Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика
Подождите немного. Документ загружается.
!!
!
'(
!
ɫɜɿɬɨɜɟ! ɞɟɪɟɜɨ#! ɹɣɰɟEɪɚɣɰɟ#! ɱɚɪɿɜɧɢɣ! ɥɿɫ#! ɡɚɯɨɜɚɧɚ! ɫɦɟɪɬɶ#! ɞɨɦɿɜɤɚ#!
ɞɨɪɨɝɚ! ɬɚ! ɩɨɞɿɛɧɿ! ɛɭɥɢ! ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɧɿ! ɫɚɦɟ! ɧɚ! ɡɚɫɚɞɚɯ!
ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɹ#! ɜ! ɚɫɩɟɤɬɿ! ɩɨɪɿɜɧɹɥɶɧɨEɬɢɩɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ"! Ȳɯɧɹ! ɡɦɿɫɬɨɜɧɿɫɬɶ! ɨɩɢɫɚɧɚ! ɞɨɤɥɚɞɧɨ#! ɯɨɱɚ!
ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɢɣ! ɦɟɬɨɞ! ɚɧɚɥɿɡɭ! ɧɟ! ɫɬɚɜɢɬɶ! ɡɚ! ɦɟɬɭ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɡɦɿɫɬɭ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢZ! ɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɚ! ɭ! ɬɚɤɢɣ! ɫɩɨɫɿɛ!
ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɩɨɫɬɚɽ! ɹɤ! ɫɨɧɦ! ɱɢɫɥɟɧɧɢɯ! ɡɧɚɱɟɧɶ#! ɿɽɪɚɪɯɿɱɧɚ!
ɫɩɨɥɭɱɟɧɿɫɬɶ!ɹɤɢɯ!ɡɚɡɜɢɱɚɣ!ɧɟ!ɜɫ
ɬ
ɚɧɨɜɥɟɧɚ"!ɋɚɦɚ!ɠ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!ɩɪɢ!
ɰɶɨɦɭ! ɪɨɡɭɦɿɽɬɶɫɹ! ɹɤ! ɭ! ɱɨɦɭɫɶ! ɫɤɨɪɨɱɟɧɢɣ! ɦɿɮ#! ɹɤ! ɧɟɩɨɜɧɢɣ! ɦɿɮ#!
ɬɨɠ! ɿ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ! ʀʀ! ɛɚɡɭɽɬɶɫɹ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɧɚ! ɬɟɨɪɿʀ! ɦɿɮɭ#! ɜɨɧɚ! ɧɟ!
ɜɢɱɥɟɧɨɜɭɽɬɶɫɹ! ɹɤ! ɩɟɜɧɢɣ! ɟɬɚɩ! ɞɟɝɪɚɞɚɰɿʀ! ɦɿɮɭ#! ɡɚɧɟɩɚɞɭ! ɣɨɝɨ!
ɩɪɨɜɿɞɧɢɯ! ɡɦɿɫɬɨɜɧɢɯ! ɫɤɥɚɞɨɜɢɯ! ɚɛɨ! ʀɯ! ɩɪɢɬɥɭɦɥɟɧɧɹ"! ɇɚ! ɨɫɧɨɜɿ!
ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɿɫɬ! ɦɨɠɟ! ɞɭɠɟ! ɜɿɪɬɭɨɡɧɨ! ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɬɢ!
ɜɢɫ
ɯ
ɿɞɧɢɣ!ɦɿɮ#!ɡɨɫɟɪɟɞɠɭɸɱɢɫɶ!ɧɚ!ɣɨɝɨ!ɡɦɿɫɬɨɜɧɿɣ!ɩɚɪɚɞɢɝɦɿ#!ɳɨ!ɣ!
ɽ! ɨɫɧɨɜɧɢɦ! ɡɞɨɛɭɬɤɨɦ! ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɿɫɬɢɤɢ"! Ɇɢ! ɬɚɤɨɠ! ɛɭɞɟɦɨ!
ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɡɚ! ɡɪɚɡɤɨɦ! ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɨʀ!
ɜɢɫɯɿɞɧɨʀ!ɩɚɪɚɞɢɝɦɢ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ#! ɜɢɬɥɭɦɚɱɭɜɚɧɚ! ɹɤ! ɚɪɯɟɬɢɩ! ɡɚ! Ʉ" Ƚ"! ɘɧɝɨɦ#! ɧɚɛɭɜɚɽ!
ɡɧɚɱɟɧɶ! ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɝɨ! ɛɟɡɫɜɿɞɨɦɨɝɨ! ɿ! ɽ!%ɞɭɲɟɜɧɢɦ! ɨɪɝɚɧɨɦ#! ɹɤɢɣ!
ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ! ɭ! ɤɨɠɧɨɦɭ%
NP
#! %ɚɪɯɟɬɢɩ! ɡɚɜɠɞɢ! ɽ! ɨɛɪɚɡɨɦ#! ɳɨ! ɧɚɥɟɠɢɬɶ!
ɜɫɿɣ! ɥɸɞɫɶɤɿɣ! ɪɚɫɿ%
NV
! ɬɨɳɨ"! Ʉ"Ƚ"! ɘɧɝ! ɜɢɪɿɡɧɹɜ! ɧɨɭɦɟɧɚɥɶɧɢɣ!
Rɨɫɹɝɧɟɧɢɣ! ɪɨɡɭɦɨɦS! ɬɚ! ɮɟɧɨɦɟɧɚɥɶɧɢɣ!Rɨɫɹɝɧɟɧɢɣ! ɱɭɬɬɽɜɨS!
ɚɪɯɟɬɢɩɨɜɢɣ! ɨɛɪɚɡ"! ɇɚ! ɜɿɞɦɿɧɭ! ɜɿɞ! ɦɿɮɭ#! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɜɢɪɢɧɚɽ! ɹɤ!
ɩɟɪɟɬɢɧ! ɰɢɯ! ɞɜɨɯ! ɩɪɨɜɿɞɧɢɯ! ɥɿɧɿɣ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɨɛɪɚɡɭ"!
Ɂɚ! ɛɿɥɶɲɿɫɬɸ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɢ! ɩɪɨɩɨɧɭɸɬɶ! ɧɚɦ! ɝɪɭ! ɧɨɭɦɟɧɚɥɶɧɢɦ! ɬɚ!
ɮɟɧɨɦɟɧɚɥɶɧɢɦ"!ɉɿɫɥɹ!ɘɧɝɚ#!ɚɪɯɟɬɢɩɧɚ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɹ!ɡɨɫɟɪɟɞɠɭɽɬɶɫɹ!
ɫɚɦɟ! ɧɚ! ɚɪɯɟɬɢɩɨɜɢɯ! ɨɛɪɚɡɚɯ"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! Ⱦɠ"! ɏɿɥɥɦɚɧ! ɡɚ
ɭɜɚɠɭɽI!
%Ⱥɪɯ
ɟɬɢɩɨɜɿ! ɨɛɪɚɡɢ! ɡ'ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ! ɹɤ! ɜ! ɚɤɬɿ! ɜɢɞɿɧɧɹ#! ɬɚɤ! ɿ! ɜ! ɡɪɢɦɨɦɭ!
ɨɛ'ɽɤɬɿ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɚɪɯɟɬɢɩɨɜɢɣ! ɨɛɪɚɡ! ɜɢɧɢɤɚɽ! ɜ! ɫɚɦɿɣ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɭ!
ɜɢɝɥɹɞɿ! ɜɢɡɧɚɱɚɸɱɨʀ! ɮɚɧɬɚɡɿʀ#! ɹɤɚ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ!
ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ%
NW
"! ȼɿɧ! ɬɚɤɨɠ! ɩɟɪɟɤɨɧɚɧɢɣ#! ɳɨ! ɛɭɞɶEɹɤɢɣ! ɨɛɪɚɡ! ɦɨɠɧɚ!
ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ! ɹɤ! ɚɪɯɟɬɢɩɨɜɢɣ#! ɳɨ! ɛɭɞɶEɹɤɚ! ɦɟɬɚɮɨɪɚ#! ɳɨ! ɜɢɪɢɧɚɽ! ɭ!
ɧɚɲɿɣ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɜɠɟ! ɽ! ɚɪɯɟɬɢɩɨɜɢɦ! ɨɛɪɚɡɨɦ"! ɍ! ɫɢɫɬɟɦɿ! ɨɫɧɨɜɧɢɯ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NP
!ɘɧɝ!Ʉɚɪɥ!Ƚɭɫɬɚɜ3!Ȼɨɝ!ɢ!ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɟ"E!Ɇ"I!%Ɉɥɢɦɩ%#!(NN["E!ɋ"(TL"!
