Бударагина О.В. и др. (сост.) Хрестоматия по латинскому языку

Подождите немного. Документ загружается.

status, us m — положение; рост

stella,

ae/— звезда

stipendiarius, ii m — наемник; платя-

щий

дань

stipendium, ii n — жалованье (солдат-

ское);

дань

sto, steti, statum, are — стоять

stolidus, a, um — глупый

stomachus, i m — желудок

strenuus, a, um — старательный, усерд-

ный,

рьяный

stringo, strinxi, strictum, ere — срывать,

вынимать, обнажать

struo, struxi, structum, ere — строить,

возводить

studeo, studui, -, ёге — стремиться, за-

ниматься (с. dat.)

studiosus, a, um — усердный, стара-

тельный; studiose adv. — усердно

studium, ii n — усердие; стремление;

занятие

stultitia, ae/— глупость

stultus, a, um — глупый

stupor, oris m — оцепенение

suadeo,

suasi,

suasum, ёге — убеждать,

советовать

suavis,

e — сладкий

sub

praep.

с. acc. et abl. — (acc. —

куда?); (abl. —

где?)

— под

sub-duco, duxi, ductum, ere — подво-

дить; отнимать, лишать

sub-eo, ii, itum, Tre — подходить; пере-

носить

sub-(i)icio, ieci, iectum, ere — бросать

под; подчинять; присоединять

subitus, а, um — внезапный; subito

adv. — внезапно,

вдруг

subllmis,

e — высокий, возвышенный

suboles,

is/— потомство, приплод

sub-sequor, secutus sum, sequi — сле-

довать

subsidium, ii n — помощь; резерв

sub-venio, veni, ventum, Tre — прихо-

дить на помощь

suc-cedo,

cessi,

cessum, ere — прихо-

дить на смену, на помощь; насле-

довать

suc-cendo, cendi, censum, ere — под-

жигать

successor,

oris m — преемник

Suebi, orum m pl. — свевы (свебы) (со-

бирательное название ряда герман-

ских племен)

suf-ficio,

feci, fectum, ere — быть до-

статочным

suffragium,

ii n — голосование

Sulla, ae m — Сулла, римский дик-

татор с 82 по 79 г. до Р. X.

sum, fui, -,

esse

— быть, существовать

summa, ae/— совокупность

summus, а, шп — высший, высочай-

ший,

величайший

sumo, sumpsi, sumptum, ere — брать;

начинать

sumptu5sus, а, um — богатый; доро-

гой; расточительный

super adv. —

сверху

super

praep.

с. асе. et abl. — (асе. —

куда?); (abl. —

где?)

— на, над,

выше

superbia, ае /— гордость; высоко-

мерие

superbus, а, um — гордый, высоко-

мерный

superior, ius — более высокий; преды-

дущий

supero, avi, atum, are — превосходить,

одолевать

superstes,

itis

— оставшийся в живых,

переживший

super-sum, fui, -,

esse

— быть в остат-

ке,

оставаться (в живых)

superus, а, um — adj. верхний; небес-

ный;

subst.

superi, orum mpl. —

небожители, небесные боги

supplicium, ii n — казнь, наказание

supra adv. выше,

сверху;

ргаер.

с. асе. — поверх, выше

supremus, а, um — высший, высо-

чайший

surdus, а, шп —

глухой

sur-rigo

(surgo), surrexi, surrectum,

ere — подниматься, вставать

109

sus-cipio,

cepi, ceptum,

ere —

предпри-

нимать,

начинать

suspectus,

a, um —

подозрительный

suspicio,

onis/— подозрение

sus-tento,

avi,

atum,

are —

выдерживать

sus-tineo, tinui, tentum,

ёге —

поддер-

живать, выдерживать

suus,

a, um pron. poss. —

свой

syllaba,

ae/—

слог

Syracusae,

arum/p/.

t. —

Сиракузы,

город

на

Сицилии

Syracusani,

i m pl.—

срфакузяне

Syria,

ae / —

Сирия

v ...

Т.

