Дацкевич Ю.В., Зубкова О.В., Козлова Н.В. Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий (русский, английский, немецкий, французский язык)
Подождите немного. Документ загружается.
11
АРТРИТ
воспалительное заболевание суставов.
англ. arthritis
нем. Arthritis m
фр. arthrite
АССИМЕТРИЯ
отсутствие или нарушение симметрии.
англ. skewness
нем. Asymmetrie f
фр. asymétrie
АСТЕНИЧЕСКИЙ
СИНДРОМ
повышенная утомляемость, истощенность,
ослабление или утрата способности к
большому физическому или психическому
напряжению.
англ. asthenic syndrome
нем. asthenisches Syndrom
фр. asthénie
АСТМА
БРОНХИАЛЬНАЯ
хроническое рецидивирующее заболевание
с преимущественным поражением бронхов,
которое характеризуется их
гиперреактивностью. Основным
(обязательным) признаком заболевания
является приступ удушья и (или)
астматический статус вследствие спазма
гладких мышц бронхов, гиперсекреции и
отека слизистой оболочки бронхов.
англ. bronchial asthma
нем. Bronchialasthma n
фр. asthme bronchique
АТАКСИЯ
нарушение координаторных
взаимоотношений, точности движений на
фоне расстройства проприоцептивный
англ. ataxia
нем. Ataxie f
12
фр. ataxie
(мышечно-суставной) чувствительности.
АТЕРОСКЛЕРОЗ
хроническое заболевание артерий крупного
и среднего калибра (эластического и
мышечно-эластического типа),
характеризующееся разрастанием
соединительной ткани и образованием
фиброзных бляшек, что приводит к
сужению просвета сосудов и нарушению
кровоснабжения того или иного органа.
англ. atherosclerosis
нем. Atherosklerose f
фр. athérosclérose
АТЕТОЗ
медленные червеобразные движения
пальцев, кисти, туловища (вид
гиперкинеза).
англ. athetosis
нем. Athetose f
фр. athétose
АТОНИЯ
ослабление тонуса, т.е. напряжения,
эластичности и возбудимости тканей и
органов.
англ. atony
нем. Atonie f
фр. atonie
АТРОФИЯ
(от лат. atrophia) – уменьшение в объеме и
размерах тканей и органов вследствие
гибели клеточных и тканевых элементов в
результате какого-либо патологического
процесса, при котором либо нарушается
питание тканей, либо на длительное время
снижается их функциональная активность.
англ. atrophy
нем. Atrophie f
фр. atrophie
АТРОФИЯ МЫШЕЧНАЯ
нарушение питания мышц, в результате
13
англ. muscle atrophy
нем. Muskelatrophie f
фр. atrophie musculaire
которого уменьшается их сократительная
способность, истончаются и перерождаются
мышечные волокна.
АУТОГЕННАЯ
ТРЕНИРОВКА
(в спорте) – система сознательно
применяемых спортсменами
психологических приемов, которые
помогают изменить тонус мышечной
системы и динамику некоторых
психических процессов.
англ. autogenous training
нем. autogenes Training
фр. training autogène
АФАЗИЯ
полная или частичная утрата способности
речи вследствие поражения некоторых
участков головного мозга.
англ. aphasia
нем. Aphasie f
фр. aphasie
АФАЗИЯ
АМНЕСТИЧЕСКАЯ
расстройство речи, характеризующееся
утратой памяти.
англ. amnestic aphasia
нем. Erinnerungsaphasie f
фр. aphasie amnésique
АФАЗИЯ МОТОРНАЯ
расстройство речи, характеризующееся
нарушением способности превращать понятия
в слова.
англ. motor aphasia
нем. motorische Aphasie
фр. aphasie motrice
АФАЗИЯ
СЕНСОРНАЯ
расстройство речи, характеризующееся
нарушением восприятия речи, ее смысла.
англ. sensory aphasia
14
нем. sensorische Aphasie
фр. aphasie sensorielle
АФФЕРЕНТАЦИЯ
(от лат. afferens, afferentis – приносящий) –
поток нервных импульсов, поступающих от
экстеро- и интерорецепторов в центральную
нервную систему.
