Дахно І.І. Історія країн світу
Подождите немного. Документ загружается.
671
#! 2004 . $!@: 'B$%E$>+;*A'< &%:+$< ,:%<A; E@,>%A!:
':'N $ &'>'E !@:P%=; N:%<E? &%A$ %'I$ @A I$ =;>E'=;E;>H N% &:;&;A@AAH
,'AKE$,+/ A%=,'E' J%N@+; «$E?>?,$ =$>+$».
2004 . %:'!A$ !@&/+%+; =$! ?=$=R;A;, H,$ A%E@P%E; !'
K:%,B$< $,+':% "R@A,% «%M% ,:%<A%», &'>,%:P;E;>H :@N;!@A+/ ,:%<A;
. /*I$ &:' +@, R' &:'+HJ'I 2003 — &'*%+,/ 2004 :',$= N!$F>AO=%=>H >;>+@IA;F
+;>, >;E'=;G >+:/,+/: A% !@&/+%+$= />$G :$=A$= :%! ?=$=R;A;.
2004 . =:'&@F>?,;F 'ON =;>E'=;= N%A@&','QAAH
+;>,'I =E%>+@F A% A@N%E@PA$ /,:%<A>?,$ N%>'D; I%>'='< $AK':I%B$<. =:'>'ON $N
>+/:D'=%A$>+O >&:;FAH= !'&'=$!$ >&'>+@:$J%*$= &:' &:'I$PA$ =;D':; !' @:G'=-
A'< %!; ,:%<A;, &:'=@!@A$ 7 D@:@NAH 2004 :. / 'A@B?,$F 'DE%>+$. 'A; D/E;
N%+?I%:@A$ &':/M@AAHI; H, &$! *%> =;D':*'< ,'I&%A$<, +%, $ = !@A? J'E'>/=%AAH.
=:'>'ON :'NB$A;= B@ H, A@J%+;=A;F >;JA%E !EH &:@N;!@A+>?,;G =;D':$= ='>@A;
2004 :',/.
' N%H=; =:'>'ON/ &:;Q!A%E;>H $ ,:%<A;, H,$ !' A?'J' A% +'F *%> A@ A%E@P%E;:
$&:, @G$H, >+'A$H, J':R;A%, %+=$H, ;+=%, %E?+%, 'E?R%, E'=%**;A%, E'-
=@A$H, 'EJ%:$H, /I/A$H, ED%A$H, '>A$H $ @:B@J'=;A%, ':=%+$H, @:D$H +% ':A'-
J':$H, >E%A!$H, $G+@AM+@FA $ ':=@J$H.
'>'E :;+%A$< = ,:%<A$ 'D@:+ :$A,E$ D/= M','=%A;F &:'=@!@AAHI &:'I$P-
A;G =;D':$= !' &%:E%I@A+/ ,:%<A; / 61-I/ ',:/N$ 'A@B?,'< 'DE%>+$. @:@I'J/ A%
A;G N!'D/= &:'=E%!A;F ,%A!;!%+ E@,>%A!: %>;E?Q=.
2004 . @N/E?+%+; >'B$'E'J$*A'J' '&;+/=%AAH N%>=$!*;-
E;, R' :$=@A? P;++H &'E'=;A; P;+@E$= *'+;:?'G &$=A$*A'->G$!A;G 'DE%>+@F ,:%<-
A;: %:,$=>?,'<, 'E+%=>?,'<, /J%A>?,'< +% /I>?,'< — &@:@D/=%= N% I@P@O D$!-
A'>+$.
23 2004 . E;N?,' 22:00 = B@A+:$ I. $IK@:'&'E? A% =/E. /M,$A% >+%=-
>H A%&%! A% I'E'!'J' GE'&BH-,:;I>?,'J' +%+%:;A%. 'I/ N%=!%E; A@&:'A;,%O*@
A'P'=@ &':%A@AAH. E'&BH !'>+%=;E; !' E$,%:A$. J'!'I +%I N$D:%=>H A%+'=& ,:;I-
>?,'+%+%:>?,'< I'E'!$, — &:;DE;NA' N &$=>'+A$ *'E'=$,. %+'=& &'&:HI/=%= !' I$>-
BH &'!$<, N%G'&;=M; N >'D'O >=$!,% A%&%!/. =$!', — +@P ,:;I>?,'+%+%:>?,;F
OA%,. D%:$ «'++'A» &' =/E. /M,$A%, 2 >=$!', A$D; =&$NA%= +'J', G+' A%&%!%= A%
GE'&BH. %+'=& &'*%= D;+; =>$G &$!:H!. '>+:%P!%E' 9 =$!=$!/=%*$= D%:/
>E'=’HA>?,'< A%B$'A%E?A'>+$. '+;:; N A;G N =%P,;I; A'P'=;I; &':%A@AAHI; D/E'
J'>&$+%E$N'=%A'. !A'I/ !'=@E'>H N%M;=%+; E@J@AO, / +:?'G $AM;G — A@ !/P@ +HP-
,$ A@&:'A;,%O*$ A'P'=$ &':%A@AAH.
24 2004 . ' ;Q=% &:;D/= N !='!@AA;I =$N;+'I &@:M;F N%>+/&A;,
!@:P%=A'J' >@,:@+%:H $*%:! :I$+$!P.
29 — 2 2004 . :'+HJ'I 29 D@:@NAH-2 ,=$+AH = ,:%<A$ &@:@D/-
=%= =$!'I;F K$A%A>;>+, K$E%A+:'& $ J:'I%!>?,;F !$H* P':!P ':'>. $! *%>
F'J' =$N;+/ %,+;=$>+; «:%+>+=%» . @E@<-'=P@A,' $ . I%:% !=$*$ ,;A/E; = A?'-
J' &:@N@:=%+;=%I;, H,$ D/E; A%*;A@A$ I%F'A@N'I. AM;F *E@A «:%+>+=%» — . @-
D@!? ,;A/= = P. ':'>% ,/:H*$ HFBH.
30 2004 . % I%F!%A$ &@:@! D/!;A,'I ?=$=>?,'< 'DE%>A'< :%!; =$!D/=-
>H I$+;AJ &:'+@>+/ &:'+; !;,+%+/:; ('). :@!>+%=A;,; %,%:&%++H &$,@+/=%-
E; %!I$A$>+:%B$O :@N;!@A+% ,:%<A; N &:'+@>+'I &:'+; !$F (') = B?'I/ :@-
J$'A$. ' ;Q=% &:;<G%E; DE;N?,' 40 I/,%*$=B$=.
31 2004 . ;Q=$ &@:@! &%I’H+A;,'I &@:M'I/ &:@N;!@A+/ ,:%<A;
;G%FE/ :/M@=>?,'I/ +% &@:@! D/!;A,'I %D$A@+/ $A$>+:$= ,:%<A; I$+;AJ/=%=
DE', «%M% ,:%<A%» . "R@A,%.
:'+@>+/=%E; &:'+; &'J:%D/=%AAH A%:'!/.
672
2 2004 . %B$'A%E?A'I/ &%E%B$ «,:%<A%» = ;Q=$ =$!D/=>H >@/,:%<A-
>?,;F J:'I%!>?,;F K':/I A% &$!+:;I,/ ,'A>+;+/B$FA'< :@K':I;. K':/I$ D:%E;
/*%>+? +:; +;>H*$ *'E'=$,. $!D/=%=>H N% /*%>+O &:@N;!@A+% ,:%<A;. 'NJEHA/+'
&;+%AAH &:' :@N/E?+%+; 'DJ'=':@AAH &:'@,+/ N%,'A/ ,:%<A;, H,;F >+'>/Q+?>H =A@-
>@AAH NI$A !' 'A>+;+/B$< ,:%<A;. %:'!A;F !@&/+%+ ,:%<A; 'J!%A '>+;AO,
(K:%,B$H «%M% ,:%<A%») N=@:A/=>H !' &:@I’Q:-I$A$>+:% ,:%<A; $,+':% A/,'-
=;*% $N N%&;+'I >+'>'=A' !P@:@E K$A%A>/=%AAH A% &:'=@!@AAH / :'D'*;F *%> K':/-
I/ A% &$!+:;I,/ +%, N=%A'< «,'A>+;+/B$FA'< :@K':I;». %&;+ N%*;+%= A% &E@A%:A'-
I/ N%>$!%AA$ @:G'=A'< %!; ,:%<A; << J'E'=% 'E'!;I;: ;+=;A.
2004 . $!@:; !@&/+%+>?,;G K:%,B$F $ J:/&, H,$ =G'!;E; !'
&%:E%I@A+>?,'-/:H!'='< ,'%E$B$<, /G=%E;E; :$M@AAH &:' =;>/A@AAH &:@I’Q:-
I$A$>+:% $,+':% A/,'=;*% Q!;A;I ,%A!;!%+'I / &:@N;!@A+; ,:%<A; A% =;D'-
:%G 2004 :',/. '':!;A%+': &%:E%I@A+>?,'< D$E?M'>+$ +@&%A %=:;M &'=$!'I;=
P/:A%E$>+$= &:' B@ :$M@AAH. %>$!%AAH =$!D/E'>H N% /*%>+O :@N;!@A+% ,:%<A;
. /*I;.
