Бударагина О.В. и др. (сост.) Хрестоматия по латинскому языку

Подождите немного. Документ загружается.

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ

ФАКУЛЬТЕТ

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ

ХРЕСТОМАТИЯ

ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ

Составители О.В.Бударагина, Т.Б.Путилова

Под редакцией Н.М.Ботвинник

Для

студентов

филологических

исторических

факультетов

высших

учебных

заведений

Москва

С.-Петербург

ACADEMA

2003

УДК

807.1(075.8)

ББК81.2Лат-923я73

Х91

Серия

«Студенческая

библиотека»

Рецензенты:

кандидат филологических наук, доцент СПбГУ

Е.В.Желтова;

старший преподаватель СПбГУ В. В.

Зельченко;

кандидат филологических наук, доцент МГЛУ И. С.

Култышева

Хрестоматия

по латинскому языку: Для студ. филол. и ист.

Х91 фак. высш. учеб. заведений / Сост. и авт. коммент. О. В. Будара-

гина,

Т.Б.Путилова; Под ред.

Н.М.Ботвинник.

— СПб.: Фи-

лологический

факультет СПбГУ; М.: Издательский центр

«Академия», 2003. — 128 с.

ISBN

5-8465-0102-8

(Филол. фак. СПбГУ)

ISBN

5-7695-1402-7

(Изд. центр «Академия»)

Хрестоматия включает тексты по основным темам морфологии и син-

таксиса латинского языка. В ней помещены также отдельные стихотворения

латинских поэтов и отрывки из «Записок о Галльской войне» Цезаря.

Может быть рекомендована для студентов исторических факультетов

университетов, а также

других

учебных заведений, имеющих в своей про-

грамме курс латинского языка.

УДК

807.1(075.8)

ББК81.2Лат-923я73

Путилова Т. Б.,

2003

ISBN

5-8465-0102-8

2003

ISBN

5-7695-1402-7

2003

Magistris carissimis

От

составителей

Настоящее

пособие включает тексты для перевода по основным темам

морфологии

и синтаксиса латинского языка. За исключением первых пара-

графов,

задания состоят преимущественно из неадаптированных фраз, взя-

тых из произведений латинских авторов. Большинство параграфов включа-

ет также учебные (адаптированные) тексты на сюжеты из древней истории,

мифологии

и т. п. В конце хрестоматий приведено несколько отрывков из

«Записок

о Галльской войне» Цезаря.

Пособие

не является учебником и, следовательно, предполагает систе-

матическое изложение грамматического материала преподавателем в

ауди-

тории.

Большинство параграфов, в которых вводится новый морфологи-

ческий

материал, имеют вспомогательные таблицы.

Многие

учебные тексты включают стихотворные цитаты, а некоторые

параграфы — стихотворения или отрывки из крупных произведений латин-

ских поэтов. В стихотворных фрагментах ударения проставляются. В сти-

хотворениях размер указывается только в первой строке. Начиная с § 20 в

гекзаметре и элегическом

дистихе

ударения уже не проставляются (при этом

природная

долгота

гласных указывается во

всех

открытых

слогах

и в послед-

нем

слоге стиха).

В прозаических текстах природная

долгота

гласных указывается только

во втором открытом слоге от конца, т. е. там, где это важно для постановки

ударения. В отрывках из «Записок о Галльской войне» Цезаря .долготы не

отмечаются. В грамматических таблицах указываются все природные дол-

готы. Словарь приводит долготы также в том

случае,

когда они являются

показателем основы перфекта.

Знак

краткости ставится только перед соче-

танием muta cum liquida (например, tenEbrae) и (в словаре) перед соче-

танием qu.

В примечания к параграфам помимо реального комментария включены

слова, встречающиеся в хрестоматии один раз, и грамматические поясне-

ния

к еще не изученным формам.

Составители искренне благодарны редактору настоящего издания

доц.

Н. М. Ботвинник за в высшей степени ценные замечания и исключи-

тельно терпеливое внимание к данному

труду.

Без нее он никогда бы не

получил завершения.

Составители также выражают благодарность рецензентам настоящего

издания

доц. И. С. Култышевой, В. В. Зельченко и доц. Е. В. Желтовой, за-

интересованное

участие

которых помогло устранить многие недостатки.

