Дахно І.І. Історія країн світу
Подождите немного. Документ загружается.
631
13 2002 . $NA' ==@*@:$ / @:A$=BHG !='Q A@=$!'I;G A%&%E; A% J'E'-
=A'J' :@!%,+':% I$>B@='< '&'N;B$FA'< J%N@+; «%>» @+:% 'D@=,/. =% I$>HB$ +'I/
J'E'=% @:A$=@B?,'< 'DE!@:P%!I$A$>+:%B$< @'K$E %/@: &'!%= &'N'= !' >/!/ A% J%-
N@+/ «%>». %N@+% N=;A/=%*/=%E% . %/@:% / K%E?>;K$,%B$< :@N/E?+%+$= =;D':$= !'
I$>B@=;G :%!.
13 2002 . $E?M@ 700 %,+;=$>+$= &%:+$< «%+?,$=R;A%» = />$G :@J$'A%G
,:%<A; '+:;I%E; &'=$>+,; N =;,E;,'I / &:',/:%+/:/ +% I$E$B$O. $!D/=%E;>H I%-
>'=$ N%+:;I%AAH +% %:@M+; ':J%A$N%+':$= %,B$< «'=>+%A?, ,:%<A'!».
14—15 2002 . ;Q=$ =$!D/=>H «':/I !@I',:%+;*A;G >;E» (A%:'!-
A;F K':/I «% !@I',:%+;*A/ ,:%<A/»). ' '&'N;B$FA'< +:$F,; . "R@A,' A@ &:;-
Q!A%=>H. %J%+' /*%>A;,$= ':/I/ <G%E; N ':/I/ :'N*%:'=%A;I;. $A =;H=;=>H
&'E$+'E'J$*A;I >@I$A%:'I.
16 2002 . !:/J/ :$*A;BO J;D@E$ @':J$H 'AJ%!N@ = ,:%<A$ :'N&'*%-
E%>H %,B$H J:'I%!>?,'J' &:'+@>+/ «'=>+%A?, ,:%<A'!» ;Q=$ A% =:'&@F>?,$F
&E'R$ A% %,B$O N$D:%E'>H 127 +;>. *'E'=$,. =@:A@AAH >@/,:%<A>?,;G A%:'!A;G
ND':$= «'=>+%A?, ,:%<A'!» &:' =$!>+%=,/ &:@N;!@A+% . /*I; &$!&;>%E; . '-
:'N, . "R@A,', @+:' ;I'A@A,', ". ;I'M@A,', ". '>+@A,', . !'=@A,',
. 'D'EQ=, . +:@+'=;*, . +@B?,', . I@E?*@A,', ". %=E@A,', . /E;A>?-
,;F. ' >+'E;B$ &:;D/E; 40 +;>. &:%=''G':'AB$=. %&@:@!'!A$ A@ &:%BO=%= P'!A;F
,%A%E +@E@D%*@AAH. /E' &':/M@A' N%E$NA;*A@ &:;I$>?,@ >&'E/*@AAH. $E$B$H N/&;-
AHE% %=+'D/>; A% =’<N!$ !' ;Q=%. $A$>+: =A/+:$MA$G >&:%= ":$F I$:A'= N%E;M;=
;<=. %=,'E' ;Q=% =;>+%=E@A' &:'+;+%A,'=$ <P%,;. . "R@A,' =;:$M;= =NH+;
/*%>+? / %,B$< &$>EH '!@:P%AAH N A%!$FA;G !P@:@E $AK':I%B$< &:' &$!J'+'=,/ =E%-
!'O &:'=',%B$F. %A,'=/ =/E;BO = ;Q=$ D/E' =NH+' = J:%A!$'NA@ A%I@+'=@ ,$E?B@.
3.30 17 =@:@>AH I$E$B$H :'N&'*%E% '+'*/=%+; A%I@+'=@ I$>+@*,'. @:@N &$=J'!;A;
:'N&'*%E% F'J' M+/:I. %+:;I%A' 54 /*%>A;,$= &:'+@>+A'< %,B$<.
16 2002 . @E;,$ I$+;AJ; %,B$F &:'+@>+/ «'=>+%A?, ,:%<A'!» =$!D/-
E;>H / ?='=$, @:,%>%G, $AA;B$, @:A'&'E$, 'E+%=$.
16 2002 . $!,'A+:'E?A$ =E%>+HI +@E@,%A%E; = ;Q=$ A@ &:%BO=%E;
=!@A?. =@*@:$ =;,E%!%E; >='< =@:>$< &'!$F. :;I@AM/=%E; ,$E?,$>+? I$+;AJ/O*;.
:@I’Q:-I$A$>+: . $A%G <G ,$E?,$>+? 'B$A;= = 24 700. %:E%I@A+>?,% K:%,B$H 'B$-
%E$>+;*A'< &%:+$< N%,E;,%E% A%>@E@AAH =;F+; 24 =@:@>AH 2002 :. A% &E'R$ >+'E;B$,
I$>+ $ >$E.
17 2002 . :%=''G':'AA$ ':J%A; ;Q=% N%%:@M+/=%E; 64 '>'D; N *;>E%
/*%>A;,$= %,B$< «'=>+%A?, ,:%<A'!». $! *%> :'NJ:'I/ A%I@+'='J' I$>+@*,% A%
;&,%G &'I@: 42-:$*A;F 'K$B@: «@:,/+%».
18 2002 . ;<=>?,;F I$>?,;F >/! /G=%E;= :$M@AAH &:' N=$E?A@AAH N%-
+:;I%A;G &$! *%> %,B$< «'=>+%A?, ,:%<A'!». @=’H+?'I N%+:;I%A;I D/E' =;>/A/+'
A'=@ N=;A/=%*/=%AAH $ ='A; &:'!'=P/=%E; NA%G'!;+;>? N% J:%+%I;.
18 2002 . E%=% !I$A$>+:%B$< :@N;!@A+% ,:%<A; . @!=@!*/, &'-
=$!'I;= A%:'!A'I/ !@&/+%+/ ,:%<A; . %+=$QA,/, R' :@N;!@A+ ,:%<A; . /*-
I% 'D:%N;=>H A% /*%>A;,$= %,B$< «'=>+%A?, ,:%<A'!» $ A$,'J' $N N=@:A@AAHI &:;-
FI%+; A@ D/!@. $!D/E%>H N/>+:$* A%:'!A;G !@&/+%+$= ,:%<A; =$! '&'N;B$FA;G
&%:+$F $ DE',$= N JE%=%I; !;&E'I%+;*A;G &:@!>+%=A;B+= ,:%<A =:'&;, , N:%<-
EO, :H!/ %N$%+>?,;G ,:%<A. . ':'N, ". ;I'M@A,', . ;I'A@A,' 'NA%F'I;E;
!;&E'I%+$= N %,B$QO «'=>+%A?, ,:%<A'!».
23 2002 . E;N?,' 21.00 +:; !@>H+,; A%:'!A;G !@&/+%+$= ,:%<A; A%
*'E$ N . ':'N'I, . ;I'A@A,'I +% ". ;I'M@A,' N%FME; / ;Q=$ !' +@E@B@A+:/
$ =;I%J%E; A%!%AAH &:HI'J' @K$:/ !EH 'NA%F'IE@AAH A%:'!/ N =;I'J%I; %,B$F &:'-
+@>+/ «'=>+%A?, ,:%<A'!». :@N;!@A+ %B$'A%E?A'< +@E@,'I&%A$< J': +':'P/,
632
=;,E;,%= A% !'&'I'J/ I$E$B$O. :;D/E; J@A@:%E; , =$B@-&:@I’Q: 'E'!;I;:
@I;A'P@A,', J'E'=% @:P,'I$AK':I&'E$+;,; =%A ;P. @:@J'=':; A$*'J' A@ !%-
E;. E%!% N=;A/=%+;E% '&'N;B$O = N%G'&E@AA$ +@E@B@A+:/ $ N$:=%A$ =;&/>,/ A%
&@:M'I/ A%B$'A%E?A'I/ ,%A%E$.
2002 . =$!I'=;E; ,:%<A$ / A%!%AA$ *@:J'='< !'-
&'I'J; A% >/I/ 55 IEA !'E%:$= / N=’HN,/ N $AK':I%B$QO &:' &:'!%P ,:%<A'O :%,/
+:?'G ,'I&E@,>$= :%!%:A'J' =;H=E@AAH «'E?*/J%» A% >/I/ 100 IEA !'E%:$=.
