Дацкевич Ю.В., Зубкова О.В., Козлова Н.В. Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий (русский, английский, немецкий, французский язык)
Подождите немного. Документ загружается.
61
ПЕРФОРАЦИЯ
прорыв, прободение стенки полого органа.
англ. perforation
нем. Perforation f
фр. perforation
ПЕССИМАЛЬНАЯ
РЕАКЦИЯ
снижение или ослабление деятельности органа
или ткани, клетки при частой, превышающей
оптимальную, стимуляции.
англ. pessimal reaction
нем. Pessimalreaktion f
фр. réaction pessimale
ПИЕЛОНЕФРИТ
ХРОНИЧЕСКИЙ
инфекционный неспецифический
воспалительный процесс чашечно-
лоханочной системы и канальцев почек.
англ. chronic pyelonephritis
нем.
Chronischpyelonephritis f
фр. pyélonéphrite chronique
ПИЩЕВАРЕНИЕ
физиологический процесс физической,
химической и биологической переработки пищи.
англ. digestion
нем. Verdauung f
фр. digestion
ПЛАСТИЧНОСТЬ
гармоничные по форме и ритму движения,
отражающие духовный и внутренний мир
человека.
англ. flexibility
нем. Flexibilität f
фр. flexibilité
ПЛЕВРИТ
воспаление плевральных листков,
сопровождающееся образованием на их
англ. pleurisy
62
нем. Pleuritis f
фр. pleurésie
поверхности фиброзных наложений (сухой
плеврит) или скоплением в плевральной полости
экссудата (экссудативный плеврит).
ПЛОСКОСТОПИЕ
деформация стопы, заключающаяся в
уменьшении высоты продольных сводов в
сочетании с пронацией пятки и супинационной
контрактурой переднего отдела стопы.
англ. platypodia
нем. Plattfüßigkeit f
фр. léiopodie
ПНЕВМОНИЯ
острая – острый инфекционно-воспалительный
процесс в легких с вовлечением всех
структурных элементов легочной ткани и
обязательным поражением альвеол легких.
англ. pneumonia
нем. Pneumonia f
фр. pneumonie
ПНЕВМОСКЛЕРОЗ
разрастание в легких соединительной ткани и
нарушение функции легких, возникающее в
результате различных патологических
процессов.
англ. pulmonary fibrosis
нем. Pneumosklerose f
фр. sclérose pneumatique
ПОВЕДЕНИЕ
манера вести себя соответственно сложившейся
ситуации.
англ. behavior
нем. Verhalten n
фр. attitude
ПОДАГРА
метаболическое заболевание с нарушением
пуринового обмена и накоплением мочевой
кислоты в организме, протекающее с
повторными приступами острого артрита, с
отложением уратов в тканях.
англ. gout
нем. Gicht f
фр. gient
63
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ
границы пространства, видимые глазом при
неподвижном состоянии глазного яблока.
англ. field of view
нем. Gesichtsfeld n
фр. champ visuel
ПОЛИП
доброкачественная опухоль, исходящая из
слизистой оболочки, располагается на ножке или
широком основании, свисая в просвет органа.
англ. polyp
нем. Polyp m
фр. polype
ПОНЯТИЕ
форма отображения материального мира в
сознании человека, в которой содержатся
существенные признаки предмета или явления.
англ. conception
нем. Begriff m
фр. idée
ПОРОКИ СЕРДЦА
морфологические изменения клапанного
аппарата сердца, ведущие к нарушению его
функции и гемодинамики.
англ. heart disease
нем. Herzfehler pl
фр. affection valvulaire
ПОСТХОЛЕЦИСТЭКТОМИЧЕСКИЙ
СИНДРОМ
общее название заболеваний и
поражений, развивающихся
после удаления желчного
пузыря.
англ. postholecystectomy syndrome
нем. Postholezystektomiesyndrom n
фр. syndrome post-cholécystectomique
ПРОДУКТИВНОСТЬ
способность достигать желаемого результата с
наименьшими затратами.
англ. productivity
нем. Produktivität f
фр. productivité
64
ПРОКСИМАЛЬНЫЙ
расположенный ближе к началу конечности
(ближе к туловищу).
