Дацкевич Ю.В., Зубкова О.В., Козлова Н.В. Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий (русский, английский, немецкий, французский язык)

Подождите немного. Документ загружается.

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ

Сочинский государственный университет туризма и курортного дела

Филиал Сочинского государственного университета

туризма и курортного дела в г. Н. Новгород

МНОГОЯЗЫЧНЫЙ

СЛОВАРЬ МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКИХ

ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ

(русский, английский, немецкий, французский язык)

Специальность

032102 Физическая культура для лиц с отклонениями в состоянии здоровья

(Адаптивная физическая культура)

Нижний Новгород

2010

ББК 81.2-4

М 73

Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий

(русский, английский, немецкий, французский язык) / под ред. А. В.

Терехина, Н. Н. Шеромовой, Е. М. Каулиной; сост.: Ю. В. Дацкевич, О. В.

Зубкова, Н. В. Козлова, В. В. Мостовая, И. М. Пикунова. - Н. Новгород, ...

2010. – 94с.

Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий

предназначен для студентов, изучающих дисциплины: «Анатомия

человека», «Комплексная реабилитация больных и инвалидов»,

«Физиология человека», «Физическая реабилитация», «Иностранный

язык».

В словаре обобщены и переведены на английский, немецкий,

французский язык наиболее часто встречающиеся в процессе обучения

студентов медико-биологические термины.

Словарь рассчитан на студентов специальности 032102 «Физическая

культура для лиц с отклонениями в состоянии здоровья (Адаптивная

физическая культура)» всех форм обучения. Он может использоваться при

обучении переводу специализированных текстов на переводческих

отделениях и факультетах университетов.

Печатается по решению Ученого совета филиала СГУТиКД в г.

Нижний Новгород.

Рецензент: Аверкина Л.А., заведующая кафедрой немецкого языка и

перевода переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова,

доцент, к. филол. н.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В процессе обучения специальности 032102 Физическая культура для

лиц с отклонениями в состоянии здоровья (Адаптивная физическая

культура) студенты должны овладевать большим количеством

специальных терминов, значительная часть из которых в учебниках и

учебных пособиях употребляется без раскрытия и понятийного

(смыслового значения). Поиск определений терминов занимает очень

много времени, и часто является непродуктивным, поскольку в различных

словарях и энциклопедиях специальная терминология представлена весьма

неполно. Поэтому, крайне важно, чтобы студент имел возможность

выяснить смысловое содержание каждого термина или понятия.

Правильное понимание и использование терминологии является

непременным условием успешного освоения учебной дисциплины,

необходимой и фундаментальной основой развития научного мышления.

Кроме того, студентам необходимо знать основную терминологию по

своей специальности на иностранном языке. Они должны уметь применять

свои знания для чтения, понимания и перевода текстов по специальности,

самостоятельного составления текстов, восприятия иноязычной речи на

слух и оформления собственных высказываний на иностранном языке.

Наличие многоязычного словаря по специальности существенно

облегчит работу студентов, резко расширит возможности самостоятельной

работы с дополнительной литературой.

В особой мере это относится к студентам, обучающимся заочно

(дистанционно) и лишенным возможности получать оперативную

консультацию преподавателя.

АБСЦЕСС ЛЕГКИХ

неспецифическое воспаление легочной

ткани, сопровождающееся ее расплавлением

в виде ограниченного очага и образованием

одной или нескольких гнойно-некротических

полостей.

англ. pulmonary abscess

нем. Lungenabszeß m

фр. abcès du poumon

АВТОМАТИЯ СЕРДЦА

способность сердца сокращаться под влиянием

импульсов, возникающих в нем самом.

англ. heart automaticity

нем. Herzautomatie f

фр. pacemaker

АДАПТАЦИОННЫЙ

СИНДРОМ

совокупность неспецифических изменений,

возникающих в организме человека и

животных при любых неблагоприятных

условиях. В развитии А.С. отмечаются

последовательно развивающиеся три стадии:

тревога, резистентность и истощение.