англ. afferentation
нем. Efferenz f
фр. afférente
АФФЕРЕНТНЫЙ
СИНТЕЗ
синтез разных по функциональному значению
афферентаций, вызванных различными
воздействиями на организм, происходящий в
центральной нервной системе, на основе
которого формируется цель действия. А.С. –
по функциональной системе Анохина – первая
универсальная стадия любого
целенаправленного поведенческого акта.
англ. afferent synthesis
нем. afferente Synthese
фр. synthése afférent
АЦИДОЗ
форма нарушения кислотно-щелочного
равновесия в организме, характеризующаяся
сдвигом соотношения между анионами кислот
и катионами оснований в сторону увеличения
анионов. Возникает при нарушении обмена
веществ, сопровождающихся усиленным
образованием или связыванием нелетучих
кислот (молочной, пировиноградной,
ацетоуксусной и др.). Ацидоз тканевой
характеризуется снижением pH межклеточной
жидкости. Ацидоз метаболический
(физиологический, смешанный) – временно
возникающий при интенсивной физической
англ. acidosis
нем. Azidose f
фр. acidose
15
нагрузке.
АЦИКЛИЧЕСКИЕ
ДВИЖЕНИЯ
целостные однократные законченные
двигательные акты, имеющие самостоятельное
значение. По характеру работы это
преимущественно упражнения, максимально
мобилизующие силу и скорость сокращения
мышц. К А.Д. относятся легкоатлетические
прыжки (в длину, высоту, тройной прыжок,
прыжок с шестом), поднятие штанги, стрельба,
гимнастика и др.
англ. acyclic movements
нем. azyklische Bewegung
фр. mouvements acyclique
АЭРОИОНОТЕРАПИЯ
метод лечения ионизированным воздухом.
англ. aeroionotherapy
нем. Aeroionotherapie f
фр. aèro-ionothérapie
АЭРОТЕРАПИЯ
использование действия открытого свежего
воздуха в лечебных и профилактических
целях. Относится к климатотерапии.
англ. aerotherapy
нем. Aerotherapie f
фр. aèrothérapie
Б
БАЗАЛЬНЫЙ
относящийся к основанию, расположенный у
основания.
англ. basal
нем. grundlegend
фр. basal
БАЛЬНЕОТЕРАПИЯ
использование естественных (природных)
16
англ. balneotherapy
нем. Balneotherapie f
фр. balneothérapie
минеральных вод или их искусственно
приготовленных аналогов.
БЕЛЬМО
помутнение роговицы глаза после ее
воспаления или травмы.
англ. leukoma
нем. Leukom n
фр. leucome
БИОЛОГИЧЕСКИЕ
РИТМЫ
периодически повторяющиеся изменения
характера и интенсивности биологических
процессов и явлений в живых организмах.
англ. biological rhythmes
нем. biologischer Rhythmus
фр. rythmes biologiques
БИОПСИЯ
получение небольшого количества
болезненно измененной ткани у больного для
диагностических целей. Биоптант (мышцы)
используется для биохимических,
гистологических и других анализов. В спорте
данный метод используют для отбора
спортсменов в тот или иной вид спорта, а
также для контроля функциональной
готовности спортсмена.
англ. biopsy
нем. Biopsie f
фр. biopsie
БРАДИКАРДИЯ
урежение частоты сердечных сокращений
менее 60 уд/мин. Физиологическая
брадикардия часто наблюдается у
спортсменов, вследствие изменений
энергетического режима организма и режима
англ. bradycardia
нем. Bradykardie f
фр. bradycardie
17
гемодинамики.
БРОНХИТ
ХРОНИЧЕСКИЙ
диффузное прогрессирующее поражение
бронхов, связанное с длительным
раздражением дыхательных путей вредными
агентами, характеризующееся
воспалительными и склеротическими
изменениями в бронхиальной стенке и
перибронхиальной ткани, сопровождающееся
перестройкой секреторного аппарата и
гиперсекрецией слизи, проявляющееся
постоянным или периодическим кашлем с
мокротой и одышкой.
англ. chronic bronchitis
нем. chronische Bronchitis
фр. bronchite chronique
БРОНХОЭКТАТИЧЕСКАЯ
БОЛЕЗНЬ
заболевание, характеризующееся
локализованным хроническим
нагноительным процессом в необратимо
измененных (расширенных,
деформированных) и функционально
неполноценных бронхах, преимущественно
нижних отделов легких.
