Дацкевич Ю.В., Зубкова О.В., Козлова Н.В. Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий (русский, английский, немецкий, французский язык)
Подождите немного. Документ загружается.
21
ВОССТАНОВЛЕНИЕ
процесс, происходящий в организме человека
после прекращения работы и заключающийся
в постепенном переходе физиологических
функций к исходному состоянию.
англ. recovering, revival,
renewal, regeneration
нем. Wiederherstellung f
фр. compensation
ВРАБАТЫВАЕМОСТЬ
свойство отдельных функциональных систем
и организма в целом повышать уровни
функционирования в начале работы в
соответствии с ее характером и
интенсивностью.
англ. vrabativoenost
нем. Einarbeitsfähigkeit f
ВСАСЫВАНИЕ
физиологический процесс проникновения
веществ через клеточные мембраны в клетки,
а из клеток – во внутреннюю среду организма.
англ. absorption, imbibition,
resortion
нем. Resorption f
фр. absorbabilité
ВЫВИХ
повреждение сустава со смещением суставных
концов костей за пределы их нормальной
подвижности, иногда с разрывом суставной
сумки и связок.
англ. dislocation
нем. Verrenkung f
фр. dislocation
ВЫДЕЛИТЕЛЬНАЯ
СИСТЕМА
совокупность органов (почки, легкие,
пищеварительный тракт), осуществляющих
удаление из организма конечных продуктов
обмена веществ.
англ. excretory system
нем. Ausscheidungssystem
n
фр. système excréteur
22
ВЫНОСЛИВОСТЬ
способность к длительному выполнению
заданной статической и динамической работы.
При мышечной работе В. характеризуется
удлинением времени сохранения человеком
работоспособности и повышенной
сопротивляемостью организма утомлению.
англ. tolerance
нем. Ausdauerfähigkeit f
фр. persistance
ВЫНОСЛИВОСТЬ
ОБЩАЯ
способность человека совершать
динамическую работу в течение длительного
времени, измеряемого десятками минут и
часами.
англ. total tolerance,
endurance
нем. Totalausdauerfähigkeit
f
фр. persistqnce général
ВЫНОСЛИВОСТЬ
СИЛОВАЯ
способность сохранять работоспособность
при динамической работе со значительными
нагрузками.
англ. power tolerance,
physical endurance
нем. Kraftausdauergähigkeit
f
фр. persistence de force
ВЫНОСЛИВОСТЬ
СКОРОСТНАЯ
способность поддерживать высокий темп
движения при очень быстром или
максимально быстром передвижении на
короткие дистанции.
англ. speed endurance
(tolerance)
нем.
Schnellausdauerfähigkeit f
фр. persistance accéleré
23
ВЫНОСЛИВОСТЬ
СТАТИЧЕСКАЯ
способность к длительному непрерывному
поддержанию мышечных усилий.
англ. static endurance
(tolerance)
нем. statische
Ausdauerfähigkeit
фр. persistance statique
ВЫСОТНАЯ
ТРЕНИРОВКА
совокупность упражнений, направленных на
выработку защитно-приспособительных
реакций организма, его адаптации к условиям
разряженной атмосферы.
англ. altitude training
нем. Höhentraining n
фр. training d’altitude
Г
ГАЗООБМЕН
обмен газов между организмом и внешней
средой, а также между кровью и тканями
англ. gas exchange,
gaseous exchange,
respiratory metabolism
нем. Gaswechsel m
фр. échange gazeux
ГАЛЬВАНИЗАЦИЯ
воздействие на организм пациента
постоянным непрерывным электрическим
током малой силы (до 50 мА) и низкого
напряжения (30-80 В) через контактно
наложенные на тело электроды.
англ. galvanization, DS
stimulation, galvanic
stimulation
нем. Galvanisation f
фр. galvanisation
24
ГАНГЛИЙ
нервный узел, скопление нервных клеток,
волокон и сопровождающей их ткани.
англ. ganglion, nerve-knot,
nerve ganglion
нем. Ganglion n
фр. ganglion
ГАНГРЕНА ЛЕГКИХ
тяжелое патологическое состояние,
отличающееся обширным некрозом и
распадом пораженной ткани легкого, не
склонным к четкому отграничению.
