Дацкевич Ю.В., Зубкова О.В., Козлова Н.В. Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий (русский, английский, немецкий, французский язык)
Подождите немного. Документ загружается.
51
англ. moicardiodystrophie
нем. Myokardiodystrophie f
фр. myocardiodystrophie
образования энергии в миокарде.
МИОКАРДИТ
воспаление сердечной мышцы – миокарда.
англ. myocarditis
нем. Myokarditis f
фр. myocardite
МОНОЛЛЕГИЯ
(МОНОПАРЕЗ)
паралич или парез одной конечности.
англ. monoplegia
нем. Monoplegie f
фр. monoplégie
МОТИВАЦИЯ
то, что заставляет личность действовать
определенным образом.
англ. motivation
нем. Motivation f
фр. motivation
МОТОНЕЙРОН
двигательный нейрон, крупная нервная клетка в
передних рогах спинного мозга.
англ. motoneuron
нем. Motoneuron n
фр. motoneurone
МОТОРИКА
совокупность двигательных реакций, умений,
навыков и сложных двигательных действий.
англ. motility
нем. Motorik f
фр. motilite
52
МОТОРНАЯ
БЛЯШКА
синоним – концевая, двигательная, моторная
пластинка, область нервно-мышечного контакта,
относящаяся к постсинаптической мембране.
англ. motor plate
нем. motorische Platte
фр. plaque motrice
МОТОРНАЯ
ЕДИНИЦА
группа мышечных волокон (от 3 до 25),
иннервируемая разветвлениями одного аксона
двигательного нейрона.
англ. motor unit
нем. motorische Einheit
фр. unité motrice
МЫШЕЧНАЯ СИЛА
способность человека преодолевать внешнее
сопротивление или противодействовать ему за
счет мышечных усилий.
англ. muscular strenght
нем. Muskelkraft f
фр. force musculaire
МЫШЕЧНАЯ
ТКАНЬ
ткань, состоящая из мышечных волокон,
способная сокращаться. Различают скелетную,
или поперечнополосатую, гладкую и сердечную.
англ. muscular tissue
нем. Muskelgewebe n
фр. tissu musculaire
МЫШЕЧНЫЕ
ВЕРЕТЕНА
мышечные рецепторы, состоящие из тонких
специализированных поперечнополосатых
мышечных волокон, возбуждающиеся при
растяжении мышц.
англ. muscle spindle
нем. Muskelspindel f
фр. fuscau mussssculaire
МЫШЕЧНЫЙ
напряжение мышц, обеспечивающее
53
ТОНУС
поддержание позы при сидении, стоянии и т.д.
Носит рефлекторный характер.
англ. muscular tonus
нем. Muskeltonus m
фр. tonus musculaire
Н
НАВЫК
(профессиональный) – приобретенная
способность производить квалифицированные
действия.
англ. skill
нем. Fertigkeit f
фр. pratique
НАСЛЕДСТВЕННОСТЬ
свойство одного поколения передавать
другому признаки строения, физиологические
свойства и специфический характер
индивидуального развития. Наследственность
реализуется в процессе индивидуального
развития.
англ. heredity
нем. Vererbung f
фр. hérédite
НЕВРАЛГИЯ
острая, жгучая или ноющая, тупая боль по ходу
нерва, возникающая приступами.
англ. neuralgia
нем. Neuralgie f
фр. névralgie
НЕВРИТ
воспалительное заболевание периферических
нервов.
англ. neuritis
нем. Neuritis f
фр. névrite
НЕВРОЗ
группа нервно-психических обратимых
54
англ. neurosis
нем. Neurose f
фр. névrose
заболеваний, обусловленных психическим
перенапряжением.
НЕДОСТАТОЧНОСТЬ
КРОВООБРАЩЕНИЯ
ХРОНИЧЕСКАЯ
патологическое состояние, при котором
работа сердечно-сосудистой системы не
обеспечивает потребностей организма в
кислороде сначала при физической нагрузке,
а затем и в покое.