англ. multiple bronchiectasis
нем. bronchiektatische
Krankheit
фр. maladie bronchiectasiante
БУЛЬБАРНЫЙ
происходит от слова «бульбус или луковица»,
название отдела продолговатого мозга.
англ. bulbar
нем. bulbär
фр. bulbaire
БУРСИТ
воспаление слизистой сумки в результате
ушиба, проникновения инфекции и т.д.
англ. bursitis
нем. Bursitis f
18
фр. bursite
В
ВАЗОДИЛАТАЦИЯ
расширение сосудов (увеличение их
диаметра), обусловленное расслаблением их
гладких мышц.
англ. vasodilatation
нем. Vasodilation f
фр. vasodilatation
ВАЗОКОНСТРИКЦИЯ
сужение сосудов (уменьшение их диаметра),
обусловленное сокращением их гладких
мышц.
англ. vasoconstriction
нем. Vasokonstriktion f
фр. vasoconstriction
ВАЛЬГУСНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
большого пальца стопы, при котором ось
большого пальца проходит кнаружи от оси
первой плюсневой кости, в коленном суставе,
при котором угол, образованный двумя
суставными поверхностями открыт кнаружи –
«Х»-образные ноги.
англ. valgus position
нем. Knickfuß m
фр. pied bot valgus
ВАРИКОЗНОЕ
РАСШИРЕНИЕ ВЕН
Неравномерное мешковидное расширение вен
по протяжению, сопровождающееся
несостоятельностью клапанов и нарушением
кровотока.
англ. varix dilatation,
varicosity, phlebeurysm
нем. Varikose f
фр. diathèse variqueuse
ВАРУСНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
большого пальца стопы, при котором ось
большого пальца проходит внутри от оси
19
англ. Hallux varus (1-го
пальца стопы), talipes
varus (стопы), pollex varus
(отклонение большого
пальца), varus
angulation(осевое
вирусное отклонение)
нем. Klumpluß m
фр. métatarsus atavicus
первой плюсневой кости; в коленном суставе,
при котором угол, образованный двумя
суставными поверхностями открыт внутрь –
«О»-образные ноги.
ВАСКУЛЯРИЗАЦИЯ
снабжение кровью тканей, органов.
англ. vascularity
нем. Vaskularisation f
фр. vascularisation
ВЕГЕТАТИВНАЯ
НЕРВНАЯ СИСТЕМА
часть нервной системы, регулирующая
деятельность внутренних органов, кровеносных
и лимфатических сосудов, желез;
обеспечивающая трофическую иннервацию
скелетной мускулатуры, рецепторов и самой
нервной системы.
англ. vegetative nervous
system
нем. vegetatives
Nervensystem
фр. système nerveux
végétatif
ВЕНТРАЛЬНЫЙ
(от лат. venter – живот) – обращенный к
передней, брюшной поверхности.
англ. ventral
нем. ventral
фр. ventral
ВЕСТИБУЛЯРНАЯ
система упражнений, направленных на
20
ТРЕНИРОВКА
повышение статокинетической устойчивости
человека к воздействию раздражителей,
возникающих при перемещении в пространстве.
англ. vestibular training
нем. Vestibulartraining n
фр. training vestibulaire
ВИСЦЕРАЛЬНЫЙ
внутренний.
англ. visceral,
viscerogenic
нем. viszeral
фр. viscéral
ВИТИЛИГО
(«песь» - народное название телячья кожа),
белые пятна на коже вследствие потери ею
пигмента.
англ. vitiligo, white
leprosy
нем. Scheckhaut f
фр. vitiligo
ВОЗБУДИМОСТЬ
способность высокоорганизованных тканей
(нервной, мышечной, железистой) реагировать
на раздражения изменением физиологических
свойств и генерацией процесса возбуждения.
англ. excitability, reflex
excitability, irritability
нем. Erregbarkeit f
фр. émotivité
ВОЗБУЖДЕНИЕ
активная реакция, возникающая в результате
того или иного воздействия на живой объект.
англ. excitation, innervation,
activation
нем. Erregung f
фр. activation