—

сокращение имени Titus

(Тит)

taberna,

ae/—

хижина; трактир

tabernaculum,

i n —

палатка

tabula,

ae/—

доска

(для

письма),

таб-

личка, картина

taceo,

ui,

itum,

ёге —

молчать

tacitus,

а,

шп

—

молчаливый, молчащий

tactus,

us m —

прикосновение

talentum,

—

талант, греческая мера

веса

(26,2 кг);

денежная единица

talis,

е —

такой

(по

качеству)

tam

adv. — так,

столь; tam... quam

—

так...

как

tamen

conj. —

однако, все-таки

tandem

adv. —

наконец

Tantalus,

i m —

Тантал

(сын

Юпитера,

фригийский

царь; отец Ниобы)

tantummodo

adv. —

только

tantus,

а, um —

такой

(по

количеству),

столький; tantum

adv. —

только

tardo,

avi,

atum,

are —

замедлять,

за-

держивать

tardus,

а, um —

медленный

Tarentlni, orum

m pl. —

тарентинцы

Tarentum,

i n —

Тарент, город

в Юж-

ной

Италии

taurus,

\т — бык

tectum,

i n —

крыша;

дом;

tectum

su-

blre

—

входить

в дом

tegimentum,

i n —

покрывало

tego,

texi,

tectum,.

ere —

покрывать

tellus, uris/— земля

telum,

i n —

метательное оружие: стре-

ла, копье, дротик

temerarius,

а, шп —

безрассудный,

не-

обдуманный

temere

adv. —

опрометчиво,

без на-

добности

temperatus,

а, шп —

умеренный

templum,

i n —

храм

tempto

tento

tempus,

oris

n —

время; обстоятельства

tendo,

tetendi, tentum,

ere —

тянуть;

стремиться

tenebrae, arum/p/.

/. —

мрак, темнота

teneo,

ui,

tentum,

ёге —

держать

tener,

era,

erum

—

нежный

tento,

avi,

atum,

are —

испытывать,

ис-

кушать

tenuis,

e —

тонкий, слабый

Terentia,

ae/—

Теренция

(зд. имя же-

ны

Цицерона)

Terentius,

ii m —

Теренций, римский

комедиограф

(И в. до Р. X.)

tergum,

i n —

спина

terra, ае/—земля

terreo,

terrui,

-, ёге —

пугать,

устра-

шать

terror,

oris

m —

страх

tertius,

а, um пит. ord. —

третий

testamentum,

i n —

завещание

testis,

is с —

свидетель, свидетельница

Teutoni,

orum

m pl. —

тевтоны,

гер-

манское племя

Thebae, arum//?/.

t —

Фивы, город

Беотии

Themistocles,

is m —

Фемистокл, афин-

ский

полководец

политический

деятель

(V в. до Р. X.),

победитель

персов

при

Саламине

Thermopylae, arum//?/.

t. — Фер-

мопилы,

ущелье

Греции

на гра-

нице

Фессалии

Локриды

Thraces,

um m pl. —

фракийцы, жители

Фракии

(на

терр. совр. Болгарии)

Thrasybulus,

i m —

Фрасибул, афин-

ский

полководец

политический

деятель

(V-IV вв. до

Р.

X.)

ПО

Thucydides, is m — Фукидид, автор

истории Пелопоннесской войны

(VB. ДОР.Х.)

Ti. — сокращение имени

Tiberius

(Ти-

берий)

Tiberis, is m — река Тибр

Tiberius, ii m — Тиберий, личное имя

tigris,

(idis)

с — тигр

timeo,

timui, -, ёге — бояться (с. асе.)

tirnidus, а, um — робкий, боязливый

Timoleon, ontis m — Тимолеон, ко-

ринфский

государственный деятель

IV в. до Р. X.

timor,

oris

m —

страх

tingo, tinxi, tinctum, ere — смачивать,

красить; обмакивать

Tiro,

onis m — Тирон, секретарь и

вольноотпущенник Цицерона

toga,

ae/— тога

tolero, avi, atum, are — переносить,

терпеть

tollo,

sustuli,

sublatum, ere — подни-

мать; уничтожать,

удалять

tondeo,

totondi, tonsum, ёге — стричь;

обрезать

tormentum,

i n — метательное орудие;

пытка

Torquatus, i m — Торкват,

cogn.

tot

adj.

indecl

— столько

totidem adj.

indecl

— столько же

totiens adv. — столько раз

totus,

a, um — весь, целый

tra-do,

didi, ditum, ere — передавать,

предавать

tra-duco,

duxi, ductum, ere — пере-

правлять

traho,

traxi, tractum, ere — влечь, тя-

нуть, тащить

traiectus, us m — переправа

tra-(i)icio, ieci, iectum, ere — пере-

брасывать; переправлять(ся)

trans

praep.

