Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика

Подождите немного. Документ загружается.

ɧɟɫɜɿɞɨɦɢɦ!ɦɚɧɿɩɭɥɸɜɚɧɧɹɦ!ɩɚɦ'ɹɬɬɸSZ!ɦɧɟɦɨɰɟɧɬɪɢɡɦ!Rɩɚɦ'ɹɬɶ!ɧɚɞ!

ɭɫɟ#! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɹɤ! ɨɫɧɨɜɢ! ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ! ɫɥɨɜɚSZ!

ɤɪɢɩɬɨɫɢɦɜɨɥɿɤɚ!Rɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɤɪɢɩɬɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ!ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɢɯ!ɫɢɦɜɨɥɿɜ#!

ɜ!ɬɨɦɭ!ɱɢɫɥɿ!ɨɛɥɿɤɭ!ɱɚɫɭ#!ɩɪɨɫɬɨɪɭ#!ɫɢɦɜɨɥɿɤɚ!ɱɢɫɟɥ!ɬɚ!ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɢɯ!

ɹɜɢɳ!ɬɨɳɨSZ!ɡɚɦɿɧɚ!ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɢ!ɤɨɦɛɿɧɚɬɨɪɢɤɨɸ!Rɡɚɦɿɫɬɶ!ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ!

ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɢ! ɩɚɦ'ɹɬɿ!$!ɩɪɢɧɰɢɩ! ɩɟɪɟɪɚɯɭɜɚɧɧɹ#! ɱɚɫɬɨ!

ɭɞɚɜɚɧɨ! ɜɩɨɪɹɞɤɨɜɚɧɨɝɨSZ! ɫɢɧɟɫɬɟɡɿɹ!Rɧɚɤɥɚɞɚɧɧɹ! ɫɥɭɯɨɜɨʀ#! ɡɜɭɤɨɜɨʀ#!

ɫɦɚɤ

ɨɜ

ɨʀ#!ɡɨɪɨɜɨʀ!ɩɚɦ'ɹɬɿ#!ɤɨɥɢ!ɫɬɚɽ!ɦɨɠɥɢɜɢɦ!!ɩɪɢɝɚɞɚɬɢ!ɜɿɡɭɚɥɶɧɢɣ!

ɨɛɪɚɡ!!ɡɚ! ɡɚɩɚɯɨɦ! ɱɢ! ɤɨɥɶɨɪɨɦSZ! ɚɦɩɥɿɮɿɤɚɰɿɣɧɟ! ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ!

Rɧɟɬɨɬɨɠɧɢɣ!ɫɚɦɨɩɨɜɬɨɪ!ɬɟɤɫɬɭ! ɡ!ɦɟɬɨɸ!ɭɜɢɪɚɡɧɟɧɧɹ!ɬɨɝɨ#!ɳɨ!ɬɪɟɛɚ!

ɡɚɩɚɦ'ɹɬɚɬɢ#! ɳɨ! ɜ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ! ɬɟɤɫɬɿ! ɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ! ɤɥɚɫɢɮɿɤɭɽɬɶɫɹ! ɹɤ!

ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ#! ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ#! ɰɢɬɚɬɚ#! ɪɢɬɨɪɢɱɧɚ! ɚɦɩɥɿɮɿɤɚɰɿɹSZ!

ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɟ! ɫɬɪɚɠɞɚɧɧɹ!Rɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹ! ɛɨɥɸ#! ɜɬɪɚɬɢ#! ɧɟɳɚɫɥɢɜɨɝɨ!

ɤɨɯɚɧɧɹSZ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɚ! ɚɧɨɦɚɥɿɹ!Rɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɧɟɡɜɢɱɧɟ!

ɡɚ

ɩɚɦ'ɹɬ

ɨɜɭɜɚɧɧɹSZ! ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ! ɤɨɞɭɜɚɧɧɹ#! ɩɟɪɟɥɿɤɭ! ɬɚ!

ɩɟɪɟɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ#!ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɧɿ!ɦɧɟɦɨɧɿɫɬɨɦZ!ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɿ!ɮɚɧɬɚɡɦɢ!

Rɡɨɧɚ! ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɭɜɚɧɧɹ! ɭɹɜɥɟɧɧɹɦɢ#! ɹɤɿ! ɦɿɫɬɢɬɶ! ɩɚɦ'ɹɬɶSZ!

ɦɟɥɚɧɯɨɥɿɹ! ɿ! ɩɚɦ'ɹɬɶ!Rɜɩɟɪɲɟ! ʀɯ! ɜɡɚɽɦɨɡɚɥɟɠɧɿɫɬɶ! ɨɛʉɪɭɧɬɨɜɚɧɚ!

Ⱥɪ/ɫɬɨɬɟɥɟɦSZ!ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ! ɧɨɜɨʀ!ɩɚɦ'ɹɬɿ!Rɩɨɱɢɧɚɸɱɢ! ɜɿɞ! Ɇ"!Ȼɚɯɬɿɧɚ!ɿ!

ɡɚɜɟɪɲɭɸɱɢ! ɛɿɨɤɨɦɛɿɧɚɬɨɪɢɤɨɸ! ɨɛɪɚɡɿɜ!!ɡɚ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪɨɦ! ɬɚ!

Ⱥ"!ɊɿɱɚɪɞɫɨɧɨɦSZ! ɦɟɬɚɮɨɪɚ! ɹɤ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɢɣ! ɩɚɪɚɞɨɤɫ!Rɡɚ!

Ⱦɠ"!Ʌɚɤ

ɮɮɨɦS"! Ⱦɨ! ɜɫɶɨɝɨ! ɰɶɨɝɨ! ɪɨɡɦɚʀɬɬɹ! ɹ! ɯɨɱɭ! ɞɨɞɚɬɢ! ɥɢɲɟ!

ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɿ!ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ!ɠɚɧɪɭ"!

Ɂɜɢɱɚɣɧɨ#! ɧɚɣɜɚɝɨɦɿɲɢɦ! ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨɝɨ!

ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɭɜɚɧɧɹ! ɩɨɟɬɿɜ! ɽ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɟɮɟɤɬɭ! ɧɨɜɨʀ! ɩɚɦ/ɹɬɿ"!

Ɉ"!Ʌɢɯɨɦɚɧɨɜɚ! ɡɚɡɧɚɱɚɥɚI! %ɉɚɦ'ɹɬɶ!$!ɰɟ! ɩɪɨɰɟɫ! ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ!

ɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ! ɞɨɫɜɿɞɭ#! ɹɤɢɣ! ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ! ɣɨɝɨ! ɩɨɜɬɨɪɧɟ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ! ɜ!

ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ! ɬɚ! ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ! ɞɨ! ɫɮɟɪɢ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ%

"! ɀɚɧɪ! ɦɨɠɧɚ!

ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ! ɹɤ! ɮɨɪɦɭ! ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ! ɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ! ɟɫɬɟɬɢɱɧɨɝɨ! ɞɨɫɜɿɞɭ!

ɥɸɞɫɬɜɚ#! ɚɞɠɟ! ɫɨɧɟɬ! ɜɿɞ! ɱɚɫɿɜ! Ⱦɠɚɤɨɦɨ! ɞɟ! Ʌɚɧɬɿɧɨ! ɬɚ! Ɏɪɚɧɱɟɫɤɨ!

ɉɟɬɪɚɪɤɢ! ɩɪɨɣɲɨɜ! ɬɚɤɿ! ɩɟɪɢɩɟɬɿʀ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ#! ɳɨ! ɭ! ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ! ɣɨɝɨ!

ɜɢɝɥɹɞɿ! ɜɪɚɠɚɸɱɿ!ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɿ!ɧɟ!ɦɨɠɭɬɶ!ɡɧɢɳɢɬɢ!ɤɨɥɢɲɧɸ!ɠɚɧɪɨɜɭ!

ɩɚɦ'ɹɬɶ"!ȼɨɧɚ!ɩɨɜ'ɹɡɭɽ!ɦɢɧɭɥɟ!ɠɚɧɪɭ!ɡ!ɣɨɝɨ!ɫɶɨɝɨɞɟɧɧɹɦ!ɿ!ɦɚɣɛɭɬɧɿɦ!ɿ!

ɽ! ɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɨɸ! ɩɿɡɧ

ɚɜ

ɚɥɶɧɨɸ! ɮɭɧɤɰɿɽɸ#! ɳɨ! ɥɟɠɢɬɶ! ɜ! ɨɫɧɨɜɿ!

ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɬɚ! ɧɚɜɱɚɧɧɹ"! Ɇɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ! ɠɚɧɪɭ! ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ! ɨɛɪɚɡɢ!

ɨɤɪɟɦɢɯ! ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ#! ɞɿɣ! ɿ! ɩɪɨɰɟɫɿɜ#! ɜɿɞɱɭɬɬɿɜ#! ɟɦɨɰɿɣ#! ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!Ʌɢɯɨɦɚɧɨɜɚ!ȿ3ȿ3!Ɇɧɟɦɢɱɟɫɤɢɟ!ɩɪɨɰɟɫɫɵ"!ɉɚɦɹɬɶ"!$!Ɇ"#!LMMQ"!$!ɋ"V"!

ɫɩɪɢɣɧɹɬɢɯ!ɭ!ɦɢɧɭɥɨɦɭ!ɹɤ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɿ!ɨɡɧɚɤɢ!ɞɚɧɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ#!ɳɨ!ɪɚɡɨɦ!

ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɦɢɧɭɥɢɣ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɢɣ! ɞɨɫɜɿɞ! ɥɸɞɢɧɢ#! ɡɦɿɫɬ! ɠɚɧɪɭ#!

ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɭ! ɠɚɧɪɭ#! ɳɨ! ɩɚɦ'ɹɬɚɽɬɶɫɹ! ɬɚ! ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ! ɭ! ɥɚɛɿɪɢɧɬɚɯ!

ɤɭɥɶɬɭɪɨɬɜɨɪɟɧɧɹ"!!

Ɇ"! Ȼɚɯɬɿɧ! ɡɚɩɟɜɧɹɜ#! ɳɨ!%ɧɨɜɢɣ! ɠɚɧɪ! ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ! ɿɡ! ɧɚɹɜɧɢɯ!

ɠɚɧɪɿɜZ! ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ! ɤɨɠɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ! ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ! ɩɟɪɟɝɪɭɩɭɜɚɧɧɹ!

ɝɨɬɨɜɢɯ!ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ%

[[

"! ɋɭɝɨɥɨɫɧɟ!ɡ!ɧɢɦ!ɐ"! Ɍɨɞɨɪɨɜ!ɜɚɠɚɜ#!ɳɨ!%ɠɚɧɪɢ!

ɩɨɯɨɞɹɬɶ!ɜɿɞ!ɿɧɲɢɯ!ɠɚɧɪɿɜ%

#!ɚ!ɰɟ!ɨɡɧɚɱɚɽ#!ɳɨ!ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɚ!ɠɚɧɪɭ!ɽ!

ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ! ɜɚɝɨɦɨɸ! ɞɥɹ! ɫɚɦɨɝɨ! ɣɨɝɨ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ#! ɚ! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɞɥɹ!

ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɱɢ! ɚɫɢɦɿɥɹɰɿʀ"! ɀɚɧɪ! ɧɟ! ɦɨɠɧɚ! ɫɢɧɬɟɡɭɜɚɬɢ! ɡ!

ɧɟɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɞɠɟɪɟɥɚ#! ɯɨɱɚ! ɜɿɧ! ɦɨɠɟ! ɩɪɢɣɦɚɬɢ! ɞɨ! ɜɥɚɫɧɨʀ!

ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɢ! ɞɠɟɪɟɥɚ! ɿɧɲɨɝɨ!ɩɨɪɹɞɤɭ#! ɡɨɤɪɟɦɚ! ɠɚɧɪ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɨɝɨ!

ɪɨɦɚɧɭ! ɦɨɠɟ! ɩɪɢɣɦɚɬɢ! ɭ! ɫɜɨɸ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ! ɟɥɟɦɟɧɬɢ! ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ!

ɠɢɬɬɹ#! ɿɧɲɢɯ! ɜɢɞɿɜ! ɦɢɫ

ɬɟɰɬɜ

ɚ#! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɿ! ɞɨɤɬɪɢɧɢ! ɦɢɧɭɥɨɝɨ! ɬɚ!

ɫɭɱɚɫɧɨɫɬɿ! ɬɚ! ɿɧ"! ɐɟ! ɪɨɛɢɬɶ! ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɭ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɨɝɨ! ɪɨɦɚɧɭ!

ɞɭɠɟ! ɫɤɥɚɞɧɨɸ#! ɚɥɟ! ɩɨɩɪɢ! ɜɫɿ! ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ#! ɩɪɨɜɿɞɧɭ! ɪɨɥɶ! ɭ! ɣɨɝɨ!

ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɜɿɞɿɝɪɚɽ! ɜɫɟEɬɚɤɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɚ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɚ! ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɚ#!

ɩɨɡɚ!ɹɤɨɸ!ɪɨɦɚɧ!ɧɟ!ɿɫɧɭɽ!ɜɡɚɝɚɥɿ"!!

ȼɢɜɱɚɸɱɢ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɿ! ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ! ɥɸɞɢɧɢ#! Ɉ"! Ʌɭɪɿɹ! ɡɜɟɪɧɭɜ!

ɭɜɚɝɭ! ɧɚ! ɧɟɜɢɱɟɪɩɧɿ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ! ɨɛɪɚɡɧɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ#! ɹɤɟ! ɞɚɽ!

ɦɨ

ɠɥɢɜɿɫɬɶ!ɦɚɧɿɩɭɥɸɜɚɬɢ!ɪɟɱɚɦɢ!ɬɚ!ɹɜɢɳɚɦɢ!ɬɚɤ#!ɹɤ!ɛɢ!ɦɢ!ɦɨɝɥɢ!ɰɟ!

ɜɱɢɧɢɬɢ! ɜ! ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɿ"! ȼɿɧ! ɩɢɫɚɜI! %ɉɨɟɡɿɹ! ɧɚɪɨɞɠɭɽ! ɧɟ! ɭɹɜɥɟɧɧɹ#! ɚ!

ɫɟɧɫɢZ! ɡɚ! ɨɛɪɚɡɚɦɢ! ɜ! ɧɿɣ! ɩɪɢɯɨɜɚɧɟ! ɜɧɭɬɪɿɲɧɽ! ɡɧɚɱɟɧɧɹ#! ɩɿɞɬɟɤɫɬZ!

ɬɪɟɛɚ!ɚɛɫɬɪɚɝɭɜɚɬɢɫɹ!ɜɿɞ!ɧɚɨɱɧɨɝɨ!ɨɛɪɚɡɭ#!ɳɨɛ!ɡɪɨɡɭɦɿɬɢ!ʀʀ!ɩɟɪɟɧɨɫɧɟ!

ɡɧɚɱɟɧɧɹ#!ɿɧɚɤɲɟ! ɜɨɧɚ! ɧɟ!ɛɭɥɚ!ɛ! ɩɨɟɡɿɽɸ"""%

"!ȿɩɿɫɬɟɦɨɥɨɝɿɱɧɢɣ!ɫɟɧɫ!

ɩɨɟɬɢɱɧɨɝɨ>ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɩɿɞɬɟɤɫɬɭ! ɩɨɥɹɝɚɽ! ɭ! ɣɨɝɨ! ɫɩɨɪɿɞɧɟɧɨɫɬɿ! ɡ!

ɩɪɚɬɟɤɫɬɨɦ>ɩɪɚɠɚɧɪɨɦ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɰɶɤɨʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ#! ɬɟɤɫɬɨɦ#! ɹɤɢɣ!

ɩɟɪɟɞɭɜɚɜ! ɛɭɞɶEɹɤɢɦ! ɫɦɢɫɥɨɜɢɦ! ɪɨɡɝɚɥɭɠɟɧɧɹɦ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɯ!

ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ! ɬɟɤɫɬɿɜ"! ɉɿɞɬɟɤɫɬ!$!ɰɟ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɚ! ɧɚɜɿɹɧɚ! ɬɟɤɫɬɨɦ!

ɩɨɧɹɬɿɣɧɚ!ɮɪɟɣɦɨɜɚ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ#!ɹɤɚ!ɽ!ɫɤɥɚɞɨɜɨɸ!ɩɪɚɬɟɤɫɬɭ"!ȼɚɪɿɚɰɿɽɸ!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[[

!Ȼɚɯɬɢɧ!Ɇ3Ɇ3!\ɉ"ɇ"!Ɇɟɞɜɟɞɟɜ]"! Ɏɨɪɦɚɥɶɧɵɣ! ɦɟɬɨɞ!ɜ! ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɢI!

Ʉɪɢɬɢɱɟɫɤɨɟ!ɜɜɟɞɟɧɢɟ!ɜ!ɫɨɰɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ!ɩɨɷɬɢɤɭ"!$!Ɇ"I!Ʌɚɛɢɪɢɧɬ#!LMMQ"!$!

ɋ"(VQE(VP"!

!Ɍɨɞɨɪɨɜ!ɐɜɽɬɚɧ3!ɉɨɯɨɞɠɟɧɧɹ!ɠɚɧɪɿɜ!>>!ɉɨɧɹɬɬɹ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!ɬɚ!ɿɧɲɿ!ɟɫɟ"!$!

Ʉ"I!ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ!ɞɿɦ!%ɄɢɽɜɨEɆɨɝɢɥɹɧɫɶɤɚ!ɚɤɚɞɟɦɿɹ%#!LMMW"!$!ɋ"LV"!

! Ʌɭɪɢɹ! Ⱥ3Ɋ3! ɍɦ! ɦɧɟɦɨɧɢɫɬɚ!>>!ɏɪɟɫɬɨɦɚɬɢɹ! ɩɨ! ɨɛɳɟɣ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ"!

ɉɫɢɯɨɥɨɝɢɹ!ɦɵɲɥɟɧɢɹ"!Ɇ"I!ɆȽɍ#!(N[("!$!ɋ"((("!

ɩɪɚɬɟɤɫɬɭ! ɽ! ɩɪɚɠɚɧɪ#! ɬɨɛɬɨ! ɠɚɧɪ#! ɹɤɢɣ! ɩɟɪɟɞɭɜɚɜ! ɩɨɹɜɿ! ɞɚɧɨɝɨ!

ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ"!Ɉɬɠɟ#!ɩɪɚɬɟɤɫɬ!ɽ! ɫɭɦɨɸ!ɩɿɞɬɟɤɫɬɨɜɢɯ!ɫɦɢɫɥɨɜɢɯ!

ɪɿɜɧɿɜ#! ɳɨ! ɩɨɤɥɢɤɚɸɬɶɫɹ! ɞɨ! ɠɢɬɬɹ! ɤɨɧɪɟɬɧɨɸ! ɩɨɟɬɢɱɧɨɸ!

ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ! ɬɟɤɫɬɭ"! əɤɳɨ! ɩɿɞɬɟɤɫɬ!Rɿɧɬɭʀɬɢɜɧɚ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɚS!

ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ!ɡɚɜɞɹɤɢ!ɚɧɚɥɿɬɢɰɿ!ɬɟɤɫɬɭ!Rɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɩɚɪɚɞɢɝɦɢS#!ɬɨ!

ɩɪɚɬɟɤɫɬ>ɩɪɚɠɚɧɪ!Rɮɟɧɨɦɟɧɨɥɨɝɿɱɧɚ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɚS! ɽ! ɫɮɟɪɨɸ! ɫɭɬɨ!

ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨɸ#! ɜ! ɹɤɿɣ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɟ! ɣ! ɿɧɬɭʀɬɢɜɧɟ! ɫɩɿɜɩɚɞɚɸɬɶ#! ɹɤ! ɞɜɿ!

ɫɬ

ɨɪɨɧɢ! ɨɞɧɨɝɨ! ɮɟɧɨɦɟɧɚ! ɩɚɦ'ɹɬɿ#! ɜɿɧ! ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ!

ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ! ɧɢɡɤɢ! ɫɟɧɫɿɜ! ɩɿɞɬɟɤɫɬɭ! ɬɚ! ɬɟɤɫɬɭ"! ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɿ! ɦɟɬɚɮɨɪɢ!

ɩɚɦ'ɹɬɿ#! ɹɤɿ! ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ#! ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɜ! ɩɨɟɡɿʀ! Ɍ"! ɒɟɜɱɟɧɤɚ#! ɡɚɡɜɢɱɚɣ!

ɧɚɞɿɥɟɧɿ! ɫɦɢɫɥɨɜɨɸ! ɩɚɪɚɞɨɤɫɚɥɶɧɿɫɬɸI! %ɇɟɧɚɱɟ! ɫɬɟɩɨɦ! ɱɭɦɚɤɢ!

ɍɨ ɫɟɧɢ!ɜɟɪɫɬɜɭ!ɩɪɨɯɨɞɹɬɶ#!Ɍɚɤ!ɿ!ɦɟɧɟ!ɦɢɧɚɸɬɶ!ɝɨɞɢ#!Ⱥ!ɹ!ɣ!ɛɚɣɞɭɠɟ%

ɒɟɜɱɟɧɤɨɜɿ! ɦɟɬɚɮɨɪɢ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɡɚɡɜɢɱɚɣ! ɜɿɞɫɢɥɚɸɬɶ! ɱɢɬɚɱɚ! ɞɨ!

ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ! ɿɫɬɨɪɢɱɧɨɝɨ! ɚɛɨ! ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɝɨ! ɦɢɧɭɥɨɝɨ"! ɉɨɟɬɢɱɧɚ!

ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ! ɛɭɥɚ! ɞɨɛɪɟ! ɜɿɞɨɦɚ! ɪɨɦɚɧɬɢɤɚɦ! ɬɚ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɶ!

ɧɢɦɢ! ɡ! ɦɟɬɨɸ! ɜɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ! ɩɨɞɿɣ! ɿɫɬɨɪɢɱɧɨɝɨ! ɬɚ! ɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨ!

ɦɢɧɭɥɨɝɨ"! Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨʀ! ɩɨɟɬɢɤɢ! ɜ! ɬɨɦɭ#! ɳɨ! ɜɨɧɚ!

ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɚ!ɧɚ!ɡɚɩɚɦ'ɹɬɨɜɭɜɚɧɧɹ!ɩɟɜɧɢɯ!ɚɤɬɿɜ!ɬɚ!ɮɟɧɨɦɟɧɿɜ!ɛɭɬɬɹ#!ɧɚ!

ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ʀɯ! ɭ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ! ɬɟɤɫ

ɬɿ! ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɦɢ! ɡɚɫɨɛɚɦɢ! ɦɨɜɢ! ɬɚ!

ɩɨɤɥɢɤɚɧɧɹɦ!ɧɚ!ɩɟɜɧɿ#!ɡɨɤɪɟɦɚ!ɠɚɧɪɨɜɿ#!ɬɪɚɞɢɰɿʀ"!Ɂɚɧɭɪɟɧɧɹ!ɜ!ɦɢɧɭɥɟ!

ɧɚɣɱɚɫɬɿɲɟ! ɜ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ! ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ! ɭ! ɮɨɪɦɚɯ! ɚɥɸɡɿɣ#!

ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɣ#! ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɣ#! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ#! ɩɪɨɬɟ!

ɧɚɣɤɨɦɩɚɤɬɧɿɲɨɸ! ɬɚ! ɜɥɭɱɧɨɸ! ɮɨɪɦɨɸ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨɝɨ!

ɪɟɬɪɨɫɩɟɤɬɢɜɧɨɝɨ!ɧɚɜɟɪɧɟɧɧɹ!ɽ!ɿ! ɡɚɜɠɞɢ!ɛɭɥɚ!ɦɟɬɚɮɨɪɚ"!Ⱦɨ!ɪɟɱɿ#!ɫɚɦɟ!

ɜɨɧɚ! ɡɚɡɜɢɱɚɣ! ɥɟɠɢɬɶ! ɜ! ɨɫɧɨɜɿ! ɚɥɸɡɿɣ#! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɣ! ɬɚ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ"!

ɀɚɧɪɨɜɚ!ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ!ɪɨ

ɦɚɧɬɢɤɿɜ!ɛɚɡɭɜɚɥɚɫɶ!ɩɟɪɟɞɭɫɿɦ!ɧɚ!ɡɜɟɪɧɟɧɧɿ!

ɞɨ! ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɢɯ! ɬɚ! ɛɿɛɥɿɣɧɢɯ! ɠɚɧɪɿɜ! ɬɚ! ɩɪɚɝɧɟɧɧɿ! ɨɩɟɪɭɜɚɬɢ! ɧɢɦɢ"!

Ɏɨɥɶɤɥɨɪ! ɬɚ! Ȼɿɛɥɿɹ! ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ! ɞɨɦɿɧɚɧɬɧɢɣ! ɠɚɧɪɨɜɢɣ! ɩɿɞɬɟɤɫɬ!

ɜɫɶɨɝɨ! ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ! ɪɨɦɚɧɬɢɡɦɭ"! Ɇɧɟɦɨɧɿɱɧɢɣ! ɩɿɞɬɟɤɫɬ! ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɽ!

ɱɚɫɨɩɪɨɫɬɨɪɨɜɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɬɜɨɪɭ! ɬɚɤ! ɫɚɦɨ#! ɹɤ! ɿ! ɣɨɝɨ!

ɠɚɧɪɨɜɿ! ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ"! Ɇɧɟɦɨɧɿɱɧɚ! ɟɣɞɨɬɟɯɧɿɤɚ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɱɚɫɬɢɧɭ!

ɦɧɟɦɨɧɿɤɢ! ɠɚɧɪɭ"! Ɉɫɨɛɥɢɜɨ! ɜɚɝɨɦɨɸ! ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɜɨɧɚ! ɜ! ɠɚɧɪɚɯ!

ɚɜɬ

ɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀ!ɩɪɨɡɢ!R.,.!_/+0/,.S"!

ɀɚɧɪ! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɡɚɥɟɠɢɬɶ! ɜɿɞ! ɦɧɟɦɨɧɿɤɢ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ! ɩɟɪɿɨɞɭ!

ɣɨɝɨ! ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ#! ɚ! ɣ! ɫɚɦ! ɬɜɨɪɢɬɶ!%ɧɨɜɭ! ɩɚɦ'ɹɬɶ%#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!ɒɟɜɱɟɧɤɨ!Ɍɚɪɚɫ3!Ʉɨɛɡɚɪ"!$!Ʉ"I!Ɋɚɞ"!ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤ#!(N[Q"!$!ɋ"PLV"!

ɬɨɬɨɠɧɟ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ#! ɡɨɤɪɟɦɚ! ɭ! ɩɟɪɿɨɞ!

ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ#!ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ!ɧɟɫɦɚɤɨɦ"!ɉɟɪɟɫɨɬɜɨɪɟɧɢɣ!ɠɚɧɪ!Rɫɬɚɪɢɣ!

ɚɥɟ! ɨɧɨɜɥɟɧɢɣS! ɫɢɦɜɨɥɿɡɭɽ! ɫɚɦɟ! ɧɚɪɨɞɠɟɧɧɹ!%ɧɨɜɨʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ%#! ɚɞɠɟ!

ɜɢɬɿɫɧɟɧɧɹ!Rɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ!ɩɪɢɩɭɫɬɢɦɟ!ɜ!ɦɟɠɚɯ!ɩɟɜɧɨɝɨ!ɠɚɧɪɭS!ɫɬɚɪɢɯ!

ɭɹɜɥɟɧɶ! ɩɪɨ! ɰɟɣ! ɠɚɧɪ! ɜɯɨɞɢɬɶ! ɭ! ɩɪɨɝɪɚɦɭ! ɬɜɨɪɟɧɧɹ"! Ɍɚɤɢɦ! ɱɢɧɨɦ!

ɠɚɧɪ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ! ɫɨɛɨɸ! ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɭ! ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿɸ!

ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɢɯ! ɩɪɚɤɬɢɤ#! ɞɟ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɠɚɧɪɭ! ɿɫɧɭɽ! ɹɤ!%ɩɚɦ'

ɹɬɤɚ%!

ɞɥɹ! ɧɨɜɨɭɬɜɨɪɟɧɢɯ! ɣɨɝɨ! ɮɨɪɦ"! ɀɚɧɪ! ɹɤ! ɦɢɫɬɟɰɬɜɨ! ɩɚɦ'ɹɬɿ!

ɩɪɨɹɜɥɹɽɬɶɫɹ!ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!ɜ!ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ!ɣɨɝɨ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ!ɜɿɞ!ɬɢɯ#!ɹɤɿ!

ɛɭɥɢ! ɪɚɧɿɲɟ! ɡɚɹɜɥɟɧɿ#! ɭ! ɩɿɞɤɪɟɫɥɟɧɨ! ɪɟɰɟɩɬɢɜɧɿɣ! ɩɪɢɪɨɞɿ! ɣɨɝɨ!

ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ"! əɤɳɨ! ɨɛɪɚɡ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤ! ɦɨɠɟ! ɫɬɜɨɪɢɬɢ#! ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ!

ɥɢɲɟ! ɜɥɚɫɧɨɸ! ɮɚɧɬɚɡɿɽɸ#! ɬɨ! ɠɚɧɪ! ɧɿɤɨɥɢ! ɧɟ! ɬɜɨɪɢɬɶɫɹ! ɧɚ! ɬɚɤɿɣ!

ɨɫɧɨɜɿ"! ȼɿɧ! ɩɨɜɢɧɟɧ! ɜɩɿɡɧɚɜɚɬɢɫɹ! ɜ! ɫɢɫɬɟɦɿ

! ɤɭɥɶɬɭɪɢ#! ɚ! ɡɧɚɱɢɬɶ#!

ɩɨɜɢɧɟɧ! ɦɚɬɢ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ#! ɡɚ! ɹɤɢɦɢ! ɣ! ɦɨɠɥɢɜɟ!

ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ!ɣɨɝɨ!ɭɤɨɪɿɧɟɧɨɫɬɿ!ɜ!ɫɢɫɬɟɦɭ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ!ɩɚɪɚɞɢɝɦ"!

Ɇɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ! ɠɚɧɪɭ!$!ɩɨɟɬɢɱɧɿ! ɡɚɫɨɛɢ! ɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ!

(S!ɡɜ'ɹɡɤɭ!ɡ!ɦɢɧɭɥɢɦɢ!ɮɨɪɦɚɦɢ!ɠɚɧɪɭ!ɬɚ!LS!ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨʀ!ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɿ!

ɡ! ɦɟɬɨɸ! ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ! ɞɨ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ! ɨɛɪɚɡɨɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɬɚ! ɫɢɧɬɟɡ!

ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹ#! ɜɿɞɫɢɥɚɧɧɹ#! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ! ɧɚɬɹɤɭ! ɧɚ! ɩɨɞɿʀ! ɬɚ! ɬɜɨɪɢ!

ɦɢɧɭ

ɥɨɝɨ#! ɹɤɿ! ɦɚɸɬɶ! ɬɟɦɚɬɢɱɧɨEɠɚɧɪɨɜɢɣ! ɫɟɧɫ#! ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ!

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɢɣ! ɤɨɧɬɟɤɫɬ! ɬɜɨɪɭ! ɬɨɳɨ"! Ɇɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ! ɠɚɧɪɭ! ɦɚɽ!

ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɟ!ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ#!ʀʀ!ɫɤɥɚɞɚɽ! ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ!ɩɪɢɣɨɦɿɜ!ɬɚ!ɡɚɫɨɛɿɜ#!ɹɤɿ!

ɞɚɸɬɶ! ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɤɨɞɭɜɚɧɧɹ! ɩɟɜɧɨʀ! ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɬɚ! ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ!

ɨɛɫɹɝɭ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɲɥɹɯɨɦ! ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ! ɩɟɜɧɢɯ! ɚɫɨɰɿɚɰɿɣ! ɜɿɞɧɨɫɧɨ!

ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ"!Ɇɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ!ɠɚɧɪɭ!ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ!ɣɨɝɨ!ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ!

ɬɨɱɧɟ!ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ"!Ɇɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ!ɠɚɧɪɭ!ɪɟɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ!ɧɚ!ɜɫ

ɿɯ!ɪɿɜɧɹ

ɯ!

