Дацкевич Ю.В., Зубкова О.В., Козлова Н.В. Многоязычный словарь медико-биологических терминов и понятий (русский, английский, немецкий, французский язык)

Подождите немного. Документ загружается.

фр. ligne sagittal

САГИТТАЛЬНАЯ

ПЛОСКОСТЬ

(СРЕДИННАЯ)

пересекает тело человека в переднезаднем

направлении и делит его на правую и левую

половинки.

англ. sagittal plane (median)

нем. Sagittalebene f

фр. plan sagittal

САКРАЛЬНЫЙ

крестцовый.

англ. sacral (sacrum attr)

нем. sakral

фр. sacrale

САТЕЛЛИТ

спутник, сообщник (например, клетки –

сателлиты поперечно-полосатого мышечного

волокна).

Англ. satellite

нем. Satellit m

фр. Satellite

СВЕТОЛЕЧЕНИЕ

(ФОТОТЕРАПИЯ)

применение с лечебно-

профилактической целью лучистой

энергии света (инфракрасное излучение,

ультрафиолетовое излучение).

Англ. light treatment,

phototherapy

нем. Lichtbehandlung f

фр. chromothérapie

СЕГМЕНТ

СПИННОГО МОЗГА

составная часть определенного метамера тела.

Метамер включает спинномозговой сегмент

(нейротон), участок кожи (дерматом), мышцы

(миотом), кости (скелетом) и внутренности

англ. spinal cord segment

нем.

Rückenmarksegment n

фр. segment médullaire

(спланхнотом), иннервируемые этим сегментом.

СЕГМЕНТАРНАЯ

ИННЕРВАЦИЯ

иннервация определенного участка кожи тела и

определенных скелетных мышц каждой парой

спинномозговых корешков и каждым черепно-

мозговым нервом. Распределение волокон пары

корешков в определенных участках тела связано

с сегментарным строением спинного мозга.

Мышцы, закладывающиеся в сегменте тела,

называются миотомами, а часть кожной

поверхности, относящаяся к данному сегменту,

обозначается как дерматом. Сегменты спинного

мозга и позвонки соответствуют одному

метамеру. Нервные волокна парами задних

корешков идут к рецепторам не только своего

метамера, но также выше и ниже – в соседние

метамеры.

англ. segmental

innervation

нем.

Segmentsinnervation f

фр. innervation

segmentaire

СЕСАМОВИДНЫЕ

КОСТИ

термин происходит от слова «сезами» - семя

кунжута, форма этих костей напоминает семя

кунжута (например, надколенная).

англ. sesamoid bones

нем. Sesambein n

фр. sésamoïde

СИЛА МЫШЦЫ

определяется тем максимальным грузом,

который она в состоянии поднять, либо тем

максимальным напряжением, которое она может

развить в условиях изометрического режима.

англ. muscle strength

нем. Muskelkraft f

фр. force musculaire

СИСТЕМНЫЙ

ПОДХОД

подход, рассматривающий элементы проблемы

как взаимосвязанное целое.

англ. systematic

approach

нем. Systemlösung f

фр. approche de système

СКОРОСТЬ

(БЫСТРОТА)

способность спортсмена производить движение

или пробегать определенную дистанцию за

минимальное время. Различают 3 вида

элементарного проявления быстроты: латентное

время двигательной реакции; скорость

отдельных движений; частота движений.

англ. velocity, speed

нем. Geschwindigkeit f

фр. velocité

СИНАПС

контакт аксона нервной клетки с другими

клетками, специализированное образование, с

помощью которого возбуждение передается с

одной клетки на другую (возбуждающие

синапсы) или вызывается торможение

(тормозные синапсы).

англ. synapse

нем. Synapse m

фр. synapse

СИНДРОМ

комплекс симптомов.

англ. syndrome

(symptom complex)

нем. Syndrom n

фр. syndrome

СИНУС

КАРОТИДНЫЙ

область разветвления сонной артерии на

наружную и внутреннюю части.

англ. carotid sinus

нем. Karotissinus m

фр. sinus carotidien

СКОЛИОЗ

дугообразное искривление позвоночника во

фронтальной плоскости и скручивание позвонков

вокруг вертикальной оси.