англ. proximal
нем. proximal
фр. proximal
ПРОЛОНГИРОВАНИЕ
продление срока действия, пролонгаторы –
средства, продлевающие действие препарата.
англ. prolongation
нем. Depotwirkung f
фр. prolongation
ПРОПРИОРЕЦЕПТОРЫ
вид чувствительности, воспринимающей
раздражение, возникающее внутри организма.
англ. proprioceptors
нем. Interorrrezeptoren pl
фр. proprioceptors
ПРЫГУЧЕСТЬ
способность к максимальной концентрации
мышечных и волевых усилий для преодоления
вертикального или горизонтального расстояния.
англ. spring ability
нем. Sprungfähigkeit f
фр. détente
ПСАММОТЕРАПИЯ
использование в лечебных целях нагретого
песка.
англ. psammotherapy
нем. Sandbadbehandlung
f
фр. arénathérapie
Р
РАВНОВЕСИЕ
способность сохранять устойчивость тела и его
65
англ. equilibrium
нем. Gleichgewicht n
фр. balance
отдельных звеньев в опорной и безопорной фазе
двигательного действия.
РАЗМИНКА
комплекс подготовительных упражнений,
выполняющихся для повышения
работоспособности перед тренировочными
занятиями и соревнованиями.
англ. warm-up
нем. Vorübung f
фр. échauffement
РАСТЯЖЕНИЕ
(ДИСТОРСИЯ)
повреждение связок, мышц, сухожилий и
других тканей без нарушения их
анатомической целостности под влиянием
силы, действующей продольно.
англ. tensile (distortion) sprain,
stretch, laxity,distension
нем. Dehnung f
фр. destension
РЕАНИМАЦИЯ
(ОЖИВЛЕНИЕ
ОРГАНИЗМА)
восстановление жизненно важных функций
организма (прежде всего дыхания и
кровообращения).
англ. reanimation, resuscitation
(body recovery)
нем. Reanimation f
фр. réanimation
РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ
ДИАГНОСТИКА
сложный логико-мыслительный процесс,
целью которого является определение
характера, степени и причин социальной
дезинтеграции больного на основе анализа
трансформации биологических нарушений в
социальные ограничения у конкретного
англ. rehabilitation
diagnostics
нем.
Rehabilitationsdiagnostik f
66
фр. diagnostic de
réadaptation
реабилитанта.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ
ПОТЕНЦИАЛ ПАЦИЕНТА
научно обоснованный предел
возможного восстановления дефицитных
(нарушенных) физиологических функций
в конкретном клиническом случае.
англ. rehabilitation potential of a
patient
нем. Rehabilitationspatient-
potential n
фр. potential de patient de
réadaptation
РЕАБИЛИТАЦИЯ
координированное применение медицинских,
социальных, педагогических и
профессиональных мероприятий в целях
подготовки (переподготовки) индивидуума на
оптимум трудоспособности.
англ. rehabilitation
нем. Rehabilitation f
фр. réadaptation
РЕАБИЛИТАЦИЯ
СОЦИАЛЬНАЯ
включает социально-медицинскую, социально-
психологическую, социально-педагогическую,
социально-средовую, социально-бытовую
формы реабилитации.
англ. social rehabilitation
нем. soziale Rehabilitation
f
фр. réadaptation sociale
РЕАБИЛИТАЦИЯ
СПОРТИВНАЯ
восстановление организма после тренировочных
(соревновательных) нагрузок (перегрузок).
англ. sports rehabilitation
нем. Sportrehabilitation f
фр. réadaptation du sport
67
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ
ПРОЦЕСС
процесс восстановления биосоциальных
функций в определенных условиях
жизнедеятельности индивида.
англ. rehabilitation process
нем. Rehabilitationsprozeß m
фр. processus de réadaptation
РЕАБИЛИТАЦИЯ
ФИЗИЧЕСКАЯ
составная часть медицинской, социальной и
профессиональной реабилитации, использующая
средства и методы физической культуры, массаж
и физические факторы.
англ. physical
rehabilitation
нем. physiche
Rehabilitation f
фр. réadaptation
physique
РЕАКТИВНОСТЬ
способность организма отвечать определенным
образом на действие различных раздражителей.