ɣɨɝɨ!ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ!ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɭI!(S!ɧɚ!ɦɚɤɪɨɪɿɜɧɿ!Rɬɟɦɚɬɢɱɧɚ!ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ#!

ɟɦɨɰɿɣɧɚ! ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ#! ɡɚɝɚɥɶɧɢɣ! ɩɚɮɨɫ#! ɿɧɬɟɪɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɿ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ!

ɬɚ! ɨɛɪɚɡɧɚ! ɪɟɥɹɬɢɜɧɚ! ɿɧɬɟɰɿɹSZ! LS! ɧɚ! ɦɿɤɪɨɪɿɜɧɿ!Rɞɟɬɚɥɿɡɨɜɚɧɚ!

ɚɫɨɰɿɚɰɿɹ#! ɬɪɨɩɿɤɚ! ɬɚ! ɫɬɢɥɿɫɬɢɤɚ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨʀ! ɨɪɿɽɧɬɚɰɿʀ#!

ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɿɫɬɶ! ɬɢɩɭ! ɫɩɿɜɜɿɞɧɟɫɟɧɨɫɬɿ! ɦɿɤɪɨɨɛɪɚɡɧɢɯ! ɫɟɧɫɿɜS! QS! ɧɚ!

ɪɿɜɧɿ! ɩɨɡɚɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ! ɫɢɬɭɚɬɢɜɧɨɫɬɿ!Rɩɨɤɥɢɤɚɧɧɹ! ɞɨ! ɩɟɜɧɨɝɨ!

ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ#! ɜɩɪɨɜɚɞɠɟɧɧɹ! ɩɟɜɧɨɝɨ! ɩɿɞɬɟɤɫɬɭ#! ɮɨɧɨɜɨɝɨ! ɡɧɚɧɧɹ#!

ɞɿɚɥɨɝɿɱɧɨɫɬɿ#! ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɚɰɿɹ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ! ɩɪɨɫɬɨɪɭ! ɡɚ! ɪɚɯ

ɧɨɤ!

ɩɨɡɚɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ!ɩɨɿɧɮɨɪɦɨɜɚɧɨɫɬɿ!ɱɢɬɚɱɚS"!!

ɉɨɪɹɞɨɤ! ɬɚ! ɟɤɫɩɪɟɫɿɹ! ɡɚɜɠɞɢ! ɛɭɥɢ! ɝɨɥɨɜɧɢɦɢ! ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ!

ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɢ"! ȼɨɧɢ! ɥɢɲɚɸɬɶɫɹ! ɚɤɬɭɚɥɶɧɢɦɢ! ɿ! ɜ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɭ#!

ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ! ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ! ɬɜɨɪɭ#! ɹɤ! ɿ! ɱɚɫɬɨɬɧɿɫɬɶ! ʀɯɧɶɨɝɨ!

ɩɪɨɹɜɥɟɧɧɹ! ɦɚɸɬɶ! ɜɢɪɿɲɚɥɶɧɟ! ɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɞɥɹ! ɜɢɨɤɪɟɦɥɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɭ"!

ȿɤɫɩɪɟɫɢɜɧɿɫɬɶ!ɠɟ!ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ!ɫɬɿɣɤɭ!ɫɤɥɚɞɨɜɭ!ɠɚɧɪɭ!ɬɚ!ɨɤɪɟɫɥɸɽɬɶɫɹ!

ɡɚɡɜɢɱɚɣ!ɹɤ!ɦɨɞɚɥɶɧɿɫɬɶ"!!

ɉɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿɹ! ɩɚɦ/ɹɬɿ! ɜɿɞɿɝɪɚɽ! ɜɢɪɿɲɚɥɶɧɭ! ɪɨɥɶ! ɭ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ!

ɛɭɞɶEɹɤɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ#! ɨɫɨɛɥɢɜɨ! ɰɟ! ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ! ɤɥɚɫɢɱɧɢɯ! ɠɚɧɪɿɜ!

ɬɪɚɝɟɞɿʀ#! ɤɨɦɟɞɿʀ#!ɝɿɦɧɭ!ɬɨɳɨ"!Ɍɟɪɦɿɧ!%ɩɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿɹ%!ɦɢ!ɜɠɢɜɚɽɦɨ!

ɧɟ!ɭ!ɮɪ

ɟɣɞɿɜɫɶɤɨɦɭ!ɫɟ

ɧɫɿ#!ɞɟ!ɜɿɧ!ɞɨɪɿɜɧɸɜɚɜɫɹ!ɞɨ!ɩɨɧɹɬɬɹ!%ɪɟɥɿɝɿɹ%#!

ɚ! ɭɫɥɿɞ! ɡɚ! ȼ"! ɒɤɭɪɚɬɨɜɢɦ

#! ɹɤɢɣ! ɜɛɚɱɚɜ! ɭ! ɰɶɨɦɭ! ɬɟɪɦɿɧɿ!

ɩɫɢɯɨɫɨɦɚɬɢɱɧɢɣ! ɤɨɞ! ɤɭɥɶɬɭɪɢ"! ȿɥɟɦɟɧɬɢ! ɩɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿʀ! ɭ!

ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ! ɬɟɤɫɬɿ! ɣ! ɚɤɭɦɭɥɸɸɬɶ! ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɿ! ɩɪɨɹɜɢ! ɩɚɦ'ɹɬɿ#! ɚɥɟ!

ɹɤɢɦɢ! ɛ! ɞɪɿɛɧɢɦɢ! ɜɨɧɢ! ɧɟ! ɛɭɥɢ#! ɜɫɟɨɞɧɨ! ɥɢɲɚɸɬɶɫɹ! ɚɤɬɭɚɥɶɧɢɦɢ!

ɞɥɹ! ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɢ! ɠɚɧɪɭ"! Ɉɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ! ɩɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿʀ! ɩɨɥɹɝɚɽ!

ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɭ! ɬɨɦɭ#! ɳɨ! ɜɨɧɚ! ɧɟ! ɩɪɟɬɟɧɞɭɽ! ɧɚ! ɞɨɫɬɨɜɿɪɧɿɫɬɶ!

ɿɫɬɨɪɢɱɧɨɝɨ!ɪɚɤɭɪɫɭ!ɛɭɬɬɹ#! ɚ!ɩɪɢ!ɧɚɞɦɿɪɧɿɣ!ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɫɬɿ!ɭ!ɬɟɤ

ɬɿ!

ɦɨɠɟ! ɫɩɨɬɜɨɪɸɜɚɬɢ! ɩɪɚɜɞɢɜɿɫɬɶ! ɨɩɨɜɿɞɿ! ɬɚ! ɫɩɪɢɹɬɢ!!ɭɬɜɨɪɟɧɧɸ!

ɩɟɪɟɜɚɠɚɧɧɹ!ɞɨ!ɮɚɧɬɚɡɿɣɧɨɝɨ"!!

Ʉɨɠɟɧ! ɠɚɧɪ! ɜɨɥɨɞɿɽ! ɹɤ! ɩɪɢɪɨɞɧɨɸ! ɞɚɧɿɫɬɸ! ɩɟɜɧɨɸ! ɮɨɪɦɨɸ!

ɩɫɢɯɨɦɨɬɨɪɢɤɢ!Rɫɭɤɭɩɧɨɫɬɿ! ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɜɚɧɢɯ! ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɯ! ɪɭɲɿɣɧɢɯ!

ɚɤɬɿɜ!ɩɚɦ'ɹɬɿS#! ɹɤɚ!ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ! ɦɨɞɭɫɧɨɦɭ! ɫɬɚɬɭɫɭ! ɛɭɞɶEɹɤɨɝɨ! ɠɚɧɪɨɜɨ!

ɨɤɪɟɫɥɟɧɨɝɨ!ɬɟɤɫɬɭ"!ȻɭɞɶEɹɤɢɣ!ɠɚɧɪ!ɦɨɠɟ!ɛɭɬɢ!ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɧɢɣ!ɡɚ!

ɫɭɦɨɸ! ɩɫɢɯɨɦɨɬɨɪɧɢɯ! ɡɧɚɤɿɜ#! ɳɨ! ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ! ɜ! ɧɶɨ

ɦɭ"! Ɋɿɡɧɿ! ɬɢɩɢ!

ɪɭɩɭɜɚɧɶ!ɩɫɢɯɨɦɨɬɨɪɧɢɯ!ɡɧɚɤɿɜ!ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿ!ɹɤ!ɭ!ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɿɣ#!ɬɚɤ!ɿ!

ɜ!ɡɚɪɭɛɿɠɧɿɣ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ"!Ɍɚɤ#! ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#!!Ɇ"!Ƚɭɪɟɜɢɱ

!ɤɥɚɫɢɮɿɤɭɜɚɜ!

ɪɭɯɢ! ɡɚ! ɩ'ɹɬɶɦɚ! ɝɪɭɩɚɦɢI! (S! ɡɚ! ɦɟɯɚɧɿɡɦɚɦɢ#! ɳɨ! ɤɟɪɭɸɬɶ! ɪɭɯɚɦɢ!

Rɩɪɨɫɬɿ#! ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɧɿ#! ɚɫɨɰɿɣɨɜɚɧɿ#! ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɿ#! ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɨɜɚɧɿ#!

ɜɨɥɶɨɜɿ#! ɫɜɿɞɨɦɿSZ! LS! ɡɚ! ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦ! ɞɨ! ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ! ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ!

Rɡɚɛɨɪɨɧɟɧɿ! ɪɟɮɥɟɤɫɢ#! ɜɢɪɚɡɧɿ#! ɫɭɩɭɬɧɿ#! ɰɿɥɶɨɜɿ#! ɡɚɣɜɿ#! ɪɨɛɨɱɿ! ɿ!

ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿ!ɪɭɯɢSZ!QS! ɡɚ!ɫɭɬɬɸ!Rɟɧɟɪɝɿɹ#!ɫɢɥɚ#!ɬɨɱɧɿɫɬɶ#!ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿɫɬɶ#!

ɪɢɬɦɿɱɧɿɫɬɶ#! ɩɥɚɜɧɿɫɬɶ#! ɝɪɚɰɿɨɡɧɿɫɬɶSZ! PS! ɡɚ! ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ!Rɛɚɝɚɬɫɬɜɨ! ɚɛɨ!

ɛɿɞɧɿɫɬɶ! ɪɭɯɿɜ#! ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ#! ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɿɫɬɶ#! ɨ

ɞɧɨ

ɱɚɫɧɿɫɬɶ! ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ!

ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ! ɪɭɯɿɜSZ! VS! ɡ! ɩɨɝɥɹɞɭ! ɰɿɥɶɨɜɨʀ! ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ!Rɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɿ!

ɪɟɚɤɰɿʀ#! ɩɨɛɭɬɨɜɿ#! ɬɪɭɞɨɜɿS"! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɿɫɬɶ! ɫɟɧɫɭ! ɬɚɤɢɯ!