NV
! ɘɧɝ! Ʉ3Ƚ3! Ⱦɭɲɚ! ɢ! ɦɢɮI! ɲɟɫɬɶ! ɚɪɯɟɬɢɩɨɜ"E! Ʉ"I! Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ!
ɛɢɛɢɥɢɨɬɟɤɚ!ɍɤɪɚɢɧɵ!ɞɥɹ!ɸɧɨɲɟɫɬɜɚ#!(NNW"E!ɋ"NT"!
NW
!ɏɢɥɥɦɚɧ!Ⱦɠɟɣɦɫ3!Ⱥɪɯɟɬɢɩɢɱɟɫɤɚɹ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɹ"E!ɋɉɛ"I!Ȼ"ɋ"Ʉ"#!(NNW"E!ɋ"WN"!
!!
!
'*
!
ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ! ɚɪɯɟɬɢɩɧɨʀ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ! ɜɢɧɹɬɤɨɜɚ! ɪɨɥɶ! ɩɪɢɩɚɞɚɽ! ɫɚɦɟ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿI! %ɉɪɢɞɿɥɹɸɱɢ! ɨɫɨɛɥɢɜɭ! ɭɜɚɝɭ! ɪɢɬɨɪɢɰɿ#! ɚɪɯɟɬɢɩɨɜɚ!
ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɹ! ɫɩɢɪɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿ! ɬɚ! ɩɨɟɬɢɱɧɿ! ɡɚɫɨɛɢ! ɞɥɹ!
ɿɧɬɟɪɩɪɩɟɬɚɰɿʀ! ɫɜɨɝɨ! ɛɚɱɟɧɧɹ%
NT
"! Ɉɬɠɟ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɚɪɯɟɬɢɩ!
ɪɟɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ!ɱɟɪɟɡ! ɨɛɪɚɡ#!ɚ!ɨɛɪɚɡ!ɽ!ɦɟɬɨɸ!ɯɭɞɨɠɧɶɨʀ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#!ɬɨ!ɣ!
ɫɚɦɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɚ! ɽ! ɧɚɣɛɿɥɶɲɨɸ! ɫɤɚɪɛɧɢɰɟɸ! ɚɪɯɟɬɢɩɿɜ"!
ȯ"!Ɇɟɬɥɢɧɫɶɤɢɣ! ɞɨɜɿɜ#! ɳɨ! ɚɪɯɟɬɢɩɨɜɿɫɬɶ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!
ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ! ɜɠɟ! ɧɚ! ɪɿɜɧɿ! ɫɸɠɟɬɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ
N[
"! Ɉɬɠɟ#! ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɣ!
ɡɦɿɫɬ!ɭ!ɬɜɨɪɿ!ɦɨɠɭɬɶ!ɦɚɬɢ!ɫɸɠɟɬ#!ɨɛɪɚɡ#!ɞɟɬɚɥɶ#!ɳɨ!ɜɠɟ!ɞɨɜɟɞɟɧɨ!ɜ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ"! Ɇɿɮ! ɠɟ! ɽ! ɫɩɨɫɨɛɨɦ! ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ! ɚɪɯɟɬɢɩɭ"!
Ⱥɪɯɟɬɢɩɨɦ! ɦɨɠɟ! ɛɭɬɢ! ɿ! ɩɟɜɧɢɣ! ɩɪɢɧɰɢɩ#!ɹɤ! ɬɨ! ɞɨɜɟɥɢ! Ɉ"Ⱦɨɧɱɟɧɤɨ!
ɬɚ! ɘ"! Ɋɨɦɚɧɟɧɤɨ
NN
#! ɹɤɿ! ɜɢɞɿɥɢɥɢ! ɹɤ! ɚɪɯɟɬɢɩɢ!$!%ɟɞɭɤɚɬɢɜɧɿɫɬɶ!
ɩɫɢɯɨɤɭɥɶɬɭɪɢ%#! %ɟɤɡɟɤɭɬɢɜɧɿɫɬɶ%#! %ɦɨɧɚɪɧɿɫɬɶ%! ɬɨɳɨ"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!
ɬɢɦ! ɜɢɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ! ɜ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿɣ! ɬɟɨɪɿʀ#! ɳɨ! ɜɦɿɳɚɽ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ!
ɫɸɠɟɬɭ#! ɨɛɪɚɡɭ#! ɞɟɬɚɥɿ! ɬɚ! ɩɟɜɧɨɝɨ! ɩɪɢɧɰɢɩɭ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɩɨɤɥɢɤɚɽ! ɞɨ!
ɠɢɬɬɹ! ɦɿɮ#! ɳɨ! ɫɩɨɜɧɟɧɢɣ! ɚɪɯɟɬɢɩɧɢɦɢ! ɫɟɧɫɚɦɢ#! ɚ! ɜɨɧɢ! ɦɨɠɭɬɶ!
ɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢɫɹ!ɭ!ɛɭɞɶEɹɤɨɦɭ!ɧɚɩɪɹɦɿ"!
ɉɿɞ!ɚɪɯɟɬɢɩɚɦɢ!ɱɚɫɨɦ!ɪɨɡɭɦɿɸɬɶ!ɬɚɤɨɠ!ɩɪɢɧɰɢɩɨɜɿ!ɭɹɜɥɟɧɧɹ!ɩɪɨ!
ɫɜɿɬɨɛɭɞɨɜɭ!RɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿʀS#! ɡɨ
ɤ
ɪɟɦɚ! Ⱥ"! Ɂɚɯɚɪɨɜɚ! ɡɚɡɧɚɱɚɥɚI! % Ɍɪɟɛɚ!
ɩɿɞɤɪɟɫɥɢɬɢ#! ɳɨ! ɤɪɟɚɬɢɜɧɢɣ! ɚɪɯɟɬɢɩ!Rɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɚɤɬɭ! ɌɜɨɪɿɧɧɹS!
ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ! ɡ! ɬɚɤɢɦɢ! ɫɢɦɜɨɥɿɱɧɢɦɢ! ɩɨɧɹɬɬɹɦɢ#! ɹɤ! ɫɜɿɬɨɜɚ! ɝɨɪɚ#!
ɋɜɿɬɨɜɟ! ɞɟɪɟɜɨ! ɿ! ɋɯɨɞɢ#! ɹɤɿ! ɽ! ɜɬɿɥɟɧɧɹɦ! ɫɜɿɬɨɜɨʀ! ɜɿɫɿ#! ɳɨ! ɽɞɧɚɽ! ɬɪɢ!
ɪɿɜɧɹ! ɛɭɬɬɹ%
(MM
"! ɐɹ! ɠ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɰɹ! ɬɜɟɪɞɢɥɚ#! ɳɨ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ! ɬɜɨɪɭ! ɦɨɠɟ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢɫɹ! ɹɤ! ɫɢɦɜɨɥɿɱɧɢɣ! ɨɛɪɚɡ! ɫɜɿɬɭ#!
ɫɬɜɨɪɟɧɢɣ! ɧɚ! ɡɚɫɚɞɚɯ! ɬɪɿɚɞɢɱɧɨɫɬɿ! ɤɨɫɦɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ#! ɳɨ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɣ! ɬɜɿɪ! ɽ!%ɜɢɪɚɠɟɧɧɹɦ! ɚɪɯɟɬɢɩɭ! ɋɜɿɬɨɜɨʀ! ɝɨɪɢ! ɹɤ! ɨɛɪɚɡɭ!
ɫɜɿɬɭ%
(M(
"! ɋɭɱɚɫɧɚ! ɮɿɥɨɫɨɮɿɹ! ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ! ɚɤɰɟɧɬɢ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿʀ!
ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɣ!ɿɡ! ɟɩɿɫɬɟɦɨɥɨɝɿʀ!ɧɚ!ɩɪɨɛɥɟɦɢ!ɦɨɜɢ!ɣ!ɫɨɰɿɭɦɭ"!ɇɚɣɛɿɥɶɲɟ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NT
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"TV"!
N[
! Ⱦɢɜ"I!Ɇɟɬɥɢɧɫɤɢɣ!ȿ3Ɇ3!Ɉ!ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɯ!ɚɪɯɟɬɢɩɚɯ"E!Ɇ"I!ɂɧɫɬɢɬɭɬ!ɜɵɫɲɢɯ!
ɝɭɦɚɧɢɬɚɪɧɵɯ!ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ!ɊȽȽɍ#!(NNP"!$!(QL!ɫ"!
NN
! Ⱦɢɜ"I! Ⱦɨɧɱɟɧɤɨ! ɈɥɟɧɚB! Ɋɨɦɚɧɟɧɤɨ! ɘɪɿɣ3! Ⱥɪɯɟɬɢɩɢ! ɫɨɰɿɚɥɶɧɨɝɨ! ɠɢɬɬɹ! ɿ!