24—27 2002 . :%,B$< «%M% ,:%<A%», ", +% A@ D:%E;
/*%>+? / :'D'+$ @:G'=A'< %!; ,:%<A;. ;I%J%E; :'NJEH!/ &:'@,+/ &'>+%A'=;
«:' &'E$+;*A/ >;+/%B$O = ,:%<A$».
24 2002 . >@/,:%<A>?,% %,B$H J:'I%!>?,'J' &:'+@>+/ «'=>+%A?,
,:%<A'!» &:;FME% / @:G'=A/ %!/ ,:%<A; +% &$! << >+$A;. %:E%I@A+ '+'*;E;
!@I'A>+:%A+; $ =;I%J%E;: «@+? /*I/!».
24 2002 . 14. 40 &’H+? +;>H* /*%>A;,$= %,B$<: «'=>+%A?, ,:%<A'!» A%
*'E$ N . ':'N'I, ". ;I'M@A,' +% @+:'I ;I'A@A,'I &$ME; =$! @:G'=A'< %-
!; ,:%<A; !' :@N;!@AB$< &:@N;!@A+% ,:%<A;. 'E'A% =$!+;>A/E% &@:M;F ,':!'A
I$E$B$<, %E@ <F !':'J/ &@:@J':'!;E; *'+;:; >'+A$ >&@BA%N$=B$= N$ R;+%I; / D:'A@-
P;E@+%G $ ,%>,%G. $>EH 5-G=;E;AA;G &@:@J'=':$= !' &:@N;!@A+>?,'J' D/!;A,/ &/>-
+;E; 49 A%:'!A;G !@&/+%+$=, A%>;E?>+=% A@ D/E'. #'A%FI@AM@ 50 A%:'!A;G !@&/+%-
+$= ,:%<A; &:':=%E;>H !' &:;I$R@AAH !I$A$>+:%B$< :@N;!@A+% ,:%<A; $
=;I%J%E; N/>+:$*$ N A;I !EH =:/*@AAH N=@:A@AAH &:' =$!>+%=,/. @&/+%+; D/E; N%-
DE','=%A$ I$P +:@+$I $ *@+=@:+;I &'=@:G%I; &:;I$R@AAH. . /*I% =$!I'=EH=>H N/-
>+:$A/+;>H N !@&/+%+%I;. 'E'=% @:G'=A'< %!; ,:%<A; . ;+=;A &:'&'A/-
=%= !@&/+%+%I :'N$F+;>H $ 'D$BH=, R' &:@N;!@A+ N/>+:$A@+?>H N A;I; A%>+/&A'J' !AH
(25 =@:@>AH). J'!'I . ;+=;A &'=$!'I;=, R' . /*I% &'J'!P/Q+?>H N/>+:$A/+;>H
N ,@:$=A;,%I; K:%,B$F. @&/+%+; A@ &'J'!;E;>H $N B$QO &:'&'N;B$QO $ =;:$M;E; *@-
,%+; :%A,/. A$* A% 25 =@:@>AH = :@N;!@AB$< :@N;!@A+% ,:%<A; A%:'!A$ !@&/+%+;
>&$=%E; &$>A$, N!@D$E?M'J' /,:%<A>?,$ A%:'!A$.
25 2002 . 9.45 !' N%DE','=%A;G / &:;I$R@AA$ !I$A$>+:%B$< :@-
N;!@A+% ,:%<A; A%:'!A;G !@&/+%+$= ,:%<A; &$!$FM'= . @!=@!*/, $ &'=$!-
'I;= &:' NJ'!/ . /*I; N/>+:$+;>H N &:@!>+%=A;,%I; &%:E%I@A+>?,;G K:%,B$F.
@&/+%+; >K':I/=%E; !@E@J%B$O / >,E%!$: . ':'N% ('B&%:+$H), . ;I'A@A,%
('I&%:+$H), ". ;I'M@A,' ("), ". :'D@B? («%M% ,:%<A%»). @E@J%B$H
&'A@>E% . /*I$ :@N'EOB$O I$+;AJ/ =$! 16 =@:@>AH &:' F'J' =$!>+%=,/ N &'>+%
&:@N;!@A+%. $>EH J'!;AA'< :'NI'=; N !@E@J%B$QO . /*I% =$!I'=;=>H =;,'A%+;
BO =;I'J/. :@N;!@A+ =;>E'=;= D%P%AAH =NH+; /*%>+? / +@:I$A'='I/ :'NJEH!$ A%
N%>$!%AA$ @:G'=A'< %!; ,:%<A; &;+%AAH &:' +':J$=EO ,:%<A; ND:'QO. @A&-
:',/:%+/:% ,:%<A; &':/M;E% ,:;I$A%E?A/ >&:%=/ N% =+:/*%AAH / :'D'+/ :@-
N;!@A+% ,:%<A;.
$% 2002 . =H+,/=%E'>H 200-:$**H /+=':@AAH @:A$J$=>?,'< J/D@:-
A$< +% 70-:$**H />$Q< 'DE%>+$. >=H+,/=%AA$ D:%= /*%>+? :@N;!@A+ ,:%<A; . /*-
I%. % B@A+:%E?A/ &E'R/ @:A$J'=% &:'&/>,%E; E;M@ N% >&@B$%E?A;I; N%&:'M@A-
AHI;.
1 2002 . $!@:; '&'N;B$<, — . "R@A,', . ':'N, ". ;I'M@A,',
. ;I'A@A,' A%!$>E%E; E;>+% &:@N;!@A+/ '>$< . /+$A/ $ N%&:'&'A/=%E; N/>+:$-
A/+;>H N A;I 6 P'=+AH &$! *%> =$!=$!%AAH %&':$PPH.
@I% — &'!%E?M% >&$=&:%BH ,:%<A; $ '>$<.
1 2002 . $!@:; '&'N;B$< . ;I'A@A,', ". ;I'M@A,', . ':'N 'J'-
E'>;E; A% &:@>-,'AK@:@AB$< &:' A%I$: &:'=@>+; 12 P'=+AH >@/,:%<A>?,;F A%:'!-
A;F +:;D/A%E A%! &:@N;!@A+'I . /*I'O.
633
2002 . &'N;B$FA$ K:%,B$< &:'&'A/=%E; @:G'=A$F %!$
,:%<A; :'NJEHA/+; &;+%AAH &:' =$!,E;,%AAH :'>$F>?,'J' &'>E% . ':A'I;:!$A% /
N=’HN,/ N F'J' NA@=%PE;=;I >+%=E@AAHI !' ',:@I;G &'E$+;*A;G >;E ,:%<A;.
5 2002 . $!D/=>H XII N’<N! @I',:%+;*A'< &%:+$< ,:%<A;. 'E'='O &@-
:@'D:%A' %AA/ A+'A?Q=/. 10 'DE%>A;G +% ;<=>?,% I$>?,% ':J%A$N%B$H @I
N=@:A/E;>H !' $A$>+@:>+=% O>+;B$< ,:%<A; N &:'G%AAHI =;NA%+; N’<N! A@!$F>A;I
'>,$E?,; A% A?'I/ A@ D/E' ,=':/I/.
2002 . 26 P/:A%E$>+$= ,:%<A>?,'J' A@N%E@PA'J' $AK':I%-
B$FA'J' %J@A+>+=% A'=;A () =;>E'=;E; &:'+@>+ &:'+; B@AN/:; N D',/ !;:@,-
+':% %>;EH ":;*,%.
2002 . ,:%<A>?,% &:%='>E%=A% B@:,=% ;<=>?,'J' &%+-
:$%:G%+/ A%J':'!;E% JE%=/ !I$A$>+:%B$< &:@N;!@A+% ,:%<A; $,+':% @!=@!*/,%
':!@A'I @:='%&'>+'E?A'J' AHNH 'E'!;I;:% N% D/!$=A;B+=' :@>+;='N!=;P@A-
>?,'J' :%I/ / >. ':A;A '&$E?AHA>?,'J' :%F'A/ ;+'I;:>?,'< 'DE%>+$. @ >@E'-
D%+?,$=R;A% . @!=@!*/,%. %+:$%:G ;<=>?,;F +% =>$Q< ,:%<A; $E%:@+ '>=H+;=
G:%I. %I P@ F &@:@!%= ':!@A D:%+/ . @!=@!*/,% — @:J$O @!=@!*/,/. %
'>=H*@AA$ D/E; <G :'!;*$, H,$ R@ &:'P;=%O+? / >@E$. . @!=@!*/, A% *%> '>=H*@AAH
G:%I/ '*'EO=%= &'!%+,'=/ %!I$A$>+:%B$O ?=$=>?,'< 'DE%>+$. %+:$%:G $E%:@+ &'-
=$!'I;= &:;>/+A$I, R' . @!=@!*/, =P@ I%= I%FP@ =>$ B@:,'=A$ A%J':'!; N% >&'-
:/!P@AAH G:%I$= / ?=$=>?,$F 'DE%>+$.