УПРАЖНЕНИЕ

ЧТЕНИИ

Ars, urbs,

arx;

caelum, caecus, Graecus, saepe,

aes, aer

(aer); poena, coepi,

proelium, poeta (poeta); causa, aurum, auris, Aurora; Europa, Euripides;

qui,

quae, quod; lingua, unguis, unguentum; Italia, Latium, Capitolium, Hispania,

Gallia,

filius,

ianua, consilium, participium, adverbium; Gaius Iulius Caesar;

Quintus Horatius Flaccus; Publius Ovidius Naso; Marcus Tullius Cicero; Homerus,

Hercules, Hannibal; Iuppiter,

Iuno,

Minerva, Apollo, Diana, Mars,

Venus,

Mercurius,

Vesta,

Neptunus, Vulcanus, Ceres, Quirmus; argumentum, secundus,

triumphus,

honestus, aeternus, propinquus; tenebrae, arbitror, celebro; ornare,

delere, sentlre, constituere, fugere,

esse;

amlcus, aquila, candidus, periculum,

Oceanus, imperator, tabula, occido, occldo, educo, educo, oratio, sagitta; Athenae,

Aegyptus,

theatrum, bibliotheca, stilus, schola, sphaera, philosophia, elephantus,

Rhodus,

Carthago,

Xerxes,

Aeneas.

Знак

(trcma) обозначает раздельное чтение

двух

смежных гласных.

С той же

целью

может употребляться

знак количества гласного (coemo, coegi).

PRAESENS INDICATIVI ACTIVI.

IMPERATlVUS

PRAESENTIS

ACTlVI.

ФОРМЫ ЗАПРЕЩЕНИЯ

Образование

Praesens

Indicatlvi Actlvi:

Основа инфекта

Sing.

-о

(о)

/-m

-s

-t

-mus

-tis

-nt

В III спряжении перед окончанием появляются

краткие

«соединительные» гласные:

перед

t, s

-i-

-е-

-и-

(в

III

и IV

спряжениях)

sum,fui, -,

esse

Praesens

Indicatlvi

Sing.

1. sum sumus

2. es estis

est sunt

Образование

Imperatlvus

Praesentis

Actlvi:

Sing.

I, II, IV спр. — основа инфекта

III

спр. — основа + е*

основа

+ te

основа

+ соединит, гл. + te

1. Cogito, ergo sum.

(Cartesius)

Vivere

est cogitare. (Cic.) 3. Dum spiro,

spero. (prov.) 4. Dum vivimus, laborare debemus. 5. Aut disce, aut discede. 6. Cum

tacent,

clamant. (Cic.) 7. Ora et labora. (Девиз

ордена

бенедиктинцев) 8. Divide

impera. 9. Vos valete etplaudite! (Тек) 10.

Valet

atque

vivit.

(Тек) 11. Si vales,

bene est; ego valeo. 12. Ubi cenashodie? 13. Tace et audi! 14. Sapere aude! (Hor.)

15.

Scio, sed non audeo dicere. 16. Cum dormimus, nihil audlmus neque sentlmus.

17. Nunquam desperare oportet, semper sperare licet. 18. Quis nunquam errat?

Qui

nihil agit. 19. Noli tacere, si dicere debes! 20.

Nota

bene! 21. NolTte venlre

hodie!

22. Festlna

lente

. 23. Non semper erramus. 24. Bene dicere discunt.

25.

Nollte male scribere! 26. Male audiunt et Scribunt. 27. Noli noctu laborare,

noctu

dormlre debes. 28. Salve! Salvete!

Vale!

Valete! /.

'Festlno,

1 —спешить;

медленно.

3. ПЕРВОЕ СКЛОНЕНИЕ.

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ. ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ.

GENETIVUS

POSSESSIVUS.

GENETIVUS

PARTITIVUS

Первое

склонение

Casus

Nom.,

Voc

Gen.

Dat.

Асе.

Abl.

Sing.

-a

-ae

-am

-a

-ae

-arum

-Is

-as

-Is

У глаголов III спр. с основой на i Imperativus Singularis равен основе инфекта (при

этом

конечное I переходит в ё), а Imperativus Pluralis образуется прибавлением окончания -te

основе.

Личные

возвратное

местоимения

Casus

iNom.

Gen.

Dat.

Асе.

Abl.

persona

Sing.

ego

mel

mihl

(mihi,

ml)

me"

2 persona

Sing.

tul

tibl

(tibi)

Pronomen

reflexlvum

Sing., Pl.

sul

sibl

(sibi)

persona

Pl.

nos

nostri /

nostrum

nobls

nos

nobls

2 persona

Pl.

vos

vestn /

vestrum

vobls

vos

vobls

1. Historia est magistra vitae.

(Cic.)