18 2004 . $!D/E;>H =;D':; I@:% /,%*@=%.
;D':; /,%*$=>?,'J' I$>?,'J' J'E'=; D/E; +:@+$I; N% '>+%AA$ !=% :',;. @>-
A'O 2002 :',/ I$>?,;I J'E'='O D/E' 'D:%A' $,+':% %E'J/. $A =$!'I;F / ,:%< D$-
NA@>I@A. . %E'J% >+%= +%,'P $ !@&/+%+'I @:G'=A'< %!; ,:%<A;. >,$E?,; !='I%
I%A!%+%I; ,':;>+/=%+;>? A@ I'PA%, +' 29 *@:=AH 2003 :',/ =$!D/E;>H &'=+':A$ =;-
D':;. 'A; D/E; =%P,;I; $ A%&:/P@A;I;. '!$ &:@!>+%=A;, DE',/ «%M% ,:%<A%»
%>;E? @+?'=,% &@:@I$J &:'=E%!A'J' ,%A!;!%+% N%>+/&A;,% J'E'=; 'DE:%!; :A@-
>+% />@:%. %=,'E' . @+?'=,; N%,:/+;E%>? >/!'=% ,%:/>@E?. @ !;=EH*;>? A% &'-
N;+;=A@ !EH . @+?'=,; :$M@AAH /,%*$=>?,'J' I$>?,'J' >/!/, &:@N;!@A+ ,:%<A;
>='<I ,%N'I =$!>+':'A;= . @+?'=,/ =$! =E%!; $ =$!!%= << = :/,; (').
=;D':A;G &@:@J'A%G =NHE; /*%>+? 6 &:@+@A!@A+$=, >@:@! A;G D/= $ $,+': %E'-
J%. . @+?'=,/ +@:;+':$%E?A% =;D':*% ,'I$>$H =N%J%E$ A@ !'&/>+;E% !' =;D':$=.
. %E'J/ =E%>+$ G'+$E; =;E/*;+; N$ >&;>,$= / >/!'='I/ &':H!,/, %E@ B@ A@ =!%E'>?.
J$!A' N &:'+','E%I; !$E?A;*A;G ,'I$>$F N% &:@!>+%=A;,% DE',/ «%M% ,:%<-
A%» . %E'J/ &:'J'E'>/=%E' 19 385 '>'D;, % N% &:@!>+%=A;,% (') — A% 5,5 +;-
>H* I@AM@. !@A? J'E'>/=%AAH !' 20:00 / I$>+$ D/E' >&',$FA'. A$* &$>EH =;D':$=
,$E?,% =;D':*;G !$E?A;B? D/E; %+%,'=%A$ A@=$!'I;I; '>'D%I;. ' +:@+?'< J'!;A;
A'*$ A% D$E?M'>+$ !$E?A;B?, &$!:%G/A', J'E'>$= D/E' N%=@:M@A'. @:@=%J% . %E'J;
A% . />@:'I >+%A'=;E% &'A%! 5 +;>H* J'E'>$=. 4:30 +@:;+':$%E?A% =;D':*% ,'I$-
>$H 'J'E'>;E% &@:@I'PB@I . />@:% I%FP@ N A%N=%A'O =;R@ :$NA;B@O. @N/E?+%+;
=;D':$= D/E' >K%E?>;K$,'=%A'. ,%A!%E A%D/= M;:','J' :'NJ'E'>/ % ,:%<A$ +% =-
:'&$. E'*;A; &:'FME; D@N,%:A'. /,%*$=>?,$ =;D':; ==%P%O+?>H :@&@+;B$QO &:@-
N;!@A+>?,;G =;D':$= 2004 :',/.
20 2004 . @&/+%+;-,'I/A$>+; :'N&'*%E; DE',/=%AAH &%:E%I@A+>?,'<
+:;D/A;, =;I%J%O*; =;=@!@AAH /,:%<A>?,;G =$F>?, N :%,/. DE',/=%AA$ D:%E;
/*%>+? $ !@&/+%+;->'B$%E$>+;. 'I/A$>+; 'D$BHE; >+'H+; D$EH +:;D/A; I$>HB?, !',;
D/!@ &:;FAH+@ D%P%A@ A;I; :$M@AAH.
24—27 2004 . ,:%<A$ &@:@D/=%= &'I$*A;, N%>+/&A;,% !@:P%=A'J' >@-
,:@+%:H / >&:%=%G =:'&; $ =:%N$< +$=@A %FK@:.
2004 . 49 !@&/+%+$= @:G'=A'< %!; ,:%<A; (>@:@! A;G
D/E; "E$H ;I'M@A,' +% ":$F '>+@A,') N=@:A/E;>H !' I$A$>+:% O>+;B$< ,:%<A;
+% J@A@:%E?A'J' &:',/:':% ,:%<A; N =;I'J'O N%D':'A;+; 'B$%E-!@I',:%+;*A/
&%:+$O ,:%<A; ('D’Q!A%A/) N% << %A+;,'A>+;+/B$FA/ !$HE?A$>+?
2004 . %FP@ I$E?F'A &:%BOO*;G I$J:%A+$= N
,:%<A; NA%G'!;E;>H = '>$< A% A@E@J%E?A'I/ >+%A'=;R$.
673
2004 . :J%A$N%B$H «:%+>+='» N!$F>A;E% :@F! A% :O>>@E?. < *E@A;
D@N =$N $ N%,':!'AA;G &%>&':+$= !@I'A>+:%+;=A' &@:@>$,E; ,':!'A; Q=:'&@F>?,;G
,:%<A $ &:'=@E; 9 +:%=AH !@I'A>+:%B$O &:'+@>+/ &:'+; &'E$+;,; =:'>'ON/ R'!'
,:%<A;.
2004 . 'E'=% 'I$>$< =:'>'ON/ 'I%A' :'!$ N%H=;=, R' ,:%<A%
A$,'E; A@ D/!@ *E@A'I =:'>'ON/, % =E%!% ,:%<A; >=H+,/=%E% A$ =:'&;. ' >=H-
+,'=;G N%G'!$= A% :@R%+;,/ &:;Q!A%E%>H $ ':J%A$N%B$H «:%+>+='». < *E@A; =;=@E;
A% J'E'=A/ =/E;BO /,:%<A>?,'< >+'E;B$ — :@R%+;,, !='G>'+,$E'J:%I'=/ >=;AO $
>,%A!/=%E;: «%E' — >;E%! =:'&% — I'J;E%! :'!$ — >=;AH!». =;AH D/E% :'N-
K%:D'=%A% H, &:%&': =:'>'ON/ — A% >;A?'I/ K'A$ !=%A%!BH+? P'=+;G N$:'*',.
6 2004 . 'N&'*%E%>H &'P@P% A% >,E%!%G 275-< D%N; ND@:$J%AAH %:+;E@-
:$F>?,;G D'Q&:;&%>$= $=!@AA'J' '&@:%+;=A'J' ,'I%A!/=%AAH >/G'&/+A;G =$F>?,
,:%<A;. %N% NA%G'!;E%>? / :%F'A$ >@E% '='D'J!%A$=,% @E$+'&'E?>?,'J' :%F'A/
%&':$N?,'< 'DE%>+$. 60 =$!>'+,$= D'Q&:;&%>$= ND@:$J%E;>H A% =$!,:;+$F +@:;+':$< /
A@A%E@PA$F +%:$. 'A%! 50 >G'=;R +% I%F!%A*;,$= A@ I%E; N%G;>A;G N@IEHA;G =%-
E$=, 36 'D’Q,+$= A@ D/E; 'DE%!A%A$ &'P@PA'O >;JA%E$N%B$QO.
@A@:%E?A% &:',/:%+/:% ,:%<A; &':/M;E% >&:%=/ N% >+%++@O 426 :;I$A%E?A'-
J' ,'!@,>/ ,:%<A;. E$!*% J:/&% &:'='!;E% :'N>E$!/=%AAH H, = %&%:%+$ $A$>+@:>+-
=% 'D':'A; ,:%<A;, +%, $ A% D%N$. =;A/=%*@AAH D/E; &:@!’H=E@A$ M$>+?'I =$F>?,'-
='>E/PD'=BHI. /E' N%%:@M+'=%A' ,'I%A!;:% =$F>?,'='< *%>+;A; -2985 &$!-
&'E,'=A;,% @:J$H $E'=% +% D@N&'>@:@!A?'J' &$!&%EO=%*% I$M,'=;A; N-&$! &':'-
G/, H,% >&:;*;A;E% J:%A!$'NA/ ,%A'A%!/. J'E'>;E; :'NM/, ,'E;MA?'J' ,'I%A!;-
:% =$F>?,'='< *%>+;A; -2985.
