ЧАСТИНА І. Загальні положення
обґрунтування серед численних норм Corpus Juris;
правозастосування, яке робиться таким чином, базується не на
сваволі, як може здатись на перший погляд, а на намаганні
знайти; рішення, яке задовольнятиме насамперед критерії
справедливості
1
. Радбрух переніс цю думку на вибір методів
тлумачення: „Тлумачення є результатом самого тлумачення –
адже засіб, за допомогою якого розтлумачено правову норму -
чи то аналогія, чи то аргумент від протилежного або від абсурду
ми насправді обираємо вже після того, як в творчому
доповненні або уточненні тексту правової норми рішення вже
знайдене і залишилось його лише обгрунтувати”
2
. Іншими
словами: суддя, який вирішує спірне питання у тій чи іншій
ситуації, наперед створює собі „уявлення" про те, як він повинен
вирішити. Таким чином, отримане уявлення керує потім плином
його думки, яка шукає обгрунтування прийнятого рішення.
Подібні думки висловлював і Йозеф Ессер
3
. Відлуння подібних
міркувань відчувається в іронії Гете:
„При тлумаченні свіжість й бадьорість потрібні!
Без тлумачення будуть підстави невірні”
4
.
Теза про інструменти правової техніки як про допоміжні
засоби (такі собі „знаряддя праці") звучить також в роботах
Пилипа Гека: він звертає увагу на “еквівалентність
конструкцій”, тобто на те, що „одні й ті самі думки можуть бути
висловлені в різних формах". Особливо це явище впадає у вічі
при порівнянні правових систем, де давно помічено, що право
різних країн часто дає подібні відповіді на подібні питання, хоча
підходи, методики і поняття, напрацьовані для вирішення цих
питань, є абсолютно різними
5
. Вага визначень, специфічних
понять, термінології, тобто термінологічний апарат загалом не
повинен переоцінюватись - він лише один з можливих засобів
пошуку відповіді на те чи інше питання.
1
Канторович, 1906, С. 21, 46 і далі.
2
Радбрух, 1952, С. 161.
3
Ессер, 1972, порівн.: Лоошельдерс\Рот, 1996, С. 71 і далі.
4
“im Auslegen seid frisch und munteri Legt ihr's nicht aus, so legt was
unter”, И. В. Гете, Zahme Xenlen II.
5
До 25-річчя Товариства цісаря Вільгельма, том 3 1937, С. 91 і далі.