ɩɨɥɿɬɢɤɚ"!$!Ʉ"I!%Ʌɢɛɿɞɶ%#!LMM("!$!QQP!ɫ"!
(MM
! Ɂɚɯɚɪɨɜɚ! Ⱥ3Ʌ3! Ⱥɪɯɟɬɢɩ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ! ɢ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ! ɚɪɯɟɬɢɩɚ! ɜ!
ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ! ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ!>>!Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɱɟɫɤɢɣ! ɫɛɨɪɧɢɤ"! $! Ⱦɨɧɟɰɤ#!
(NNN"!$!ȼɵɩ"("!$!ɋ"P(EPL"!
(M(
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"PQ"!
!!
!
'+
!
ɜɿɞɨɦɿ! ɡɚɯɿɞɧɿ! ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɣ! ɧɚɥɟɠɚɬɶ! Ʌ"! ȼɿɬɝɟɧɲɬɟɣɧɭ!
Rɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿʀ! ɹɤ! ɡɚɝɚɥɶɧɿ#! %ɫɿɦɟɣɧɿ%! ɝɪɭɩɢ! ɩɨɧɹɬɶS! ɿ! ɍ"! Ʉɭɣɚɧɭ!
Rɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿʀ! ɹɤ! ɦɨɜɧɿ! ɲɬɚɦɩɢS"! Ɂɚ! Ƚ"! Ȼɚɲɥɹɪɨɦ! ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɦɢ!
ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɹɦɢ!ɽ!ɫɬɢɯɿʀ!ɫɜɿɬɭ!Rɚɛɨ!ɠ!$!ɚɪɯɟɬɢɩɢ!ɜɨɞɢ#!ɩɨɜɿɬɪɹ#!ɡɟɦɥɿ!ɣ!
ɜɨɝɧɸS"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!$!ɧɚɣɛɿɥɶɲ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɡɨɜɚɧɚ! ɮɨɪɦɚ!
ɦɧɟɦɨɩɨɟɬɢɤɢ#! ɿ! ɬɢɦ! ɛɿɥɶɲɟ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ#! ɱɢɦ! ɛɥɿɠɱɟ!
ɩɨɫɭɜɚɽɬɶɫɹ!ɭɝɥɢɛ!ɦɿɮɭ"!
Ɍ
ɢɩɨɜɢɦɢ! ɡɪɚ
ɡɤɚɦɢ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ! ɦɨɠɧɚ! ɜɜɚɠɚɬɢ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɜ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ! ɬɟɤɫɬɿ! ɤɨɞɿɜ! ɫɜɿɬɨɜɨɝɨ! ɞɟɪɟɜɚ#!ɫɜɿɬɨɜɨɝɨ! ɹɣɰɹ#! ɠɢɬɬɹ!$!
ɫɦɟɪɬɿ#! ɞɨɥɿ#! ɬɿɧɿ#! ɞɨɦɭ#! ɥɿɫɭ#! ɞɨɪɨɝɢ! ɬɨɳɨ"! Ɂɜɟɪɬɚɸ! ɭɜɚɝɭ#! ɳɨ!
ɩɟɪɟɪɚɯɨɜɚɧɿ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɧɿ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ! ɡ!
ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɦɢ! ɚɪɯɟɬɢɩɨɜɢɦɢ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɦɢ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ#!
ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ!ʀɯ!ɥɨɝɿɱɧɨEɯɭɞɨɠɧɽ!ɜɢɜɟɪɲɟɧɧɹ"!!
əɤɳɨ! ɩɨɝɥɹɧɭɬɢ! ɧɚ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɭ! ɹɤ! ɧɚ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɨɜɚɧɢɣ! ɜ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ! ɬɚ! ɭ! ɱɚɫɿ! ɚɪ
ɯ
ɟɬɢɩ#! ɬɨ! ɜɨɧɚ! ɩɨɫɬɚɧɟ! ɹɤ! ɜɩɿɡɧɚɧɚ! ɦɢɬɶ!
ɩɪɨɰɟɫɭ! ɧɟɫɜɿɞɨɦɨɝɨ! ɿɦɩɭɥɶɫɢɜɧɨɝɨ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɫɜɿɬɭ! ɥɸɞɢɧɨɸ#!
ɹɤɢɣ#!ɡɞɚɜɚɥɨɫɶ!ɛɢ#!ɭ!ɫɭɱɚɫɧɿɣ!ɰɢɜɿɥɿɡɚɰɿʀ!ɽ!ɩɨɞɨɥɚɧɢɦ#!ɩɟɪɟɦɨɠɟɧɢɦ!
ɪɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ! ɬɢɩɨɦ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɳɟ! ɜ! ɞɨɛɭ! ɤɥɚɫɢɰɢɡɦɭ! ɬɚ!
ɉɪɨɫɜɿɬɧɢɰɬɜɚ"!Ɇɿɮɨɤɪɢɬɢɤɚ!ɡɚɩɟɪɟɱɢɬɶ!ɦɟɧɿ#!ɳɨ!ɧɟ!ɜɫɹɤɢɣ!ɚɪɯɟɬɢɩ!
ɡɞɚɬɟɧ! ɩɨɪɨɞɢɬɢ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɭ"! ɉɪɨɬɟ! ɧɟ! ɿɫɧɭɽ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɩɨɡɚ!
ɚɪɯɟɬɢɩɧɢɦ!ɡɧɚ
ɱɟɧɧɹɦ"!
Ɇɿɮɨ
ɥɨɝɟɦɚ!ɽ!%ɜɬɨɪɢɧɧɨɸ!ɦɨɜɨɸ!ɤɭɥɶɬɭɪɢ%#!ɨɬɠɟ#!ɜɨɧɚ!ɬɹɠɿɽ!ɞɨ!
ɦɨɜɢ! ɬɚɣɧɨɩɢɫɭ#! ɚ! ɩɨɬɪɚɩɥɹɸɱɢ! ɞɨ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɬɟɤɫɬɭ! ɜɢɤɨɧɭɽ!
ɮɭɧɤɰɿɸ!ɭɬɚɽɦɧɢɱɟɧɨɝɨ! ɡɦɿɫɬɨɜɧɨɝɨ! ɤɨɞɭ#! ɩɟɜɧɨɝɨ! ɪɿɜɧɹ! ɯɭɞɨɠɧɨɫɬɿ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɧɟ! ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ! ɬɜɨɪɭ! ɱɚɫɬɨ! ɨɡɧɚɱɚɽ! ɞɟɤɨɞɭɜɚɧɧɹ!
ɧɟɡɚɩɢɫɚɧɢɯ! ɫɟɧɫɿɜ#! ɜɿɞɧɚɣɞɟɧɧɹ! ɜɬɪɚɱɟɧɨɝɨ! ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɫɥɿɞɭ"!
Ⱦɨɫɥɿɞɠɟɧɧɸ! ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɫɥɿɞɭ! ɦɨɜɢ! ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɨ! ɛɚɝɚɬɨ!
ɞɢɫɟɪɬɚɰɿɣ#! ɡɨɤɪɟɦɚ#! ɉ"! Ȼɚɪɢɲɧɿɤɨɜɚ
(ML
#! ȯ"! ɇɚɭɦɨɜɨʀ
(MQ
! ɬɚ! ɿɧ"! ɐɟɣ!
ɧɚɩɪɹɦ!ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!ɭ!ɧɚɲ!ɱɚɫ!ɩɥɿɞɧɨ!ɪɨɡɜɢɜɚɽɬɶɫɹ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!ɛɭɜɚɸɬɶ!ɡɨɜɧɿɲɧɿ!0ɡ!ɫɟɦɚɧɬɢɤɨɸ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ!
ɦɚɤɪɨɤɨɫɦɭ1!Rɥɿɫ#!ɞɿɦ#!ɫɜɿɬɨɜɟ!ɞɟɪɟɜɨS!ɬɚ!ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ!0ɡ!ɫɟɦɚɧɬɢɤɨɸ!
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ! ɦɿɤɪɨɤɨɫɦɭ! ɬɚ! ɩɫɢɯɨɝɟɧɧɨʀ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɥɸɞɢɧɢ1!
Rɬɿɧɶ#! ɫɚɦɿɫɬɶ#! ɩɪɟɞɜɿɱɧɚ! ɠɿɧɤɚS! ɜ! ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ! ɜɿɞ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(ML
! Ⱦɢɜ"I! Ȼɚɪɢɲɧɢɤɨɜ! ɉ3ɇ3! Ɇɢɮ! ɢ! ɦɟɬɚɮɨɪɚI! Ɉɩɵɬ! ɦɟɠɩɚɪɚɞɢɝɦɚɥɶɧɨɝɨ!