2002 . ;Q=$ =$!D/E;>H />+%A'=*$ ND':; &:%B$=A;,$=
N%>'D$= I%>'='< $AK':I%B$< ,:%<A;. /E' &:;FAH+' :$M@AAH &:' /+=':@AAH A@N%E@-
PA'< &:'K>&$E,;. ND':%G =NHE; /*%>+? &'A%! 100 P/:A%E$>+$=.
6 2002 . :@N;!@A+ ,:%<A; . /*I% $ &:@N;!@A+ '>$< . /+$A D:%E;
/*%>+? / %&':$PP$ / >=H+,/=%AA$ 70-:$**H A$&:' . :@N;!@A+%I D/E' &'!%:'-
=%A' ,'N%B?,$ M%DE$, &:;,:%M@A$ ,%I$AAHI, N'E'+'I, >:$DE'I, >E'A'='O ,$>+,'O.
;J'+'=;E' M%DE$ A%/,'='-=;:'DA;*@ ,'I@:B$FA@ +'=%:;>+=' «$%A%-92» (J@A@:%-
E?A;F !;:@,+': — $+%E$F E%FK@:). ;J'+'=EHE; <G &$=:',/.
8 2002 . :@N;!@A+ ,:%<A; . /*I% =;>E'=;= A% &:@>-,'AK@:@AB$<
J'+'=A$>+? !' &@:@J'=':$= N P/:A%E$>+%I; R'!' ,'A,:@+A;G &:;,E%!$= &'E$+;*A'<
B@AN/:;.
$% " 2002 . !I$A$>+:%B$H =;:$M;E% A@ =A'>;-
+; A% :'NJEH! %!; @N&@,; &;+%AAH &:' &:'!%P ,:%<A'O :%,'=$ :%!%:A'< />+%A'-
=,; «'E?*/J%» =>/&@:@* >%A,B$HI %!; @N&@,; .
$% " 2002 . $B@-&:@I’Q:-I$A$>+: ,:%<A; @'A$!
'N%*@A,' N%H=;=, R' / =;&%!,/ N%&:'=%!P@AAH =:'&@F>?,;I >'ON'I ,='+ A% $I-
&':+ N@:A% ,:%<A% G'+$E% D '+:;I%+; ,='+/ A% @,>&':+ 3 IEA +'AA R':',/.
#! 2002 . $!@: " ". ;I'M@A,' &'=$!'I;E%, R' ==@-
*@:$ 10 P'=+AH +% =A'*$ 11 P'=+AH / =$F>?,'=/ *%>+;A/ = I. OD;* @:A$J$=>?,'<
'DE%>+$ N $E':/>$< *@:@N I;+A;BO / E%=/+;*$ D/E' N%=@N@A' ,'I&E@,> «'E?*/J%»,
«'E?*/J/» N%=@NE; +:?'I% =%J'A%I;. A'*$ ,'I&E@,> &@:@K%:D/=%E;.
12 2002 . % =:'&@F>?,$F &E'R$ = ;Q=$ =$!D/=>H A%:'!A;F +:;D/A%E
A%! &:@N;!@A+'I . /*I'O. 'J' D/E' =;NA%A' =;AA;I N% 3-I% >+%++HI; :;I$A%-
E?A'J' ,'!@,>/.
%:'!A$ +:;D/A%E; =$!D/E;>H $ = $AM;G I$>+%G ,:%<A; (A%&:;,E%! ?=$=, $AA;BH).
15 2002 . /!!H &@EHB$FA'J' >/!/ I. ;Q=% ":$F %>;E@A,' &':/M;=
,:;I$A%E?A/ >&:%=/ &:'+; J:'I%!HA;A% /*I; @'A$!% %A;E'=;*%.
/!!H ". %>;E@A,' &':/M;= >&:%=/ N% >+%++HI; ,:%<A;:
9 191 «:;=E%>A@AAH, :'N+:%+% I%FA% %D' N%='E'!$AAH A;I MEHG'I NE'=P;=%A-
AH >E/PD'=;I >+%A'=;R@I»;
634
9 368 «!@:P%AAH G%D%:%»;
9 333 «@N%,'AA@ =;=@N@AAH N% I@P$ ,:%<A; >;:'=;A;, 'DE%!A%AAH !EH >+='-
:@AAH ND:'<, % +%,'P =$F>?,'='< +% >&@B$%E?A'< +@GA$,;»;
9 364 «E'=P;=%AAH =E%!'O %D' >E/PD'=;I >+%A'=;R@I».
@A@:%E?A% &:',/:%+/:% ,:%<A; $ @:G'=A;F >/! ,:%<A; N%H=;E;, R' >/!!H A@
I%= &:%=% +'J' :'D;+;. ;R% :%!% O>+;B$< =;:$M;E% =$!,E;,%+; ":$H %>;E@A,% N
&'>%!;, H,/ =$A 'D$FI%=.
#! 2002 . 'I@: E@,>%A!: %=E'=;* HM,'. I;A/E'I/
D/= >@,:@+%:@I 'I&%:+$< ,:%<A;, J'E'='O :@N;!$< @:G'=A'< %!; ,:%<A;,
J'E'='O %!; $A$>+:$= ,:%<A;.
15 2002 . /!!H &@EHB$FA'J' >/!/ I. ;Q=% ":$F %>;E@A,',
H,;F &':/M;= ,:;I$A%E?A/ >&:%=/ &:'+; :@N;!@A+% ,:%<A; . /*I; N% !=%-
A%!BH+?I% >+%++HI; :;I$A%E?A'J' ,'!@,>/, =;:$M;= A%&:%=;+; '+:;I%A$ A;I
I%+@:$%E; !' @A@:%E?A'< &:',/:%+/:; ,:%<A; !EH &:'=@!@AAH A@O !'>/!'='J'
>E$!>+=%.
15 2002 . *;+@E$ 75 M,$E ?='=% :'N&'*%E; D@N>+:','=;F >+:%F,. ;-
I%J%E;: &$!=;R;+; N%:'D$+A/ &E%+/ !' >@:@!A?'J' :$=AH / &:'I;>E'='>+$, =;&E%+;+;
N%D':J'=%A$ A%!D%=,; N% >+%P :'D'+; $ ,'M+; A% 'N!':'=E@AAH, % = B$E'I/ — K$A%A-
>/=%+; '>=$+/ A% :$=A$ 10 =$!>'+,$= =A/+:$MA?'J' =%E'='J' &:'!/,+/.
15—16 2002 . %:M%=$ =$!D/E%>H I$PA%:'!A% ,'AK@:@AB$H «'NM;-
:@AAH +% . @:>&@,+;=% ,:%<A;». :'G'!;E% &$! &%+:'A%+'I :@N;!@A+%
'E?R$ E@,>%A!:% =%>AQ=>?,'J' $ =@:G'=A'J' &:@!>+%=A;,% =:'>'ON/ N &;+%A?
N'=A$MA?'< &'E$+;,; +% &'E$+;,; D@N&@,; %=’Q:% 'E%A%. % ,'AK@:@AB$O D/E' N%-
&:'M@A' &:@!>+%=A;,$= /,:%<A>?,'< '&'N;B$<.
16 2002 . %:M%=$ =$!D/E%>H N/>+:$* :@N;!@A+% ,:%<A; . /*I;,
:@N;!@A+% 'E?R$ E@,>%A!:% =%>AQ=>?,'J' +% =@:G'=A'J' &:@!>+%=A;,% =:'-
>'ON/ N &;+%A? N'=A$MA?'< &'E$+;,; $ D@N&@,; %=’Q:% 'E%A%. >+%AA$F N%H=;=, R'
MEHG, H,;I +'!$ FME% ,:%<A%, A@ A%DE;P%= << !' =:'&;.
