Дацкевич Ю.В., Зубкова О.В., Козлова Н.В. Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий (русский, английский, немецкий, французский язык)
Подождите немного. Документ загружается.
41
ИШЕМИЯ
уменьшение притока крови к органу.
англ. ischemia
нем. Ischämie f
фр. ischémie
К
КАУДАЛЬНЫЙ
нижний, хвостовой, лежащий ближе к хвостовому
отделу туловища (у человека к крестцово-
копчиковому).
англ. caudal(is)
нем. kaudal
фр. caudal
КЛЕТКА
структурно-функциональная единица всех органов и
тканей.
англ. cell
нем. Zelle f
фр. cellule
КЛИМАТОТЕРАПИЯ
использование особенностей различных
типов климата. Основные виды К.:
гелиотерапия, аэротерапия, талассотерапия,
спелеотерапия.
англ. climatotherary
нем. Klimatherapie f
фр. climatothérapie
КОЛИКА
внезапный приступ резких схваткообразных
болей, возникающих при заболеваниях
органов брюшной полости и почек;
обусловлена длительным судорожным
спазмом мышц этих органов.
англ. colic
нем. Kolik f
фр. colique
КОЛИТ ХРОНИЧЕСКИЙ
хроническое воспалительное заболевание
толстого кишечника с нарушением его
англ. chronic colitis
42
нем. chronische Kolitis
фр. colite chronique
функции и развитием дистрофических и
атрофических изменений слизистой
оболочки.
КОМА
глубокое бессознательное состояние,
сопровождающееся выключением функций
головного мозга, нарушением деятельности
систем жизнеобеспечения.
англ. coma
нем. Koma n
фр. coma
КОМПЕНСАЦИЯ
временное или постоянное замещение нарушенных
функций.
англ. compensation
нем. Kompensation f
фр. compensation
КОМПЕНСАЦИЯ
ВРЕМЕННАЯ
приспособление организма на какой-то
определенный период (болезни или
выздоровления). Например, усиление
диафрагмального дыхания при операции на
грудной клетке.
англ. compensation temporary
нем. temporäre Kompensation
фр. compensation temporaire
КОМПЕНСАЦИЯ
ПОСТОЯННАЯ
необходима при безвозвратной утрате или
резком нарушении функции. Например,
подтягивание и переставление прямой ноги
(в ортопедическом аппарате или без него) за
счет мышц таза и туловища при параличе
ног (вследствие травматического
повреждения спинного мозга).
англ. compensation
permanent
нем. constante Kompensation
фр. compensation constante
КОНТРАКТУРА
резкое ограничение пассивной подвижности в
43
англ. contracture
нем. Kontraktur f
фр. contracture
суставе.
КООРДИНАЦИЯ
согласование отдельных видов деятельности
организма, обеспечивающих выполнение
целостных физиологических актов. Условно
можно выделить три вида К.: нервную,
мышечную и двигательную.
англ. coordination
нем. Koordination f
фр.coordination
КООРДИНАЦИЯ
ДВИГАТЕЛЬНАЯ
согласованное сочетание движений отдельных
звеньев тела в пространстве и во времени,
соответствующее двигательной задаче, текущей
ситуации и функциональному состоянию
организма.
англ. motor coordination
нем. motorische
Koordination
фр. coordination motrice
КООРДИНАЦИЯ
МЫШЕЧНАЯ
согласованное напряжение и расслабление
мышц, обеспечивающее двигательную
функцию.
англ. muscle coordination
нем. Muskelkoordination f
фр. coordination
musculaire
КООРДИНАЦИЯ
НЕРВНАЯ
сочетание нервных процессов, приводящих к
решению двигательной задачи.
англ. nervous coordination
нем. Nervenkoordination f
фр. coordination nerveux
44
КРАНИАЛЬНЫЙ
верхний, черепной, лежащий ближе к голове.
англ. cranial
нем. kranial
фр. crânien
КРИОТЕРАПИЯ
метод локального использования холодовых
факторов различной природы, которые
вызывают снижение температуры тканей не
ниже пределов криоустойчивости тканей (5-
10
о
С) и не приводят к выраженному
изменению терморегуляции организма.