англ. chronic circulatory
insufficiency
нем. chronische
Kreislaufinsuffizienz
фр. Insuffisance circulation
chronique
НЕЙРОГОРМОНЫ
физиологически активные вещества
(вазопрессин, окситоцин, релизинг-гормоны),
выделяемые нейросекреторными клетками
гипоталамуса.
англ. neurohormones
нем. Neurohormone pl.
фр. neurohormone
НЕКРОЗ
омертвение какого-либо участка ткани.
англ. necrosis
нем. Nekrose f
фр. nécrose
НЕРВНАЯ
СИСТЕМА
совокупность нервных и глиальных клеток. Н.С.
состоит из центральной (головной и спинной
мозг) периферической (спинно-мозговые и
черепно-мозговые нервы) систем и
периферических ганглиев.
англ. nervous system
нем. Nervensystem n
фр. système nerveux
55
НЕРВНЫЙ ЦЕНТР
система нервных образований на разных уровнях
ЦНС, осуществляющая регуляцию
специализированной функции в организме,
например, регуляцию дыхания – дыхательный
центр. Нервный центр может включать
вставочные нейроны, замыкая афферентно-
эфферентные пути.
англ. nerve center
нем. Nervenzentrum n
фр. centres nerveux
О
ОБРАЗ ЖИЗНИ
специфический стиль жизни конкретного человека,
привычки, служащие для облегчения социальных
контактов и преодоления жизненных трудностей.
Формируется системами межличностного
взаимодействия и социального опыта, определяется
социальной средой и имеет с ней внутреннюю связь.
англ. life-style
нем. Lebensweise f
фр. vie
ОБУЧЕНИЕ
действие или процесс, облегчающий создание и
развитие физических, интеллектуальных,
сенсомоторных и эмоциональных характеристик
личности.
англ. education
нем. Unterricht m
фр. apprentissage
ОБЩИЙ
АДАПТАЦИОННЫЙ
СИНДРОМ
общая системная реакция организма,
развивающаяся в ответ на воздействие
разнообразных раздражителей (стрессоров):
охлаждения, перегревания, боли, мышечного и
психического напряжения, недостатка
кислорода и др.
англ. general adaptation
syndrome
нем. allgemeines
Adaptationssyndrom
фр. syndrome d’adaptation
56
ОДЫШКА
нарушение частоты, ритма и глубины дыхания,
сопровождающееся, как правило, ощущением
недостатка воздуха.
англ. dyspnea
нем. Dyspnoe f
фр. dyspnée
ОНТОГЕНЕЗ
процесс индивидуального развития организма от
момента его зарождения до смерти.
англ. ontogenesis
нем. Ontogenese f
фр. ontogenèse
ОПТИМУМ
совокупность наиболее благоприятных условий,
при которых осуществляется максимальная
деятельность органов или тканей, частота
раздражения органа или ткани, при которой
возникает максимальная ответная реакция.
англ. optimum
нем. Optimum n
фр. optimum
ОПУХОЛИ
(НОВООБРАЗОВАНИЯ)
избыточное разрастание тканей, состоящее из
изменившихся клеток организма, утративших
свою обычную форму и функции.
англ. tumors
нем. Geschwulst f
фр. tumeurs
ОСАНКА
привычное положение тела непринужденно
стоящего человека, которое он принимает без
излишнего мышечного напряжения.
англ. carriage
нем. Körperhaltung f
фр. tournure
ОСТЕОАРТРОЗ
ДЕФОРМИРУЮЩИЙ
хроническое дегенеративное заболевание
суставов, в основе которого лежит первичная
57
англ. deforming
ostearthrosis
нем. deformierende
Osteoarthrose
фр. ostoarthrose déformante
дегенерация суставного хряща с
последующим изменением костных
суставных поверхностей, что влечет за собой
деформацию сустава.
ОСТРОТА ЗРЕНИЯ
минимальный угол, при котором можно видеть
раздельно две точки. У большинства людей О.З.
составляет 30-40 угловых единиц.
англ. visial acuity
нем. Sehkraft f
фр. acuité visuelle
ОТЕК
избыточное скопление жидкости в тканях и
полостях организма.