с. асе. — через, за

Transalplnus, a, um — заальпийский

transcendo, scendi, scensum, ere —

переходить, переправляться

trans-eo, ii, itum, Tre — переходить;

проходить

trans-fero, tuli, latum,

ferre

— пере-

носить

trans-gredior,

gressus

sum,

gredi

— пе-

реходить

transmissus, us m — переправа

Trasumenus, i m — Тразименское озеро

(в

Этрурии)

tremulus, а, um — дрожащий

tres, tria пит.

card.

— три

tribunus, i m — трибун; tribunus ple-

bis — народный трибун; tribunus

militum — военный трибун

tribuo, tribui, tributum, ere —

уделять

tribus, us/— триба, административ-

ный

округ в Риме и окрестностях

tributum, i n — подать

triginta пит.

card.

— тридцать

triquetrus, а, um — треугольный

tristis, e — печальный, скорбный

tristitia, ae/— печаль

triumphus, i m — триумф

Troezen, enis /— Трезен, город на

Пелопоннесе

Troia, ae/— Троя

Troianus, а, um — троянский

trucldo, avi, atum, are — избивать, ис-

треблять, убивать

trux, trucis — страшный, грозный, су-

ровый

pron.

pers.

— ты

tuba, ае / —

труба

tueor, tuitus sum, tueri — пристально

смотреть; заботиться (с. асе.)

Tullius, ii m — Туллий, родовое имя

Tullus, i m = Tullus Hostilius —

Тулл

Гостилий, третий римский царь

(VII в. до Р. X.)

tutn

adv. —

тогда

tumultus, us m — смятение, тревога

tumulus, i m — холм, насыпь

tunc

adv. —

тогда

tunica, ae/— туника

turba, ае / — толпа, множество

turbo,

avi, atum, are — перемешивать;

приводить в замешательство

turbulentus, а, urn — бурный, мутный;

взволнованный

111

turpis, e — безобразный, постыдный;

adv. turpiter — постыдно

turris, is/— башня

tutus,

a, um — безопасный; находя-

щийся

в безопасности

tuus, а, um

pron.

poss.

— твой

tyrannus, i m — неограниченный влас-

титель, тиран

ubi adv. — где;

conj.

когда, как только

ubicunque adv. — где бц ни, везде

ubinam adv. — где же?

ulciscor, ultus sum, ulcisci — мстить

{кому?

за

что?

— асе.)

Ulixes, is m — Улисс, Одиссей

ullus, а, um — какой-либо

ulterior, ius — дальше расположенный,

внешний

ultimus, а, um — последний, крайний

ultra adv. — дальше; по ту сторону;

ultra

praep.

с. асе. —- по ту сто-

рону, за

umbra, ае/— тень

umerus, i m — плечо

una

adv. — вместе

unda,

ae/— волна; вода

unde adv. — откуда

undlque adv. — отовсюду

unguentum, i n — притирание, мазь,

благовоние

unguis, is m — коготь

universus, a, um — весь, общий; in

universum — вообще

unquam adv. — когда-либо

unus, a, um — один

urbanus, a, um — городской

urbs, urbis/— город

urgeo (urgueo), ursi, -, ere — напирать,

теснить, гнать

uro,

ussi,

ustum, ere — жечь

ursus, i m — медведь

usque adv. — сплошь, непрерывно; us-

que ad — вплоть до

usus, us m — польза; использование;

опыт, навык; потребность; usui es-

se — быть полезным

adv. — как, как например;

conj.

—

с. ind. как (= когда); с.

conjct.