англ. pulmonary gangrene,
necropheumonia
нем. Lungengangrän n
фр. gangrène pulmonaire
ГАСТРИТ
ХРОНИЧЕСКИЙ
хроническое воспаление слизистой оболочки
желудка с перестройкой ее структуры и
прогрессирующей атрофией, нарушением
секреторной, моторной и инкреторной
функции.
англ. chronic gastritis
нем. chronische Gastritis
фр. gastrite chronique
ГЕЛИОТЕРАПИЯ
воздействие лучистой энергии Солнца –
солнечной радиации (солнечно-воздушные
ванны). Относится к климатотерапии.
англ. heliotherapy, solar
therapy, insolation
нем. Heliotherapie f
фр. héliothérapie
ГЕМАРТРОЗ
кровоизлияние в полость сустава. У
спортсменов наиболее часто встречается
гемартроз коленного сустава (футболисты,
хоккеисты и др.).
англ. hemarthros (-is),
bleeders’joint
нем. Gelenkbluterguß m
фр. hémarthrose
25
ГЕМАТОМА
кровяная опухоль, ограниченное скопление
крови, образующееся при повреждении сосуда
и излиянии крови в ткани или в естественную
полость.
англ. hematoma/
haematoma, blood tumor
нем. Hämatom n
фр. hématome
ГЕМАТОЭНЦЕФАЛИЧЕСКИЙ
БАРЬЕР
создан клетками глии и клетками
внутреннего слоя капилляров мозга
для проникновения из крови в
спинномозговую жидкость лишь
определенных веществ.
англ. hematoencephalic barrier,
blood-brain barrier
нем. Bluthirnschranke f
фр. barrière hémato-encéphalique
ГЕМИПЛЕГИЯ
(ГЕМИПАРЕЗ)
поражение верхней и нижней конечности
на одной стороне тела.
англ. hemiplegia (hemiparesis),
semiplegia
нем. Hemiplegie (Hemiparese) f
фр. hémiplégie (hémiparésie)
ГЕМОСТАЗ
сложная система приспособительных
механизмов, обеспечивающая текучесть
крови в сосудах и свертывание ее при
нарушении их целостности.
англ. hemostasis, blood stasis
нем. Blutstillstand m
фр. hémostasie
ГЕПАТИТ
ХРОНИЧЕСКИЙ
хроническое воспалительное или
дистрофическое состояние печени, имеющее
инфекционную или токсическую этиологию.
англ. chronic hepatitis
нем. chronische Hepatitis
26
фр. hépatite chronique
ГИДРОКИНЕЗОТЕРАПИЯ
применение физических упражнений в
воде.
англ. hydrokinesitherapy
нем. hydrokinetische Therapie
фр. hydrocinétiques thérapie
ГИДРОТЕРАПИЯ
использование в лечебных целях пресной
воды в чистом виде, либо с добавлением
различных веществ (метод физиотерапии).
англ. hydrotherapy, water
treatment
нем. Hydrotherapie f
фр. hydrothérapie
ГИПЕРГЛИКЕМИЯ
повышенное содержание глюкозы в крови
выше 5,5 ммоль/л. Кратковременная Г. может
наблюдаться в физиологических условиях.
англ. hyperglycemia
нем. Hyperglykämie f
фр. hyperglycémie
ГИПЕРЕСТЕЗИЯ
повышенная кожная чувствительность.
англ. hyperesthesia
нем. Hyperästhesie f
фр. hyperesthésie
ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ
избыточная вентиляция респираторных
отделов легкого, не соответствующая
кислородным запросам.
англ. hyperventilation
нем. Hyperventilation f
фр. hyperpnée
ГИПЕРКИНЕЗ
измененное движение, лишенное
физиологического значения, возникающее
англ. hyperkinesis
27
нем. Hyperkinesie f
фр. hyperkinésie
непроизвольно. К Г. относят судороги, атетоз,
дрожание.
ГИПЕРПЛАЗИЯ
чрезмерное размножение структурных
элементов ткани, часто приводящее к
патологическим новообразованиям.
англ. hyperplasia
нем. Hyperplasie f
фр. hyperplasie
ГИПЕРЕСТЕЗИЯ
резкое повышение чувствительности (болевой,
температурной, тактильной,
проприорецепторной и др.).