#! 2002 . A%!%E; &'E$+;*A;F &:;+/E', ,'E;MA?'I/
A%:'!A'I/ !@&/+%+/ ,:%<A; E@,>%A!:/ E?HM,@=;*/. % A?'J' / EO+'I/ 2000 :.
D/E' ':J%A$N'=%A' A%&%!. E$=,; I%F':% . @E?A;*@A,% N%K$,>/=%E; 'DJ'=':@AAH
. /*I'O +% J'E'='O E/PD; D@N&@,; ,:%<A; @'A$!'I @:,%*@I ':J%A$N%B$< N%-
I%G/ A% . E?HM,@=;*%.
#! 2002 . $PA%:'!A% J:/&% &' D':'+?D$ N K$A%A>'=;I;
NE'=P;=%AAHI; (FATF) /G=%E;E% :$M@AAH N%E;M;+; ,:%<A/ = «*':A'I/ >&;>,/»
!@:P%=, H,$ A@ D':O+?>H N =$!I;=%AAHI J:'M@F, '!@:P%A;G NE'*;AA;I MEHG'I.
2002 . 'E;MA$F I%F': @:P'G':'A; ;,'E% @E?A;*@A,'
'D:%= %!=',%+% A!:$H @!/:% >='<I &:@!>+%=A;,'I / =>$G %!I$A$>+:%+;=A;G +%
,:;I$A%E?A;G >&:%=%G, &':/M@A;G &:'+; A?'J'.
16 2002 . K':I'=%A' ':J,'I$+@+ N$ >+=':@AAH J:'I%!>?,'< ':J%A$N%B$<
«$J% P$A', «%M% ,:%<A%».
2002 . $A$>+: =A/+:$MA$G >&:%= ,:%<A; ":$F I$:A'= &'-
=$!'I;=, R' = ':J%A%G =A/+:$MA$G >&:%= :'N&'*%+' '&@:%B$O «;>+$ :/,;».
@+% — NI$BA;+; !;>B;&E$A/ +% N%,'AA$>+? >@:@! &:%B$=A;,$= I$E$B$<.
19 2002 . % %F!%A$ @N%E@PA'>+$ / ;Q=$ =$!D/=>H =@E;,;F I$+;AJ
'&'N;B$< = :%I,%G %,B$< «'=>+%A?, ,:%<A'!». =@*@:$, &$>EH =;>+/&$= E$!@:$= '&'-
N;B$<, /*%>A;,; I$+;AJ/ =@:=@*,'O =;:/M;E; $N N%&%E@A;I; = :/,%G >=$*,%I; !'
=/E;B$ %A,'='<, !@ :'N+%M'=%A% :@N;!@AB$H JE%=; !@:P%=;.
% '!A'I/ N B@JEHA;G D/!;A,$= &:;,:$&;E; I@+%E@=/ +%DE;*,/ N A%!&;>'I: «%
B$F =/E;B$ D/!@ =>+%A'=E@A' &%I’H+A;, P@:+=%I :@P;I/ /*I;».
635
2002 . %:E%I@A+>?,% D$E?M$>+? &@:@!%E% A% :'NJEH!
:@N;!@A+/ ,:%<A; . /*I$ *'+;:; ,%A!;!%+/:; A% &'>%!/ &:@I’Q:-I$A$>+:%. ;-
I; D/E;: ;,'E% N%:'=, $,+': A/,'=;*, A%+'E$F $A%G +% E@J /D;A%. :'-
&'A/=%E%>H +%,'P ,%A!;!%+/:% J'E'=; @:G'=A'< %!; ,:%<A; 'E'!;I;:% ;+-
=;A%, %E@ =$A =$!I'=;=>H.
22 2002 . 'E'='O 'A>+;+/B$FA'J' >/!/ 'D:%A' >/!!O 'A>+;+/B$F-
A'J' >/!/ ;,'E/ @E$='A%. 19 P'=+AH 2002 :. N%,$A*;=>H 3-:$*A;F +@:I$A &@:@D/-
=%AAH A% &'>%!$ &'&@:@!A?'J' J'E'=; ,:%<A; $,+':% ,'I':'G;.
22 2002 . /!!H @:G'=A'J' /!/ ,:%<A; ":$F A%>+%>$F'=;* 'R@-
AO, :'NJEH!%= — ,%>%B$FA/ >,%:J/ @A@:%E?A'< &:',/:%+/:; ,:%<A; A% &'>+%A'=/
>/!!$ ;<=>?,'J' %&@EHB$FA'J' >/!/ ":$H %>;E@A,% &:' &':/M@AAH ,:;I$A%E?A'<
>&:%=; &:'+; &:@N;!@A+% ,:%<A; . /*I;.
/!!H ". . 'R@AO, /G=%E;= ,'>%B$FA/ >,%:J/ NAH+; N :'NJEH!/ $ &'=@:A/+; <<
!' &@EHB$FA'J' >/!/ ;Q=% !EH =;,'A%AAH =;I'J :;I$A%E?A'-&:B@>/%E?A'J' ,'-
!@,>/ ,:%<A;.
,+;=$>+; 'B&%:+$<, 'I&%:+$<, «%+?,$=R;A;», «'D':/» &$,@+/=%E; @:G'=-
A;F /!. >A'=A$ J%>E% $ >,%A!/=%AAH: «@'A$! /*I% — >':'I $ J%A?D% ,:%<A;»,
«@:G'=A;F >/!@ — A@ &:'!%=%F >'=$>+? NE'*;ABHI!», «/!!$ %>;E@A,/ — >E%-
=%!», «/!!$ — D/!?+@ N A%:'!'I!»
/!'=@ N%>$!%AAH ". . 'R@AO, =$= A@!'=J'.
" 2002 . $!@: «%M'< ,:%<A;» . "R@A,' <N-
!;= !' '>,=; $ N/>+:$*%=>H N E$!@:%I; 'ON/ &:%=;G >;E ':;>>'I QIB'=;I +%
:;A'O %,%I%!'O. $>EH N/>+:$*@F . "R@A,' N%H=;=, R' . /*I% I%Q !':'D;+;
!' ,$ABH >='<G &:@N;!@A+>?,;G &'=A'=%P@A?.
2002 . :;=%E' &$,@+/=%AAH &'!%+,'='< %!I$A$>+:%B$<
?=$=>?,'< 'DE%>+$. ;I%J%E%>H =$!>+%=,% << ,@:$=A;,% — @:J$H @!=@!*/,%.
$% 2002 . $!@: K:%,B$< %:'!A'-!@I',:%+;*A'< &%:+$< %E@:$F
/>+'='F+@A,' N%H=;= &:' +;>, A% &%:+$O N D',/ !I$A$>+:%B$< &:@N;!@A+% ,:%<A;
+% I$>B@=;G ':J%A$= =E%!;.
28 2002 . %! D%J%+?I% 'DE%>+HI; ,:%<A; &:'I*%=>H /:%J%A. A@>+:/-
IE@A' 1492 A%>@E@A;G &/A,+$= / 12 'DE%>+HG ,:%<A;.
28 2002 . AK':I%B$FA@ %J@A+>+=' «,:%<A>?,$ A'=;A;» A% >='QI/ >%F+$
:'NI$>+;E; &'=$!'IE@AAH &:' +@, R' NA;, !;:@,+': $AK':I%B$FA'J' %J@A+>+=%.
22 P'=+AH =$A =;<G%= !' $E':/>$<. $D;+' ,$E?,% :%N$= +@E@K'A/=%= N=$!+; / ;<=.
2002 . :@N;!@A+ ,:%<A; . /*I% &:;>='<= N=%AAH @:'H
,:%<A; J'E'=$ &:;=%+A'-':@A!A'J' ,''&@:%+;=/ «':H» $E'N@:>?,'J' :%F'A/
@:>'A>?,'< 'DE%>+$ I;+:/ 'A>+%A+;A'=;*/ '+':A'I/. $A =P@ D/= !=$*$ @:'-
QI 'B$%E$>+;*A'< :%B$.
%D$A@+ $A$>+:$= ,:%<A; :'NJEHA/= &$!J'+'=,/ !' &:'=@!@AAH N%G'!$=, &:;>=H-
*@A;G 70-I :','=;A%I J'E'!'I':/ 1932—1933 :',$= = ,:%<A$. 'J' P@:+=%I; >+%-
E; 3—10 IEA /,:%<AB$=.