англ. scoliosis

нем. Skoliose f

фр. scoliose

СОКРАЩЕНИЕ

специализированная биологическая реакция

мышечных волокон и клеток, проявляющаяся в

укорочении или увеличении напряжения.

англ. contraction, clonus

нем. Kontraktion f

фр. contraction

СПАЗМ

тоническая судорога, вызванная длительным

сокращением мышц, возникающим в результате

суммации следующих друг за другом одиночных

сокращений (например, судорожный спазм мышц

пищевода, кишечника, желудка, конечностей,

мышечных элементов кровеносных сосудов).

англ. spasm

нем. Krampf m

фр. crampe

(spasme)

СПЕЛЕОТЕРАПИЯ

метод использования микроклимата карстовых

пещер и (или) соляных копей с лечебной целью.

Относится к климатотерапии.

англ. speleotherapy

нем. Speleotherapie f

фр. speleothérapie

СПОНТАННЫЙ

самопроизвольный, вызванный внутренними

причинами или побуждениями, возникающий

без внешних воздействий.

англ. spontaneous

нем. spontan

фр. spontané

СТАТИЧЕСКАЯ

РАБОТА

деятельность мышц, связанная с удержанием

тела или его отдельных частей в определенном

положении.

англ. static work

нем. statische Arbeit f

фр. activité statique

СТЕППЕР

тренажер с регулируемой нагрузкой для развития

силы мышц ног, обеспечивающих ходьбу.

англ. stepper

нем. Steppergang m

фр. steppage

СТИМУЛЯЦИЯ

раздражение, побуждение к действию.

англ. stimulation

нем. Stimulation f

фр. stimulation

СТРЕСС

совокупность неспецифических изменений,

возникающих в организме под влиянием сильных

(чрезвычайных) раздражителей. При этом

развивается комплекс изменений – общий

адаптационный синдром.

англ. stress

нем. Stress m

фр. stress

СУБАРАХНОИДАЛЬНОЕ

ПРОСТРАНСТВО

подпаутинное, расположенное между

паутинной и сосудистой оболочками мозга.

англ. subarachnoid space

нем. Subarachnoidalraum m

фр. espase sous-arahnoïdien

СУДОРОГИ

внезапные непроизвольные сокращения мышц.

англ. convulsions, spasm

нем. Krampf m

фр. convulsions

ТАЛАССОТЕРАПИЯ

морские купания (разновидность – купание в

реках или озерах). Относится к климатотерапии.

англ. thalassotherapy

нем. Thalassotherapie f

фр. thalassothérapie

ТЕРМИН

слово, обозначающее строго определенное –

философское, научное, техническое и т.п.

понятие.

англ. term

нем. Terminus m

фр. terme

ТЕРМОРЕГУЛЯЦИЯ

процесс поддерживания температуры тела в

определенных границах, обеспечивающий

нормальное протекание жизненных функций

независимо от колебаний температуры внешней

среды.

англ. thermoregulation

нем. Thermoregulation f

фр. thermorégulation

ТЕНДОВАГИНИТ

воспаление синовиальных влагалищ сухожилия.

англ. tendovaginitis

нем. Tendovaginitis f

фр. tendovaginite

ТЕРРЕНКУР

дозированное восхождение. Разновидность

дозированной ходьбы с постепенными

подъемами и спусками на специальных

маршрутах. В зависимости от крутизны (угла)

англ. health path

нем. Terrainkur f

фр. cure de terrain

подъема маршруты терренкура делятся на

группы: 4-10

, 11-15

и 16-20

ТЕТРАПЕДАЛЬНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ

положение на четвереньках.

англ. tetrapedal position

нем. Tetrapedallage f

фр. attitude tétrapedale

ТЕТРАПЛЕГИЯ (ТЕТРАПАРЕЗ)

поражение всех четырех конечностей.

англ. tetraplegia, tetraparesis

нем. Tetraplegie f

фр. quddriplégie

ТИБИАЛИЗАЦИЯ

производное от латинского слова «тибиа» -

флейта, (например, тибиализация стопы означает

приобретение стопой в процессе эволюции

изогнутой формы в виде свода).

англ. tibilisation

нем. Tibilisierung f

фр. tibilisation

ТОЛЕРАНТНОСТЬ

терпимость, переносимость.

