dans cet
appartement.
voir (III)
voir qn, qch
ex.: Je l’ai vu de mes propres yeux.
aller voir qn
venir voir qn
se voir
ex.: Nous nous verrons demain.
voler (I)
ex.: Un oiseau volait au-dessus de
notre maison.
ex.: On m’a volé en plein jour.
voter (I)
voter pour qn, contre qn
ex.: On a voté sa proposition
vouloir (III)
vouloir qch
ex.: Que voulez-vous ?
vouloir dire
ex.: Qu’est-ce que cela veut dire?
en vouloir à qn
109
ex.: Je vous prie, ne m’en voulez pas.
voyager (I)
ex.: Je voyage pour ses affaires.
T A B L E D E S M A T I E R E S
Leçon 48.........................................................................................
Leçon 49.........................................................................................
Leçon 50.........................................................................................
Leçon 51 – 52.................................................................................
Leçon 53 – 54.................................................................................
Leçon 55.........................................................................................
Leçon 56 – 57.................................................................................
Leçon 58.........................................................................................
Leçon 59 – 61.................................................................................
Littérature ...................................................................................
Appendice.......................................................................................