ɩɫɢɯɨɦɨɬɨɪɧɢɯ! ɡɧɚɤɿɜ! ɭɡɝɨɞɠɟɧɚ! ɿɡ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɦ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ! ɛɭɬɬɹ!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!Ⱦɢɜ"I!ɒɤɭɪɚɬɨɜ!ȼ3!ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɹ"!$!Ɇ"I!ɋɦɵɫɥ#!(NNT"!$!VMV!ɫ"!

! Ⱦɢɜ"I! Ƚɭɪɟɜɢɱ! Ɇ3Ɉ3! ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ! ɜɚɪɢɚɰɢɣ! ɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɵɯ! ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ"! $!

Ɇ"#!(NLP"!

ɬɚ! ɣɨɝɨ! ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ! ɜ! ɥɸɞɫɶɤɿɣ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ"! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!

ɩɫɢɯɨɦɨɬɨɪɢɤɚ! ɠɚɧɪɭ!$!ɰɟ! ɜɿɪɬɭɚɥɶɧɟ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɫɭɤɭɩɧɨɫɬɿ!

ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɜɚɧɢɯ! ɪɭɯɿɜ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɩɪɟɡɟɧɬɨɜɚɧɨɝɨ! ɬɟɤɫɬɭ"! Ɍɚɤɟ!

ɜɿɪɬɭɚɥɶɧɟ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɧɿɱɢɦ! ɧɟ! ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ! ɜɿɞ! ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ#! ɬɨɦɭ! ɽ!

ɜɫɿ! ɩɿɞɫɬɚɜɢ! ɞɥɹ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ! ɿɫɧɭɸɱɢɯ! ɭ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ! ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɣ!

ɩɫɢɯɨɦɨɬɨɪɢɤɢ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɫɯɟɦɚ! Ɇ"! Ƚɭɪɟɜɢɱɚ! ɦɨɠɟ! ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ! ɭ!

ɪɨɡɪɿɡɧɟɧɧɿ! ɠɚɧɪɿɜ! ɤɥɚɫɢɱɧɨʀ! ɨɞɢ! ɬɚ! ɛɭɪɥɟɫɤɧɨEɬ

ɪɚɜɟɫɬɿɣɧɨʀ! ɨɞ

ɢ"!

Ɂɪɚɡɤɨɦ! ɤɥɚɫɢɱɧɨʀ! ɨɞɢ! ɦɨɠɟ! ɫɥɭɠɢɬɢ!%Ɉɞɚ! ɛɥɚɠɟɧɧɨʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ!

ɝɨɫɭɞɚɪɢɧɿ! ɿɦɩɟɪɚɬɪɢɰɿ! Ⱥɧɧɿ! ȱɨɚɧɿɜɧɿ! ɧɚ! ɩɟɪɟɦɨɝɭ! ɧɚɞ! ɬɭɪɤɚɦɢ! ɿ!

ɬɚɬɚɪɚɦɢ!ɬɚ!ɧɚ!ɡɚɯɨɩɥɟɧɧɹ!ɏɨɬɢɧɚ!(TQN!ɪɨɤɭ%!Ɇɢɯɚɣɥɚ!Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜɚ#!ɜ!

ɹɤɿɣ!ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ!ɧɚɫɬɭɩɧɚ!ɩɫɢɯɨɦɨɬɨɪɢɤɚI!(S!ɡɚ! ɦɟɯɚɧɿɡɦɚɦɢ#!ɳɨ!

ɤɟɪɭɸɬɶ!ɪɭɯɚɦɢ#!$!ɚɫɨɰɿɣɨɜɚɧɿ!Rɉɿɧɞɚɪ#!Ʉɚʀɪ#!Ⱦɚɦɚɫɤ#!ȼɿɫɥɚS#!ɜɨɥɶɨɜɿ!

R%ɐɿɥɭɣɬɟ!ɧɨɝɭ!ɬɭ!ɜ!ɫɥɶɨɡɚɯ%S#!ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɿ!R%Ɋɚ

ɩɬɨɜɨ!ɦɟɪ

ɬɜɢɣ!ɜɩɚɜ%S#!

ɩɪɨɫɬɿ!R%Ⱦɭɛɪɚɜɢ! ɿ! ɩɨɥɹ! ɬɪɟɦɬɹɬɶ%SZ! LS! ɡɚ! ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦ! ɞɨ!

ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ! ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ!$!ɰɿɥɶɨɜɿ! ɬɚ! ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿ! ɪɭɯɢ! ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ!

ɞɨɦɿɧɚɧɬɭZ! QS! ɡɚ! ɫɭɬɬɸ!$!ɬɨɱɧɿɫɬɶ! ɬɚ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿɫɬɶ! ɜɬɿɥɟɧɨɝɨ!

ɩɨɟɬɢɱɧɨɝɨ! ɩɪɢɧɰɢɩɭ! ɤɥɿɦɚɤɫɭZ! PS! ɡɚ! ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ!$!ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ! ɬɚ!

ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɿɫɬɶZ! VS! ɡ! ɩɨɝɥɹɞɭ! ɰɿɥɶɨɜɨʀ! ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ!$!ɩɚɬɪɿɨɬɢɱɧɿ! ɪɭɯɢ"!

əɤɳɨ! ɠ! ɜɡɹɬɢ! ɞɨ! ɚɧɚɥɿɡɭ! ɛɭɪɥɟɫɤɧɨEɬɪɚɜɟɫɬɿɣɧɭ! ɨɞɭ! ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ!

ɚɧɨɧɿɦɧɨɝɨ! ɚɜɬɨɪɚ!%ȼɚɪɲɚɜɚ%#! ɬɨ! ɬɚ

ɦ! ɫɩɨ

ɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ! ɿɧɲɢɣ! ɬɢɩ!

ɩɫɢɯɨɦɨɬɨɪɢɤɢI! (S! ɡɚ! ɦɟɯɚɧɿɡɦɚɦɢ#! ɳɨ! ɤɟɪɭɸɬɶ! ɪɭɯɚɦɢ!$!ɩɪɨɫɬɿ#!

ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɧɿ#! ɱɚɫɬɨ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ! ɿɡ! ɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɢɦɢ! ɩɪɨɹɜɚɦɢZ! LS! ɡɚ!

ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹɦ! ɞɨ! ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ! ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ!$!ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɿ! ɪɟɮɥɟɤɫɢ#!

ɫɭɩɭɬɧɿ#! ɡɚɣɜɿ! ɪɭɯɢZ! QS! ɡɚ! ɫɭɬɬɸ!$!ɟɧɟɪɝɿɹ! ɬɚ! ɪɢɬɦɿɡɨɜɚɧɿɫɬɶZ! PS! ɡɚ!

ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ!$!ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɿɫɬɶ#! ɨɞɧɨɱɚɫɧɿɫɬɶ! ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ! ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ! ɪɭɯɿɜZ!

VS! ɡ! ɩɨɝɥɹɞɭ! ɰɿɥɶɨɜɨʀ! ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ!$!ɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɿ! ɪɟɚɤɰɿʀ#! ɩɨɛɭɬɨɜɿ!

ɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɧɹ! ɬɨɳɨ"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɩɫɢɯ

ɦɨɬɨɪɢɤɚ! ɰɢɯ! ɞɜɨɯ! ɬɜɨɪɿɜ! ɪɿɡɧɚ#!

ɦɢ!ɦɨɠɟɦɨ!ɝɨɜɨɪɢɬɢ!ɩɪɨ!ɪɿɡɧɟ!ʀɯ!ɠɚɧɪɨɜɟ!ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ"!

Ɇɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ! ɠɚɧɪɭ! ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ! ɩɨɪɹɞɨɤ! ɨɛɪɚɡɧɨɝɨ! ɪɹɞɭI!

(S!ɜɿɡɭɚɥɿɡɚɰɿʀ#!LS!ɚɭɞɿɨɥɿɡɚɰɿʀ#!QS!ɤɿɧɟɫɬɟɡɿʀ"!Ʉɨɠɧɟ!ɬɚɤɟ!ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ!

ɡɜɨɞɢɬɶɫɹ! ɞɨ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɫɢɫɬɟɦɢ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɢɯ! ɩɿɤɬɨɝɪɚɦ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ!

ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɢɯ! ɬɚ! ɯɭɞɨɠɧɶɨ! ɚɞɚɩɬɨɜɚɧɢɯ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɨɦ"! ɀɚɧɪɨɜɚ!

ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɚ! ɹɤ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɢɣ! ɩɚɬɟɪɧ! ɦɚɽ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɟ! ɨɛɪɚɡɧɨE

ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɟ! ɜɬɿɥɟɧɧɹ! ɬɚ! ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ! ɨɞ

ɨɝɨ! ɿɡ! ɬɪɶɨɯ! ɧɚɡɜɚɧɢɯ! ɪɿɜɧɿɜ!

ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ"!

Ɇɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ! ɠɚɧɪɭ! ɩɨɬɪɟɛɭɽ! ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ! ɦɟɬɚɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!

ɤɨɧɬɪɨɥɸ! ɹɤ! ɡ! ɛɨɤɭ! ɚɜɬɨɪɚ#! ɬɚɤ! ɿ! ɡ! ɛɨɤɭ! ɱɢɬɚɱɚ"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɤɨɠɟɧ!

ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤ! ɦɚɽ! ɧɟɩɨɜɬɨɪɧɭ! ɬɿɥɶɤɢ! ɣɨɦɭ! ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɭ! ɫɢɫɬɟɦɭ!

ɦɧɟɦɨɧɿɤɢ#! ɹɤɚ! ɮɨɪɦɭɽɬɶɫɹ! ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ! ɜɩɥɢɜɭ! ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ!

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ#! ɪɨɞɢɧɢ! ɬɚ! ɫɨɰɿɭɦɭ#! ɬɨ! ɰɟ! ɡɚɡɜɢɱɚɣ! ɜɿɞɛɢɜɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ!

ɠɚɧɪɨɜɿɣ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ!ɧɚɩɢɫɚɧɢɯ!ɧɢɦ!ɬɜɨɪɿɜ#!ɚɥɟ!ɦɭɫɢɦɨ!ɜɿɞɡɧɚɱɢɬɢ#!ɳɨ!

ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɚ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɿɫɬɶ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ!Rɬɨɛɬɨ! ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɟ! ɫɚɦɟ! ɣɨɦɭ!

ɭɦɿɧɧɹ! ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɬɢ! ɦɢɧɭɥɟ! ɩɟɜɧɢɦ! ɫɩɨɫɨɛɨɦ! ɬɚ! ɡɚ! ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ!

ɩɟɜɧɨʀ! ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɢɯ! ɡɚɫɨɛɿɜS#! ɜɫɟ! ɠ#! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɧɟ!

ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ! ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɸ#! ɳɨɛ! ɩɪɟɡɟɧɬɭɜɚɬɢ! ɩɨɜɧɭ! ɧɟɩɨɜ

ɨɪɧɿɫɬɶ#!