англ. adaptation syndrome

нем. Anpassungssyndrom m

фр. stress-syndrome

АДАПТАЦИЯ

(от лат. аdaptare – приспособлять) – процесс

приспособления организма, его

функциональных систем, органов и тканей к

меняющимся условиям внешней среды,

направленный на сохранение относительного

постоянства внутренней среды организма.

англ. adaptation

нем. Adaptation f

фр. adaptation

АДАПТИВНАЯ

ФИЗИЧЕСКАЯ

это вид (область) физической культуры

человека с отклонениями в состоянии

КУЛЬТУРА

здоровья, включая инвалида, и общества.

англ. adaptive physical

standards

нем. adaptive Körperkultur f

фр. culture physique adaptif

АККОМОДАЦИЯ

способность глаза приспособляться к ясному

видению предметов, находящихся от него на

различном расстоянии, аккомодация глаза

человека достигается изменением кривизны

хрусталика.

англ. accommodation

нем. Akkommodation f

фр. accommodation

АКРОМЕГАЛИЯ

заболевание, обусловленное повышенной

секрецией соматотропина передних долей

гипофиза. Происходит неравномерное

разрастание и утолщение некоторых костей и

мягких тканей.

англ. acromegaly

нем. Akromegalie f

фр. acromégalie

АКСЕЛЕРАЦИЯ

ускорение роста и физического развития

детей и подростков.

англ. early development (of

youngsters)

нем. Jugendverkürzung f

фр. accélération

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

отдых за счет смены видов деятельности,

например, смена умственной деятельности

физической или наоборот.

англ. active rest

нем. active Erholung f

фр. agissant repos

АКУПРЕССУРА

(давление, нажим) – метод

англ. acupressure

нем. Akupressur f

фр. acupressure

рефлексотерапевтического воздействия

пальцами на биологически активные точки.

АКУПУНКТУРА

(ИГЛОРЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ)

метод рефлексотерапии, основан на

раздражении биологических точек

поверхности тела специальными

иглами.

англ. acupuncture

нем. Akupunktur f

фр. acupuncture

АЛЕКСИЯ

утрата способности к чтению.

англ. alexia

нем. Alexie f

фр. alexie

АЛКАЛОЗ

форма нарушения кислотно-щелочного

равновесия в организме, характеризующаяся

сдвигом соотношения между анионами кислот

и катионами оснований в сторону увеличения

катионов. Возникает вследствие нарушений

обмена веществ и накопления в организме

метаболитов сo щелочными свойствами.

англ. alkalosis

нем. Alkalose f

фр. alcalose

АЛЬВЕОЛЫ

выпячивания в виде пузырьков на концах

бронхиолей легкого, опутанные сетью

капилляров, ячейки, в которых помещаются

корни зубов; концевые пузырьки желез.

англ. alveolus

нем. Alveole f

фр. alvéole (acinus)

АМЕЛИЯ

полное отсутствие конечности (отличительная

особенность такой культи наличие рудимента

англ. amelia

нем. Amelie f

фр. amelie

на торце).

АМНЕЗИЯ

ослабление или потеря памяти вследствие

заболеваний, травм и т.д.

англ. amnesia

нем. Amnesie f

фр. amnésie

АМПЛИПУЛЬСТЕРАПИЯ

метод электролечения, заключающийся в

воздействии на организм модулированным

синусоидальным током звуковой частоты.

Используется переменный синусоидальный

ток частотой 5000 Гц, модулированный

током низкой частоты (10 – 150 Гц).

англ. amplipulse therapy

нем. Amplipulstherapie f

фр. amplipulse thérapie

АМПУТАЦИЯ

операция удаления периферического отдела

конечности.