англ. hyperesthesia
нем. Hyperesthesie f
фр. hyperestésie
ГИПЕРТОНИЯ
АРТЕРИАЛЬНАЯ
хроническое заболевание, характеризующееся
уровнем артериального давления выше 130/85
мм.рт.ст.
англ. hypertonia, arterial
hypertension
нем. arterielle Hypertension
фр. hypertension artérielle
ГИПЕРТРОФИЯ
увеличение объема ткани, органа или части
тела.
англ. hypertrophy
нем. Hypertrophie f
фр. hypertrophie
ГИПЕРТРОФИЯ
МЫШЦ
увеличение удельного веса мышц под
влиянием тренировки. Г.М. сопровождается
улучшением их кровоснабжения.
англ. hypertrophy of
muscles
нем. Muskelnhypertrophie f
28
фр. hypertrophie
musculaire
ГИПЕСТЕЗИЯ
понижение чувствительности.
англ. hyp(a)esthesia
нем. Hypästhesie f
фр. hypesthésie
ГИПОВОЛЕМИЯ
снижение объема циркулирующей крови,
связано с потерями крови, жидких сред.
англ. hypovol(a)emia,
hypovolia
нем. Hypovolämie f
фр. oligaimie
ГИПОГЛИКЕМИЯ
понижение содержания сахара в крови ниже
3,3 ммоль/л. Функциональная Г. может
наблюдаться у здоровых людей под влиянием
мышечной нагрузки.
англ. hypoglycemia
нем. Hypoglykämie f
фр. hypoglycémie
ГИПОДИНАМИЯ
ограничение двигательной активности,
обусловленное особенностями образа жизни,
профессиональной деятельности, длительным
постельным режимом, пребыванием человека
в условиях невесомости.
англ. hypodynamia
нем. Bewegungsarmut f
фр. hypodinamie
ГИПОКИНЕЗ
нарушение движений, проявляющееся
ограничением их объема и скорости;
наблюдается при некоторых поражениях
экстрапирамидальной системы, например, при
паркинсонизме.
англ. hypokinesis
нем. Hypokinesie f
фр. hypocinésie
29
ГИПОКИНЕЗИЯ
ограниченная двигательная активность
организма, обусловленная малоподвижным
образом жизни.
англ. hypokinesia, physical
inactivity
нем. Hypokinesie f
фр. hypokinésie
ГИПОКСИЯ
понижение содержания кислорода в тканях или
крови.
англ. hypoxia
нем. Hypoxie f
фр. hypoxie
ГИПОКСЕМИЯ
снижение содержания и парциального
давления кислорода в крови.
англ. hypoxemia
нем. Hypoxämie f
фр. hypoxémie
ГИПОТОНИЯ
АРТЕРИАЛЬНАЯ
состояние, характеризующееся уровнем
артериального давления ниже 100/60 мм.рт.ст.
англ. hypotension
нем. arterielle Hypotonie
фр. artérielle hypotension
ГЛОМЕРУЛОНЕФРИТ
ХРОНИЧЕСКИЙ
хроническое иммуновоспалительное
заболевание обеих почек.
англ. chronic
glomerulonephritis
нем. chronische
Glomerulonephritis
фр. glomérulonéphrite
30
chronique
ГОМЕОСТАЗ
относительное динамическое постоянство
внутренней среды (крови, лимфы, тканевой
жидкости) и устойчивость основных
физиологических функций (кровообращения,
дыхания, обмена веществ и др.) организма
человека и животных.
англ homeostasis.
нем. Homöostase f
фр. homéostasie
ГОНИОМЕТРИЯ
метод исследования двигательной функции
суставов конечностей путем измерения
амплитуды их движений с помощью угломера.
англ. goniometry
нем. Goniometrie f
фр. goniométrie
ГОРБ
деформация спины вследствие искривления
позвоночника, или нарушения строения и
целостности позвонков.
англ. hump, hunch back
нем. Buckel m
фр. bosse dudos
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ,
срединная плоскость – параллельна земной
поверхности, делит тело человека на верхнюю
и нижнюю части.
англ. horizontal plane
нем. Horizontalebene f
фр. horizontal
ГОРМОНАЛЬНАЯ
РЕГУЛЯЦИЯ
регуляция жизнедеятельности организма или
его отдельных систем, осуществляемая с
помощью гормонов.
англ. hormonal regulation
нем. endokrine Regelung
фр. contrôle hormonal