Дацкевич Ю.В., Зубкова О.В., Козлова Н.В. Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий (русский, английский, немецкий, французский язык)
Подождите немного. Документ загружается.
31
ГРЫЖА
выхождение органа или части его за пределы
полости тела без нарушения целостности
оболочек и кожи через естественное или
искусственно образованное отверстие стенки
полости. Органы, выступившие из полости,
могут ущемиться, что может привести к их
гангрене.
англ. hernia
нем. Hernie f
фр. hernie
ГУМОРАЛЬНАЯ
РЕГУЛЯЦИЯ
регуляция функций организма, которая
осуществляется за счет переносимых
внутренней средой организма биологически
активных веществ и продуктов обмена
(гормонов, медиаторов, углекислоты,
молочной кислоты и др.).
англ. humoral regulation
нем. humorale Regelung
фр. contrôle humorale
Д
ДАРСОНВАЛИЗАЦИЯ
воздействие токами высокой частоты 100-200
кГц и высокого напряжения (десятки тысяч
вольт) при небольшой силе тока (сотые и
тысячные доли ампера). Одноэлектродный
метод.
англ. darsonvalism
нем. Arsonvalisation f
фр. darsonvalisation
ДВИГАТЕЛЬНЫЙ
АНАЛИЗАТОР
(кинестетический анализатор,
проприоцептивный анализатор) –
функциональная система, передающая
возбуждение от рецепторов скелетно-
мышечного аппарата и участвующая в
организации и осуществлении
координированных движений. Д.А. состоит из
англ. motor analyzer
нем. motorischer
Analysator
фр. analysateur moteur
32
рецепторного, проводникового и корковых
отделов, тесно связанных между собой
сложной системой восходящих и нисходящих
взаимодействий.
ДВИГАТЕЛЬНЫЙ
НАВЫК
индивидуально приобретенный двигательный
акт, формирующийся на основе механизма
временных связей.
англ. motor skill
нем. Bewegungsgewohnheit
f
фр. pratique moteur
ДВИЖЕНИЕ
АКТИВНОЕ
перемещение костей, мышц и других частей
опорно-двигательного аппарата под
воздействием импульсов собственной нервной
системы.
англ. active movement
нем. aktive Bewegung
фр. mouvement actif
ДВИЖЕНИЕ
ПАССИВНОЕ
перемещение элементов организма под
влиянием внешних воздействий другого
человека или прибора.
англ. inactive movement
нем. passive Bewegung
фр. mouvement passif
ДЕГЕНЕРАЦИЯ
перерождение и изменение структуры ткани,
при которых уменьшается ее
жизнеспособность и ухудшается функция.
англ. degeneration
нем. Degeneration f
фр. dégénération
33
ДЕКОМПЕНСАЦИЯ
недостаточность или срыв механизмов
восстановления функциональных нарушений
и структурных дефектов организма.
англ. decompensation
нем. Dekompensation f
фр. décompensation
ДЕКОМПРЕССИЯ
действие, обратное компрессии. (Компрессия
– давление, сдавливание, нажим).
англ. decompression
нем. Druckentlastung f
фр. soulagement de
pression
ДЕНЕРВАЦИЯ
нарушение, прекращение иннервации органа.
англ. denervation
нем. Denervation
фр. dénervation
ДЕПРЕССИЯ
угнетение, подавление какого-либо процесса.
англ. depression
нем. Depression f
фр. dépression
ДЕРМАТИТЫ
воспалительные заболевания кожного покрова,
возникающие в ответ на воздействие
раздражителей внешней среды.
англ. dermatitis
нем. Hautentzündung f
фр. dermite
ДЕСТРУКТИВНЫЙ
ПРОЦЕСС
патологический процесс, вызывающий
разрушение тканей.
англ. destructive disease
нем. Destruktivvorgang
34
фр. processus destructif
ДЕСИНХРОНОЗ
болезненное состояние, возникающее у
человека при изменении привычного ритма
сна и бодрствования при смене временных
поясов.
англ. desynchronosis
нем. Desynchronose f
фр. desynchronisme
ДИАБЕТ САХАРНЫЙ
заболевание, обусловленное абсолютным или
относительным дефицитом инсулина и
нарушением всех видов обмена веществ, в
первую очередь углеводного.