ɚɧɚɥɢɡɚ"!$!Ɇ"#!LMM["!$!(NW!ɫ"!
(MQ
! Ⱦɢɜ"I! ɇɚɭɦɨɜɚ! ȿ3ɋ3! Ƚɟɧɟɡɢɫ! ɢ! ɷɜɨɥɸɰɢɹ! ɫɨɥɹɪɧɵɯ! ɚɫɩɟɤɬɨɜ! ɦɢɮɨɥɨɝɢɢ!
Ⱥɩɨɥɥɨɧɚ"!$!Ɇ"#!LMMP"!$!LQV!ɫ"!
!!
!
'"
!
ɨɯɨɩɥɟɧɨɝɨ!ɜ!ʀɯ!ɡɧɚɤɨɜɿɣ!ɫɢɫɬɟɦɿ!ɩɪɨɫɬɨɪɭ!ɤɨɞɭɜɚɧɧɹ"!Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!ɹɤ!
ɟɥɟɦɟɧɬ! ɫɟɦɚɧɬɢɡɚɰɿʀ! ɯɭɞɨɠɧɨɫɬɿ! ɦɨɠɟ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢɫɹ! ɹɤ! ɤɨɧɰɟɩɬ#!
ɮɪɟɣɦ#!ɩɪɨɬɨɬɢɩ#!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ"!ȼ!ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ!ɜɿɞ!ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ!
ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɹ#!ɜɨɧɚ!ɦɨɠɟ!ɪɨɡɤɪɢɜɚɬɢ!ɹɤ!ɬɚɽɦɧɢɰɿ!ɦɿɮɨɫɬɪɭɤɬɭɪɢ!ɫɥɨɜɚ#!
ɬɚɤ! ɿ! ɩɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿʀ"! Ɍɟɪɦɿɧ!%ɩɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿɹ%! ɦɢ! ɜɠɢɜɚɽɦɨ! ɧɟ! ɭ!
ɮɪɟɣɞɿɜɫɶɤɨɦɭ!ɫɟɧɫɿ#!ɞɟ!ɜɿɧ!ɞɨɪɿɜɧɸɜɚɜɫɹ!ɞɨ!ɩɨɧɹɬɬɹ!%ɪɟɥɿɝɿɹ%#!ɚ!ɭɫɥɿɞ!
ɡɚ!ȼ"!ɒɤ
ɭ
ɪɚɬɨɜɢɦ#!ɹɤɢɣ!ɜɛɚɱɚɜ!ɭ!ɰɶɨɦɭ!ɬɟɪɦɿɧɿ!ɩɫɢɯɨɫɨɦɚɬɢɱɧɢɣ!ɤɨɞ!
ɤɭɥɶɬɭɪɢ"! ȿɥɟɦɟɧɬɢ! ɩɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿʀ! ɭ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ! ɬɟɤɫɬɿ! ɣ!
ɚɤɭɦɭɥɸɸɬɶ!ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɿ!ɩɪɨɹɜɢ!ɩɚɦ'ɹɬɿ#!ɚɥɟ!ɹɤɢɦɢ!ɛ!ɞɪɿɛɧɢɦɢ!ɜɨɧɢ!
ɧɟ! ɛɭɥɢ#! ɜɫɟɨɞɧɨ! ɥɢɲɚɸɬɶɫɹ! ɚɤɬɭɚɥɶɧɢɦɢ! ɞɥɹ! ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɢ!
ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ"! Ɉɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ!ɩɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿʀ!ɩɨɥɹɝɚɽ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!ɭ! ɬɨɦɭ#!
ɳɨ! ɜɨɧɚ! ɧɟ! ɩɪɟɬɟɧɞɭɽ! ɧɚ! ɞɨɫɬɨɜɿɪɧɿɫɬɶ! ɿɫɬɨɪɢɱɧɨɝɨ! ɪɚɤɭɪɫɭ!ɛɭɬɬɹ#!ɚ!
ɩɪɢ! ɧɚɞɦɿɪ
ɧɿɣ! ɩɪɟ
ɞɫɬɚɜɥɟɧɨɫɬɿ! ɭ! ɬɟɤɫɬɿ! ɦɨɠɟ! ɫɩɨɬɜɨɪɸɜɚɬɢ!
ɩɪɚɜɞɢɜɿɫɬɶ! ɨɩɨɜɿɞɿ! ɬɚ! ɫɩɪɢɹɬɢ! ɩɟɪɟɜɚɠɚɧɧɸ! ɞɨ! ɮɚɧɬɚɡɿɣɧɨɝɨ"!
ɋɭɱɚɫɧɿ! ɮɟɧɬɟɡɿ! ɧɚɞɬɨ! ɩɨɥɸɛɥɹɸɬɶ! ɝɪɭ! ɡ! ɩɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿɽɸ"! Ɉɬɠɟ#!
ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɧɚɪɨɞɠɟɧɚ! ɭ! ɪɿɱɢɳɿ! ɩɫɢɯɨɦɿɮɨɥɨɝɿʀ#! ɡɚɫɬɭɩɚɽ! ɰɿɥɿɫɧɢɣ!
ɜɢɜɟɪɲɟɧɢɣ! ɫɸɠɟɬ! ɱɢ! ɬɟɦɭ#! ɜɨɧɚ! ɜ! ɭɳɿɥɶɧɟɧɨɦɭ! ɜɢɝɥɹɞɿ! ɬɟɦɚɬɢɱɧɨ!
ɫɩɨɜɧɚ! ɪɟɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ"! Ɍɨɛɬɨ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ! ɫɚɦɨɞɨɫɬɚɬɧɸ!
ɫɦɢɫɥɨɜɭ! ɨɞɢɧɢɰɸ! ɬɟɦɚɬɢɱɧɨɝɨ! ɪɿɜɧɹ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɬɟɤɫɬɭ"! ɐɟ! ɞɚɽ! ʀɣ!
ɦɨ
ɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɩɪɢɯ
ɨɜɭɜɚɬɢ! ɚɪɯɟɬɢɩɨɜɿ! ɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɹɤ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɿ! ɤɨɞɢ#! ɜ!
ɰɶɨɦɭ! ɫɩɟɰɢɮɿɤɚ! ʀʀ!%ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɫɬɿ%"! Ⱥɥɟ! ɬɚɤɚ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɪɢɡɢɤɭɽ!
ɩɟɪɟɪɨɞɢɬɢɫɶ!ɧɚ!ɧɟɨɦɿɮ"!
əɤɳɨ!ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɭ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɭ!ɹɤ! ɜɚɪɿɚɧɬ! ɚɪɯɟɬɢɩɭ!ɱɢ!
ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɭ#! ɬɨ! ʀʀ! ɛɭɞɨɜɚ! ɥɟɝɤɨ! ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ! ɿɡ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɨɸ!
ɪɨɞɨɜɨɝɨ! ɦɿɮɭ! ɧɚ! ɫɬɚɞɿʀ! ɣɨɝɨ! ɩɨɱɚɬɤɨɜɨɝɨ! ɪɨɡɤɥɚɞɭI! ʀʀ! ɡɦɿɫɬɨɜɧɿ!
ɫɤɥɚɞɨɜɿ! ɜɢɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ! ɡ! ɪɿɡɧɨɸ! ɦɿɪɨɸ! ɱɿɬɤ
ɨ
ɫɬɿ#! ɠɨɞɟɧ! ɿɡ! ɧɢɯ! ɧɟ!
ɜɬɪɚɱɚɽɬɶɫɹ#! ɯɨɱɚ! ɦɨɠɟ! ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɬɢɫɶ! ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɿɫɬɶ! ɪɨɡɤɪɢɬɬɹ!
ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ! ɨɤɪɟɦɢɯ! ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ"! ɍ! ɧɚɜɟɞɟɧɿɣ! ɧɢɠɱɟ!ɫɯɟɦɿ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!
ɚɤɰɟɧɬɨɜɚɧɿ!ɧɟ!ɜɫɿ!ɡɦɿɫɬɨɜɧɿ!ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ!ʀʀ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ#!ɚ!ɬɿɥɶɤɢ!ɬɿ#!ɹɤɿ!
ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ! ɜ! ɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɨɦɭ! ɬɜɨɪɿ!$!ɜ! ɧɨɜɟɥɿ!%ɋɚɦɚEɫɚɦɿɫɶɤɚ%!
ȼɚɫɢɥɹ! ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ"! Ⱥɛɫɬɪɚɤɬɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ#! ɛɟɡɜɿɞɧɨɫɧɨ! ɞɨ!