2. Natura nihil sine causa

gignit.

(Plin.

Maior) 3. Europam Libyamque dividit unda. 4. Pecuniae imperare oportet, non

servlre. (Sen.) 5. Aquilam volare doces.

(prov.)

6. Aquila non captat mus-

cas.

(prov.)

7. Aurora Musis amlca.

(prov.)

8. Ama nos et vale.

(Cic.)

9. Tibi ego

dico,

an поп? (Тек) 10. Tu me amas, ego te amo. (Pl) 11. Satis habeo divi-

tiarum.

(Pl) 12. Nemo nostrum non peccat. (Petr.) 13. Conserva te mihi.

(Cic.)

14. Incolae nihil secum habent et patriam relinquunt. 15. Epistulas mihi scribe

mitteque.

16. Nemo vestrum nobiscum ambulat et cenat. 17. Poeta nos ad se vocat.

18. Quomodo amlca se habet?

19. Nec tecum possum

vivere,

пёс sine te. (Mart.)

20. Frustr(a) ego te laudo, frustra me, Zoile

, laedis:

Nemo

mihi credit, Zoile, nemo tibi. (Buchananus)

Zoile — Voc. от Zoilus; Зоил (IV в. до Р. X.) — строгий критик произведений Гомера,

имя

которого стало нарицательным.

DEINCOLIS

ROMAE

Prope

Italiam insulae Sicilia et Sardinia sunt. Incolae Italiae agricolae sunt,

incolae insularum sunt nautae. Italiam incolae Romae regunt. De incolis Romae

poetae fabulas narrant, Incolae Romae non indigenae

Italiae sunt, sed advenae

Asia.

Narri Aen^as patriam Troiam relinquit et ab oris

Asiae

cum nautis in

Italiam venit. Ibi Lkvinia,

filia

regis

Albae

Longae, Aeneae nubit et advenis

patriam praebet. Roiria autem colonia

Albae

Longae est. Incolae Romae primo

incolas Italiae et Siciliae insulae superant. Deinde incolas Galliae vincunt et etiam

Britanniam veniunt. Victoriae Romae gloriam parant.

Indigena, -ae с — местный житель;

advena, -ae с — пришелец;

Gen.

Sing. от гех.

4. ВТОРОЕ СКЛОНЕНИЕ.

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

I-II СКЛОНЕНИЯ.

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ

МЕСТОИМЕНИЯ

Второе

склонение

Casus

Nom.

Gen.

Dat.

Асе.

Abl.

Voc.

Sing.

-us /-er

-um

-T

-6

-um

Nom.

-6

-e / = Nom.

Nom.

m n

-a

-orum

-Is

-os

-a

-Is

Nom.

Правила

среднего

рода:

1. Формы Nominativus и Accusativus в обоих

числах совпадают.

2. В Pluralis эти падежи оканчиваются на -а.

1. Per aspera ad astra. 2. Di

inter se diligunt.

(Cic.)

3. De

vobis

et de

vestris

liberis cogitate.

(Cic.)

4. Non debemus cadere animis.

(Cic.)

5. Tota Hispania

ardet bello. (Liv.) 6. Est profecto animi mediclna philosophia.

(Cic.)

7. Bellum

gerunt contra arma

verbis.

(Cic.)

8. Nihil in bello oportet contemnere. (Nep.) 9. In

Britannia nihil est neque auri neque argenti. 10. Non imperium neque divitias

petimus. (Sall.) 11. Populus Romanus in Capitolium convenit.

(Cic.)

12.

Inter

dominum

et servum nulla amicitia est.

(Curt.)

13.

Nunc

me iuva, mi

Attice,

consilio.

(Cic.)

14. Saepe est etiam sub pallio sordido sapientia. 15. <Catilma>

totam

Italiam

suis

praesidiis occupare cogitat.

(Cic.)

16. Multum magnorum

virorum iudicio credo. (Sen.) 17. Bellum cum captlvis et feminis gerere non

soleo.

(Curt.)

18. Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt. (Sen.)

19. Caesar occupat oppidum et ibi praesidium collocat. 20. Multos agros

egregios

colere non expedit propter latrocinia vicinorum.

(Varro)

21.

Habent sua fata libelli. (Terentianus Maurus)

22. Periculosum (e)st creder(e) et non credere. (Phaedr.)

23.

Dum vltant stulti viti(a), in contraria currunt. (Hor.)

См. deus;

Voc, Sing. от meus.