12 +:%=AH / :@N/E?+%+$ &%!$AAH N !@>H+'J' &'=@:G/ P;+E'='J' D/!;A,/ U 16/4
A% =/E;B$ N@:D%F!P%A>?,$F / I. ;Q=$ A%>+%E% >I@:+? A%*%E?A;,% =$!!$E/ 'E'-
=A'J' /&:%=E$AAH E'J$>+;,; @A@:%E?A'J' M+%D/ D:'FA;G ;E ,:%<A; &'E,'=-
A;,% E@,>%A!:% /!%,'=%. 'J' N%J%!,'=% >I@:+? I'JE% D/+; &'=’HN%A% N ,%+%>-
+:'K'O A% 275-F D%N$. '!'I &'E,'=A;, D/= N @E$+'&'EH. %I P@ F'J'
'&@:%+;=A' F &'G'=%E;.
% &'*%+', +:@+?'< !@,%!; +:%=AH D/E; N%>,E@A$ =$,A% / 2056 D/!;A,%G, :'N&'*%-
+' :@I'A+ 735 !'I'='E'!$A?, =$!A'=EO=%E'>H =/E;*A@ '>=$+E@AAH, !' N=;*A'J' :@-
P;I/ &'=@:A/=>H N%E$NA;*A;F :/G.
7 2004 . $A$>+: N%,':!'AA;G >&:%= ,:%<A; . :;R@A,' =:/*;= &'>E/
= ,:%<A$ P'A/ @:D>+/ A'+/, = H,$F =;>E'=EO=%E'>H =@E;,@ N%A@&','QAAH
R'!' /+:;I%AAH = $:%,>?,$F =’HNA;B$ «D/-:@FD» /,:%<A>?,;G I':H,$= ;,'E;
%N/:@A,% +% =%A% 'R@A,%. 'A; D/E; N%>/!P@A$ $:%,>?,;I >/!'I N% /*%>+? / ,'-
A+:%D%A!$ A%K+;. ,:%<A% =;I%J%E% &@:@!%+; B;G J:'I%!HA A% D%+?,$=R;A/ !EH &'-
!%E?M'J' =$!D/=%AAH &',%:%AAH.
#! 2004 . /,:%<A>?,$F *%>+;A$ J;:E% :. /A%O «=;!,@»
:'N&'*%E'>H D/!$=A;B+=' 3,5 ,$E'I@+:'='J' ,%A%E/. ' ,%A%E/ NI'P/+? &:'G'!;+;
>/!A%, R' '>$!%O+? A% 7,2 I., JE;D;A% ,%A%E/ &'A%! — 8 I, M;:;A% — 85 I.
#! 2004 . E;N?,' +;>H*$ &:%='>E%=A;G =$:/O*;G &@:@,:;E;
:/G &' =/E. :/M@=>?,'J' / ;Q=$ D$EH D/!;A,/ @:G'=A'< %!; ,:%<A;. 'A; &:'-
+@>+/=%E; &:'+; =;,':;>+%AAH = ,:%<A$ $!@A+;K$,%B$FA;G A'I@:$=. &$=%E; &>%E-
I;. $E$B$H A@ &@:@M,'!P%E% :/G'=$ &:'+@>+/O*;G.
18 2004 . % &$=A$*A'I/ N%G'!$ ;+%O &'DE;N/ %@:'&':+/ I$>+% :/I*$
:'ND;=>H +:%A>&':+A;F E$+%, E-76 :'>$F>?,'J' =;:'DA;B+=%. %E@P%= E$+%, %N@:-
D%F!P%A>?,$F ,'I&%A$< «Sky Wind». ,$&%P >,E%!%=>H N M@>+; J:'I%!HA ,:%<A;
(R' &:%BO=%E; N% A%FI'I) $ '!A'J' J:'I%!HA;A% N@:D%F!P%A/. >$ *E@A; @,$&%P/
N%J;A/E;.
674
$+%, =;,'A/=%= *%:+@:A;F :@F> N ;+%O *@:@N N@:D%F!P%A !' %+=$<. :/I*$
E$+%, N!$F>A;= &'>%!,/ R'D !'N%&:%=;+;>? &%E?A;I. @:@N !=$ G=;E;A; &$>EH NE@+/
=&%= / E$>$ +% =;D/GA/=. :;*;A'O ,%+%>+:'K; I'JE' D/+; &@:@A%=%A+%P@AAH E$+%,%.
,E%! @,$&%P/ E$+%,%: ’H*@>E%= 'E$A (,'I%A!;:), 'E'!;I;: %I'FE'= (!:/J;F &$-
E'+), @:J$F /!:HM'= (M+/:I%A), %>;E? />;J$A (D':+$AP@A@:), E@,>%A!: %E;F
(D':+:%!;>+), %>;E? /:%A!% (>+%:M;F +@GA$,), E$ %GI%A-'JE; (D':+'&@:%+':).
#! 2004 . %>+/&A;, !@:P%=A'J' >@,:@+%:H / >&:%=%G
=:'&; $ N$< +$=@A %FK@: N%H=;=, R' %I@:;,%A>?,$ =E%>+$ A@ NA%FME; ,'I&E@,>$=
«'E?*/J%» = :%,/ $ <G &@:@!%*$ !' :%,/ I'JE' $ A@ D/+;. . %FK@: !'!%=, R' %!-
I$A$>+:%B$H P. /M% A$H, A@ I'P@ N:'N/I$+; *'I/ '&@:%B$H R'!' &@:@!%*$ «'E?-
*/J» !' :%,/ D/E% >G=%E@A% /,:%<A>?,;I ,@:$=A;B+='I. I@:;,%AB$ >&;:%O+?>H A%
%/!$'N%&;> :'NI'=; I$P &:@N;!@A+'I ,:%<A; . /*I'O +% ,'E;MA$I ,@:$=A;,'I
«,:>&@B@,>&':+/» %E@:$QI %EQ=;I &:' &:'!%P :%,/ +:?'G ,'I&E@,+$= «'E?-
*/J» N% 100 IEA !'E%:$=. %&;> D/E' =;,'A%A' ,'E;MA$I 'K$B@:'I D@N&@,; N 'G':'-
A; &:@N;!@A+% ,:%<A; ;,'E'O @E?A;*@A,'I.
25 2004 . ' ;Q=% &:;D/= ,'E;MA$F &:@N;!@A+ P. /M->+%:-
M;F. %&:'>;E; F'J' A%:'!A;F !@&/+%+ ,:%<A;, NH+? :@N;!@A+% ,:%<A; . /*I; —
$,+': $A*/, +% ,'A+:'E?'=%A% A;I ,':&':%B$H «A+@:&%F&». @+% =$N;+/ N%E;M;-
E%>H A@N:'N/I$E'O !EH ':J%A$= I%>'='< $AK':I%B$<. %F=$:'J$!A$M@ — >;+/%B$H =
,:%<A$ A%=,'E' >='D'!; >E'=% +% =;D':$=.
2004 . :@I’Q: I$A$>+: ,:%<A; . A/,'=;* &$>EH =$!-
,:;++H !:/J'< I$PA%:'!A'< =;>+%=,;-K':/I/ «'=,$EEH-2004» N%H=;=, R' I;A/E;
*%>; Q=:' :'I%A+;NI/ $ A%>+%E; *%>; Q=:' &:%JI%+;NI/.
2004 . %!% A%B$'A%E?A'< D@N&@,; $ 'D':'A; ,:%<A; A%
>='QI/ N%>$!%AA$, H,@ =$!D/E'>H &$! J'E'=/=%AAHI :@N;!@A+% ,:%<A;, :'NJEHA/E%
>+%A ND@:@P@AAH D'Q&:;&%>$= +% =;D/G'=;G :@*'=;A A% %:>@A%E%G, D%N%G +% >,E%!%G
D:'FA;G ;E ,:%<A;.
+%A =;,'A%AAH /:H!'I ,:%<A; &'&@:@!A$G :$M@A? %!; +% !':/*@A? :@N;!@A-
+% ,:%<A; D/E' =;NA%*@A' A@N%!'=$E?A;I. @N/E?+%+'I B?'J' >+%E; &'!$< N +HP,;I;
A%>E$!,%I; A% D%N%G D'Q&:;&%>$= / 'A@B?,$F +% %&':$N?,$F 'DE%>+HG.
2004 . $B@-&:@I’Q: I$A$>+: ,:%<A; N &;+%A? &%E;=A'-
@A@:J@+;*A'J' ,'I&E@,>/ A!:$F EOQ= A%N=%= >&@,/EH+;=A;I &$!=;R@AAH =
,:%<A$ B$A A% A%K+'&:'!/,+;, R' =$!D/=%E'>H. % A%:%!$ N :H!'I A%K+'=;,;
,:%<A; NJ'!;E;>? N I@+'O >+%D$E$N%B$< B$A A% A%K+'&:'!/,+; A% I$>HB? 'DI@P;+;
:@A+%D@E?A$>+? +':J/O*;G &$!&:;QI>+=, % +%,'P A% +;P!@A? &:;&;A;+; @,>&':+
>=$+E;G A%K+'&:'!/,+$=.