ɬɜɨɪɭ#! ɭ! ɫɢɫɬɟɦɿ! ɤ
ɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɥɿɬɟɪɚ
ɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɿɫɧɭɜɚɬɢ! ɧɟ! ɦɨɠɟ#!
ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɜɨɧɨ! ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɟ! ɧɚ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɿɫɬɶ! ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ#!
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ! ɬɚ! ɩɟɪɫɨɧɚɥɿɡɨɜɚɧɿɫɬɶ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɹɤ! ɚɜɬɨɪɚ#! ɬɚɤ! ɿ!
ɱɢɬɚɱɚ"!Ɉɬɠɟ#!ɡɚ!ɧɨɜɟɥɨɸ!ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ!ɜɢɞɿɥɹɸɬɶɫɹ!ɧɚɫɬɭɩɧɿ!ɡɦɿɫɬɨɜɧɿ!
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦI!
!
!
!!
!
'#
!
Ɂɦɿɫɬɨɜɧɿ!ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!!!!!!!!!
!
!
əɤ!ɜɢɞɧɨ!ɧɚ!ɫɯɟɦɿ#!ɫɦɢɫɥɨɩɨɪɨɞɠɭɸɱɢɦɢ!ɫɤɥɚɞɨɜɢɦɢ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!
ɽ! ɩɪɚɮɨɥɶɤɥɨɪɧɿ#! ɪɟɥɿɝɿɣɧɿ#! ɦɚɝɿɱɧɿ#! ɦɭɡɢɱɧɿ! ɬɚ! ɿɧ"! ɭɹɜɥɟɧɧɹ#!
ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ! ɹɤɢɯ! ɿ! ɭɬɜɨɪɸɽ! ɬɟ#! ɳɨ! ɦɢ! ɜɜɚɠɚɽɦɨ! ɡɦɿɫɬɨɦ! ɦɿɮɭ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɧɟ! ɬɨɬɨɠɧɚ! ɦɿɮɭ#! ɡɚɤɥɚɞɟɧɨɦɭ! ɜ! ʀʀ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ#! ɜɨɧɚ! ɽ!
ɮɚɤɬɢɱɧɢɦ!ɨɛɦɟɠɟɧɧɹɦ!ɱɢ! ɿɞɟɨɥɨɝɿɱɧɢɦ! ɫɩɨɬɜɨɪɟɧɧɹɦ! ɦɿɮɭ#!ɹɤɟ#!ɞɨ!
ɪɟɱɿ#!ɦɨɠɟ!ɦɚɬɢ!ɪɿɡɧɿ!ɮɨɪɦɢ#!ɿɧɤɨɥɢ!ɹɤɢɣɫɶ!ɿɡ!ɤɨ
ɦɩɨɧɟɧɬɿɜ!ɡɦ
ɿɫɬɨɜɧɨʀ!
ɱɚɫɬɢɧɢ! ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɭ! ɦɨɠɟ! ɡɨɜɫɿɦ! ɡɧɢɤɚɬɢ! ɜ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ"!Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɚ! ɿ! ɬɨɦɭ!
ɧɟɦɚɽ!ɞɜɨɯ!ɬɨɬɨɠɧɢɯ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ#!ɹɤ!ɿ!ɬɨɬɨɠɧɢɯ!ɡɧɚɤɨɜɢɯ!ɫɤɥɚɞɨɜɢɯ!ɭ!
ʀɯ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɯ"! ɋɟɦɚɧɬɢɱɧɚ! ɧɟɬɨɬɨɠɧɿɫɬɶ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ! ɡɚɫɧɨɜɚɧɢɯ! ɧɚ!
ɨɞɧɨɦɭ! ɦɿɮɿ! ɛɚɡɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɫɬɿ! ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ!
ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ! ʀɯ! ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɡɧɚɱɟɧɧɽɜɢɯ! ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɜ!
ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ! ɜɿɞ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɯ! ɭɩɨɞɨɛɚɧɶ!ɬɚ! ɫɬɢ
ɥ
ɸ! ɭ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɿ!ɨɞɢɧ! ɿɡ!
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ!Rɦɭɡɢɤɚ! ɱɢ! ɪɟɥɿɝɿɹ! ɱɢ! ɛɭɞɶEɳɨS! ɦɨɠɟ! ɡɚɧɟɩɚɞɚɬɢ!
ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ#!ɳɨ!ɣɨɝɨ!ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ!ɧɟɜɿɞɱɭɬɧɚ"!Ɍɚɤɨɦɭ!ɩɪɢɬɥɭɦɥɟɧɧɸ#!ɚ!
ɬɨ! ɣ! ɡɚɧɟɩɚɞɭ#! ɦɨɠɟ! ɩɿɞɞɚɜɚɬɢɫɹ! ɛɭɞɶEɹɤɚ! ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ! ɫɦɢɫɥɨɜɢɯ!
ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ"! Ɉɬɠɟ#! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɽ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɸ!
ɮɨɪɦɨɸ! ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀ! ɦɿɮɭ*! ɡɚɫɧɨɜɚɧɨɸ! ɧɚ! ɩɪɢɬɥɭɦɥɟɧɧɿ! ɬɚ!
ɡɚɧɟɩɚɞɿ!ɣɨɝɨ!ɡɦɿɫɬɨɜɧɢɯ!ɫɤɥɚɞɨɜɢɯ$!
əɤɳɨ! ɜɡɹɬɢ! ɡɚ! ɡɪɚɡɨɤ! ɦɿɮɨ
ɥɨɝɟɦɭ! ɠɢɬɬɹ!>!ɫɦɟɪɬɿ! ɭ! ɧɨɜɟɥɿɫɬɢɰɿ!
ȼɚɫɢɥɹ! ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ#! ɬɨ#! ɡɜɚɠɚɸɱɢ! ɧɚ! ɩɟɪɜɿɫɧɢɣ! ɫɢɧɤɪɟɬɢɡɦ! ɠɢɬɬɹ! ɣ!
ɫɦɟɪɬɿ! ɜ! ɽɞɢɧɨɦɭ! ɭɪɨɛɨɪɿɱɧɨɦɭ! ɩɪɨɰɟɫɿ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ!>!ɜɿɞɦɢɪɚɧɧɹ#!
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɝɨ! ɭ! ɫɥɨɜ'ɹɧɫɶɤɨɦɭ! ɹɡɢɱɧɢɰɬɜɿ#! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɬɪɟɛɚ!
!!
!
'$
!
ɡɚɡɧɚɱɢɬɢ! ɚɤɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɰɿɽʀ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɞɥɹ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɛɚɝɚɬɶɨɯ!
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɿɜ#! ɩɪɨɬɟ! ɜɫɿɯ! ʀɯ! ɜɢɪɿɡɧɹɽ! ɪɿɡɧɢɣ! ɬɢɩ!
ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɠɢɬɬɹ!>!ɫɦɟɪɬɿ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɧɨɜɟɥɢ! ȼ"!
ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ! ɽ! ɡɪɚɡɤɚɦɢ! ɪɨɡɝɨɪɧɟɧɢɯ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ"! Ȳɯɧɹ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ! ɤɨɥɢɜɚɽɬɶɫɹ! ɦɿɠ! ɪɨɡɝɨɪɧɟɧɨɸ! ɦɟɬɚɮɨɪɨɸ! ɡ! ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɦ!
ɫɟɧɫɨɦ! ɬɚ! ɦɿɧɿɦɚɥɿɡɨɜɚɧɢɦ! ɦɨɬɢɜɨɦ"! Ʌɚɤɨɧɿɱɧɿɫɬɶ! ɠɚɧɪɭ! ɧɨɜɟɥɢ!
ɞɨɡɜɨɥɢɥɚ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɭ! ɧɚɛɥɢɡɢɬɢɫɹ! ɞɨ! ɦɿɮɨɩɨɟɬɢɱɧɨʀ! ɫɮɟɪɢ!
ɹɤɧɚɣɳɿɥɶɧɿɲɟ"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɜ! ɣɨɝ
ɨ! ɧɨɜ
ɟɥɚɯ! ɡɚɩɨɜɧɸɸɬɶ! ɫɥɨɜɟɫɧɿ!
ɥɚɤɭɧɢ#! ɚɞɠɟ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɣ! ɬɟɤɫɬ! ɞɭɠɟ! ɥɚɤɨɧɿɱɧɢɣ#! ɩɪɨɬɟ! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨ!
ɛɟɡɦɟɠɧɢɣ"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɧɚ! ɩɚɦ'ɹɬɶ! ɫɹɝɚɽ! ɬɚɤɢɯ! ɝɥɢɛɢɧ! ɞɚɜɧɢɧɢ#! ɞɟ!