англ. pancreatic diabetes
нем. Zuckerkrankheit f
фр. diabète sucré
ДИАГНОЗ
медицинское заключение о состоянии здоровья
обследуемого, об имеющемся заболевании
(травме) или о причинах смерти.
англ. diagnosis
нем. Diagnose f
фр. diagnostic
ДИАДИНАМОТЕРАПИЯ
воздействие на организм пациента
низкочастотными полусинусоидальными
импульсными токами (частотой 50 и 100 Гц).
англ. diadynamic therapy
нем. diadynamische
Therapie
фр. diadynamothérapie
ДИАТЕРМИЯ
метод лечебного воздействия на ткани
переменным током высокой частоты (1-1,5
млн. колебаний в секунду) и большой силы (до
5 А), при котором используется тепловой
эффект тока.
англ. diathermy
нем. Diathermie f
фр. diathermie
ДИЗАРТРИЯ
расстройство артикуляции, затруднение в
35
англ. dysarthria
нем. Dysarthrie f
фр. dysarthrie
произношении звуков, слогов и слов из-за
пареза, спазма, гиперкинеза или атаксии
речевой мускулатуры.
ДИМОРФИЗМ
биологическое понятие, характеризующее
наличие внутри одного вида двух
морфологически отличимых форм (например –
половой диморфизм у человека выражается в
существовании мужчин и женщин).
англ. dimorphism
нем. Dimorphismus m
фр. dimorphisme
ДИСКИНЕЗИИ
ЖЕЛЧЕВЫВОДЯЩИХ
ПУТЕЙ
расстройство тонуса желчных протоков,
проявляющееся нарушениями оттока желчи
из печени и желчного пузыря в
двенадцатиперстную кишку и
сопровождающееся появлением болей в
правом подреберье.
англ. biliary dyskinesia
нем. Gallenwegedyskinesie f
фр. dyskinésie voie biliaire
ДИСКИНЕЗИИ ТОЛСТОЙ
КИШКИ
функциональное заболевание толстого
кишечника, проявляющееся нарушением
его моторной функции с недостаточным
или ускоренным опорожнением кишечника.
англ. large intestine dyskinesia
нем. Dickdarmdyskinesie f
фр. dyskinésie intestin gros
ДИСТАЛЬНЫЙ
расположенный дальше от центра или
срединной линии.
англ. distal
нем. distal
фр. distal
ДИСТОНИЯ
НЕЙРОЦИРКУЛЯТОРНАЯ
функциональное заболевание сердечно-
сосудистой системы, в основе которого
36
англ. neurocirculatory dystonia
нем. neurozirkulatorische
Dystonie
фр. asthénie neurocirculatoire
лежат расстройства нейроэндокринной
регуляции.
ДОРЗАЛЬНЫЙ
спинной, обращенный к задней, спинной
поверхности.
англ. dorsal
нем. dorsal
фр. dorsal
ДРОЖАНИЕ
(ТРЕМОР)
вид гиперкинеза, характеризующийся
непроизвольными ритмическими колебаниями
конечностей или головы.
англ. thrill (tremor)
нем. Zittern (Tremor) n
фр. treblement
(branlement)
ДЫХАТЕЛЬНАЯ
СИСТЕМА
органы, обеспечивающие циркуляцию воздуха
и газообмен между поступающим в легкие
воздухом и кровью. К органам Д.С. относятся:
полость носа, глотка, гортань, трахея, бронхи,
легкие.
англ. respiratory system
нем. Atemsystem n
фр. appareil respiratoire
Ж
ЖЕЛЧНОКАМЕННАЯ
БОЛЕЗНЬ
обменное заболевание гепатобилиарной
системы, характеризующееся образованием
камней в желчном пузыре, реже в желчных
протоках.
англ. cholelithiasis
нем. Gallensteinleiden n
37
фр. cholélithiase
ЖЕСТ
выразительное движение рук, передающее
внутреннее состояние человека или
усиливающее смысл его речи.
англ. gesture
нем. Geste f
фр. geste
ЖИЗНЕННАЯ
ЕМКОСТЬ ЛЕГКИХ
максимальное количество воздуха,
выдыхаемого после глубокого выдоха.