2004 . %:,'=$ =$!D/E%>H &:@N@A+%B$H A'='J' I$>?,'J'
%=+'D/>% =@E;,'< I$>+,'>+$ «,$K-5204». 'J' =;J'+'=E@AAH :'N&'*%E' >&@B$%E?A'
>+=':@A@ /,:%<A>?,'-:'>$F>?,@ &$!&:;QI>+='. =+'D/> I%Q 114 I$>B?. 'N:'DE@A;F
,'A>+:/,+':>?,;I DO:' «,:%<A>?,% +@GA'E'J$*A% ,'I&%A$H».
2004 . ;PA$F :@%A!$ =$!D/E'>H 12-@ N%>$!%AAH :/&;
=;>','J' :$=AH N K':I/=%AAH !;A'J' @,'A'I$*A'J' &:'>+':/. $!,:;= N%>$!%AAH
,@:$=A;, ,%N%G>?,'< !@E@J%B$< — N%>+/&A;, &:@I’Q: I$A$>+:% %/%+ ;AD%Q=. ,:%<-
A>?,/ !@E@J%B$O = :/&$ =;>','J' :$=AH '*'EO=%= &@:M;F =$B@-&:@I’Q:-I$A$>+: K$-
A%A>$= ;,'E% N%:'=, D$E':/>?,/ — N%>+/&A;, &:@I’Q: I$A$>+:% A!:$F 'DH,'=,
:'>$F>?,/ — I$A$>+: &:'I;>E'='>+$ +% @A@:J@+;,; $,+': :;>+@A,'. @ D/E' &@:-
M@ N%>$!%AAH J:/&; &$>EH :%+;K$,%B$< &%:E%I@A+%I; *'+;:?'G ,:%<A /J'!; &:' K':-
I/=%AAH Q!;A'J' @,'A'I$*A'J' &:'>+':/.
2004 . %G/A,'=% &%E%+% ,:%<A; :'N&'=>O!;E% >@:@!
!@&/+%+$= @:G'=A'< %!; ,:%<A; !',/I@A+, / H,'I/ N%NA%*%Q+?>H, R' I%FP@ 70 %
675
A%>@E@AAH ,:%<A; &:'P;=%Q A% :$=A$ D$!A'>+$, % 27 % — A;P*@ B?'J' :$=AH.
,:%<A$ I%FP@ 60 % >$I@FA;G =;+:%+ &:;&%!%E' A% &:'!/,+; G%:*/=%AAH, % /
,:%<A%G =:'&@F>?,'J' 'ON/ B@F &',%NA;, A@ &@:@=;R/=%= 15—25. 2003 :. I$-
A$I%E?A% N%:'D$+A% &E%+% >+%A'=;E% 51,2 % &:'P;+,'='J' I$A$I/I/.
2004 . 'E'=% @:G'=A'< %!; ,:%<A; . ;+=;A N=@:A/=>H N
E;>+'I !' 'E'=; @:G'=A'J' /!/ ,:%<A; . %EH:@A,% N &:'G%AAHI /=%PA' =;-
=*;+; >;+/%B$O, R' >,E%E%>H = I$>B@=;G >/!%G A%=,'E' %B$'A%E?A'< >&$E,; &;>?-
I@AA;,$= ,:%<A;.
2004 . :;I/ =$!NA%*;E; 200-:$**H &'>@E@AAH A$IB$= A%
&$='>+:'=$.
6 2004 . @:G'=A% %!% ,:%<A; &:;FAHE% &'>+%A'=/ (N% A@< &:'J'E'>/-
=%E' 237 A%:'!A;G !@&/+%+$=), / H,$F N%&:'&'A/=%E% &:@I’Q:-I$A$>+:/ ,:%<A; N=@:-
A/+;>? N &:'G%AAHI !' :@N;!@A+% ,:%<A; &:' N=$E?A@AAH . %>/G; N &'>%!; J'-
E'=; ;<=>?,'< 'DE%>A'< !@:P%=A'< %!I$A$>+:%B$< N% I%>'=$ &':/M@AAH &:%= J:'-
I%!HA. '>+%A'=% &:;FAH+% A% &$!>+%=$ :'N>E$!/=%AAH ;I*%>'='O >E$!*'O ,'I$>$-
QO @:G'=A'< %!; &'!$F / I. %>;E?,'=$ / E;>+'&%!$ — J:/!A$ 1999 :',/, ,'E;
&:'+; %>;E?,$=>?,'J' I$>?,'J' J'E'=; %E@:$H '&'=;*% K%E?>;K$,/=%E%>? ,:;-
I$A%E?A% >&:%=%.
2004 . $B@-&:@N;!@A+ @!@:%B$< %E?&$A$NI/ $ >,@E?'E%-
N$AAH ,:%<A; >+;>E%= ':D/A,' &:;=$N N $I%E%<= >/IA/ N=$>+,/ — +%I N%J;A/=
NA%I@A;+;F '!@>?,;F %E?&$A$>+ E%!;>E%= @:N;/E. 17 +:%=AH A% M+/:I 8-
+;>H*A;,% %,%E/ =;FME; %I@:;,%A@B? P@F $ . @:N;/E. ' M+/:I'='J' +%D':/
A% =;>'+$ 7800I. ='A; A@ &'=@:A/E;>H. 20 +:%=AH =@:M;A; !'>HJE; !='Q ,%N%G>?,;G
%E?&$A$>+$=. 'A; NA%FME; A% J:@DA$ N%J;DE'J' %I@:;,%ABH, % &'M/,; . @:N;/E%
D/E; D@N/>&$MA;I;. %,%E/ . @:N;/E !'>HJ &@:M;I >@:@! %E?&$A$>+$= . '-
+;:A%!BH+;F «='>?I;+;>H*A;,» >+%= !EH . @:N;/E% '>+%AA$I.
#! 2004 . :'!'=P/=%E;>H :'D'+; N =$!A'=E@AAHI P;+-
+Q!$HE?A'>+$ A% +@:;+':$< @E$+'&'E?>?,'J' :%F'A/, H,% &'>+:%P!%E% =$! &'P@P$ A%
>,E%!%G D'Q&:;&%>$=. &'*%+,/ :'D$+ =$! D'Q&:;&%>$= D/E% '*;R@A% &E'R% 314 ,I
2
,
=;E/*@A' 97 440 M+. D'Q&:;&%>$=, =$!:@I'A+'=%A' 1450 D/!$=@E?. 9 &' 16 *@:=AH
=$!A'=E@A' 32 ,I !':$J.
#! 2004 . D:;+%A>?,$F J%N@+$ «The Independent» '&:;-
EO!A@A@ >=$!*@AAH I$E$B$'A@:$= ,:%<A;, &:;*@+A;G !' >&:%=; . 'AJ%!N@. 'A;
>+=@:!P/=%E; R' >+@P@AAH N% . 'AJ%!N@ =;,'A/=%E'>? N% A%,%N'I J@A@:%E% E@,-
>$H /,%*%. 'N&':H!P@AAH &:' B@ =$!!%= I$A$>+: =A/+:$MA$G >&:%= ":$F :%=*@A-
,'. %N=%A@ $I’H >&$=:'D$+A;,% I$E$B$<, H,;F '*@=;!A', I%= D@N&'>@:@!AO &:;*@+-
A$>+? !' =D;=>+=% @':J$H 'AJ%!N@ — E@,>%A!: /N;,%. $A =G'!;= !' D%A!;
;>@EH. $E$B$'A@: J': 'A*%:'= N%>=$!*;=, R' ". :%=*@A,' A%,%N%= =$! $I@A$
. /*I; =D;+; . 'AJ%!N@. %I'J' P . 'A*%:'=% D/E' =D;+' &$! *%> &@:@D/=%AAH
&$! %:@M+'I $A’Q,B$QO A%:,'+;*A'J' N%>'D/ «$'&@A+%E».
%N@+% ,:%<A>?,% &:%=!%» '&/DE$,/=%E% &@:@,E%! B$Q< >+%++$. < %=+':'I Q
. :/M@E?A;B?,;F, >&$=:'D$+A;, I$PA%:'!A'< >E/PD; :%!$' «$E?A% =:'&%» %-
!$' «='D'!%».
5 2004 . ;<= =!:/J@ / >='<F $>+':$< N/>+:$*%= 'E$I&$F>?,;F ='J'A? (=&@-
:M@ — 5 E;&AH 1980 :',/).
+%:+/=%= I%:%K'A 25 D@:@NAH = K$A%G.
% 78 !A$= @>+%K@+; 'E$I&$F>?,;F ='J'A? I%= &'!'E%+; 78 +;>H* ,$E'I@+:$=. '-
J'A? &'*@:J'=' A@>E; 11 +;>H* K%,@E'A'>$<=.