ɜɢɪɚɡɧɿɫɬɶ! ɬɚ!ɱɿɬɤɿɫɬɶ!ɫɬɚɸɬɶ!ɩɪɨɫɬɨ!ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦɢ#! ɡɚɬɟ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!
%ɩɚɦ'ɹɬɚɽ%! ɓɈɋɖ#!ɳɨ!ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɡɞɨɛɭɬɨɤ!ɧɟ!ɨɞɧɿɽʀ! ɥɸɞɢɧɢ!ɱɢ!ɪɨɞɭ#!
ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɧɚ!ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ!ɧɟ!ɩɪɨɫɬɨ!ɜɟɞɟ!ɧɚɫ!ɞɨ!ɝɥɢɛɢɧ!ɩɿɞɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ#!
ɚ! ɣ! ɡɚ
ɥɭ
ɱɚɽ! ɞɨ! ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɯ! ɩɚɪɚɞɢɝɦ! ɬɚ! ɭɹɜɥɟɧɶ#!
ɡɪɨɡɭɦɿɥɢɯ!ɞɥɹ!ɤɨɠɧɨʀ!ɥɸɞɢɧɢ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!ɫɦɟɪɬɿ!>!ɠɢɬɬɹ!ɭ!ɧɨɜɟɥɿ!%ɋɚɦɚEɫɚɦɿɫɶɤɚ%!ȼ"!ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ!
ɪɨɡɤɪɢɜɚɽ! ɫɜɿɣ! ɬɚɧɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɣ! ɫɟɧɫ! ɱɟɪɟɡ! ɫɢɦɜɨɥɿɤɭ! ɤɨɥɶɨɪɭ#! ɱɟɪɟɡ!
ɨɛɪɚɡɢ!ɦɭɯ!ɬɚ!ɱɨɪɬɿɜ"!ɑɨɪɬ!ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ!ɿ!ɡɚɛɢɪɚɽ!ɛɚɛɭ!ɞɨ!ɩɟɤɥɚ#!ɬɨɛɬɨ!
ɜɢɤɨɧɭɽ!ɮɭɧɤɰɿɸ!ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɨʀ!ɫɦɟɪɬɿ"!ɍ!ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ!ɜɢɦɚɡɭɜɚɧɧɹ!ɦɭɯ!
ɤɪɨɜ'ɸ! ɬɚ! ɩɨ
ɞ
ɚɥɶɲɨɝɨ! ɜɢɦɚɡɭɜɚɧɧɹ! ɯɚɬɢɧɤɢ! ɭ! ɱɟɪɜɨɧɟ! ɩɪɨɫɬɭɩɚɽ!
ɞɚɜɧɹ! ɫɢɦɜɨɥɿɤɚ! ɠɟɪɬɨɜɧɢɯ! ɪɢɬɭɚɥɿɜ#! ɜ! ɹɤɢɯ! ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɥɨɫɶ!
ɫɢɦɜɨɥɿɱɧɟ!ɜɢɦɚɡɭɜɚɧɧɹ!ɿɡ!ɫɟɧɫɨɦ!ɩɟɪɟɪɨɞɠɟɧɧɹ"!!
Ɋɚɡɨɦ! ɿɡ! ɬɢɦ#! ɬɚɧɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɣ! ɫɢɦɜɨɥ! ɱɨɪɬɚ!Rɭ! ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ! ɰɟ!
ɜɚɪɿɚɰɿɹ! ɩɨɫɥɚɧɰɹ! ɫɦɟɪɬɿ#! ɫɦɟ! ɜɿɧ! ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ! ɛɚɛɭ! ɞɨ! ɩɟɤɥɚS! ɦɚɽ!
ɰɿɥɤɨɦ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɟ! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɟ! ɧɚɩɨɜɧɟɧɧɹ"! ɋɜɿɬ! ɩɨɬɨɣɛɿɱɱɹ!
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɢɣ! ɹɤ! ɤɨɥɨɜɨɪɨɬ#! ɬɚɦ! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɱɨɪ
ɬ#! ɚ! ɣ! ɱɨɪ
ɬɟɧɹɬɚ#! ɣ!
ɩɟɤɟɥɶɧɟ! ɩɪɨɜɚɥɥɹ! ɬɨɳɨ#! ɤɭɞɚ! ɩɚɞɚɸɱɢ#! ɛɚɛɚ! ɜɦɢɪɚɽ! ɲɜɢɞɲɟ! ɜɿɞ!
ɩɟɪɟɥɹɤɭ#!ɧɿɠ!ɡ!ɿɧɲɨʀ!ɩɪɢɱɢɧɢ"!Ȼɿɥɶɲ!ɞɚɜɧɿɣ!ɦɿɮ!ɫɦɟɪɬɿ!ɧɚɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ!
ɧɚ! ɯɪɢɫɬɢɹɧɫɶɤɭ! ɟɫɯɚɬɨɥɨɝɿɸ"! Ɉɬɠɟ#! ɋɬɟɮɚɧɢɤɨɜɚ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!$!ɰɟ!
ɡɚɜɠɞɢ!ɧɟ!ɬɿɥɶɤɢ!ɚɪɯɚʀɱɧɚ!ɯɪɢɫɬɢɹɧɫɶɤɚ!ɦɿɮɨɫɬɪɭɤɬɭɪɚ#!ɚ!ɣ!ɧɟ!ɦɟɧɲ!
ɚɪɯɚʀɱɧɚ! ɹɡɢɱɧɢɰɶɤɚ#! ɩɟɪɟɩɥɿɬɚɧɧɹ#! ɫɩɥɭɬɭɜɚɧɧɹ! ɰɢɯ! ɞɜɨɯ! ɝɿɥɨɤ!
ɫɦɢɫɥɨɩɨɪɨɞɠɟɧɧɹ#! ɡɞɚɽɬɶɫɹ#! ɪɨɛɢɥɨ
ɫ
ɶ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɨɦ!
ɰɿɥɟɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨ"!ɋɜɿɬ!ɯɪɢɫɬɢɹɧɫɶɤɢɣ!ɿ!ɹɡɢɱɧɢɰɶɤɢɣ! ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ!ɡ'ɽɞɧɚɧɿ!
ɭ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɛɚɛɢ#! ɳɨ! ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ! ɧɨɜɟ! ɯɢɦɟɪɧɟ! ɜɿɪɭɜɚɧɧɹ"! Ɇɨɧɨɥɿɬ!
ɡɚɛɨɛɨɧɭ!ɬɪɢɦɚɽ!ɧɚ!ɫɨɛɿ!ɜɫɸ!ɝɚɥɟɪɟɸ!ɛɚɛɢɧɢɯ!ɝɚɥɸɰɿɧɚɰɿɣ"!
Ɇɢ! ɫɩɪɨɛɭɽɦɨ! ɡɨɛɪɚɡɢɬɢ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɭ! ɱɨɪɬɚ#! ɜɢɯɨɞɹɱɢ! ɿɡ! ɪɚɧɿɲɟ!
ɨɛɪɚɧɨʀ!ɧɚɦɢ!ɫɯɟɦɢ!ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ!ɡɧɚɱɟɧɶ#!ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ!ɱɢɧɨɦI!
!
!!
!
'%
!
ɋɦɢɫɥɨɜɚ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!ɱɨɪɬɚ"ɫɦɟɪɬɿ!
!
!
!
Ɉɞɧɚ! ɿɡ! ɫɤɥɚɞɨɜɢɯ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ#! ɚ! ɫɚɦɟ!$!ɨɛɪɚɡ! ɫɚɦɨɝɨ! ɱɨɪɬɚ!$!
ɪɨɡɪɨɫɬɚɽɬɶɫɹ! ɛɿɥɶɲɟ! ɡɚ! ɪɟɲɬɭ#! ɞɨ! ɧɶɨɝɨ! ɞɨɞɚɸɬɶɫɹ! ɱɨɪɬɟɧɹɬɚ"!
ɇɟɞɨɫɹɠɧɢɣ! ɯɪɟɫɬ! ɧɟ! ɦɨɠɟ! ɫɩɢɧɢɬɢ! ʀɯɧɿɣ! ɬɚɧɨɤ"! ɐɟ! ɧɟ! ɩɪɨɫɬɨ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɢɣ! ɩɪɢɧɰɢɩ! ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ! ɧɨɜɟɥɢ! ɹɤ! ɠɚɧɪɭ#! ɚɥɟ! ɣ! ɭɦɨɜɚ!
ɪɨɡɤɥɚɞɭ! ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɭ#! ɿ! ɰɟ! ɦɨɠɟ! ɬɪɢɜɚɬɢ! ɞɨɬɢ#! ɞɨɤɢ! ɦɿɮ! ɥɚɞɟɧ!
ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɜɚɬɢɫɹ! ɭ! ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɿɣ! ɧɟɫɜɿɞɨɦɿɣ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɥɸ
ɞɟɣ#!ɮɚɤ
ɬɢɱɧɨ#!
ɫɚɦɨɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɜɚɬɢɫɹ"! Ɉɞɜɿɱɧɚ! ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɚ! ɚɪɯɚʀɱɧɚ! ɮɨɪɦɭɥɚ!
ɤɨɥɨɜɨɪɨɬɭ! ɠɢɬɬɹ>ɫɦɟɪɬɿ! ɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿɣ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɿ! ȼ"! ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ!
ɡɚɡɧɚɽ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɶ! ɡɚ! ɪɚɯɭɧɨɤ! ɩɪɢɬɥɭɦɥɟɧɧɹ! ɚɧɬɢɧɨɦɿɱɧɨɫɬɿ!
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɢɯ! ɩɨɧɹɬɶ#! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɟ! ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ! ɠɢɬɬɹ! ɞɨ! ɫɦɟɪɬɿ! ɿ! ɽ!
ɭɦɨɜɨɸ! ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹ! ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ! ɩɪɨɝɪɚɦɢ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ#! ɧɚɛɭɬɬɹ!
ɧɟɸ!%ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɫɬɿ%"!
Ɋɨɡɝɥɹɧɟɦɨ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɀɢɬɬɹ! ɭ! ɰɿɣ! ɧɨɜɟɥɿ! ȼ"!
ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ#! ɞɟ! ɫɦɟɪɬɶ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬ
ɭ
ɽɬɶɫɹ! ɚɜɬɨɪɨɦ!ɹɤ! ɩɟɜɧɚ! ɧɟɬɪɢɜɤɿɫɬɶ!
ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ! ɫɭɳɨɝɨ#! ɞɨ! ɹɤɨʀ! ɫɥɿɞ! ɩɪɢɡɜɢɱɚʀɬɢɫɶ"! ɀɢɬɬɽɫɩɪɨɦɨɠɧɿɫɬɶ!ɜ!
ɰɿɣ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɿ!!ɩɪɨɫɬɭɩɚɽ!ɱɟɪɟɡ! ɫɢɦɜɨɥɿɤɭ! ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ! ɤɨɥɶɨɪɭ! ɤɪɨɜɿ!
ɩɨɫɟɪɟɞ!ɬɢɲɿ!ɡɚɥɢɬɨʀ!ɫɨɧɰɟɦ!ɯɚɬɢ"!Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!ɀɢɬɬɹ!ɭ!ɰɶɨɦɭ!ɬɜɨɪɿ!
ɦɚɽ!ɧɚɫɬɭɩɧɭ!ɫɦɢɫɥɨɜɭ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɭI!
!!
!
'&
!
ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!ɀɢɬɬɹ!
!
!
!
ɍ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɿ! ɀɢɬɬɹ! ɝɿɩɟɪɛɨɥɿɡɨɜɚɧɨɸ! ɽ! ɮɭɧɤɰɿɹ! ɤɪɨɜɿ"! ȼ!
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ! ɬɚɤɨʀ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɨɛɪɚɡɭ! ɤɪɨɜɿ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɨ! ɿɥɸɫɬɪɭɽɬɶɫɹ!
ɿɞɟɹ! ɧɟɫɤɿɧɱɟɧɧɨɫɬɿ!%ɩɟɪɟɬɿɤɚɧɧɹ%! ɠɢɬɬɹ"! %Ɉɠɢɜɥɟɧɚ! ɩɨɛɭɬɨɜɚ!
ɩɪɟɞɦɟɬɧɿɫɬɶ%! ɦɿɮɨɥɨɝɿɡɭɽɬɶɫɹ! ɭ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɩɨɦɢɪɚɸɱɨʀ! ɛɚɛɢ#! ɭ! ɬɨɣ!
ɱɚɫ#! ɹɤ!%ɦɿɮɨɥɨɝɿɡɨɜɚɧɿ! ɨɛɪɚɡɢ! ɠɢɜɨʀ! ɩɪɢɪɨɞɢ%! ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɸɬɶ!
ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ! ɜɿɞ! ɛɚɛɢɧɨʀ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɱɢ! ʀʀ! ɝɚɥɸɰɿɧɚɰɿɣ"! Ɇɭɯɢ!
ɩɪɨɞɨɜɠɭɸɬɶ!ɪɨɡɧɨɫɢɬɢ! ɤɪɨɜ! ɿ! ɩɿɫɥɹ! ʀʀ! ɫɦɟɪɬɿ#!ɹɤ!ɩɪɨ
ɞɨɜɠɭɽ! ɫɜɿ
ɬɢɬɢ!
ɫɨɧɰɟ#!ɨɝɨɪɬɚɸɱɢ!ɯɚɬɭ"!!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɠɢɬɬɹ!>!ɫɦɟɪɬɿ! ɽ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɢɦ! ɧɚɫɤɪɿɡɧɢɦ! ɚɪɯɟɬɢɩɧɢɦ!
ɭɬɜɨɪɟɧɧɹɦ! ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɝɨ! ɧɟɫɜɿɞɨɦɨɝɨ"! ȻɭɞɶEɹɤɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɚ!
ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ#! ɹɤɢɦɢ! ɛ! ɚɪɯɚʀɱɧɢɦɢ! ɫɦɢɫɥɚɦɢ! ɜɨɧɚ! ɧɟ! ɛɭɥɚ! ɫɩɨɜɧɟɧɚ#!
ɡɚɜɠɞɢ!ɦɚɽ!ɫɜɨʀɦ!ɞɨɦɿɧɭɸɱɢɦ!ɚɛɨ!ɩɪɢɯɨɜɚɧɢɦ#!ɯɭɞɨɠɧɶɨEɟɫɬɟɬɢɱɧɢɦ!
ɫɟɧɫɨɦ! ɩɪɨɬɢɫɬɨɹɧɧɹ! ɠɢɬɬɹ! ɿ! ɫɦɟɪɬɿ"! Ɍɨɦɭ! ɬɚɤ! ɜɚɠɤɨ! ɛɭɥɨ!
ɜɢɬɥɭɦɚɱɭɜɚɬɢ! ɬɜɨɪɱɿɫɬɶ! ȼ"! ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ! ɪɚɞɹɧɫɶɤɢɦ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɰɹɦ#! ɹɤɿ! ɫɤɪɿɡɶ! ɲɭɤ
ɚ
ɥɢ! ɩɚɬɟɬɢɤɭ! ɝɟɪɨʀɡɦɭ! ɬɚ!
ɫɨɰɿɨɰɟɧɬɪɢɡɦɭ"!Ɇɿɮ#!ɧɟ!ɛɭɞɭɱɢ!ɧɿ!ɫɯɟɦɨɸ#!ɧɿ!ɚɥɟɝɨɪɿɽɸ#!ɧɿ!ɫɢɦɜɨɥɨɦ#!
!!
!
''
!
ɬɨɛɬɨ! ɧɟ! ɦɚɸɱɢ! ɜɢɡɧɚɧɨʀ! ɫɨɰɿɨɰɟɧɬɪɢɡɦɨɦ! ɬɚ! ɱɢɫɥɟɧɧɢɦɢ!
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɫɬɢɱɧɢɦɢ!ɬɢɩɚɦɢ!ɟɫɬɟɬɢɤɢ!Rɡɚ!Ɇ"!ȻɚɯɬɿɧɢɦS!ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ#!ɜɫɟE
ɬɚɤɢ! ɦɚɽ! ɛɭɞɨɜɭ!$!ɯɚɨɬɢɱɧɭ! ɜɿɞɧɨɫɧɨ! ɥɨɝɨɰɟɧɬɪɢɱɧɢɯ#! $! ɜ! ɹɤɿɣ! ɜɫɿ!
ɦɨɠɥɢɜɿ! ɫɤɥɚɞɨɜɿ! ɩɨɥɹɪɢɡɭɸɬɶɫɹ! ɧɚɜɤɨɥɨ! ɠɢɬɬɹ! ɬɚ! ɫɦɟɪɬɿ#! ɯɨɱɚ!
ɦɧɨɠɢɧɧɿɫɬɶ! ɬɚɤɢɯ! ɩɨɥɸɫɿɜ! ɦɨɠɟ! ɜɪɚɡɢɬɢ! ɛɭɞɶEɹɤɭ! ɭɹɜɭ#! ɚɞɠɟ! ɿɫɧɭɽ!