что-

бы, что; так что; хотя, пусть

uter, tra, trum — который из

двух?

uterque, utraque, utrumque — тот и

другой, оба

uti

= ut

utilis, e — полезный

utilitas, atis/— польза

utinam

част.

— о если бы

utor,

usus

sum, uti — пользоваться

utram...an

вопрос,

част.

—ли...или

uva, ае/— виноградная гроздь, ви-

ноград

uxor, oris/— жена

vacatio, onis/— освобождение

vaco, avi, atum, are — быть пустым

vae interj. — горе! увы!

vagus,

a, um — блуждающий, скитаю-

щийся

valde

adv. — очень

valeo,

valui,

(part.

fut.act.

valiturus),

ёге — быть здоровым, иметь силу,

значение;

vale

— прощай!

valetudo, inis/— здоровье

validus,

а, um — сильный, крепкий

vallum, i n — вал

varius,

а, um — различный

Varro,

onis m — Варрон,

cogn.

Varus,

i m — Вар,

cogn.

vasto, avi, atum, are — опустошать

-ve

conj.

— или, и

{ставится

пост-

позиции)

vectlgal,

alis

n — налог, подать

vehemens, entis — пылкий, страстный;

решительный; vehementer adv. —

сильно,

весьма

veho,

vexi,

vectum, ere — возить, та-

щить;

vehens equo — едущий на

лошади

vel

conj.

— или, хоть, даже

velox,

ocis — быстрый

velut(i) adv. — как например •

venatio, onis/— охота

112

venator, oris m — охотник

vendo, didi, ditum, ere — продавать

Venetia, ae/— Венетия, область в р-не

совр.

Венеции

venio, veni, ventum, Tre — приходить

ventus, i m — ветер

Venus, eris/— Венера; любовь

venustus, a um — прелестный, остро-

умный,

тонкий

ver,

veris

n — весна

verbero, avi, atum, are — бить, бичевать

verbosus, a, um — многоречивый

verbum, i n — слово

Vercingetorix,

rlgis

(ri" gis) m — Bep-

цингеториг, вождь галлов в войне

против

Юлия Цезаря

vere adv. — истинно, правдиво

vereor, veritus sum, eri — бояться (с. асе.)

Vergilius

(Virgilius), ii m = Publius Ver-

gilius

Maro — Публий Вергилий

Марон,

римский поэт (70-19 гг. до

Р.Х.)

vergo, -, -, еге — клониться, быть об-

ращенным

veritas, atis/— истина

vernus, а, um — весенний

vero

conj.

— а, же, но

Verres,

i m = С. Cornelius

Verres

—

Гай Корнелий Веррес, сицилий-

ский

пропретор (I в. до Р. X.), из-

вестный

дурным управлением

versiculus, i m — стишок

verso, avi, atum, are — вращать, разво-

рачивать, переворачивать; versari —

находиться, вращаться

versus, us/n — стих, строка;

versus

fa-

cere — сочинять стихи

vertex, icis m — макушка, вершина

verto, verti, versum, ere — поворачивать

vertor,

versus

sum, verti — повора-

чиваться

verum, i n — истина, правда

verum

conj.

— но, а

verus, a, um — истинный

Vespasianus, i m — Веспасиан, рим-

ский

император (I в. от Р. X.)

vesper, eri m — вечер

vester, tra, trum — ваш

vestigium, ii n — след; место

vestio,

vestivi

(ii), Ttum, Tre — одевать,

покрывать

vestis,

is/— одежда

vestltus, us m — одежда

veto, vetui, vetitum, are — запрещать

vetus, eris — старый

vetustas, atis / — старость; время

vexo, avi, atum, are — беспокоить, тре-

вожить нападениями

via ae / — дорога, улица

viceni, ae, а пит.

distr.

— по двадцати

vicesimus, а, um пит. ord. — двад-

цатый

viclnus, i m — сосед

vicis

(gen.) f (асе.) vicem, (abl.) vice; pl

(пот., асе.)

vices,

(dat, abl.) vicibus

(др.