,:%<A% &'>$!%E% 112-@ I$>B@ / :@F+;AJ/ >='D'!; >E'=% / >=$+$. @F+;AJ '&/DE$-
,/=%E% I$PA%:'!A% ':J%A$N%B$H «@&':+@:; D@N ,':!'A$=».
2002 . &:;EO!A@A' =;>A'=', 13 %I@:;,%A>?,;G +% D:;-
+%A>?,;G @,>&@:+$=, H,$ =&:'!'=P 13—19 P'=+AH &@:@D/=%E; = ,:%<A$ !EH
N’H>/=%AAH &;+%AAH &:' &:'!%P ,:%<A'O :%,/ :%!%:A'J' ,'I&E@,>% «'E?*/J%».
,>&@:+; ==%P%E;, R' ,:%<A% A@ A%!%E% &@:@,'AE;=;G !',%N$= +'J', R' ='A% A@
&:'!%=%E% «'E?*/J;» :%,/.
2002 . % =':$=>?,'I/ &'E$J'A$ N%=@:M;E;>H =@E;,'I%>-
M+%DA$ A%=*%AAH «&$E?A@ =;&:'D/=%AAH — 2002». A%=*%AA$ =NHE; /*%>+? =$F>?-
63
6
,'='>E/PD'=B$ N 17 ,:%<A (12 &'I$P A;G — *E@A; ). %J%E?A% ,$E?,$>+? ='H-
,$= — &'A%! 3 +;>H*$. /E' N%E/*@A' 512 %=+'I%M;A, 278 &:;*@&$=, 27 '!;A;B? D:'-
A@+%A,'='< +@GA$,;. %=*%AAH 'D$FME'>H E;M@ = 1 IEA !'E%:$=.
7 2002 . % =:'&@F>?,$F &E'R$ = ;Q=$ &'A%! 6 +;>. &:@!>+%=A;,$=
'I/A$>+;*A'< &%:+$< ,:%<A; $ DE;N?,;G !' A@< &%:+$F $ ':J%A$N%B$F &:'=@E; I$+;AJ,
&:;>=H*@A;F 85-F :$*A;B$ '=+A@='< :@='EOB$<.
2002 . $! *%> I$PA%:'!A'J' %=$%>%E'A/ «Airshow
China-2002», H,$F =$!D/=%=>H 3—7 E;>+'&%!% = I. P/G%F, ,:%<A% N%&:'&'A/=%E%
;+%O ,/&;+; / A@< ,:@F>@: «,:%<A%». @F ,:@F>@: D/!/=%E; A% ;,'E%<=>?,'I/
!@:P%=A'I/ &$!&:;QI>+=$ «/!A'D/!$=A;F N%='! $I. 61 ,'I/A%:%». +/&$A? F'J'
J'+'=A'>+$ >HJ%= 95 %.
11 2002 . E@A/I @:G'=A'J' /!/ ,:%<A;; 'D:%= >='<I A'=;I J'-
E'='O 61-:$*A'J' %>;EH %EH:@A,%. 5 E;>+'&%!% :@N;!@A+ ,:%<A; . /*I% &$!
*%> N/>+:$*$ $N >/!!HI; @:G'=A'J' /!/ &''D$BH= A%FDE;P*;I *%>'I I%FP@ =!=$*$
ND$E?M;+; <I &E%+AO, % +%,'P >/++Q=' &'E$&M;+; K$A%A>/=%AAH !$HE?A'>+$ >/!$=.
11 2002 . $NA' ==@*@:$ >+%=>H =;D/G / &$!’<N!$ 9-&'=@:G'='J' P;+-
E'='J' D/!;A,/ = I. $E% @:,=% ;<=>?,'< 'DE%>+$. '+@:&$= 42-:$*A;F A%*%E?A;,
I$>?,'J' =$!!$E@AAH I$E$B$< U 2 &$!&'E,'=A;, ;,'E% $,'A@A,'. $A &'=@:+%=>H N$
>E/PD; !'!'I/.
;D/G'=;F &:;>+:$F I%= 100 J:%I$= / +:'+;E'='I/ @,=$=%E@A+$. /= A%*;A@A;F
I@+%E@='O >+:/P,'O.
!" 2002 . % =$F>?,'='I/ %@:'!:'I$ / 'E+%=$
&$M'= «&$! A$P «&@:M;F =%P,;F D'ID%:!/=%E?A;, >@:@!A?'J' :%!$/>% !$< /-22.
$A'D':'A; ,:%<A; &E%A/=%E' NA;R;+; 31 +%,;F E$+%,. :;*;A% — A@I'PE;='>+$
<G /+:;I%AAH $ @,>&E/%+%B$< N 'JEH!/ A% D:%, ,'M+$=. 12 E$+%,$= /-22 D%N/=%E;>H /
'E+%=$, % 19 — A% =$F>?,'='I/ %@:'!:'I$ / ;,'E%Q=$.
#! 2002 . :@N;!@A+ ,:%<A; N=$E?A;= ;,'E/ /+,% N
&'>%!; J'E'=; @:A$J$=>?,'< 'DE%>A'< !@:P%=A'< %!I$A$>+:%B$< +% 'E'!;I;:%
/,’HABH N &'>%!; J'E'=; @:,%>?,'< 'DE!@:P%!I$A$>+:%B$<.
13 2002 . :@!>+%=A;, ,'E;MA?'J' >&$=:'D$+A;,% @:P'G':'A;
;,'E; @E?A;*@A,% A!:$F @!/: &'!%= !' @=*@A,$=>?,'J' I$>B@='J' >/!/ ;-
Q=% &'N'= !' J'E'=; @:P%=A'< &'!%+,'='< %!I$A$>+:%B$< ,:%<A; ;,'E; N%:'=%.
&'N'=$ FME'>H &:' N%G;>+ *@>+$, J$!A'>+$ +% !$E'='< :@&/+%B$<. $! *%> &:@>-
,'AK@:@AB$< 16 +:%=AH 2002 :',/ . N%:'= >+=@:!P/=%=, R' &E$=,; &:' D%A,
«E'=’HA>?,;F» / ,%D$A@+$ &:@N;!@A+% ,:%<A; N%I'=;= . @E?A;*@A,'=$ ,'E;MA$F
=$B@-&:@N;!@A+ D%A,/ «E'=’HA>?,;F» ':;> @E?!I%A. @ +=@:!P@AAH . @E?A;-
*@A,' ,%+@J':;*A' =$!,;!%=.
13—14 2002 . E%>+$ =$!:$N%E; >=$+E', J%N, ='!/, '&%E@AAH = A@=@E;-
,'I/ D/!;A,/ = 'A*%-%>&%, !@ . ':'N &:'P;=%= N &:;,/+'O !' E$P,% !:/P;-
A'O. /!;A', D/E' N%,:$&E@A' N% A;I !'=$*A'. :/&% A%:'!A;G !@&/+%+$= ,:%<A;
=$!=$!%E% 'A*@-%>&/ !EH =;=*@AAH &;+%AAH A% I$>B$ $ !'&'I'J; >$I’< . ':'N%.
14 2002 . ,$A'&%E%B$ «,:%<A%» =$!D/E%>H &:@N@A+%B$H G/!'PA?'<
>+:$*,; «'E;+=% N% %N@&/».
15 2002 . $P:@J$'A%E?A$F %,%!@I$< /&:%=E$AAH &@:>'A%E'I (-
) =$!D/E%>H >@/,:%<A>?,% A%/,'=% ,'AK@:@AB$H «'E'!'I': 1932—1933 :',$=
H, =@E;*@NA% +:%J@!$H /,:%<A>?,'J' A%:'!/».
$% !" 2002 . @:G'=A% %!% ,:%<A; &$!+:;I%E% N%-
&;+ A%:'!A'J' !@&/+%+% ,:%<A; A%+'E$H %+=$QA,% !' 'E'=; @:P%=A'< &'!%+-
,'='< %!I$A$>+:%B$< ,:%<A; ;,'E; N%:'=% &:' A%!%AAH $AK':I%B$< R'!' >&E%+;
&'!%+,$= $A%+'I GI@+'=;I, $,+':'I $A*/,'I, $,+':'I @!=@!*/,'I.