2004 . 'E;MA?'J' J'E'=/ @A+:%E?A'< =;D':*'< ,'I$>$< ;-
G%FE% HDBH &:;NA%*@A' A% &'>%!/ :%!A;,% &:@I’Q:-I$A$>+:% ,:%<A; . . A/,'-
67
6
=;*%. '>+ J'E'=; . HD@B? 'D$FI%= N 13 E;>+'&%!% 1997 :. !' 17 EO+'J'
2004 :.
#! 2004 . ?='=$ &'!%A' &@:M;F &'N'= !' $A$>+@:>+=%
'D':'A; ,:%<A;, &:' =$!M,'!/=%AAH I':%E?A'< M,'!; !$=*;A$, D%+?,; H,'< N%J;A/-
E; 27 E;&AH 2002 :. A% %@:'!:'I$ «,A;E$=» &$! *%> ,%+%>+:'K; E$+%,% -27. >/I%
&'N'=/ >HJ%E% 2 IEA J:A.
19 2004 . 19.55 A% M%G+$ «:%>A'E;I%A>?,%» (I. '!;A>?,@ :%>A'
%:I$F>?,'J' :%F'A/ 'A@B?,'< 'DE%>+$) >+%=>H =;D/G. #'A%FI@AM@ 31 M%G+%: N%J;-
A/=. % JE;D;A$ DE;N?,' ,$E'I@+:% =;D/GA/E% I@+%A'-&'=$+:HA% >/I$M A% !$E?A;B$
&$! N@IE@O &@:@D/=%E' 48 J$:A;,$=. =%!BH+?'I &'R%>+;E' &$!AH+;>H. % &'=@:G-
AO. ;D/G >+%=>H N% 4,5 ,I =$! >+='E% M%G+;. E%>+ D/= !/P@ N%J%N'=%A;I. % M%G-
+ %=%:$< +:%&EHE;>H 21 >$*AH 2001 :., 2 J:/!AH 2002 :., 2 >$*AH 2003 :., 8 D@:@NAH
2003 :. 21 +% 22 E;&AH 'J'E'M@A' = ,:%<A$ !AHI; P%EO.
19 2004 . :@N;!@A+ . /*I% N%>+'>/=%= &:%=' =@+' !' N%,'A/, H,;F D'-
:J; &@:@! '>=$+HA%I; =;NA%=%= H, !@:P%=A;F D':J.
20 2004 . A$* A% B@F !@A? A@=$!'I$ :'NJ:'I;E; G@:>'A>?,;F 'DE%>A;F
M+%+ . "R@A,%.
20 2004 . &'=A'=%P@A;F @:G'=A'< %!; ,:%<A; N &:%= EO!;A; $A%
%:&%*'=% =$!=$!%E% ,'I@A!%+>?,'-!;>&@+*@:>?,;F &/A,+ =$F>?,'='< *%>+;A;
U 3001 =A/+:$MA$G =$F>?, ,:%<A;. A%F'I;E;>H N /I'=%I; @+%&/=%AAH N%>/-
!P@A;G N%E$NA;*;I +:%A>&':+'I !' I$>B? &'ND%=E@AAH ='E$. ,:%<A$ D/E' 42
>&@B=%J'A;. D/!'=%A$ ='A; = 60—70-G :',%G. #':',/ = ,:%<A$ A% @+%&%G =I;:%E'
5 '>$D.
" . >. %:M@AB$ '='>@E;B?,'J' :%F'A/ @:A$-
=@B?,'< 'DE%>+$ N &$!'N:'O A% >;D$:,/ D/E' J'>&$+%E$N'=%A' 3 '>'D;. !@>$ =;H=-
E@A' R@ !=% =;&%!,; N%G=':O=%AAH A% *@:@=A;F +;K.
24 2004 . 25 &'E$+;*A;G &%:+$F &$!&;>%E; / ;Q=$ /J'!/, &:' >+=':@AAH
=;D':*'J' DE',/ «%N'I N%:%!; I%FD/+A?'J'» A% &$!+:;I,/ ,%A!;!%+% / &:@N;!@A-
+; . A/,'=;*%.
J'!/ N',:@I% &$!&;>%E; , %:+$H :@J$'A$=, &%:+$H «:/!'=% ,:%<A%»,
('), &%:+$H «$!:'!P@AAH», $D@:%E?A% &%:+$H, >@/,:%<A>?,@ &'E$+;*A@
'D’Q!A%AAH «$A,; N% I%FD/+AQ», @EHA>?,% &%:+$H, :;>+;HA>?,'-!@I',:%+;*A%
&%:+$H, &%:+$H «!;A% ,:%<A%».
$% — 2004 . A$* A% 31 E;&AH = ,:%<A% &'+@:&%-
E% =$! >;E?A;G NE;=;, R' +:;=%E; =&:'!'=P ,$E?,'G !$D. A@>+:/IE@A$ DE;N?,' *'-
+;:?'G>'+ A%>@E@A;G &/A,+$= = 16 'DE%>+HG. %FD$E?M;G ND;+,$= N%NA%E; A%>@E@A$
&/A,+; = J$:>?,;G :%F'A%G ?=$=>?,'< +% =%A'-:%A,$=>?,'< 'DE%>+@F. ?=$=>?,$F
'DE%>+$ NE;=% &$!+'&;E% 2280 D/!;A,$= / 47 A%>@E@A;G &/A,+%G. :/FA'=%A' 25 I@+-
:'=;F N%E$N'D@+'AA;F I$>+ *@:@N :$*,/ @:@PA;BH, NA@>@A' 15 !@:@=’HA;G I'>+$= +%
28 &$M;G &@:@G'!$=, :'NI;+' !@>H+,; ,$E'I@+:$= !':$J, &'M,'!P@A' &'>$=; >$E?>?-
,'J'>&'!%:>?,;G ,/E?+/: A% &E'R$ 5728 J%. @E@=$ &'+',; N$FME; N J$: / ='>?I; I$-
>BHG. >@E$ @IAH =$! >@EO N%J;A/= +:%,+':;>+ &:;:'!'NA%=*'J' &%:,/ «,'E$=>?-
,$ @>,;!;».
=%A'-:%A,$=>?,$F 'DE%>+$ &$!+'&E@A$ 470 D/!;A,$= / 12 :%F'A%G. 'M,'!P@-
A' 14 E$A$F @E@,+:'&@:@!%*, :'NI;+' 44 ,I !':$J, N:/FA'=%A' 5 %=+'I'D$E?A;G,
13 &$M;G I'>+$=, &$!+'&E@A$ 760 J% >$E?>?,'J'>&'!%:>?,;G /J$!?.
1 2004 . !:/J$F J'!;A$ A'*$ DE;N?,' >'+A$ I$E$B$'A@:$= =!@:E;>H !'
A%I@+'='J' I$>+@*,% >+/!@A+$= / I. /I;, H,$ &:'+@>+/=%E; &:'+; 'D’Q!A%AAH / /-
I%G +:?'G =/N$= = '!;A. O!@F =;+HJ/=%E; N% A'J; N A%I@+$= $ =$!&:%=EHE; !' ':J%-
A$= I$E$B$<. ='G >+/!@A+$= D/E' &'D;+', />$I N%+:;I%A;I $A,:;I$A/=%E%>H >+. 185
67
7
'!@,>/ ,:%<A; &:' %!I$A$>+:%+;=A$ &':/M@AAH. % !='G >+/!@A+$= D/E' N%=@!@A'
,:;I$A%E?A/ >&:%=/ N% ND@:$J%AAH A%:,'+;,$= — 7,46 J I%:$G/%A;. DM/, &:'='!;=-
>H A@A%E@PA;I *;A'I. &$=!A$ 1 >@:&AH >+/!@A+; :'N&'*%E; &'G$! A% ;<=.
2004 . $>+? !@>H+,$= >+/!@A+$= FME; ,'E'A'O A% ;<=,
&:'+@>+/O*; &:'+; 'D’Q!A%AAH +:?'G >/I>?,;G =/N$= = '!;A. /I>?,$ =E%>+$ *;A;E;
'&$: :/G'=$ ,'E'A;. *%>A;,$= %,B$< &'>+$FA' >/&:'='!P/=%E% I$E$B$H, &'P@PA;,;,
>%A>+%AB$H +% &:@!>+%=A;,; /&:%=E$AAH %:G$+@,+/:;.
6 >@:&AH 2004 :. DE;N?,' 8-< J'!;A; :%A,/ A%I@+'=;F +%D$: >+/!@A+$= D/= :'N-
J:'IE@A;F &:%B$=A;,%I; !@:P%=A'< &%+:/E?A'< >E/PD; I$E$B$< +% >&@B&$!:'N!$E/
«@:,/+».
% &'=$!'IE@AAHI; A%:'!A'J' !@&/+%+% ,:%<A; . ;:;E@A,%, A% I@P$ 'E+%=-
>?,'< $ /I>?,'< 'DE%>+@F I$E$B$H &'*%E% N%+:;I/=%+; >+/!@A+$= $ ,;!%+; <G = %=+'-
D/>;. $N;*A% >;E% N%>+'>'=/=%E%>? A@ E;M@ !' >+/!@A+$= %E@ $ !' A%:'!A;G !@&/+%-
+$= ,:%<A;, !@&/+%+$= I$>B@=;G :%!. $E?M$>+? N%+:;I%A;G >+/!@A+$= D/E' !'>+%=-
E@A' !' :'I@A>?,'J' :%F=$!!$E/ I$E$B$<.