ɫɮɟɪɚ! ɦɧɟɦɨɧɿɤɢ! ɬɹɠɿɽ! ɞɨ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɡɦɭ#! ɡɚɤɨɧɢ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɦɚɸɬɶ!

ɜɫɟɡɚɝɚɥɶɧɢɣ! ɯɚɪɚɤɬɟɪ! ɬɚ! ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɶɫɹ! ɩɪɢ! ɠɚɧɪɨɬɜɨɪɟɧɧɿ!

ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɱɟɪɟɡ! ɞɨɬɨɪɤɚɧɧɹ! ɞɨ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ"! Ɇɧɟɦɨɧɿɱɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ!

ɠɚɧɪɭ!Rɡɧɚɱɟɧɧɽɜɿ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɠɚɧɪɭS#! ɹɤ! ɿ! ɣɨɝɨ!

ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ!Rɩɪɢɧɰɢɩɢ! ɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɠɚɧɪɭS! $! ɰɟ! ɧɟ!

ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɿɹ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɩɥɢɧɧɨɫɬɿ#! ɚ! ɧɚɜɩɚɤɢ#! $! ɠɚɧɪɨɜɨʀ!

ɫɬɚɛɿɥɶɧɨɫɬɿ#! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɫɬɿ!ɫɬɨɫɨɜɧɨ!ɫɚɦɨɝɨ!ɤ

ɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɩɪ

ɨɰɟɫɭ"!

ɉɪɨɬɟ! ɜɢɜɱɟɧɧɹ! ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɢ! ɠɚɧɪɭ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɧɨɜɢɣ! ɚɫɩɟɤɬ!

ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɬɨɦɭ#! ɳɨ! ɧɿɤɨɥɢ! ɪɚɧɿɲɟ! ɜ! ɿɫɬɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɿ!

ɩɚɬɟɪɧɢ! ɠɚɧɪɭ! ɧɟ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɥɢɫɹ! ɹɤ! ɭɫɬɚɥɟɧɿ!ɣɨɝɨ!ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ#! ɬɿɥɶɤɢ!

ɿɡ! ɪɨɡɜɢɬɤɨɦ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɫɬɚɥɨ! ɦɨɠɥɢɜɢɦ! ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ!

ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɯ! ɡɚɤɨɧɿɜ! ɬɚ! ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ! ɞɨ! ɫɮɟɪɢ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɬɚ!

ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ!ɠɚɧɪɭ!ɜ!ɚɫɩɟɤɬɿ!ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɢ"!

"%+%!ɄɈȽɇȱɌɂȼɇȱ!ɉɊɂɇɐɂɉɂ!ɄȺ

ɌȺɅɈȽȱɁȺɐȱȲ!ɀȺɇɊȱȼ!

ɉɪɢ

!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɦɭ!ɩɿɞɯɨɞɿ!ɞɨ!ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ!ɠɚɧɪɿɜ!ɫɥɿɞ!ɜɢɞɿɥɹɬɢ!

ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!ɞɜɚ!ɚɫɩɟɤɬɢ!$!ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɣ!Rɫɭɦɚ!ɬɟɨɪɿɣ!ɫɬɨɫɨɜɧɨ!ɩɟɜɧɨɝɨ!

ɠɚɧɪɭS!ɬɚ!ɩɪɚɤɬɢɱɧɢɣ!Rɫɭɦɚ!ɭɹɜɥɟɧɶ!ɳɨɞɨ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ!ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ!

ɠɚɧɪɭ#! ɱɚɫɬɨ! ɜɬɿɥɟɧɨɝɨ! ɭ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭ! ɬɜɨɪɿS"! Ʉɨɠɟɧ! ɿɡ! ɰɢɯ! ɚɫɩɟɤɬɿɜ!

ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɭ! ɦɚɽ! ɜɥɚɫɧɭ! ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ! ɤɚɬɚɥɨɝɿɡɚɰɿʀ! ɣɨɝɨ!

ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ! ɨɡɧɚɤ"! Ɍɟɨɪɿɹ! ɠɚɧɪɭ! ɦɨɠɟ! ɜɢɞɿɥɹɬɢ! ɜ! ɧɶɨɦɭ! ɡɚ! ɩɪɨɜɿɞɧɿ!

ɨɞ

ɿ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ#!ɚ!ɩɪɚɤɬɢɤɚ!ɠɚɧɪɭ!$!ɡɨɜɫɿɦ!ɿɧɲɿ"!!

ɇɚɜɟɞɭ! ɩɪɢɤɥɚɞ"! ɍ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɭ! ɮɟɧɬɟɡɿ! ɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ! ɨɡɧɚɤɚɦɢ!

ɠɚɧɪɭ! ɧɚɡɜɚɧɿ! ɧɚɫɬɭɩɧɿI! (S! ɡɚɧɭɪɟɧɧɹ! ɭ! ɩɫɟɜɞɨɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɣ! ɫɜɿɬ! ɡ!

ɦɟɬɨɸ! ɜɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ! ɫɨɤɪɨɜɟɧɧɨʀ! ɞɭɯɨɜɧɨɫɬɿ! ɥɸɞɢɧɢ#! LS! ɨɫɧɨɜɨɸ!

ɮɟɧɬɟɡɿ! ɽ! ɧɟɨɦɿɮ#! ɱɚɫɬɨ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɨɜɚɧɢɣ! ɹɤ! ɩɟɜɧɚ! ɯɢɦɟɪɿɚɞɚ#!

QS!ɩɚɧɞɟɬɟɪɦɟɧɿɡɦ! ɡɚɦɿɫɬɶ! ɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɞɨɫɬɨɜɿɪɧɨɫɬɿ#! PS! ɱɚɫɨɩɪɨɫɬɨɪɨɜɚ!

ɯɢɦɟɪɚ!$!ɭ!ɮɟɧɬɟɡɿ!ɧɚɜɨɞɹɬɶɫɹ!ɩɨɞɿʀ#!ɹɤɿ!ɡɚɡ

ɜɢɱɚɣ!ɜɿɞɛ

ɭɥɢɫɶ!ɧɚ!Ɂɟɦɥɿ!ɭ!

ɞɭɠɟ! ɞɚɥɟɤɨɦɭ! ɧɟ! ɡɚɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜɚɧɨɦɭ! ɦɢɧɭɥɨɦɭ! ɬɨɳɨ"! ɉɪɚɤɬɢɤɚ!

ɠɚɧɪɭ!ɞɨɜɨɞɢɬɶ#!ɳɨ!ɜɫɿ!ɰɿ!ɬɚɤɿ!ɿɫɬɨɬɧɿ!ɞɥɹ!ɬɟɨɪɟɬɢɤɚ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ!

ɦɨɠɭɬɶ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢɫɹ!ɜ!ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ!ɬɜɨɪɿ!ɬɚɤɢɦ!ɱɢɧɨɦ#! ɳɨ!ɿɧɨɞɿ!

ɜɢɧɢɤɚɽ! ɫɭɦɧɿɜ! ɳɨɞɨ! ʀɯ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɫɬɿ! ɭ! ɬɟɤɫɬɿ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɿɫɧɭɸɬɶ!

ɮɟɧɬɟɡɿ#! ɜ! ɹɤɢɯ! ɱɚɫɨɩɪɨɫɬɿɪ! ɦɚɽ! ɬɚɤɢɣ! ɠɟ! ɯɚɪɚɤɬɟɪ#! ɹɤ! ɿ! ɜ! ɧɚɭɤɨɜɨE

ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɧɨɦɭ!ɪɨɦɚɧɿ#!ɬɨɛɬɨ!ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɫɹ!ɭ!ɦɚɣɛɭɬɧɽ!ɚɛɨ!ɭ!ɤɨɫɦɨɫ#!

ɹɤ! ɰɟ! ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɭɜɚɥɚ! Ʌɟ! Ƚɭʀɧ"! Ɉɬɠɟ#! ɩɪɢ! ɤɥɚɫɢɱɧɨɦɭ! ɩɿɞɯɨɞɿ! ɞɨ!

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ! ɠɚɧɪɭ! ɮɟɧɬɟɡɿ! ɦɢ! ɫɬɢɤɚɽɦɨɫɶ! ɿɡ! ɰɿɽɸ! ɫɭɩɟɪɟɱɧɿɫɬɸ!

ɬɥɭɦɚɱɟɧɧɹ!ɬɚ!ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ!ɮɚɤ

ɬɭ"!ɐɟ

! ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ!ɬɨɦɭ#!ɳɨ!ɤɥɚɫɢɱɧɢɣ!

ɩɿɞɯɿɞ! ɭ! ɬɥɭɦɚɱɟɧɧɿ! ɠɚɧɪɭ! ɡɚɫɧɨɜɚɧɢɣ! ɧɚ! ɫɬɚɬɢɱɧɢɯ! ɨɡɧɚɤɚɯ! ɬɜɨɪɭ#!

ɹɤɢɯ#! ɛɭɞɟɦɨ! ɜɿɞɜɟɪɬɿ#! ɧɿɤɨɥɢ! ɧɟ! ɛɭɜɚɽ! ɭ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ! ɩɪɨɰɟɫɿ!

ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ#! ɹɤɿ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɶ! ɫɨɛɨɸ! ɦɨɦɟɧɬ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ!

ɮɨɪɦɢ#! ɧɟɯɚɣ! ɿ! ɞɭɠɟ! ɜɚɪɬɿɫɧɢɣ! ɹɤ! ɦɨɦɟɧɬ! ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ!

ɩɚɬɟɪɧɭ#!ɩɪɨɬɟ!ɬɿɥɶɤɢ!ɦɨɦɟɧɬ"!

Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɞɨ! ɠɚɧɪɿɜ! ɞɨɡɜɨɥɹɽ! ɭɡɝɨɞɢɬɢ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɣ! ɬɚ!

ɩɪɚɤ

ɬɢɱɧɢɣ!ɚɫɩɟɤ

ɬ!ʀɯɧɶɨɝɨ!ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ!ɿ!ɜɠɟ!ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ!ɰɶɨɝɨ!ɦɚɽ!

ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ!ɰɿɤɚɜɿɫɬɶ!ɭ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɜ"!!

ɇɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɩɨɱɧɟɦɨ! ɡɚɞɚɜɚɬɢ! ɫɨɛɿ! ɩɪɨɫɬɿ! ɡɚɩɢɬɚɧɧɹI! ɱɨɦɭ!

ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!ɩɿɞɯɿɞ!ɡɧɢɳɭɽ!ɞɢɫɨɧɚɧɫ!ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɨʀ!ɬɚ!ɩɪɚɤɬɢɱɧɨʀ!ɜɟɪɫɿʀ!