63
7
22 P'=+AH «%!$' ='D'!%», N &'>;E%AAHI A% &'E?>?,;F +;PA@=;, «&:'>+», &'-
=$!'I;E' &:' +%,;F 'D>HJ D%J%+>+= N%NA%*@A;G '>$D:
$A%+ GI@+'= — ,@:$=A;, K/+D'E?A'J' ,E/D/ «%G+%:» (I. 'A@B?,) —
1,7 IE:! !'E%:$=;
$,+': $A*/, — A%:'!A;F !@&/+%+ ,:%<A;, NH+? &:@N;!@A+% . /*I; —
1,3 IE:! !'E%:$=;
$,+': @!=@!*/, — J'E'=% !I$A$>+:%B$< &:@N;!@A+% ,:%<A; — 800 IEA
!'E%:$=.
$% !" 2002 . $!@: ,:%<A>?,'< A%B$'A%E?A'< ,'A>@-
:=%+;=A'< &%:+$< E@J '>,$A N%H=;=, R' ,:%<A'O /&:%=EHO+? J:'I%!HA; $AM;G
!@:P%=. ME'>H, N',:@I%, &:' =J@A% @:='A@A,', H,'J' . '>,$A ==%P%= '!A;I N
,@:$=A;,$= I$PA%:'!A;G Q=:@F>?,;G >+:/,+/:.
$% !" 2002 . :@N;!@A+ ,:%<A; . /*I% &$!&;>%=
/,%N &:' =$!>+%=,/ /:H!/, '*'EO=%A'J' A%+'E$QI $A%G'I.
. /*I% =A$> !' @:G'=A'< %!; &'!%AAH A% N%+=@:!P@AAH A% &'>%!$ &:@I’Q:-
I$A$>+:% $,+':% A/,'=;*%, H,;F &:%BO=%= A% &'>%!$ J'E'=; 'A@B?,'< 'DE!@:P%-
!I$A$>+:%B$<.
$% !" 2002 . :@N;!@A+ ,:%<A; . /*I% &:;>='<=
N=%AAH «@:'F ,:%<A;»:
:;E$&,/ E@,>$O — !;:@,+':'=$ %J:','ID$A%+/ «/R%- '!;BH» ;<=>?,'<
'DE%>+$;
':'=;,/ E@,>%A!:/ — J@A@:%E?A'I/ !;:@,+':'=$ +'=%:;>+=% «=%AJ%:!»
':'&$=>?,'J' :%F'A/ @:A$J$=>?,'< 'DE%>+$;
%*@=>?,'I/ A%+'E$O — J'E'=$ &:;=%+A'-%:@A!A'J' >$E?>?,'J'>&'!%:>?,'-
J' &$!&:;QI>+=% «%!$=>?,@» %E;A$=>?,'J' :%F'A/ $AA;B?,'< 'DE%>+$;
$!,$=>?,'I/ 'E'!;I;:/ — !;:@,+':'=$ %J:'K$:I; «:*;,;» '&$E?AHA-
>?,'J' :%F'A/ ;+'I;:>?,'< 'DE%>+$.
$% !" 2002 . %*%E?A;, J'E'=A'J' /&:%=E$AAH $A-
K':I%B$FA'< &'E$+;,; %!I$A$>+:%B$< &:@N;!@A+% ,:%<A; @:J$F %>;E?Q= ==%P%=
A%H=A$>+? B@AN/:; / N%>'D%G I%>'='< $AK':I%B$< :@%E?A;I H=;R@I.
21 2002 . ,:%<A% '+:;I%E% *@:J'='J' &:@I’Q:-I$A$>+:%. % 'D:%AAH
$,+':% A/,'=;*% &:'J'E'>/=%E; 234 A%:'!A;G !@&/+%+; ,:%<A;.
22 2002 . &%E%B$ «,:%<A%» =$!D/=>H +=':*;F =@*$: « EOD'=’O !'
,:%<A;». :;>=H*/=%=>H 25-:$**O A%/,'='< +% +=':*'< !$HE?A'>+$ ;G%FE% ;G%F-
E'=;*% '&E%=>?,'J' — A%:'!A'J' !@&/+%+% ,:%<A;, &'*@>A'J' :@,+':% ;<=>?,'-
J' A%B$'A%E?A'J' /A$=@:>;+@+/ ,/E?+/:; +% I;>+@B+=.
2002 . :%,B$H " I%E% A%I$: =;!%+; D%J%+'+;>H*-
A;I A%,E%!'I «':A/ ,A;J/» &@:>'A%E?A'J' >,E%!/ &%:+$< *;AA'J' &:@N;!@A+%. %-
,/ N%H=/ N:'D;= *E@A K:%,B$< " E@,>%A!: /:*;A'=.
2002 . I@:;,%A>?,;I +% D:;+%A>?,;I $A>&@,+':%I,
H,$ =;=*%E; &;+%AAH *; &:'!%=%E% ,:%<A% :%,/ :%!%:A$ >;>+@I; :%AA?'J' >&'=$-
R@AAH «'E?*/J%», D/E' A%!%A' $AK':I%B$O &:' 72 $N 76 =;:'DE@A;G A% +@:;+':$<
,:%<A; «'E?*/J». A>&@,+':'I D/E' N%H=E@A', R' *'+;:; «'E?*/J;» D/E; &:'-
!%A$ ;+%O, %E@ !',/I@A+; A@ D/E; &:@!’H=E@A$. A>&@,+':; A@ =;,EO*%E;, R' «'-
E?*/J;» I'JE; &'+:%&;+; !' :%,/ *@:@N &'>@:@!A;,$=.
27 2002 . 'A>+;+/B$FA;F /! ,:%<A; /G=%E;=, R' &E%+% N% ,':;>-
+/=%AAH &$!:/*A;,%I; — A@N%,'AA%.
$% 2002 . +:%F,'=;F ,'I$+@+ P/:A%E$>+$= N%,E;,%= :'N&'*%+;
>@/,:%<A>?,;F P/:A%E$>+>?,;F :/G >'E$!%:A'>+$. /:A%E$>+; &:'+@>+/=%E; &:'+;
B@AN/:;.
638
28 2002 . @:G'=A% %!% ,:%<A; A@ !%E% NJ'!; A% N=$E?A@AAH
. +@E?I%G% N &'>%!; J'E'=; :%=E$AAH %B$'A%E?A'J' D%A,/ ,:%<A;. % &'!%AAH
:@N;!@A+% ,:%<A; . /*I; &:' N=$E?A@AAH N% =E%>A;I D%P%AAHI . +@E?I%G%
+% &:;NA%*@AAH A% &'>%!/ . $J$&,% &:'J'E'>/=%E' 214 !@&/+%+$=.
29 2002 . %:'!A;F !@&/+%+ ,:%<A;, J'E'=% 'B$%E$>+;*A'< &%:+$<
,:%<A; E@,>%A!: ':'N N%H=;= A% &%:E%I@A+>?,;G >E/G%AAHG, R' ':J%A$N'=%A%
NE'*;AA$>+? = ,:%<A$ ':J%A$N'=%A% >%I'O =E%!'O.
! 2002 . :@N;!@A+ ,:%<A; . /*I% &:;NA%*;= A'=;F /:H!
,:%<A; / +%,'I/ >,E%!$:
A/,'=;* $,+': — &:@I’Q:-I$A$>+:;
N%:'= ;,'E% — &@:M;F =$B@-&:@I’Q: $ I$A$>+: K$A%A>$=;
%F!/, $+%E$F — =$B@-&:@I’Q: N &;+%A? &%E;=A'-@A@:J@+;*A'J' ,'I&E@,>/;
;:;E@A,' =%A — =$B@-&:@I’Q: N &;+%A? %J:'&:'I;>E'='J' ,'I&E@,>/;
%D%*A;, I;+:' — =$B@-&:@I’Q: N J/I%A$+%:A;G &;+%A?;
@=*/, %>;E? — I$A$>+: @,'E'J$< +% &:;:'!A;G :@>/:>$=;
:@I$A? %>;E? — I$A$>+: '>=$+; $ A%/,;;
;P/, @:J$F — I$A$>+: %J:%:A'< &'E$+;,;;
':'M,'=>?,;F %E@:$F — I$A$>+: @,'A'I$,; +% N &;+%A? Q=:'&@F>?,'< $A+@J:%B$<;
@=% :;J':$F — I$A$>+: N &;+%A? A%!N=;*%FA;G >;+/%B$F +% / >&:%=%G N%G;>+/
A%>@E@AAH =$! A%>E$!,$= ':A'D;E?>?,'< ,%+%>+:'K;;
%&$Q= ;G%FE' — I$A$>+: &:%B$ +% >'B$%E?A'< &'E$+;,;;
'J/B?,;F ":$F — I$A$>+: ,/E?+/:; +% I;>+@B+=;
$:&% @':J$F — I$A$>+: +:%A>&':+/;
I$:A'= ":$F — I$A$>+: =A/+:$MA$G >&:%=;
%=:;A'=;* E@,>%A!: — I$A$>+: O>+;B$<;
,$!*@A,' 'E'!;I;: — I$A$>+: 'D':'A;;
E@A,' A%+'E$F — I$A$>+: N%,':!'AA;G >&:%=;
:I$E'= @:J$F — I$A$>+: &%E;=% +% @A@:J@+;,;;
$!%Q= A!:$F — I$A$>+: 'G':'A; N!':'=’H.