17 2004 . % =;,'A%AAH ,%N/ :@N;!@A+% ,:%<A;, :H! =;!%= :'N&'-
:H!P@AAH &:' =$!I$A/ :$M@AAH R'!' 'D’Q!A%AAH +:?'G >/I>?,;G =/N$= = /I>?,;F
%B$'A%E?A;F /A$=@:>;+@+.
20 2004 . % :;A,/ «:'QR;A%» (I. ;<=) D$EH I$>B? ,'I&%,+A'< +':J$=-
E$ J:'I%!HA %,;>+%A/ $ %AJE%!@M >+%E;>H =;D/G;. '>+:%P!%E' 14 '>$D / +'I/
*;>E$ 5 $A'N@IB$=. % 'K$B$FA;I; !%A;I; +':J$=E@O A% A?'I/ N%FI%E;>H 595 J:'I%-
!HA KJ%A$>+%A/, ’Q+A%I/, ;+%O, %AJE%!@M +% $J@:$<, %E@ K%,+;*A% <G *;>@E?-
A$>+? D/E% NA%*A' D$E?M'O.
26 2004 . :@N;!@A+ ,:%<A; =$!,:;= JE;D','='!A;F >/!A'&E%=A;F
,%A%E «/A%F-':A@ I':@». %A%E Q =$!A'=E@A;I, =$A $>A/=%= / :/,%=$ :$:=% N
1957 :',/ $ !$H= !' 1994 :',/. %A%E &:'G'!;+? J;:E'I =;!,@ ('='>+%ID/E?-
>?,@).
/I/A$H =;H=;E% A@N%!'='E@AAH =$!A'=E@AAHI ,%A%E/, '>,$E?,; =$A >+%= >/&@:-
A;,'I ,%A%E/, R' &:'EHJ%Q /E$A>?,;I J;:E'I /A%O. *$,/=%E'>? R' /,:%<A>?-
,;F ,%A%E 'D>E/J'=/=%+;I@ !' 60 % =%A+%P'&'+',/ /A%O $ ,:%<A% >+HJ/=%+;I@
R':$*A' 30 IEA %I@:;,%A>?,;G !'E%:$= N% &:'G$! >/!@A B;I ,%A%E'I.
3 2004 . &@EHB$FA;F >/! /J%A>?,'< 'DE%>+$ :'N&'*%= :'NJEH! ,:;I$-
A%E?A'< >&:%=; &:' =D;=>+=' J@A@:%E?A'J' !;:@,+':% >E'=’HA>?,'< +@E@,'I&%A$<
«» J':H E@,>%A!:'=%. '+;='I =D;=>+=% . E@,>%A!:'=% D/E% F'J'
&:'K@>$FA% !$HE?A$>+?. D;=>+=' P/:A%E$>+% N!$F>A;E; *E@A; NE'*;AA'J' /J:/&/-
=%AAH N I. :%I%+':>?,% N% A%N='O «17-% !$E?A;BH».
2004 . ,B$'A@:A% ,'I&%A$H «%K+'J%N ,:%<A;» :'N=$!%-
E% A'=@ =@E;,@ 'DN@=>?,@ J%N','A!@A>%+A@ :'!'=;R@ (%:,$=>?,% 'DE.). %&%>;
J%N/ 'B$AO=%=>H = 100 IE:! ,/D'I@+:$=. ;PA$F J':;N'A+ :'!'=;R% I%Q 70 IE:!
,/D'I@+:$= J%N/. E;D;A% >=@:!E'=;A; !' A;PA?'J' J':;N'A+/ >,E%!%Q 6 ,$E'I@-
+:$=.
2004 . A$* N 5 A% 6 =@:@>AH E$!@: =;D':*'J' DE',/ «%M% ,:%<A%»
$,+': "R@A,' =$!*/= >;E?A;F D$E?, F'J' I/*;E% >;E?A% DEO='+% $ =$A I%= N%J%E?-
A@ :$N,@ &'J$:M@AAH N!':'=’H. ;<=>?,$ E$,%:$ &'>+%=;E; G;DA;F !$%JA'N — ME/A,'-
=;F J:;&. 10 =@:@>AH . "R@A,% !'>+%=;E; !' %=>+:$F>?,'< ,E$A$,; «/!'E?K$A@:-
G%/>». %I 12 E$,%:$= B$E/ !'D/ D':'E;>H N% F'J' P;++H. +%!$H . "R@A,% A%
I'I@A+ F'J' &:;D/++H !' %=>+:$F>?,'< ,E$A$,; / 15 =$!>'+,$= =;&%!,%G N%,$A*/Q+?>H
>I@:+O. . "R@A,' &:;D/= !' %=>+:$F>?,'< ,E$A$,; *@:@N 86 J'!;A &$>EH '+:/QAAH.
'A' A$D; =$!D/E'>H &$! *%> =@*@:$ . "R@A,% N J'E'='O E/PD; D@N&@,; ,:%<A;
. I@M,'I +% F'J' &@:M;I N%>+/&A;,'I . %BO,'I A% !%*$ '>+%AA?'J'. @A&:'-
678
,/:%+/:% &':/M;E% >&:%=/ N% K%,+'I N%I%G/ A% P;++H . "R@A,%. 14 =@:@>AH @:-
G'=A% %!% ,:%<A; 425 J'E'>%I; «N%» >+=':;E% &%:E%I@A+>?,/ >E$!*/ ,'I$>$O N
:'N>E$!/=%AAH K%,+/ N%I%G/ A% P;++H . "R@A,%. < '*'E;= ,'E;MA$F ,'A+:'N=$!-
A;, J'E'=% &$!,'I$+@+/ ,'I$+@+% N &;+%A? A%B$'A%E?A'< D@N&@,; +% 'D':'A; . ;=-
,'=;*. %:'!A;F !@&/+%+ ,:%<A; ":$F '>+@A,' N% !'&'I'J'O N%>'D$= I%>'='<
$AK':I%B$< &'=$!'I;=, R' . "R@A,% '+:/<E; :;B;A'I.
2004 . @A@:%E?A% &:',/:%+/:% ,:%<A; *@:@N 14 I$>HB$= &$>EH %=$%-
,%+%>+:'K; /-27 / ,A;E$=$ N%,$A*;E% >E$!*$ !$<. &:%=% I%E% 150 +'I$=. %J;-
A/E' 77 *'E'=$,. %FP@ +:; >'+A$ EO!@F D/E; &':%A@A$. %=!%A' I%+@:$%E?A'< M,'-
!; R'A%FI@AM@ A% 18 IEA J:;=@A?. %:+$>+? I':%E?A'< M,'!; 'B$AO=%E%>H A%
>/I/, R' &@:@=;R/=%E% 60 IEA J:A.
% >&:%='O N=;A/=%*/=%E'>H 10 '>$D. 'A; !%E; &$!&;>,; &:' A@=;<N!. $G+' $N
N=;A/=%*@A;G A@ =;NA%=%= >='Q< =;A;.
24 2004 . &’H+A;BO =:%AB$ 17-:$*A;F >+/!@A+, >;A !@,%A% '!A'J' N
K%,/E?+@+$= :;,%:&%+>?,'J' /A$=@:>;+@+/, I;+:' 'I%AO, &'B$E;= / &:@I’Q:-
I$A$>+:% ,:%<A; $,+':% A/,'=;*% >;:;I HFB@I. . A/,'=;*% N%,'+;E;>H '*$,
&$!,'>;E;>H A'J; $ =$A +;G' =&%= A% :/,; 'G':'AB$=. 'J' =$!A@>E; !' I%M;A;, %
NJ'!'I J'>&$+%E$N/=%E;, — >&'*%+,/ !' 'DE%>A'< E$,%:A$, % &'+$I !' ,;<=>?,'< «@-
'K%A$<». &'A@!$E', 27 =@:@>AH . A/,'=;* &'=@:A/=>H !' >='J' :'D'*'J' ,%D$A@-
+/. :'+; . 'I%AO,% D/E' &':/M@A' ,:;I$A%E?A/ >&:%=/ N% G/E$J%A>+=', % F'J'
D%+?,' =;D%*;=>H &' +@E@K'A/ &@:@! &:@I’Q:-I$A$>+:'I.