формы

неупотребительны)

—

перемена,

чередование

victima, ae/— жертва

victor, oris m — победитель

victoria, ae/— победа

victus, us m — пища

vicus, i m — селение, деревня

video,

vldi,

vlsum, ёге — видеть; смот-

реть; заботиться;

pass.

казаться

vigeo,

ui, -, ёге — процветать, быть в

силе

viginti пит.

card.

— двадцать

vigor,

oris m — живость, бодрость

vilis,

e — дешевый

vimen, inis n — прут

vincio,

vinxi,

vinctum, Tre — связывать

vinco,

vlci,

victum, ere — побеждать

vinc(u)lum, i n — цепь, узы; pl. —

оковы;

vincula publica — тюрьма

vindex, icis m — мститель

vindico, avi, atum, are — требовать,

объявлять притязания, освобождать

vinea, ae/— виноградник

vinum, i n — вино

violens, entis — стремительный, бурный

violo, avi, atum, are — притеснять

vir,

viri

m — муж, мужчина .

virgo, inis/— девушка

viridis, e — зеленый; молодой

ИЗ

virtus, utis /— мужество, доблесть;

добродетель

vis/—

сила (gen. и dat.

sing.

не

встре-

чаются),

{асе.)

vim, (abl.) vi; pl.

(пот., асе.)

vires,

(gen.)

virium,

(dat, abl.)

viribus

viso,

visi,

visum,

ere — рассматривать,

видеть; посещать

vita,

ae/— жизнь

vitium, ii n — порок

vito, avi, atum, are — избегать

vitrum, i n — стекло

vitupero, avi, atum, are —-порицать,

бранить Ч

vivo,

vixi,

victum, ere — жить, питаться

vivus,

a, um — живой

vix adv. — едва, почти

voco, avi, atum, are — звать, при-

зывать, взывать

volo, avi, atum, are — летать

volo, volui, -,

velle

— хотеть, желать

Volsci,

orum m pl. — вольски, народ в

Италии

volucer, cris, cre — летучий, крылатый

voluntas, atis/— желание

voluptas, atis / — удовольствие, на-

слаждение

Volusenus

= Gaius

Volusenus

— Гай

Волюсен, один из начальников в

войске Цезаря

vomer (vomis), eris m — лемех, сошник

vos

pron.

pers.

— вы

votum, i n — обет, желание

voveo,

vovi,

votum, ere — давать обет,

обещать

vox,

vocis/—

голос, звук

Vulcanus, i m — Вулкан, бог огня

vulgus,

i n — народ, толпа:

vulgo

adv. —

повсюду, везде, обыкновенно

vulnero, avi, atum, are — ранить

vulnus, eris n — рана

vulpes, is/— лиса

vultus, us m — лицо; выражение лица

Xerxes,

is m — Ксеркс, персидский

царь (V в. до Р. X.)

Zama,

ae/— Зама, город в Африке

неподалеку от Карфагена

Zeno(n),

onis m — Зенрд, греческий

философ,

приверженец Эпикура и

учитель Цицерона

Zeuxis, idis m — Зевксид, греческий

художник из Гераклеи (V в. до

Р.

X.)

114

Содержание

От

составителей

1. Упражнение в чтении 5

2. Praesens indicativi activi. Imperativus praesentis activi. Формы запре-

щения

3. Первое склонение. Личные местоимения. Возвратное местоимение.

Genetivus

possessivus.

Genetivus partitivus 6

4. Второе склонение. Прилагательные

I—II

склонения. Притяжательные

местоимения 8

5. Praesens indicativi

passivi.

Ablativus

auctoris.

Ablativus

instrumenti.

Nominativus et

Accusativus

duplex 9

6. Местоимения ille; iste; ipse. Местоименные прилагательные. Dativus

commodi et incommodi. Dativus

possessivus

7. Imperfectum indicativi activi et

passivi.

Is, ea id. Dativus duplex 11

8. Futurum primum indicativi activi et

passivi.

Производные глаголы от

«esse».

Genetivus characteristicus 12

9. Третье склонение: согласный тип.

Ablativus

separationis.

Ablativus

modi 14

10. Третье склонение: гласный и смешанный типы.