англ. edema
нем. Ödem n
фр. oedème
ОТИТ
воспаление уха.
англ. otitis
нем. Otitis f
фр. otite
П
ПАНКРЕАТИТ
ХРОНИЧЕСКИЙ
хроническое воспалительно-дистрофическое
заболевание железистой ткани поджелудочной
железы с нарушением проходимости ее
протоков, вызывающее склероз паренхимы
железы с нарушением экзокринной и
эндокринной функции.
англ. chronic pancreatitis
нем. chronische
Pankreatitis
фр. pancréatite chronique
58
ПАРАВЕРТЕБРАЛЬНАЯ
ОБЛАСТЬ
область между лопаточной и задней
срединной линиями (соответствует
верхушкам поперечных отростков).
англ. paravertebral area
нем. aravertebrale Gegend
фр. région paravertébrale
ПАРАЛИЧ
(ПЛЕГИЯ)
полная утрата возможности произвольного
мышечного сокращения.
англ. paralysis
нем. Paralyse f
фр. paralysie
ПАРАЛИЧ ВЯЛЫЙ
(ПЕРИФЕРИЧЕСКИЙ)
в основе разрушение или повреждение
периферического двигательного нейрона,
вызванное травмой или заболеванием спинного
мозга, проявляется на уровне иннервации из
этого сегмента.
англ. flaceid paralysis
нем. schlaffe Lähmung
фр. paralysie périphérique
ПАРАЛИЧ
СПАСТИЧЕСКИЙ
(ЦЕНТРАЛЬНЫЙ)
в основе лежит разрушение или повреждение
центрального двигательного нейрона,
обеспечивающего сознательное управление
мышечным сокращением.
англ. spactic paralysis
нем. spastische Lähmung
фр. paralysie spasmodique
ПАРАПЛЕГИЯ
(ПАРАПАРЕЗ)
паралич или парез обеих конечностей (рук или
ног).
англ. paraplegia
нем. Paraplegie f
фр. paroplégie
59
ПАРЕСТЕЗИЯ
ненормальное ощущение, испытываемое без
получения раздражения.
англ. paresthesia
нем. Parästhesie f
фр. paresthésie
ПАРЕЗ
резкое снижение возможности полноценно
выполнять произвольные движения (частичная
утрата произвольных движений).
англ. paresis
нем. Parese f
фр. parésie
ПАСТОЗНОСТЬ
разлитая припухлость и уменьшение
эластичности участка кожных покровов.
англ. sponginess
нем. mäßige Schwellung
фр. empâtement
ПАТОГЕНЕЗ
механизм возникновения и развития болезни.
англ. pathogenesis
нем. Pathogenese f
фр. pathogenèse
ПЕЛОИДОТЕРАПИЯ
использование для лечебных целей различные
виды грязей (пелоидов), из которых основными
являются иловые, торфяные и сапропели.
англ. pelotherapy
нем.
Schlammbehandlung f
фр. pélothérapie
ПЕРЕЛОМ
нарушение анатомической целостности кости,
вызванное механическим воздействием, с
англ. fracture
60
нем. Bruch m
фр. fracture
повреждением окружающих тканей и
нарушением функции поврежденного сегмента
тела.
ПЕРИАРТИКУЛЯРНЫЕ
ТКАНИ
ткани, окружающие сустав.
англ. periarticular tissues
нем. Periartikulargewebe n
фр. tissu périarticulaire
ПЕРИАРТРИТЫ
заболевания околосуставных сумок мягких
тканей (сухожилий, капсул, сумок) без
признаков собственного артрита.
англ. periarthritis
нем. Periarthritis f
фр. périarthrite
ПЕРИКАРДИТ
воспаление наружной оболочки сердца
(перикарда).
англ. pericarditis
нем. Perikarditis f
фр. péricardite
ПЕРИОСТИТ
воспаление надкостницы.
англ. periostitis
нем. Periostitis f
фр. périostéite
ПЕРКУССИЯ
выстукивание.
англ. percussion
нем. Perkussion f
фр. percussion