ɉȿɊȿȾɆɈȼȺ
% &'*%+,/ 2004 :',/ ,;<=>?,@ =;!%=A;B+=' «» '&/DE$,/=%E' @AB;,E'&@-
!;*A;F !'=$!A;, %=+':% B;G :H!,$= «:%<A; >=$+/».
$A I$>+;+? =@E;,;F 'D>HJ $AK':I%B$< &:' =>$ 194 ,:%<A;, H,$ $>A/=%E; / >=$+$ A%
&'*%+,/ +:@+?'J' +;>H*'E$++H. %F>,E%!A$M;I !EH %=+':% / +$F ,A;N$ D/E' A%&;>%A-
AH !'=$!', &:' $>+':$O ,:%<A, %!P@ A@'DG$!A' D/E' << &:'>E$!,'=/=%+; A% +%,/ JE;-
D;A/ :',$=, A%>,$E?,; B@ I'PE;='. %F'>A'=A$M$ =$G; = $>+':$< ,:%<A >=$+/ +%I =$!'-
D:%P@A' &' E;>+'&%! 2003 :.
=+':/ A% !'>HJA/+'I/ N/&;AH+;>H A@ G'+$E'>H $ :'N&'*%E;>H :'N!/I; &:' +@ H,
&:'!'=P;+; A%!%AAH *;+%*@=$ $AK':I%B$< &:' A%=,'E;MA$F >=$+. % >/*%>A'I/
,A;P,'='I/ :;A,/ Q &:%,+;*A' =>@, R' !/M% D%P%Q. E@ !@*'J' $ A@I%Q. #@ A@ D/-
E' N%J%E?A'!'>+/&A'J' !'=$!A;,%, H,;F D; =;>=$+EO=%= A%FJ'E'=A$M$ &'!$< / G:'A'-
E'J$*A'I/ &':H!,/ / :'N:$N$ =>$G ,:%<A >=$+/.
=+': G'+$= D; *$+,' $ N:'N/I$E' N%H=;+;, — !%A% ,A;J% A@ &:@+@A!/Q A% =>@'>H-
PA;F $ !@+%E?A;F '&;> $>+':$< =>$G ,:%<A >=$+/. %=!%AAH ,A;J; &'EHJ%Q / +'I/, R'D
ND@:@J+; !EH A%R%!,$= A%FNA%*A$M$ &:$N=;R%, $I@A%, !%+;, B;K:;, K%,+;, &'!$<, A%-
N=; I$>B?, !@ ='A; =$!D/=%E;>H. 'D+', — BH ,A;J%, &@:@!/>$I, Q !'=$!A;,'I, % A@
,E%>;*A;I &$!:/*A;,'I N $>+':$<. '*, H, >&'!$=%Q+?>H %=+':, A%=@!@A% $AK':I%B$H
>+=':OQ !'>+%+AO /H=/ &:' $>+':;*A;F &E;A *%>/, H,R' $ A@ =>$G, +' !/P@ D%J%+?'G
,:%<A. +:%!;B$FA;G A%=*%E?A;G &'>$DA;,%G $ &$!:/*A;,%G N $>+':$< '&;>/O+?>H,
>,%P$I' +%,, +@A!@AB$< $>+':;*A'J' :'N=;+,/ +% &:;*;AA'-A%>E$!,'=;F N=’HN', I$P
&'!$HI; $ H=;R%I;, %E@ &'!:'D;B$ N%E;M%O+?>H '>+':'A?. !%A'I/ !'=$!A;,/ *;-
+%* NA%F!@ D%J%+' +'J', *'J' A@I%Q, A%=$+?, / A%FK/A!%I@A+%E?A$M;G $>+':;*A;G &'-
>$DA;,%G $ &$!:/*A;,%G. '=$!A;,, H, ,%P/+?, =$A $ K:;B$ — !'=$!A;,.
AK':I%B$O !EH ,A;J; %=+': *@:&%= N :$NA'I%A$+A;G N%>'D$= I%>'='< $AK':I%-
B$< +% E$+@:%+/:A;G !P@:@E. ',E%!%= =$A N%E@PA;G =$! A?'J' N/>;E?, R'D $AK':-
I%B$H D/E% A@/&@:@!P@A'O, %!P@ ,A;J% A%&;>%A% !EH M;:','J' *;+%B?,'J' N%J%-
E/, % A@ H,'J'>? =/N?,'J' &%:+$FA'J' &:'M%:,/ *;+%*$=. ' :@*$, %=+': A$,'E; A@
A%E@P%= !' P'!A'< &'E$+;*A'< &%:+$< $ A@ I%Q A%I$:/ =>+/&%+; !' A@< / I%FD/+A?'-
I/ A%=$+?, H,R' B@ «%:+$H EOD;+@E$= &;=%». /E% F +%,% / A%> = ,:%<A$ / &@:M$F
&'E'=;A$ 90-G :',$=.
=+': >&'!$=%Q+?>H, R' BH ,A;J%, H, $ «:%<A; >=$+/», D/!@ A% ,A;P,'=$F &'E;B$
,'PA'< '>=$*@A'< :'!;A;, H,% =I$Q *;+%+; /,:%<A>?,'O I'='O. '=$!A;, !'&'=AO-
=%+;I@ %M$ K'+'%E?D'I;. :'JEH!%O*; <G %I !/P@ *%>+' N%G'*@+?>H &:'*;+%-
+;, — % R' P D/E' = ,:%<A$ $ >=$+$ = +'F *; $AM;F *%>? 'JEHA?I' =JE;D =P@ &:'-
P;+;G A%I; :',$=. :%=!% P, G'+$E'>H D A%I NA%+;, % H,$ P &'!$< D/E; / >=$+$,
A%&:;,E%!, +'J' :',/ *; I$>HBH, ,'E; I; A%:'!;E;>H? % P%E?, D@N >&@B$%E?A;G !'-