англ. frigotherapy
нем. Kriotherapie f
фр. cryothérapie
КРОВООБРАЩЕНИЕ
непрерывное движение крови в организме. К
системе кровообращения относится сердце,
обеспечивающее движение крови, и сосуды,
выполняющие транспортную функцию.
англ. blood circulation
нем. Kreislauf m
фр. circulation du sang
КУТАННЫЙ
нижний
англ. inferier
нем. untere
фр. inférieur
КОНТРЛАТЕРАЛЬНЫЙ
направленный в противоположную сторону
относительно места начала действия.
англ. counterlateral
нем. konterlateral
фр. contre-latéral
КОМИССУРА
спайка (мозолистое тело соединяет правое и
левое полушария мозга).
англ. commissure
нем. Komissur f
45
фр. commissure
КОРТИКАЛЬНЫЙ
корковый слой головного мозга.
англ. cortical
нем. kortical
фр. corticale
КОРРЕКЦИЯ
поправка, частичное изменение.
англ. correction
нем. Korrektur f
фр. correction
КОРРЕЛЯЦИЯ
соотношение между событиями, явлениями или
предметами.
англ. correlation
нем. Korrelation f
фр. corrélation
КУЛЬТЯ
оставшаяся часть усеченной конечности.
англ. stump
нем. Stumpf m
фр. moignon
Л
ЛАБИЛЬНОСТЬ
(ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
ПОДВИЖНОСТЬ)
наибольшее число циклов возбуждения,
которое воспроизводит ткань в единицу
времени (с). Л. Прямо пропорциональна
скорости реагирования ткани.
англ. lability
нем. Labilität f
фр. labilite
46
ЛАБИЛЬНЫЙ
скользящий, неустойчивый, подвижный.
англ. labile
нем. labil
фр. labile
ЛАЗЕРОТЕРАПИЯ
воздействие на пациента низкоэнергетическим
лазерным излучением.
англ. laser therapy
нем. Lasertherapie f
фр. thérapie du laser
ЛАТЕРАЛЬНЫЙ
(БОКОВОЙ)
расположенный на удалении от срединной
(сагиттальной) плоскости.
англ. lateral
нем. lateral
фр. latéral
ЛЕГОЧНАЯ
ВЕНТИЛЯЦИЯ
(МИНУТНЫЙ ОБЪЕМ
ДЫХАНИЯ)
количество воздуха, которое человек вдыхает
и выдыхает за 1 мин. В покое Л.В. равна 5-8
л/мин. Максимальная Л.В. у спортсменов
составляет 180-200 л, а у не занимающихся
спортом – 70-80 л.
англ. pulmonary ventilation
нем. Lungenventilation f
фр. ventilation pulmonaire
ЛЕМНИСК
лента, петля, образование в головном мозге.
англ. lemniscus
нем. Lemnisk
ЛИМФАДЕНИТ
воспаление лимфатических сосудов.
47
англ. lymphadenitis
нем. Lymphadenitis f
фр. lymphadénite
ЛОВКОСТЬ
эффективное и целесообразное решение
двигательных задач на основе генетически
заложенных и приобретенных физических и
координационных качеств.
англ. dexterity
нем. Geschicklichkeit f
фр. adresse
ЛОЖНЫЙ СУСТАВ
стойкое отсутствие сращения между концами
сломанной или разрушенной болезненным
процессом кости.
англ. false joint
нем. Scheingelenk n
фр. dysarthrose
ЛОКОМОЦИИ
движения.
англ. locomotion
нем. Lokomotore pl.
ЛУЧЕВАЯ БОЛЕЗНЬ
заболевание, возникающее в результате
воздействия на организм ионизирующего
излучения в дозах, превышающих допустимые.
англ. radiation sickness
нем. Strahlenkrankheit f
фр. mal des irradiations
pénétrantes
ЛЮМБАГО
(«ПРОСТРЕЛ»)
острая боль в поясничной области, возникающая
главным образом вследствие перегрузки
позвоночных мышц (при подъеме тяжестей или
неловком движении).