англ. tolerance

нем. Toleranz f

фр. tolérance

ТОНУС

состояние длительного возбуждения в нервной

или в мышечной ткани, не сопровождающееся

развитием утомления.

англ. tone

нем. Tonus m

фр. tonus

ТОНУС МЫШЦ

длительное сокращение мышц с небольшой

англ. muscle tone

нем. Muskeltonus m

фр. tonus musculaire

затратой энергии.

ТОЧНОСТЬ

двигательно-координационное качество,

обеспечивающее наиболее полное соответствие

пространственным, временным и силовым

параметрам технически совершенного

двигательного действия.

англ. precision, accuracy

нем. Genauigkeit f

фр. exactitude

ТРАВМА

повреждение с нарушением (или без нарушения

целостности тканей, вызванное каким-либо

внешним воздействием: механическим,

физическим, химическим и др.

англ. injury

нем. Trauma n

фр. trauma

ТРАКЦИОННАЯ

ТЕРАПИЯ

один из методов восстановительного лечения

повреждений и заболеваний опорно-двигательного

аппарата и их последствий. Суть метода в том, что с

помощью кратковременной или длительной тяги

преодолевается мышечная ретракция или

оказывается постепенное растягивающее воздействие

на ту или иную область тела с целью устранения

контрактуры, деформации.

англ. traction

therapy

нем.

Traktiopnstherapie f

фр. thérapie de

traction

ТРЕДМИЛ

(БЕГУЩАЯ

ДОРОЖКА)

тренажер для тренировки ходьбы и бега, имеет

регулировку скорости движения ленты и угла

наклона.

англ. treadmill

нем. Laufbahn f

фр. piste de course à

pied

ТРЕМОР

(ДРОЖАНИЕ)

гиперкинез, проявляющийся непроизвольными,

стереотипными, ритмичными колебательными

движениями всего тела или его частей.

англ. tremor

нем. Tremor m

фр. branlement

ТРЕНИРОВАННОСТЬ

уровень работоспособности спортсмена. Т.

повышается при систематической тренировке и

снижается при ее прекращении, изменяется в

процессе круглогодичной тренировки.

англ. training

нем. Trainingzustand m

фр. entraîné

ТРОМБОЗ

прижизненное образование сгустка крови в сосудах или

полостях сердца, ведущие к затруднению или

прекращению тока крови.

англ. thrombosis

нем. Thrombose f

фр. thrombose

ТРОФИКА

(ПИТАНИЕ)

совокупность обменных процессов, лежащих в основе

клеточного питания и обеспечивающих сохранение

структуры и функций тканей и органов.

англ. trophism

нем. Trophik f

фр. trophicité

ТРОФИЧЕСКАЯ

ФУНКЦИЯ ОРГАНИЗМА

функция, обеспечивающая полноценное

течение процессов обмена веществ,

питания тканей, постоянное

приспособление тканевых структур к

требованиям функций и физиологической

регенерации тканей.

англ. trophic function

нем. trophische Funktion f

фр. fonction de organisme

trophique

ТРУДОВАЯ

ТЕРАПИЯ

использование труда при лечении некоторых

заболеваний и повреждений.

англ. occupational

therapy

нем. Arbeitstherapie f

фр. ergothérapie

ТРУДОВОЙ

ПРОГНОЗ

прогноз в отношении трудоспособности

больного.

англ. work prognosis

нем. Arbeitsprognose f

фр. prévision du travail

УВЧ-ТЕРАПИЯ

(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОЛЕ

УЛЬТРАВЫСОКОЙ ЧАСТОТЫ)

метод лечебного применения

электрического поля

ультравысокой частоты (от 30 до

300 млн. колебаний в секунду или

МГц), обладающего большой

проникающей способностью.

англ. ultrahigh frequencies (UHF-

therapy)

нем. Ultrahochfrequenztherapie(UHF-

therapie) f

фр. diathermia à ondes ultraeourtes

УЛЬТРАЗВУКОВАЯ

ТЕРАПИЯ

применение для лечебных целей

высокочастотных механических колебаний

частиц твердой, жидкой или газообразной среды

с частотой от 800 000 до 3 000 000 колебаний в

секунду.

англ. ultrasound therapy

нем. Ultraschalltherapie f

фр. ultrasonothérapie