2004 . 'E;MA$F >&$=:'D$+A;, E/PD; D@N&@,; ,:%<A; I%-
F': . @E?A;*@A,' A%&;>%= E;>+% $,+':/ "R@A,/. %F': A%J%!/=%=, R' =E$+,/
2000 :. F'I/ =!%E'>H =$!=@:A/+; A@D@N&@,/ !EH . "R@A,% +% F'J' DE;N?,;G, H,%
=;G'!;E% =$! @'A$!% /*I; — ,@:$=A;,% ':J%A$N'=%A'J' NE'*;AA'J' /J:/&/=%AAH
= /,:%<A>?,$F =E%!$. &:;EO!A@AAH . ':'N'I 28 E;>+'&%!% 2000 :. ,%>@+ $N N%&;-
>'I :'NI'= . /*I; +% F'J' '+'*@AAH N%D@N&@*;E' . "R@A,/ A% +'F *%> J%:%A+$<
'>'D;>+'< D@N&@,;. . @E?A;*@A,' / E;>+$ :'N,:;+;,/=%= . "R@A,% $ ". ;I'-
M@A,' N% &%>;=A$>+? &$! *%> ,%>@+A'J' >,%A!%E/ +% &$!$J:%=%AAH . /*I$ / &:'=@-
!@AA$ :@K@:@A!/I/, >&:HI'=%A'J' A% &:;!/M@AAH @:G'=A'< %!; ,:%<A;. . @-
E?A;*@A,' :@,'I@A!/=%= . "R@A,/ =;>+/&;+; R'!' K%,+/ N%I%G/ A% P;++H
. E?HM,@=;*% +% N%,E;,%+; !@&/+%+$= A@ J'E'>/=%+; N% N%,'A &:' J%:%A+$< A@!'+'-
:,%A'>+$ . /*I$.
2004 . %:'!A;F !@&/+%+ ,:%<A; :;J':$F I@E?*@A,' N=@-
:A/=>H !' @A@:%E?A'J' &:',/:':% ,:%<A; N !@&/+%+>?,;I N%&;+'I / H,'I/ =;I%-
J%= &':/M;+; ,:;I$A%E?A/ >&:%=/ &:'+; &:@I’Q:-I$A$>+:%, ,%A!;!%+% A% &'>+ &:@-
N;!@A+% ,:%<A; $,+':% A/,'=;*% N% 'NA%,%I; NE'*;A$=, &@:@!D%*@A;G >+%++HI;
351 +% 354 :;I$A%E?A'J' ,'!@,>/ ,:%<A; (NE'=P;=%AAH =E%!'O, >E/PD'=;I >+%-
A'=;R@I = '>'D;>+;G $A+@:@>%G). . I@E?*@A,' N%NA%*%=, R' . A/,'=;* A@ =$!:@-
%J/=%= A% D$E?M@, A$P &$=!@>H+,% N%&;+$= . I@E?*@A,% &:' ,'E;MA$ >/!;I'>+$ .
A/,'=;*%. % $AK':I%B$QO . I@E?*@A,% . A/,'=;* =&@:M@ D/= N%>/!P@A;F N%
J:%D$P, =!:/J@ N% A%A@>@AAH >@:@!A?'< +HP,'>+$ +$E@>A;G /M,'!P@A?. $>EH =$!D/++H
&',%:%AAH . A/,'=;* NA'=/ >,'<= +HP,;F NE'*;A — $N J:/&'O '>$D P':>+',' &'-
D;= +% N^=%E+/=%= P$A,/, %E@ =$!,/&;=>H =$! &'+@:&$E'< $ ,:;I$A%E?A% >&:%=% D/E%
N%,:;+%. $NA$M@, &:%BOO*; !;:@,+':'I %=+'&$!&:;QI>+=%, . A/,'=;* &:;+HJ/-
=%=>H N% :'N,:%!%AAH !@:P%=A'J' I%FA% = '>'DE;=' =@E;,;G :'NI$:%G, %E@ =$! &',%-
:%AAH F'J' A$D; +' =:H+/=%= !@&/+%+ @:G'=A'< %!; E?'+*;,-,'>I'A%=+
. @:@J'=;F.
2004 . ,:%<A>?,;F >&':+>I@A %>;E? $:%>+O, >+%= &@:@-
I'PB@I +/:A$:/ A%F>;E?A$M;G %+E@+$= >=$+/ «World Strongest Man», R' N%,$A*;=>H
679
A% %J%I>?,;G '>+:'=%G. . $:%>+O, &@:@I$J $!:/A%>% %=$B,%>%. 2003 :. . $-
:%>+O, >+%= *@I&$'A'I >=$+/ N D'J%+;:>?,'J' D%J%+'D':>+=%.
10 2004 . D 11.00 *@+=@:' A@=$!'I;G =*;A;E; A%&%! / I. ;Q=$ A% &:@-
N;!@A+% $P:@J$'A%E?A'< %,%!@I$< /&:%=E$AAH &@:>'A%E'I @':J$H %>;E?'=;*% #'-
,$A%. %&%!A;,; D/E; 'ND:'QA$ D@F>D'E?A;I; I@+%E@=;I; D;+%I;. :@N;!@A+/ -
+% !='I F'J' 'G':'ABHI D/E' N%=!%A' +HP,;G +$E@>A;G /M,'!P@A?. . #',$A% +%
'G':'AB$= D/E' !'>+%=E@A' !' E$,%:A$. :@N;!@A+ ==%P%=, R' &'D;++H Q &'-
I>+'O N% F'J' ,A;J/ «% ,'J' P J'E'>/=%+;?», H,% '&/DE$,'=%A% A@N%!'=J' !' A%&%!/.
' 2004 . &@EHB$FA;F >/! @:,%>?,'< 'DE%>+$ N%>/!;= !' !'=$*A'J'
/=’HNA@AAH 43-:$*A'J' P;+@EH @:,%> A!:$H B@A,% (H,;F !' B?'J' =P@ I%= 5 >/!;I'-
>+@F) N% =D;=>+=' 6 +:%=AH 2004 :. 81-:$*A'J' G/!'PA;,%-$,'A'&;>BH =%A% %F!/,%.
15 2004 . =$%B$FA'I/ A%/,'='-+@GA$*A'I/ ,'I&E@,>$ $I. . . A-
+'A'=% =$!D/E%>H /:'*;>+% B@:@I'A$H =;,'*/=%AAH E$+%,% -148 $N N%='!>?,;G B@-
G$= A% A%N@IA$ =;&:'D/=%AAH. B@:@I'A$< =NHE; /*%>+? &:@I’Q:-I$A$>+: ,:%<A; $-
,+': @!':'=;* A/,'=;* +% &'>'E '>$< = ,:%<A$ . . ':A'I;:!$A.
23 2004 . $!,:;+% &@:M% 235-,$E'I@+:'=% *@:J% &@:M'< = ,:%<A$
M=;!,$>A'< %=+'I%J$>+:%E$ ;<=-!@>%. 'D'+; N$ >&':/!P@AAH %=+'I%J$>+:%E$ :'N-
&'*%E;>H / *@:=A$ 2003 :. % !$EHAB$ D/E' >&':/!P@A' 11 I'>+$=, &'D/!'=%A'
29 +:%A>&':+A;G :'N=’HN',. '=A@ N%=@:M@AAH :'D$+ A% +:%>$ ;<=-!@>% I%E' =$!-
D/+;>H 2005 :',/.
23 2004 . ;Q=$ =$!D/=>H &@:@!=;D':A;F I$+;AJ DE',/ $,+':% "R@-
A,% «%M% ,:%<A%». A?'I/ =NHE; /*%>+? A%:'!A$ !@&/+%+; ,:%<A; . $E@A,',
. 'A!%:@A,', . ,$E?, . @:='A@A,', . ':'M@A,', . @N&%E;F, . "GA'=>?-
,;F, . '>$=, . :;A$=, . @AN@:, . /:=$B, . ;AN@A;,, . :;J':'=;*, . =%-
A$H, . %:%>O,, ". :'D@B?, ". %:%IN$A, . =%:;*, . :%*, ". EO*,'=>?,;F,
. ':A'='E@A,'.
E%>+$ >+=@:!P/=%E;, R' / I$+;AJ/ =NHE; /*%>+? 13 +;>. *'E'=$,. % &$!:%G/A,%-
I; '&'N;B$< A% &E'R$ :'NI$:'I 4 J@,+%:; D/E' 200 +;>. *'E'=$,.
23 2004 . ;Q=$ D$EH &:;I$R@AAH @A+:%E?A'< =;D':*'< ,'I$>$< A%
&E. @>$ ,:%<A,; +% / &:;I$R@AA$ I%E; I$>B@ D@N&':H!,;. 'N&'*%E'>H N +'J',
R' $A$>+@:>+=' N%,':!'AA;G >&:%= ,:%<A; &:'&'A/=%E' >+=':;+; 420 !'!%+,'=;G
!$E?A;B? N% ,':!'A'I &'N% !;&E'I%+;*A;I; N%,E%!%I; ,:%<A;. &'N;B$< B@ A@ &'-
!'D%E'>H. $M@AAH &:' >+=':@AAH A'=;G N%,':!'AA;G !$E?A;B? I%E% /G=%E;+;
!' 24.00 23 P'=+AH 2004 :.