! 2002 . ;Q=$ =$!D/E;>H J:'I%!>?,$ >E/G%AAH «@N%E@PA$ N%-
>'D; I%>'='< $AK':I%B$< — A@N%E@PA;F J:'I%!HA;A — A@N%E@PA% !@:P%=%». G ':-
J%A$N/=%= A>+;+/+ I%>'='< $AK':I%B$<. $!+:;I,/ A%!%E' &'>'E?>+=' :%AB$< =
,:%<A$.
! 2002 . D$: N@:A% = ,:%<A$ &' =>$G ,%+@J':$HG J'>&'!%:>+= /
2002 :'B$ >+%A'=;= 40,3 IEA +'AA = &@:=;AA' '&:;D/+,'=%A$F =%N$ (DE;N?,' 38 IEA
+'AA &$>EH !':'D,;). /,/:/!N; +% N@:A% N$D:%A' 4,2 IEA +'AA. 'A%! 3 IEA +'AA
N@:A% =;:'D;E; A$&:'&@+:'=>?,% +% !@>?,% 'DE%>+$. %F=;R% =:'P%FA$>+? N@:A'-
=;G +% N@:A'D'D'=;G ,/E?+/: = %:,$=>?,$F 'DE%>+$ — 34,4 B@A+A@:%.
'AHMA;,/ N$D:%A' = &@:=;AA' '&:;D/+,'=%A$F =%N$ 3,3 IEA +'AA (2,9—3,0 IEA
+'AA &$>EH !':'D,;). :'P%FA$>+? — 12,7 B@A+A@:%.
:'P%FA$>+? B/,:'=;G D/:H,$= >HJ%E% 20 B@A+A@:$=. *$,/=%A@ =;:'DA;B+=' B/-
,:/ — 1,5 IEA +'AA.
%:+'&E$ =;:'>+;E; 16,6 IEA +'AA, '='*$= — 5,3 IEA +'AA.
! 2002 . 'E'=% @:G'=A'< %!; ,:%<A; . ;+=;A =;>E'=;=>H
&:'+; &@:@:'N&'!$E/ &%:E%I@A+>?,;G ,'I$+@+$= I$P K:%,B$HI; D$E?M'>+$.
! 2002 . $=A@A>?,% 'DE%>A% $ I$>?,% ':J%A$N%B$< &%:+$F «@K':-
I; $ &':H!',» =;>+/&;E; &:'+; :'N&:%=; A%! ,@:$=A;,'I 'DE%>A'< ':J%A$N%B$< &%:-
+$<, J'E'='O &:%=E$AAH «$=A@A>?,% !:/,%:AH» 'E'!;I;:'I @:@D@B?,;I.
@&:;QIA'>+$ :'N&'*%E;>H &$>EH &/DE$,%B$< / !:/,%:A$ ,A;J; «=;>+/A» (&:'
. /*I/). @:@>E$!/=%AAH &'>;E;E;>H &$>EH &/DE$,%B$< ,A;J; «%:B;>» (&:' $,-
639
+':% @!=@!*/,%). :'+; . @:@D@B?,'J' D/E' &':/M@A' ,:;I$A%E?A/ >&:%=/.
18 E;>+'&%!% 2002 :',/ F'J' >&:'D/=%E; %:@M+/=%+;.
$=A@A>?,% I$>?,% &:',/:%+/:% N=;A/=%*/=%E% F'J' / &$!:'DB$ !',/I@A+$= &:'
>+=':@AAH A% D%N$ «$=A@A>?,% !:/,%:AH» +'=%:;>+=% N 'DI@P@A'O =$!&'=$!%-
E?A$>+O «$=A@!:/,».
7 ! 2002 . % :;AJ/ / %>-@J%>$ 'E'!;I;: E;*,' N%,$A*;= A',%/+'I
A% '>+%AA$G >@,/A!%G !@>H+'J' :%/A!/ D$F N %I@:;,%A>?,;I >/&@:=%J'=;,'I P%I$-
E@I $,E%FA'I. . E;*,' ND@:$J +;+/E *@I&$'A% >=$+/ N% =@:>$QO WBO.
! 2002 . &@EHB$FA;F >/! ;Q=% N%E;M;= / >;E$ :$M@AAH
D'E'A>?,'J' I$>B@='J' >/!/ ;Q=% N% &'N'='I "E$< ;I'M@A,' !' E$!@:% :'J:@-
>;=A'->'B$%E$>+;*A'< &%:+$< ,:%<A; . $+:@A,' +% «» «+/!$H 1+1» &:'
N%G;>+ *@>+$, J$!A'>+$ +% !$E'='< :@&/+%B$<.
$!'I'>+$ &:' ". ;I'M@A,', H,$ &'M;:;E% 7 D@:@NAH 2002:',/ . $+:@A,' &$!
*%> &@:@!=;D':A;G +@E@!@D%+$=, =;NA%A' +%,;I;, R' A@ =$!&'=$!%O+? !$F>A'>+$ +%
&%&EOP%+? *@>+?, J$!A$>+? +% !$E'=/ :@&/+%B$O ". ;I'M@A,'.
/! N'D'=’HN%= >+/!$O A%!%+; ". ;I'M@A,' / &:HI'I/ @K$:$ *%> !EH >&:'>+/-
=%AAH N%NA%*@A;G A@!'>+'=$:A;G =$!'I'>+@F. . $+:@A,' D/E' N'D'=’HN%A' >&E%+;-
+; =%:+$>+? @K$:A'J' *%>/.
! 2002 . 'E'=% ;<=>?,'< 'DE!@:P%!I$A$>+:%B$< A%+'E$F
%>/G% N=@:A/=>H !' @A@:%E?A'J' &:',/:':% ,:%<A; +% !' >/!'=;G $A>+%AB$F N
&:'G%AAHI N%G;>+;+; F'J' *@>+? $ J$!A$>+?. =@:A@AAH N/I'=E@A' =@E;,'O >+%++@O
. 'E@>A;,% «@*@ :$*,% '>+%=;BH» = J%N@+$ «$E?>?,$ =$>+$».
!" ! 2002 . %:'!A;F !@&/+%+ ,:%<A; . . I@E?-
*@A,' N=@:A/=>H !' J@A@:%E?A'J' &:',/:':% ,:%<A; . . $>,/A% $N N%&;+'I &:'
:'N>E$!/=%AAH :'N,:%!%AAH !@:P%=A;G ,'M+$= A% >/I/ 42 373 000 !'E%:$=. ' 'D'-
:/!,; D/E; &:;*@+A$ &'>%!'=$ '>'D; %,B$'A@:A'< ,'I&%A$< «%K+'J%N ,:%<A;» +%
%,B$'A@:A'J' «,:J%ND%A,/». 'M+; D/E; =;,:%!@A$ &:; &:'=@!@AA$ :'N:%G/A,$= N%
&'>+%=E@A;F = ,:%<A/ &:;:'!A;F J%N. %D:;,/=%E;>H K$,+;=A$ !'J'=':;, =$!,:;-
=%E;>H :%G/A,; / N%,':!'AA;G D%A,%G +'R'.
12 ! 2002 . @:G'=A% %!% ,:%<A; A@ NI'JE% &:'J'E'>/=%+; R'!' &'-
!%AAH :@N;!@A+% ,:%<A; . /*I; &:' N=$E?A@AAH . +@E?I%G% N &'>%!; J'-
E'=; :%=E$AAH %B$'A%E?A'J' %A,% ,:%<A; +% &:;NA%*@AAH @:J$H $J$&,% A%
BO &'>%!/.