ɠɚɧɪɭ&! Ɇɟɬɨɸ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɽ! ɫɚɦɟ! ɡɧɢɳɟɧɧɹ! ɬɚɤɢɯ! ɬɚ! ɩɨɞɿɛɧɢɯ!

ɞɢɫɨɧɚɧɫɿɜ! ɧɚɲɨɝɨ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ#! ɬɨɠ! ɠɚɧɪɨɜɚ! ɫɮɟɪɚ! ɧɟ! ɽ! ɜɢɧɹɬɤɨɦ! ɭ!

ɩɥɚɧɿ! ɩɨɪɨɞɠɟɧɧɹ! ɤ

ɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ! ɞɢɫɨɧɚɧɫɿɜ#! ɨɫ

ɨɛɥɢɜɨ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɹ!

ɏɏ!ɫɬɨɥɿɬɬɹ!ɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɚ!ɧɢɦɢ"!!

Ⱦɪɭɝɟ!ɡɚɩɢɬɚɧɧɹI!ɹɤɢɦɢ!ɽ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿ!ɩɪɢɧɰɢɩɢ!ɤɚɬɚɥɨɝɿɡɚɰɿʀ&!Ɍɨɠ!

ɩɨɱɧɟɦɨ! ɡ! ɧɚɣɟɥɟɦɟɧɬɚɪɧɿɲɨɝɨ! ɬɚ! ɧɚɣɡɚɝɚɥɶɧɿɲɨɝɨ!$!ɫɮɨɪɦɭɥɸɽɦɨ!

ɡɚɝɚɥɶɧɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿ! ɩɪɢɧɰɢɩɢ! ɤɚɬɚɥɨɝɿɡɚɰɿʀ! ɡɧɚɧɧɹI! (S! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɚ!

ɜɿɞɞɚɽ! ɩɟɪɟɜɚɝɭ! ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɨɫɬɿ#! ɹɤɨɸ! ɛ! ɧɟ! ɛɭɥɚ! ʀʀ! ɩɪɢɪɨɞɚ#! ɚ!

ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɪɹɞɭ! ɬɚɤɿ! ɫɚɦɨ#! ɹɤ! ɿ! ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ!

ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ! ɩɪɨɫɬɨɪɭ! ɥɸɞɢɧɢ#! ɚ! ɨɬɠɟ#! ɛɭ

ɞɶEɹɤ

ɚ! ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɿɫɬɶ!

ɩɪɨɝɥɹɞɚɽ! ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ! ɜɞɚɥɨʀ! ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ#! ɛɚɣɞɭɠɟ! ɞɨ! ɹɤɨɝɨ! ɬɢɩɭ!

ɜɨɧɚ! ɧɚɥɟɠɢɬɶ!$!ɿɽɪɚɪɯɿɱɧɚ#! ɩɚɪɚɛɨɥɿɱɧɚ#! ɫɢɦɟɬɪɢɱɧɚ#! ɥɿɧɿɣɧɚ! ɱɢ!

ɿɧɲɚ"! LS! ɩɨɱɚɬɤɨɜɚ! ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿɹ! ɧɟ! ɛɚɡɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɽɞɢɧɨɦɭ!

ɭɫɟɪɟɞɧɟɧɨɦɭ!ɡɧɚɱɟɧɧɿ!ɬɚ!ɩɪɚɝɧɟ!ɪɨɡɲɢɪɢɬɢ!ɫɮɟɪɭ!ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ!ɡɚ!

ɪɚɯɭɧɨɤ! ɪɭɛɿɠɧɢɯ! ɹɜɢɳ! ɬɚ! ɨɡɧɚɤZ! QS! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɹ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹ! ɭ!

ɽɞɢɧɨɦɭ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɦɭ! ɩɪɨɫɬɨɪɿ#! ɡɚɯɨɩɥɸɸɱɿ! ɬɿ! ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɨɫɬɿ! ɬɚ!

ɩɪɢɧɰɢɩɢ! ʀɯ! ɜɩɨɪɹɞɤ

ɭɜɚɧɧɹ#! ɹɤɿ! ɜɠ

ɟ! ɩɨɤɥɢɤɚɥɢɫɹ! ɞɨ! ɠɢɬɬɹ! ɜ! ɿɧɲɢɯ!

ɝɚɥɭɡɹɯ!ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ!ɩɿɡɧɚɧɧɹ"!PS!ɛɭɞɶEɹɤɚ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿɹ!ɧɟ!

ɽ! ɤɿɧɰɟɜɢɦ! ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ! ɬɚ! ɫɩɪɹɦɨɜɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!

ɱɢɫɥɟɧɧɢɯ!ɫɯɟɦ!ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿɣ!ɡ!ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ!ʀɯɧɿɦ!ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɹɦ"!

!Ɂ! ɨɝɥɹɞɭ! ɧɚ! ɜɠɟ! ɡɚɹɜɥɟɧɿ! ɩɪɢɧɰɢɩɢ! ɡɚɝɚɥɶɧɨɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!

ɤɚɬɚɥɨɝɿɡɚɰɿʀ#! ɦɨɠɟɦɨ! ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ! ɫɮɨɪɦɭɥɸɜɚɬɢ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɿ!

ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿ! ɩɪɢɧɰɢɩɢ! ɤɚɬɚɥɨɝɿɡɚɰɿʀ"! Ɍɚɤɢɦɢ! ɛɭɞɭɬɶI! (S! ɚɤɬɭɚɥɶɧɢɦɢ!

ɞɥɹ! ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ! ɠɚɧɪɭ! ɦɭɫɹɬɶ! ɛɭɬɢ! ɹɤ! ɫɬɿɣɤɿ#! ɬɚɤ! ɿ! ɩɥɢɧɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ!

ɠɚɧɪɭZ! LS! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɹ! ɽ! ɮɨɪɦɨɸ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ! ɩɪɨɫɬɨɪɭ! ɿ! ɬɨɦɭ! ɦɚɽ!

ɜɩɨɪɹɞɤɨɜɭɜɚɬɢɫɶ! ɡɚ! ɡɚɝɚɥɶɧɢɦɢ! ɡɚɤɨɧɚɦɢ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɬɚ!

ɩɿɡɧɚɧɧɹZ! ɠɚɧɪ! ɹɤ! ɱɚɫɬɢɧɚ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ! ɫɜɿɬɭ! ɥɸɞɢɧɢZ! QS! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!

ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɚ! ɨɞɢɧɢɰɹ! ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ! ɦɢɫɥɟɧɧɽɜɢɦ! ɤɨɧɰɟɩɬɨɦZ!

PS!ɠɚɧɪɨɜɿ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ! ɡɧɚɱɧɭ! ɱɚɫɬɢɧɭ! ɡɦ

ɫɬɭ#!

ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɢ! ɩɨɜɢɧɧɟ! ɫɩɢɪɚɬɢɫɹ! ɧɚ!

ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɹɤ! ɧɚ! ɩɪɨɜɿɞɧɢɣ! ɩɨɤɚɡɧɢɤ!

ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɞɟɬɟɪɦɿɧɨɜɚɧɨɫɬɿZ! VS! ɠɚɧɪ! ɿɫɧɭɽ! ɭ! ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɿ! ɡ! ɿɧɲɢɦɢ!

ɠɚɧɪɚɦɢ#! ɭ! ɿɫɬɨɪɢɱɧɿɣ! ɪɟɬɪɨɫɩɟɤɬɢɜɿ! ɬɚ! ɭ! ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɿ#! ɩɪɢ! ɱɨɦɭ!

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɨɫɬɚɧɧɶɨʀ!ɽ! ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɢɦ! ɚɤɬɨɦ! ɩɪɨɰɟɫɭ! ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀZ!

WS! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɿ! ɜɢɫɧɨɜɤɢ! ɦɭɫɹɬɶ! ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢɫɹ! ɧɚ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ!

ɿɫɬɢɧɧɨɫɬɿ! ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɦɢ! ɭ! ɧɟɣɪɨɥɨɝɿʀ#! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ#! ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɰɿ! ɬɚ! ɿɧ"!

ɧɚ

ɤɚɯZ! TS! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɬɟɨɪɿɹ! ɠɚɧɪɭ! ɩɨɽɞɧɭɽ! ɠɚɧɪɨɜɢɣ! ɚɧɚɥɿɡ! ɿɡ!

ɠɚɧɪɨɜɢɦ! ɫɢɧɬɟɡɨɦ#! ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ! ɝɪɚɞɚɰɿɸ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɨɡɧɚɤ! ɡɚ!

ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ!ɡɚɝɚɥɶɧɨɥɸɞɫɶɤɨɝɨ!ɦɢɫɥɟɧɧɹZ![S!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɬɟɨɪɿɹ!ɠɚɧɪɭ!

ɽ! ɱɚɫɬɢɧɨɸ! ɬɟɨɪɿʀ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɬɚ! ɫɮɟɪɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɜɡɚɝɚɥɿ#! ɚ! ɨɬɠɟ#!

ɩɨɜɢɧɧɚ! ɫɢɧɬɟɡɭɜɚɬɢɫɹ! ɡ! ɨɝɥɹɞɨɦ! ɧɚ! ɜɥɚɫɧɿ!RɝɚɥɭɡɟɜɿS! ɫɮɟɪɢ!

ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɣ! ɫɜɿɬ! ɫɭɦɿɠɧɢɯ!

ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɱɢɯ! ɞɢɫɰɢɩɥɿɧZ! NS! ɤ

ɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɠɚ

ɧɪɨɥɨɝɿɹ! ɡɪɨɳɟɧɚ! ɡ!

ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɨɸ!ɩɢɫɶɦɚ"!

Ɍɪɟɬɽ! ɡɚɩɢɬɚɧɧɹI! ɧɚɫɤɿɥɶɤɢ! ɞɨɫɬɨɜɿɪɧɢɦɢ! ɽ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿ! ɩɪɢɧɰɢɩɢ!

ɤɚɬɚɥɨɝɿɡɚɰɿʀ&! Ⱦɨɫɬɨɜɿɪɧɿɫɬɶ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ#! ɛɟɡɩɟɪɟɱɧɨ!

ɩɟɪɟɛɿɥɶɲɭɽ! ɜɫɿ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɭ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɜ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ!

ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ! ɜɤɥɸɱɚɸɬɶɫɹ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɨʀ! ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ! ɿɡ!

ɡɚɥɭɱɟɧɧɹɦ! ɿɧɲɢɯ! ɧɚɭɤ#! ɬɨɛɬɨ! ɪɨɡɲɢɪɸɽɬɶɫɹ! ɩɨɥɟ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ! ɬɚ!

ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ! ɜɿɪɨɝɿɞɧɿɫɬɶ! ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ! ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ! ɡ! ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ#!

ɩɪɨɞɢɤɬɨɜɚɧɢɦɢ! ɿɧɲɢɦɢ! ɧɚɭɤɨɜɢɦɢ! ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɦɢ"! Ɂɚɫɧɨɜɚɧɚ! ɧɚ!