англ. lung capacity
нем. Lungenvitakapazität f
фр. capacité vitale
З
ЗАВОРОТ КИШОК
один из видов непроходимости кишечника,
вследствие перекручивания кишечных петель.
англ. volvulus
нем.
Darmverschlingung f
фр. volvulus
ЗАКАЛИВАНИЕ
комплекс мероприятий, направленных на
повышение функциональных резервов организма и
его резистентности к неблагоприятным условиям
окружающей среды.
англ. tempering
нем. Abhärtung f
фр. endurcissement
И
ИЗМЕНЧИВОСТЬ
свойство, противоположное наследственности,
заключающееся в изменении наследственных
англ. variability
38
нем. Variabilität f
фр. variation
задатков – генов и в изменении их проявления под
влиянием внешней среды.
ИЗОМЕТРИЧЕСКОЕ
СОКРАЩЕНИЕ МЫШЦ
режим деятельности мышцы, при
котором она развивает напряжение, но
не изменяет длинны, это статическая
форма сокращения.
англ. isometric contraction of
muscles
нем. isometrische
Muskelkontraktion
фр. contractions musculaires
isométriques
ИЗОТОНИЧЕСКОЕ
СОКРАЩЕНИЕ МЫШЦ
режим деятельности мышцы, при
котором изменяется ее длина, а
напряжение остается неизменным.
англ. isotonic contraction of muscles
нем. isotonische Muskelkontraktion
фр. contractions musculaires
isotoniques
ИММОБИЛИЗАЦИЯ
создание неподвижности при различных
повреждениях и заболеваниях.
англ. immobilization
нем. Immobilisierung f
фр. immobilisation
ИММУНИТЕТ
невосприимчивость организма к веществам,
обладающим чужеродными, антигенными
свойствами.
англ. immunity
нем. Immunität f
фр. immunité
ИМПЛАНТАЦИЯ
внедрение, вживление клетки – зиготы, тканей,
39
англ. implantation
нем. Implantation f
фр. implantation
органов или искусственных частей в живой
организм.
ИНВАЛИД
лицо, которое имеет нарушение здоровья со
стойким расстройством функций организма,
обусловленное заболеванием, последствиями травм
и дефектами, приводящими к ограничению
жизнедеятельности и вызывающими
необходимость его социальной защиты.
англ. disable person
нем. Invalide m
фр. infirme
ИНГАЛЯЦИИ
метод введения в организм пациента различных
лекарственных веществ в виде аэрозолей через
дыхательные пути.
англ. inhalation
нем. Inhalation f
фр. inhalation
ИНДУКТОТЕРМИЯ
высокочастотная магнитотерапия.
англ. inductothermy
нем. Induktothermie f
фр. néodiathermie
ИНТЕГРАЛЬНЫЙ
суммарный.
англ. integral
нем. integral
фр. intégral
ИНТЕЛЛЕКТ
разум, мыслительная способность, уровень
умственного развития.
англ. intellect
нем. Intelligenz f
фр. intelligence
40
ИНТЕРОРЕЦЕПТОРЫ
вид чувствительности, воспринимающий
раздражение от внутренних органов.
англ. interoreceptors
нем. Interozeptoren pl.
фр. intérorécepteurs
ИНТЕРФЕРЕНЦТЕРАПИЯ
воздействие на пациента двумя (или более)
переменными токами средних частот в
пределах 3000-5000 Гц.
англ. interferential current
therapy
нем. Interferenztherapie f
фр. thérapie interférentiel
ИНФАРКТ МИОКАРДА
ишемический некроз миокарда вследствие
острого несоответствия коронарного
кровотока потребностям миокарда.
англ. myocardial infarction
нем. Myokardinfarkt m
фр. infarctus du myocarde
ИПСИЛАТЕРАЛЬНЫЙ
односторонний, направленный в
одноименную сторону относительно начала
места действия.
англ. ipsilateral
нем. ipsilateral
фр. collatérale
ИШЕМИЧЕСКАЯ
БОЛЕЗНЬ СЕРДЦА
хронический патологический процесс,
обусловленный недостаточностью
кровоснабжения миокарда, чаще является
следствием атеросклероза коронарных
артерий сердца.
англ. ischemic heart disease
нем. ischämische
Herzkrankheit f
фр. cardiopathie ischémique