англ. amputation

нем. Amputation f

фр. amputation

АНАБОЛИЗМ

совокупность процессов синтеза тканевых и

клеточных структур, а также необходимых для

жизнедеятельности соединений.

англ. anabolism

нем. Anabolismus m

фр. anabolisme

АНАЛИЗАТОР

единая функциональная система,

осуществляющая восприятие и проведение

раздражений, а также сенсорные клетки коры

больших полушарий. Анализатор включает

рецептор (периферическое звено),

англ. analyzer

нем. Analysator m

фр. analyseur

проводниковый отдел (афферентные нейроны и

проводящие пути), центральное звено (участки

коры больших полушарий).

АНАМНЕЗ

совокупность сведений о больном, история его

болезни и жизни.

англ. anamnesis, past

history

нем. Anamnese f

фр. anamnèse

АНАСТОМОЗ

соустье, совместное устье сосудов, их

объединение.

англ. anastomosis

нем. Anastomose f

фр. anastomose

АНАЭРОБНАЯ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬН

ОСТЬ

способность человека работать в условиях

недостатка кислорода. А.П. можно измерить,

определяя величину максимально возможного

кислородного долга, который у людей, не

занимающихся спортом, не превышает 2-7 л; у

высококвалифицированных спортсменов он

может достигать 2-22 л.

англ. anaerobic

productivity

нем. anaerobe

Produktivität f

фр. anaérobie

productivité

АНЕВРИЗМА

ограниченное местное расширение кровеносного

сосуда вследствие склероза. Может привести к

разрыву стенки сосуда.

англ. aneurysm

нем. Aneurysma n

фр. anévrysme

АНГИОЛОГИЯ

отдел анатомии, изучающий кровеносные и

лимфатические соcуды.

англ. angiology

нем. Angiologie f

фр. angéiologie

АНЕСТЕЗИЯ

полная утрата чувствительности (болевой,

температурной, тактильной,

проприорецептивной и др.).

англ. anesthesia

нем. Anästhesie f

фр. insensibilité

АНКИЛОЗ

костное или соединительно-тканное сращение

суставных поверхностей, приводящее к

неподвижности в суставе.

англ. ankylosis

нем. Ankylose f

фр. ankylose

АНОМАЛИЯ

отклонение от нормы, неправильность.

англ. anomaly

нем. Anomalie f

фр. anomalie

АНТАГОНИЗМ МЫШЦ

согласованная работа двух или нескольких

мышц, при которой действию одной мышцы

противодействует другая (другие), например,

при сгибании руки в локтевом суставе

мышцам-сгибателям противодействуют

мышцы-разгибатели, в результате чего

достигается большая плотность и точность

движений.

англ. muscular antagonism

нем. Muskelantagonismus m

фр. antagonisme musculaire

АНТРОПОМЕТРИЯ

система измерений человеческого тела и его

частей, применяемая в антропологии,

педиатрии, гигиене.

англ. anthropometry

нем. Anthropometrie f

фр. qnthropométrie

АПИКАЛЬНЫЙ

обращенный кверху, верхушечный.

англ. apical

нем. apicale

фр. apical

АПЛАЗИЯ

врожденное отсутствие каких-либо частей

тела или органов.

англ. aplasia

нем. Aplasie f

фр. aplasie

АПОКРИНОВЫЕ

ЖЕЛЕЗЫ

железы, выделение секрета которых

сопровождается отторжением верхушечных

частей клеток (потовые).

англ. apocrine glands

нем. apokrine Drüsen

фр. glandes apocrine

АПОНЕВРОЗ

широкое и плоское сухожилие, характерное

для мышц, участвующих в образовании

стенок полостей.

англ. aponeurosis

нем. Aponeurose f

фр. aponévrose

АРИТМИЯ СЕРДЦА

нарушение деятельности сердца, связанное с

изменением ритмичных и последовательных

сокращений.

англ. heart arrhythmia

нем. Herzarrhythmie f

фр. arythmie coeur