англ. lumbago
нем. Lumbago f
фр. lumbago
48
М
МАГНИТОТЕРАПИЯ
воздействие на пациента магнитными полями.
англ. magnetotherapy
нем. Magnetfeldtherapie f
фр. magnétothérapie
МАММИЛЛЯРНЫЙ
сосочковый слой кожи, сосковые тела, термин
получил название от латинского названия
млекопитающие, имеющие соски.
англ. mammary
нем. mamillar
фр. mamilaires
МЕДИАЛЬНЫЙ
(СРЕДНИЙ)
расположенный близко к срединной плоскости.
англ. medial
нем. medial
фр. médial
МЕДИАТОР
химическое вещество, выделяемое нервными
окончаниями, с помощью которого возбуждение
передается с одной клетки на другую
(возбуждающий медиатор) или вызывается
торможение (тормозной медиатор).
англ. (neuro)mediator
нем. Transmitter m
фр. médiateur
МЕТАБОЛИЗМ
(ОБМЕН ВЕЩЕСТВ
И ЭНЕРГИИ)
совокупность химических и физических
превращений вещества и энергии, происходящих
в организме и обеспечивающих его
жизнедеятельность во взаимосвязи с внешней
средой. Состоит из процессов ассимиляции и
диссимиляции.
англ. metabolism
нем. Stoffwechsel m
фр. échanges nutritis
49
МЕТАБОЛИТЫ
вещества, образовавшиеся в организме в
результате различных биохимических реакций в
процессе обмена веществ.
англ. metabolites
нем. Metaboliten pl.
фр. métabolite
МЕТЕОРИЗМ
вздутие живота из-за избыточного скопления
газов в пищеварительном тракте.
англ. meteorism
нем. Meteorismus m
фр. météorisme
МЕХАНОТЕРАПИЯ
восстановление утраченных функций с помощью
специальных аппаратов.
англ. mechanotherapy
нем.
Bewegungsbehandlung f
фр. mécanothérapie
МИГРЕНЬ
(ГЕМИКРАНИЯ)
заболевание, характеризующееся приступами
боли в правой или левой половине головы.
Чаще наблюдается у женщин.
англ. migraine (hemicrania)
нем. Migräne (Hemicranie)
f
фр. migraine (hémicrânie)
МИКРОВОЛНОВАЯ
ТЕРАПИЯ
применение электромагнитных колебаний
дециметрового (от 1 м до 10 см) и
сантиметрового (от 10 см до 1 см) диапазона,
занимающих промежуточное положение между
ультракороткими волнами и инфракрасными
лучами и по своим физическим свойствам
англ. microwave therapy
нем. Mikrowellentherapie
f
фр. diathermie à
50
microondes
приближающихся к свету.
МИКРОКЛИМАТ
климат ограниченных, небольших участков
земной поверхности, отличных от обычных
метеорологических условий, свойственных
данному климатическому поясу.
англ. microclimate
нем. Mikroklima n
фр. microclimat
МИКРОЦИРКУЛЯЦИЯ
КРОВИ
кровообращение в системе капилляров,
артериол, венул.
англ. blood
microcirculation
нем. Blutmikrozirkulation f
фр. microcirculation sang
МИЛЛИМЕТРОВАЯ
ТЕРАПИЯ
воздействие на организм с лечебно-
профилактическими целями
электромагнитными волнами
миллиметрового диапазона (частота – от
30 000 до 300 000 МГц, длина волны – от 10
до 1 мм).
англ. millimetric indulatory
therapy
нем. Millimeterwellentherapie
f
фр. thérapie milimétré
МИОЗИТ
воспаление скелетных мышц.
англ. myositis
нем. Myositis f
фр. myosite
МИОКАРДИОДИСТРОФИЯ
(ДИСТРОФИЯ
МИОКАРДА)
невоспалительное поражение миокарда
различной этиологии, характеризующееся
нарушением обмена веществ и