Ablativus

loci 15

11. Третье склонение: имя прилагательное. Participium praesentis activi.

Ablativus

et Genetivus qualitatis 17

12. Исключения третьего склонения. Функции инфинитива.

Accusativus

cum infinitivo (начало) 19

13. Perfectum indicativi activi.

Ablativus

temporis.

Accusativus

temporis 20

14. Participium perfecti

passivi.

Perfectum indicativi

passivi.

Ablativus

absolutus 22

15. Plusquamperfectum et ruturum secundum indicativi activi et

passivi.

Qui,

quae, quod 24

16. Степени сравнения прилагательных и наречий.

Ablativus

compa-

rationis. Genetivus partitivus.

Ablativus

mensurae 27

17. Четвертое склонение. Supinum I и II. Idem, eadem, idem.

Ablativus

limitationis 30

18. Пятое склонение. Hic, haec, hoc. Неопределенные местоимения 32

19. Participium futuri activi.

Accusativus

cum inflnitivo

(продолжение).

Coniugatio periphrastica activa 34

20. Неправильные глаголы: volo, nolo malo; eo; fero; edo и производные.

Nominativus cum inflnitivo 35

21.

Verba

deponentia; semideponentia; defectiva. Imperativus praesentis

passivi.

Imperativus futuri activi et

passivi

22» Числительные 37

115

23. Gerundium. Gerundivum в функции определения 38

24. Coniugatio periphrastica

passiva.

Dativus auctoris 39

25. Конъюнктив в независимых предложениях 40

26. Consecutio temporum. Косвенный вопрос 42

27. Придаточные цели (ut / ne finale); следствия (ut consecutivum).

Придаточные определительные с конъюнктивом 43

28. Придаточные дополнительные (ut / ne obiectivum; quin). Ut, quod

explicativum 45

29. Придаточные времени с индикативом (cum temporale, coincidens,

iterativum, inversum) 46

30. Придаточные времени^ с конъюнктивом (cum historicum, characte-

risticum, adversativum) ].. 47

31. Прочие временные союзы 49

32. Придаточные причины (cum causale; quod causale; quia, quoniam) 51

33. Придаточные уступительные (cum concessivum; quamquam, etsi,

etiamsi,

quamvis)

34. Условные периоды 55

35.

Accusativus

cum infinitivo при

verba

dicendi. Косвенная речь 57

Gaius Iulius Caesar «Commentarii de

bello

Gallico» (избранные места) 60

Список

цитируемых авторов , 67

Список

использованной литературы .'.'. .*

Словари .' 69

Латинско-русский словарь 70

Учебное

издание

Хрестоматия

по

латинскому

языку

Составители

Бударагина

Ольга

Владимировна,

Путилова

Татьяна

Борисовна

Под

редакцией

Ботвинник

Натальи

Марковны

Оригинал-макет

подготовлен

издательстве

Филологического

факультета

СПбГУ

Ответственный за выпуск О. С.

Капполъ

Редактор Н. Г. Михайлова

Художественное оформление: С. В.

Лебединский

Технический редактор Л. Н.

Иванова

Компьютерная верстка: Г. А.

Курбанова

Корректоры М. К.

Одинокова,

Е. В.

Илюшечкина

Изд.

№

A-835-I/l.

Подписано в печать

09.07.2003.

Формат

60x90/16.

Гарнитура «Тайме». Бумага тип. № 2. Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,0.

Тираж 20 000 экз. (1-й завод

1-3000

экз.).

Заказ №

12278.

Лицензия ИД №

02025

от

13.06.2000.

Издательский центр «Академия».

Санитарно-эпидемиологическое заключение №

77.99.02.953.Д.003903.06.03

от

05.06.2003.

117342,

Москва, ул. Бутлерова, 17-Б, к. 223. Тел./факс:

(095)330-1092,

334-8337.

Лицензия ЛП №

000156

от

27.04.1999.

Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета.

199034,

СПб., Университетская наб., д. 11. Тел./факс: (812)355-0341, 324-0743.

Отпечатано на Саратовском полиграфическом комбинате.

410004,

г. Саратов, ул. Чернышевского, 59.