ɜɩɨɪɹɞɤ

ɜɚɧɧɿ! ɧɚɛɭɬɢɯ! ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ! ɬɚ! ɡɚɥɭɱɟɧɧɿ! ɿɧɲɢɯ! ɧɚɭɤ#! ɜɨɧɚ!

ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ!ɪɭɯ!ɞɨ!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɧɨɜɨɝɨ! ɝɟɲɬɚɥɶɬɭ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ"!

ɑɟɬɜɟɪɬɟ! ɡɚɩɢɬɚɧɧɹI! ɧɚɜɿɳɨ! ɜɫɟ! ɰɟ! ɩɨɬɪɿɛɧɨ&! ɐɿɤɚɜɿɫɬɶ! ɞɨ!

ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ! ɡɚɫɚɞ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɜɢɪɢɧɚɽ! ɹɤ! ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɚ! ɞɨ! ɜɠɟ!

ɿɫɧɭɸɱɨɝɨ! ɬɚ! ɞɢɫɤɪɟɞɢɬɨɜɚɧɨɝɨ! ɱɚɫɨɦ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɝɟɲɬɚɥɶɬɭ"!

Ƀɦɨɜɿɪɧɨ#! ɳɨ! ɩɪɢ! ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɿ! ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨʀ! ɦɟɬɨɞɢɤɢ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ#!

ɠɚɧɪ! ɩɨɫɬɚɧɟ! ɭ! ɨɧɨɜɥɟɧɿɣ! ɿɩɨɫɬɚɫɿ! ɬɚ! ɜɿɞɪɨ

ɞɢɬɶɫɹ! ɹɤ! ɜ

ɫɟɡɚɝɚɥɶɧɚ!

ɧɚɫɤɪɿɡɧɚ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɩɨɩɪɢ! ɜɫɿ! ɿɫɧɭɸɱɿ! ɧɢɧɿ!

ɫɭɦɧɿɜɢ!ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ!ɧɨɜɿɬɧɿɯ!ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ"!

ɊɈɁȾȱɅ!&%!ɆɇȿɆɈɉɈȿɌɂɄȺ!ɏɍȾɈɀɇɖɈȽɈ!ɌȼɈɊɍ!

&%"%ɆȱɎɈɅɈȽȿɆȺ!əɄ!ɍɇ$ȼȿɊɋȺɅ$ɁɈȼȺɇȺ!

ɆɇȿɆɈɋɏȿɆȺ!ɉɈȿɌɂɄɂ!

ɉɪɨɛɥɟɦɚ! ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɜ! ɫɶɨɝɨɱɚɫɧɨɦɭ!

ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɚ! ɡ! ɬɢɦ#! ɳɨ! ɞɚɧɚ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ! ɦɚɽ! ɛɟɡɥɿɱ!

ɡɦɿɫɬɨɜɧɢɯ!ɪɿɜɧɿɜ#!ɧɟɜɢɱɟɪɩɧɿɫɬɶ!ɹɤɢɯ!ɿ!ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ#!ɜɥɚɫɧɟ#!ɩɪɨɛɥɟɦɭ"!

Ʉɪɿɦ!ɬɨɝɨ#!ɿɫɧɭɽ!ɛɚɝɚɬɨ!ɞɟɮɿɧɿɰɿɣ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ#!ɦɿɮɨɩɨɟɬɢɤɚ!ɡɞɿɣɫɧɢɥɚ!

ɛɚɝɚɬɨ! ɫɩɪɨɛ! ɧɚɞɚɬɢ! ɞɚɧɨɦɭ! ɩɨɧɹɬɬɸ! ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɚɰɿʀ#! ɜɬɿɦ#!

%ɧɟɜɥɨɜɢɦɿɫɬɶ%! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɨɛ'ɽɤɬɢɜɧɨ! ɿɫɧɭɽ#! ɬɨ

ɛɬɨ! ɣ

! ɞɨɫɿ! ɜɨɧɚ! ɽ!

ɧɟɿɞɟɧɬɢɮɿɤɨɜɚɧɨɸ!ɧɚ!ɪɿɜɧɿ!ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɨɝɨ!ɬɟɪɦɿɧɚ"!Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!ɱɚɫɬɨ!

ɨɫɦɢɫɥɸɽɬɶɫɹ! ɹɤ!%ɭɥɚɦɨɤ%! ɜɟɥɢɤɨʀ! ɦɿɮɨɥɨɝɿʀ#! ɩɪɢɦɚɪɧɿɫɬɶ! ɹɤɨʀ! ɫɬɚɽ!

ɮɚɤɬɨɦ!ɫɭɱɚɫɧɨɫɬɿ!ɣ!ɫɚɦɟ!ɰɟ!ɞɨɡɜɨɥɹɽ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ!ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɣ!

ɟɥɟɦɟɧɬ!ɭ!ɳɨɫɶ!ɟɫɬɟɬɢɱɧɨ!ɬɚ!ɡɦɿɫɬɨɜɧɨ! ɡɚɜɟɪɲɟɧɟ"!!

Ɉɞɧɢɦ! ɿɡ! ɧɚɩɪɹɦɿɜ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿʀ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɽ! ʀʀ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ! ɹɤ!

ɱɚɫɬɢɧɢ!ɬɟɦɚɬɢɱɧɨɝɨ! ɩɨɥɹ! ɬɜɨɪɭ#! ɹɤ! ɦɨɬɢɜɭ! ɩɟɜɧɨɝ

ɨ!ɡɦ

ɿɫɬɭ"!Ɂɨɤɪɟɦɚ#!

ɬɟɦɚ! ɜɢɬɥɭɦɚɱɭɜɚɧɚ! ɹɤ! ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɨɜɚɧɢɯ! ɦɨɬɢɜɿɜ#!

ɥɟɣɬɦɨɬɢɜɿɜ#! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɣ#! ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɣ#! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ#! ɚɥɸɡɿɣ#!

ɹɤɿ! ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ! ɭ! ɚɧɬɢɧɨɦɿɱɧɨEɤɨɪɟɥɹɬɢɜɧɢɯ! ɡɜ'ɹɡɤɚɯ! ɿ! ɨɛ'ɽɞɧɚɧɿ!

ɫɩɿɥɶɧɨɸ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɸ! ɦɨɞɟɥɥɸ! ɦɿɤɪɨɤɨɫɦɭ#! ɫɬɚɽ! ɭ! ɰɶɨɦɭ! ɪɚɡɿ!

ɫɜɨɽɪɿɞɧɢɦ!ɫɦɢɫɥɨɜɢɦ!ɨɛɦɟɠɟɧɧɹɦ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ"!ɋɚɦɚ!ɠ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!

ɩɪɢ! ɬɟɦɚɬɨɥɨɝɿɱɧɨɦɭ! ʀʀ! ɬɥɭɦɚɱɟɧɧɿ!$!ɰɟ! ɦɨɬɢɜ*! ɡɚɫɧɨɜɚɧɢɣ! ɧɚ!

ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɿɣ! ɚɪɯɚʀɰɿ! ɬɚ! ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ! ɭ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ! ɞɨ!

ɨɛɪɚɧɨʀ! ɚɜ

ɨɪɨɦ! ɦɨɞɟɥɿ! ɦɿɤɪɨɤɨɫɦɭ! ɬɜɨɪɭ"! ɉɪɨɬɟ! ɬɟɦɚɬɨɥɨɝɿɱɧɟ!

ɬɥɭɦɚɱɟɧɧɹ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɡɞɚɬɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ! ʀʀ! ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ!

ɜɿɞɧɨɫɧɨ! ɪɟɲɬɢ! ɬɟɦɚɬɢɱɧɢɯ! ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ#! ɚɥɟ! ɧɟ! ɡɞɚɬɧɟ! ɪɨɡɤɪɢɬɢ! ʀʀ!

ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ!ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ!ɬɚ!ɩɪɢɪɨɞɭ!ʀʀ!ɦɿɮɨɤɨɧɫɬɪɭɤɬɭ"!

əɤ! ɛɢ! ɬɚɦ! ɧɟ! ɛɭɥɨ#! ɚ! ɜ! ɩɪɚɤɬɢɰɿ! ɠɢɜɨɝɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ! ɩɪɨɰɟɫɭ!

ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɩɪɨɞɨɜɠɭɸɬɶ! ɧɚɪɨɞɠɭɜɚɬɢɫɶ#! ɹɤ! ɿ! ɜ! ɦɢɧɭɥɨɦɭ#! ɨɬ

ɠɟ#!

ɜɨ

ɧɢ!ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ!ɫɬɿɣɤɭ!ɡɦɿɫɬɨɜɧɭ!ɩɥɨɳɢɧɭ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!ɭ!ɜɫɿ!ɱɚɫɢ!ɬɚ!

ɭ! ɜɫɿɯ! ɧɚɪɨɞɿɜ"!Ⱥ!ɤɨɥɢ!ɬɚɤ#!ɬɨ! ɜɨɧɢ! ɦɭɫɹɬɶ!ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɜɚɬɢɫɹ!ɯɨɱɚ!ɛ!

ɡɚ! ɫɢɫɬɟɦɨɸ! ɭ! ɩɟɪɲɭ! ɱɟɪɝɭ! ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɿɫɬɢɤɢ#! ɭ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨE

ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɿɱɧɨɦɭ! ɪɚɤɭɪɫɿ!$!ɬɚɤɨɠ#! ɿ#! ɧɚɪɟɲɬɿ#! ɜ! ɚɫɩɟɤɬɿ! ɚɪɯɟɬɢɩɭ!

ɫɚɦɟ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ!ɹɤ!ɫɥɨɜɟɫɧɨ+ɡɧɚɤɨɜɨʀ!ɩɪɨɟɤɰɿʀ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɱɧɢɯ!ɬɚ!

ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɟɧɟɬɢɱɧɢɯ! ɚɪɯɟɬɢɩɿɜ"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɹɤ! ɱɚɫɬɢɧɚ!

ɤɨ

ɩɚɪɚɬɢɜɧɨɝɨ! ɚɫɩɟɤɬɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#! ɛɟɡɩɟɪɟɱɧɨ#! ɦɚɥɚ! ɜɟɥɢɤɭ!

ɿɫɬɨɪɿɸ!ɨɫɦɢɫɥɟɧɧɹ#!ɡɨɤɪɟɦɚ!ɭ!ɩɪɚɰɹɯ!Ⱦɠ"!Ⱦɸɦɟɡɿɥɹ#!ə"! Ƚɨɪɚɤ#!ȼ'ɹɱ"!

ȱɜɚɧɨɜɚ#!Ʉ"!Ƀɟɬɬɦɚɪɚ#!Ɋ"Ʉɚɸɹ#!Ɏ"!Ʉɸɦɨɧɚ!ɬɚ!ɿɧ"!Ɍɚɤɿ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!ɹɤ!