13 ! 2002 . A$* &:'+; B?'J' !AH &'I@: =;!%+A;F ,%:!$'G$:/:J, =*@A;F =
J%E/NHG I@!;B;A;, D$',$D@:A@+;,;, &>;G'E'J$<, >'B$'E'J$<, !',+': I@!;*A;G A%/,,
%,%!@I$, %B$'A%E?A'< %,%!@I$< A%/, ,:%<A; @:'F 'B$%E$>+;*A'< :%B$ ;,'-
E% ;G%FE'=;* I'>'=. 'I@: =$A A% !@=’HA'>+'I/ :'B$ >='J' P;++H. 'G'=%E;
. . I'>'=% A% %F,'='I/ B=;A+%:$ ;Q=%.
#! ! 2002 . %:E%I@A+>?,% K:%,B$H 'B&%:+$< ,:%<A; &:'&'-
A/=%E% ==@>+; N=%AAH «'*@>A;F N:%!A;,» !EH +;G !@&/+%+$=, H,$ R'A%FI@AM@ !=$*$
&@:@G'!;E; N '!A$Q< K:%,B$< !' $AM'<. :' B@ N &%:E%I@A+>?,'< +:;D/A; N%H=;= A%-
:'!A;F !@&/+%+ +%A$>E%= $,'E%QA,'.
! 2002 . %:'!A;F !@&/+%+ "E$H ;I'M@A,' N%H=;E%, R' '&'-
N;B$H J'+'=% !' ,'I&:'I$>/ N &%:E%I@A+>?,'O D$E?M$>+O, R'D N%E;M;+; 'E'!;-
I;:% +@E?I%G% A% &'>%!$ J'E'=; %B$'A%E?A'J' D%A,/ ,:%<A;.
. +@E?I%G 12 J:/!AH &$!&;>%= N%H=/ &:' N=$E?A@AAH «N% =E%>A;I D%P%AAHI» /
,%D$A@+$ J'E'=; @:G'=A'< %!; ,:%<A; / &:;>/+A'>+$ ,@:$=A;,$= &%:E%I@A+>?,;G
K:%,B$F D$E?M'>+$.
! 2002 . @A@:%E?A;F &:',/:': ,:%<A; =H+'>E%= $>,/A A%
N/>+:$*$ N @,>&@:+'I %:E%I@A+>?,'< %>%IDE@< %!; =:'&; / >&:%=$ . 'AJ%!N@
640
%A>'I :$>+$%A'I :OJ@:'I N%H=;=, R' !':/*@A' :'NM/,%+; $ N%+:;I%+; =D;=B?
P/:A%E$>+% @':J$H 'AJ%!N@.
! 2002 . 'E'=A;F :@!%,+': «@:!HA>,% !$E'='J'» @+HA% '-
:H*@=% N%H=EHE% &:' &'J:'N; K$N;*A'J' NA;R@AAH, %!:@>'=%A$ <F. @=$!'I$ N%H=;E;,
R' << E$,=$!/O+?, H,R' ='A% A%&'EHJ%+;I@ A% &:'!'=P@AA$ >E$!>+=% N% K%,+'I =;-
E;++H A% << 'DE;**H 28 >$*AH 2002 :. :'N*;A/ >'EHA'< ,;>E'+;. $E$B$H N%+:;I%E% &$-
!'N:O=%A'J' / NE'*;A$ — 'E'!;I;:% @E'=%. $A =;NA%= >@D@ =;AA;I. . ':H*@=%
=&@:M@ &'D%*;E% . @E'=% / N%E$ >/!/ $ N%H=;E%, R' &$!>/!A;F %D>'EO+A' A@ >G'-
P;F A% A%&%!A;,%. N%E$ >/!/ . @E'= =$!I'=;=>H =$! >='<G &'&@:@!A$G >=$!*@A?.
&:%=% D/E% A%&:%=E@A% A% !'!%+,'=@ :'N>E$!/=%AAH.
#! ! 2002 . E;N?,' 1,6 IEA J@,+%:$= (I%FP@ 20 =$!>'+,$=)
&E'R, N%>$HA;G = ,:%<A$ 'N;I;I; ,/E?+/:%I;, &'+@:&%E; =$! I':'N/ $ &@:@D/=%E; /
,:;+;*A'I/ >+%A$.
% >G'!$ ,:%<A; I':'N; >HJ%E; 26—27 J:%!/>$=. A$J'=;F &',:;= D/= =$!>/+-
A$I. >'DE;=' &'>+:%P!%E; &'>$=; H*I@AO.
#! ! 2002 . 'A! «@I',:%+;*A$ $A$B$%+;=;» +% ,'I&%A$H
«@FE': @E?>'A 'K:@N ,:%<A%» =;,'A%E; N%J%E?A'/,:%<A>?,@ '&;+/=%AAH.
C)) )$;<D@ ;</(=>?
:$N=;R@ '>%!% $E,'I !'=$:HE; (%) N%J%E$ A@ !'=$:HE; (%)
@'A$! /*I% :@N;!@A+ ,:%<A; 8,6 54,7
$,+': @!=@!*/,
E%=% !I$A$>+:%B$< :@N;-
!@A+% ,:%<A;
5,4 42,1
$,+': A/,'=;* &:@I’Q:-I$A$>+: ,:%<A; 5,4 24,7
'E'!;I;: ;+=;A J'E'=% @:G'=A'< %!; ,:%<A; 4,8 32,9
17 ! 2002 . @:G'=A% %!% ,:%<A; />/A/E% . +@E?I%G% N &'>%!; J'E'=;
:%=E$AAH %B$'A%E?A'J' D%A,/ ,:%<A;. % B@ &:'J'E'>/=%E; 231 !@&/+%+.
. +@E?I%G NA%G'!;=>H / E$,%:A$ $ NJ$!A' +:/!'=;I N%,'A'!%=>+='I F'J' = B@F *%>
A@ I'PA% D/E' />/=%+; N &'>%!;. &$,@: &%:E%I@A+/ . ;+=;A &'=$!'I;= !@&/+%-
+%I, R' I%= :'NI'=/ N . +@E?I%G'I $ =$A &:'>;= :'NJEHA/+; &;+%AAH N% F'J' =$!-
>/+A'>+$.
:'&:;N@!@A>?,$ K:%,B$< N$D:%E; >'D$ &'>%!; J'E$= +% N%>+/&A;,$= J'E$= &%:E%-
I@A+>?,;G ,'I$+@+$=.
@&/+%+; +%,'P >,%>/=%E; &'>+%A'=/ &:' &:;FAH++H &:'@,+/ !@:P%=A'J' DO-
!P@+/ A% 2003 :$, / !:/J'I/ *;+%AA$.
'E'>/=%AAH &:' =$!>+%=,/ . +@E?I%G% =$!D/=%E'>H N% !'&'I'J'O @E@,+:'AA'<
>;>+@I; «%!%». '+$I '&'N;B$H N%DE',/=%E% +:;D/A/ +% &:@N;!$O $ &'!%E?M$ J'E'-
>/=%AAH =$!D/=%E;>H $I@AA;I; DOE@+AHI;. 'E'>/=%AAH =$!D/=%E'>H N 15 !' 17 J'!;A;
&'N% N%E'O N%>$!%A?.
19.02 >&$,@: . ;+=;A &$! >,%A!/=%AAH «%A?D%» N%,:;= N%>$!%AAH &%:E%I@A+/.
%:E%I@A+>?,$ K:%,B$< A%M'/,:%<AB$=, >'B$%E$>+$=, ,'I/A$>+$=, +;I'M@A,'=B$=
=;>+/&;E; $N N%H='O «/&;A;+; !@:P%=A;F &@:@=':'+!».
#! ! 2002 . 'E'=% 'A@B?,'< I$>?,'< !@:P%!I$A$>+:%B$< E@-
,>%A!: /,’HA*@A,' &'=$!'I;=, R' A% :;A,%G =;E/*@A' K%E?M;=$ J;:$. %I$>+? A'-
:I%+;=A;G 5 +'AA <G :@%E?A% =%J% >+%A'=;E% 3,6 +'AA;. !A% $N J;: =%P;E% 700 J N%-
I$>+? 1 ,J.
18 ! 2002 . $!@:; '&'N;B$< ,:%<A; . "R@A,', . ;I'A@A,', ". ;-
I'M@A,', . ':'N — &$!&;>%E; >&$E?A@ N=@:A@AAH !' /,:%<A>?,'J' A%:'!/. %H=;-