$>EH I$+;AJ/ =;D':*'J' DE',/ «%M% ,:%<A%», H,;F N%,$A*;=>H DE;N?,' 16.00 A@-
&'!%E$, &:;I$R@AAH , N:'>+%E% A%&:/P@A$>+?. D/!;A,/, !@ NA%G'!;E'>? ,
D/E' &'D;+' 14 =$,'A. $>+? A%&%!A;,$= D/E; N%+:;I%A$ /*%>A;,%I; I$+;AJ/ $ &@:@!%A$
I$E$B$<. E;N?,' 23.00 A% &:;G;E?A;,$= «%M'< ,:%<A;» A%&%E% J:/&% I'E'!;G EO!@F
*;>@E?A$>+O DE;N?,' 100 *'E'=$,. 'AKE$,+ +:;=%= I@AM@, A$P '!A/ G=;E;A/. % &:'-
G%AAH J'E'=; . $=%E'=% !' &:;I$R@AAH '&@:%+;=A' &:;D/= &$!:'N!$E «@-
:,/+/» A% *'E$ N F'J' ,'I%A!;:'I — &'E,'=A;,'I I$E$B$< . ;EH,'=;I.
&'!%E?M'I/ I$P '&'N;B$FA;I; +% &:'/:H!'=;I; !@&/+%+%I;, % +%,'P I$P
'&'N;B$FA;I; !@&/+%+%I; $ &:%=''G':'ABHI; >+%E;>H >/+;*,;. J'!'I N% B;I; K%-
,+%I; D/E' &':/M@A' *'+;:; ,:;I$A%E?A$ >&:%=;.
!' 24.00 23 P'=+AH 2004 :. /G=%E;E% :$M@AAH &:' /+=':@AAH A% +@:;+':$<
'>$< 41 !'!%+,'='< =;D':*'< !$E?A;B$, % = /+=':@AA$ 379 !$E?A;B?, D/E' =$!I'=E@A'.
>?'J' D/E' >+=':@A' 164 N%:/D$PA$ =;D':*$ !$E?A;B$, / +'I/ *;>E$ 45-/ '>$<.
$% 2004 . :@N;!@A+ '>$F>?,'< @!@:%B$< 'E'!;I;: /+$A N%-
,E;,%= /,:%<A>?,;G J:'I%!HA &:;F+; A% =;D':; $ &:'J'E'>/=%+; N% +'J', ,'I/ ='A;
!'=$:HO+?. :' B@ =$A N%H=;= / &:HI'I/ @K$:$ +:?'G /,:%<A>?,;G +@E@,%A%E$= —
680
«-1», «1+1» +% «A+@:», =$!&'=$!%O*; A% N%&;+%AAH /,:%<A>?,;G J:'I%!HA +% P/-
:A%E$>+$=.
28 2004 . ;Q=$ =$!D/=>H &%:%! N A%J'!; 60-:$**H =;N='E@AAH ,:%<A;
=$! A$I@B?,'-K%M;>+>?,;G =$F>?,. '>,=; !' ;Q=% D/E' &:;=@N@A' :%&': @-
:@I'J;, — +'F &:%&':, H,;F D/E' =>+%A'=E@A' A% @FG>+%N$ ' 21.50 30 ,=$+AH
1945 :',/. >+%A'=;E; F'J' +'!$ D$FB$ @:M'J' >+:$E@B?,'J' D%+%E?F'A/ 756-J'
&'E,/ >@:P%A+; J':'= $ %A+%:$H +% E@F+@A%A+ E@,>$F @:@>+ (N ,:%<A;). ,;<=-
>?,'I/ &%:%!$ /*%>+? =NHE% +@GA$,% ='QAA;G *%>$=, — +%A, «-34», «&'E/+':,;».
31 2004 . $!D/=>H &@:M;F +/: &:@N;!@A+>?,;G =;D':$=.
2004 . @:G'=A;F &:@!>+%=A;, =:'&@F>?,'J' 'ON/ N
&;+%A? >&$E?A'< N'=A$MA?'< +% D@N&@,'='< &'E$+;,; %=’Q: 'E%A% N%H=;=, R' &@:-
M;F +/: &:@N;!@A+>?,;G =;D':$= = ,:%<A$ A@ =$!&'=$!%= >+%A!%:+%I !@I',:%+$<.
2 2004 . ’H+? +;>H* >+/!@A+$= &:'=@E; I$+;AJ A% 'A+:%,+'=$F
&E'R$ = ;Q=$. '+$I &:'FME; =/E;BHI; %J%F!%*A'J' $ :/M@=>?,'J' !' D/!;A,/
@:G'=A'< %!; ,:%<A;. :'G'!H*; &'=N D/!;A,; 'B$%E-!@I',:%+;*A'< &%:+$<
,:%<A; ('D’Q!A%A'<) +% %D$A@+/ $A$>+:$= ,:%<A; >+/!@A+; >,%A!/=%E; «%A?-
D%!». @>E; J%>E%: «='D'!/ A@ >&;A;+;!», «$ — K%E?>;K$,%B$<!», «%> NI$A A%-
>+%=». % I$+;AJ/ =;I%J%E; &:;+HJA@AAH !' =$!&'=$!%E?A'>+$ '>$D =;AA;G / K%E?>;-
K$,%B$< &@:M'J' +/:/ &:@N;!@A+>?,;G =;D':$=, N=$E?A@AAH N &'>%! I$A$>+:% =A/+-
:$MA$G >&:%= ;,'E; $E','AH $ I$A$>+:% '>=$+; +% A%/,; %>;EH :@I@AH +% :@,+'-
:$= =/N$=, H,$ +;>A/E; A% >+/!@A+$=, R' N%FI%E;>H &'E$+;*A'O !$HE?A$>+O.
2004 . 'E'=% @A+:%E?A'< =;D':*'< ,'I$>$< . $=%E'= &'-
=$!'I;=, R' 31 P'=+AH >/!; ,:%<A; &:;FAHE; 42,5 +;>. :$M@A? R'!' /+'*A@AAH
>&;>,$= =;D':B$=.
$A$>+: %D$A@+/ $A$>+:$= ,:%<A; A%+'E$F 'E>+'/G'= N%NA%*;=, R' &:@I’Q:-
I$A$>+: ,:%<A; $,+': A/,'=;* !':/*;= $A$>+@:>+=/ =A/+:$MA$G >&:%=, !@:P%=-
A$F &'!%+,'=$F $A>&@,B$<, $A$>+@:>+=/ O>+;B$F +% 'DE%>A;I !@:P%=A;I %!I$A$>+:%-
B$HI A%=@>+; &':H!', / >&;>,%G =;D':B$=.
'I$+@+ =;D':B$= ,:%<A; N%,E;,%= =;D':B$= / =;G$!A$ 13—14 E;>+'&%!% !@,$E?-
,% J'!;A &:;>=H+;+; &@:@=$:B$ +% /+'*A@AAO >&;>,$= =;D':B$=. 'I$+@+ +%,'P N%-
,E;,%= =;D':B$=, H,$ A@ I%E; :@Q>+:%B$< N% I$>B@I &:'P;=%AAH, +@:I$A'=' N%:@Q>+-
:/=%+;>H %D' !'=@>+; I$>B@ &'>+$FA'J' &:'P;=%AAH / >/!'='I/ &':H!,/.
$!,:;=%O*; N%>$!%AAH %D$A@+/ $A$>+:$= ,:%<A;, &:@I’Q:-I$A$>+: ,:%<A;,
,%A!;!%+ A% &'>+ :@N;!@A+% ,:%<A; . A/,'=;* N%,E;,%= &:@!>+%=A;,$= =;,'-
A%=*'< =E%!; A@ N%FI%+;>H &'E$+;,'O $ A@ &':/M/=%+; =;D':*@ N%,'A'!%=>+='.
2004 . %A$ 'K$B$FA'J' >%F+/ @A+:%E?A'< =;D':*'< ,'I$>$<
>=$!*;E; &:' +@, R' = !@H,;G :@J$'A%G ,:%<A; A% &:@N;!@A+>?,;G =;D':%G
31 P'=+AH 2004 :. &:'J'E'>/=%E' D$E?M@ EO!@F, A$P D/E' =;!%A' DOE@+@A$= A% I'-
I@A+ N%,:;++H !$E?A;B?.
;) E< @#*?? >$@ #>:@
@J$'A +:;I%A' DOE@+A$= $!:%G'=%A' J'E'>$= $NA;BH
=+'A'IA% :@>&/DE$,% :;I 1 009 089 1 027 293 18 204
A$&:'&@+:'=>?,% 'DE%>+? 1 958 823 1 965 096 6273
'A@B?,% 'DE%>+? 2 850 654 2 878 203 27 549
!@>?,% 'DE%>+? 1 134 272 1 177 561 43 289
$=A@A>?,% 'DE%>+? 692 283 700 389 8106
@:A$J$=>?,% 'DE%>+? 750 097 751 028 931
@:,%>?,% 'DE%>+? 797 511 822 755 25 244
%N'I 9 192 729 9 322 325 129 596