англ. reactivity
нем. Reaktivität f
фр. réactivité
РЕАНИМАЦИЯ
(ОЖИВЛЕНИЕ)
комплекс лечебных мероприятий, направленных
на восстановление угасающих или угасших
функций организма. К реанимационным
мероприятиям могут быть отнесены:
искусственное дыхание, массаж сердца и др.
англ. reanimation,
resuscitation (recovery)
нем. Reanimation f
фр. réanimation
РЕГЕНЕРАЦИЯ
обновление структур, которые были утрачены в
результате патологических процессов.
англ. regeneration
68
нем. Regeneration f
фр. réactivation
Регенерация обеспечивает широкий диапазон
приспособительных реакций организма, являясь
структурной основой жизнедеятельности
организма в норме и патологии.
РЕГЕНЕРАЦИЯ
ФИЗИОЛОГИЧЕСКАЯ
восстановление структур, отмирающих в
процессе нормальной жизнедеятельности
организма.
англ. physiological
regeneration
нем. physiologische
Regeneration f
фр. réactivation physiologique
РЕГЕНЕРАЦИЯ
РЕПАРАТИВНАЯ
восстановление после повреждений.
англ. reparative regeneration
нем. reparative
Regeneration f
фр. réactivation repqratif
РЕЛАКСАЦИЯ
расслабление.
англ. relaxation
нем. Relaxation f
фр. relaxation
РЕФЛЕКС
возникновение, изменение или прекращение
функциональной активности органов, тканей или
целостного организма, осуществляемое при
участии центральной нервной системы в ответ на
раздражение рецепторов организма.
англ. reflex
нем. Reflex m
фр. réflexe
69
РЕЦЕПТИВНОЕ
ПОЛЕ
(РЕЦЕПТОРНОЕ
ПОЛЕ)
область, занимаемая совокупностью всех
рецепторов, стимуляция которых приводит к
изменению активности определенного элемента
– афферентного волокна или сенсорного
нейрона. Понятие «рецептивное поле»
используется для обозначения зоны
расположения чувствительных элементов,
стимуляция которых приводит к возникновению
рефлекса.
англ. receptive field
нем. Empfindungsfläche
f
фр. aire réceptive
РЕЦЕПЦИЯ
процесс восприятия (приема) и трансформации
энергии внешнего по отношению к нервной
системе стимула в энергию метаболических
процессов, приводящих к возникновению в
нервном субстрате электрических потенциалов.
англ. reception
нем. Rezeption f
фр. réception
РЕЦЕПТОРЫ
специализированные нервные окончания или
клетки, обладающие высокой избирательной
чувствительностью к воздействию определенных
агентов внешней и внутренней среды. Способны
воспринимать, трансформировать и передавать
энергию внешнего стимула в нервную систему.
англ. receptor
нем. Rezeptor m
фр. récepteurs
РЕЦИПРОКНАЯ
ИННЕРВАЦИЯ
иннервация антагонистических групп мышц и
мышц, симметрично расположенных на другой
половине тела.
англ. reciprocal
innervation
нем. reziproke
Innervation f
70
фр. innervation
réciproque
РИГИДНОСТЬ
продолжительное сохранение туловищем и
конечностями больного приданной им позы.
англ.(muscular) rigidity
нем. Rigidität f
фр. rigor
РЕФЛЕКТОРНАЯ
ДУГА
совокупность образований, необходимых для
осуществления рефлекса. Состоит из рецептора,
афферентного звена, центрального звена и
эффектора. Возбуждение с одних нервных
клеток передается на другие через синапсы.
англ. reflex arc
нем. Reflexbogen m
фр. arc réflexe
РЕФРАКТЕРНОСТЬ
невозбудимость, невосприимчивость.
англ. adiaphoria
нем. refraktärer
фр. refractaire
РОСТРАЛЬНЫЙ
прилагательное от слов «морда, нос, клюв».
англ. rostral
нем. rostral
фр. rostrale
С
САГИТТАЛЬНАЯ
ЛИНИЯ
линия, вертикально рассекающая тело
спереди назад.
англ. sagittal line
нем. sagittale Linie f