ɛɟɡɥɿɱ!ɦɿɮɿɜ!ɠɢɬɬɹ!ɬɚ!ɦɿɮɿɜ!ɫɦɟɪɬɿ"!!
ɓɨɪɚɡɭ! ɨɞɢɧ! ɿɡ! ɟɥ
ɟɦɟɧɬɿɜ! ɭ! ɫɢɫɬ
ɟɦɿ! ɡɚɥɭɱɟɧɨɝɨ! ɚɜɬɨɪɨɦ! ɬɚ!
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɿɡɨɜɚɧɨɝɨ! ɦɿɮɭ! ɧɚɛɭɜɚɽ! ɛɿɥɶɲɨɝɨ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɜɿɞɧɨɫɧɨ!
ɿɧɲɢɯ#! ɧɚɜɿɬɶ! ɫɬɚɽ! ɯɭɞɨɠɧɶɨEɟɫɬɟɬɢɱɧɢɦ! ɰɟɧɬɪɨɦ"! ɍ! ɧɨɜɟɥɚɯ!
ȼ"!ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ! ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ! ɬɚɤɢɯ! ɦɿɮɨEɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢɯ! ɰɟɧɬɪɿɜ!
ɜɢɱɟɪɩɭɽɬɶɫɹ! ɩɨɧɹɬɬɹɦ! ɠɢɬɬɹ!>!ɫɦɟɪɬɿ"! əɤɭ! ɛ! ɩɪɨɛɥɟɦɭ! ɧɟ! ɩɿɞɧɿɦɚɜ!
ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤ#! ɜɨɧɚ! ɡɚɜɠɞɢ! ɡɜɨɞɢɬɶɫɹ! ɞɨ! ɞɢɥɟɦɢ! ɠɢɬɬɹ!>!ɫɦɟɪɬɿ"!
ɏɪɢɫɬɢɹɧɿɡɚɰɿɹ! ɞɚɜɧɿɯ! ɦɿɮɿɜ! ɭ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ȼ"! ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ! ɧɟ!
ɫɩɨ
ɫ
ɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ#! ɲɜɢɞɲɟ! ɦɨɠɧɚ! ɝɨɜɨɪɢɬɢ! ɩɪɨ! ɦɿɮɨɥɨɝɿɡɚɰɿɸ!
ɯɪɢɫɬɢɹɧɫɬɜɚ"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɧɚ! ɛɭɞɨɜɚ! ɧɨɜɟɥ! ȼ"! ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ! ɽ!
ɞɨɦɿɧɭɸɱɨɸ! ɭ!ɜɫɿɣ!ɣɨɝɨ!ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ#!ɬɨ!ɡɪɨɡɭɦɿɬɢ!ɿɫɬɢɧɧɢɣ! ɫɦɢɫɥ!ɰɢɯ!
ɧɨɜɟɥ!ɦɨɠɧɚ!ɬɿɥɶɤɢ! ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɸɸɱɢ!ɰɸ! ɛɭɞɨɜɭ#! ɳɨ!ɦɢ! ɣ! ɧɚɦɚɝɚɥɢɫɹ!
ɜɱɢɧɢɬɢ"! ɍ! ȼ"!ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ! ɧɟɦɚɽ! ɜɿɞɜɟɪɬɢɯ#! ɬɢɦ! ɩɚɱɟ!$!ɞɢɞɚɤɬɢɱɧɢɯ#!
ɫɨɰɿɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ#! ɧɚ! ɣɨɝɨ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ɦɚɣɠɟ! ɧɟ! ɜɿ
ɞɛɢɥɚɫɹ!
ɚɧɬ
ɪɨɩɨɥɨɝɿɱɧɚ! ɬɟɨɪɿɹ#! ɿ! ɬɟ#! ɳɨ! ɩɪɢɣɧɹɬɨ! ɧɚɡɢɜɚɬɢ!%ɧɚɬɭɪɚɥɿɡɦɨɦ!
ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ%#!ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ!ɧɢɦ!ɧɟ!ɽ#!ɛɨ!ɠɨɞɧɚ!%ɧɚɬɭɪɚɥɿɫɬɢɱɧɚ!ɞɟɬɚɥɶ%!ɧɟ!
ɽ!ɫɩɢɫɚɧɨɸ!ɨɛɫɟɪɜɚɬɨɪɧɨ#!ɚ!ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ!ɩɟɜɧɢɣ!ɪɿɜɟɧɶ!ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ!ɜɿɞ!
ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɿ!ɡɚ!ɡɚɤɨɧɨɦ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɧɨɝɨ!ɭɬɚɽɦɧɢɱɟɧɧɹ!ɫɭɬɧɿɫɧɨɝɨ"!Ƀɨɝɨ!
ɦɨɠɧɚ! ɛ! ɛɭɥɨ! ɜɜɚɠɚɬɢ! ɛɚɬɶɤɨɦ! ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɪɟɚɥɿɡɦɭ#! ɹɤɛɢ! ɬɚɤɢɣ!
ɪɨɡɜɢɧɭɜɫɹ!ɜ!ɍɤɪɚʀɧɿ!ɬɢɯ!ɱɚɫɿɜ"!!
Ɉɞɢɧ!ɿɡ!ɰɿɤ
ɚɜɢɯ!ɧɚ
ɩɪɹɦɤɿɜ!ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!ɩɨɜ'ɹɡɚɧɢɣ!ɿɡ!
ɞɢɯɨɬɨɦɿɱɧɨɸ!ɬɟɨɪɿɽɸ!Ⱥ"!Ⱦɚɧɞɟɫɚ"!Ɂɝɿɞɧɨ!ɡ!ɰɿɽɸ!ɬɟɨɪɿɽɸ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!
ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ! ɿɡ! ɚɥɨɦɨɬɢɜɭ!Rɜɚɪɿɚɬɢɜɧɚ! ɫɤɥɚɞɨɜɚS! ɬɚ! ɦɨɬɢɮɟɦɢ!
Rɿɧɜɚɪɿɚɧɬɧɚ! ɫɤɥɚɞɨɜɚS#! ɞɟ! ɨɫɬɚɧɧɹ! ɿ! ɽ! ɩɪɢɬɥɭɦɥɟɧɢɦ! ɦɿɮɨɦ"!
ɋɩɢɪɚɸɱɢɫɶ!ɧɚ!ɞɢɯɨɬɨɦɿɱɧɭ!ɬɟɨɪɿɸ!ɦɨɬɢɜɭ!Rɇ"!Ɍɚɦɚɪɱɟɧɤɨ#!ȼ"!Ɍɸɩɚ#!
Ɉ"!ɀɨɥɤɨɜɫɶɤɢɣ#!Ʉ"!ɓɟɝɥɨɜ#!Ⱥ"!ȾɚɧɞɟɫS#!ɦɨɠɟɦɨ!ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɬɢ#!ɳɨ!ɞɨ!
ɫɤɥɚ
ɞɭ!ɛɭ
ɞɶEɹɤɨɝɨ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ!ɦɨɬɢɜɭ!ɜɯɨɞɹɬɶ!%ɿɧɜɚɪɿɚɧɬ!$!ɜɚɪɿɚɧɬ%!
ɡɚ!ɨɞɧɢɦ!ɬɢɩɨɦ!ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ#!ɚɛɨ!%ɚɥɨɦɨɬɢɜ!$!ɦɨɬɢɮɟɦɚ%!$!ɡɚ!ɿɧɲɢɦ"!
ȱ"! ɋɿɥɚɧɬɶɽɜ! ɡɚɡɧɚɱɚɜ#! ɳɨ!%ɦɨɬɢɮɟɦɚ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɚɬɢɱɧɨɦɭ!
ɪɿɜɧɸ! ɦɨɬɢɜɚɰɿʀ#! ɚɥɨɦɨɬɢɜ!$!ɫɢɧɬɚɝɦɚɬɢɱɧɨɦɭ! ɪɿɜɧɸ#! ɬɚ! ɨɛɢɞɜɚ!
ɩɨɧɹɬɬɹ! ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ! ɡ! ɟɦɿɱɧɢɦs#! ɜɥɚɫɧɟ! ɫɢɫɬɟɦɧɢɦ! ɪɿɜɧɟɦ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
s
ȿɦɿɱɧɢɣ!$!ɫɮɨɤɭɫɨɜɚɧɢɣ!ɧɚ!ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ!ɬɚ!ɫɟɧɫɚɯ!ɹɤɨɝɨɫɶ!ɹɜɢɳɚ"!
!!
!
())
!
ɦɨɬɢɜɢɤɢ! ɹɤ! ɨɞɧɿɽʀ! ɿɡ! ɫɮɟɪ! ɨɩɨɜɿɞɧɨʀ! ɦɨɜɢ! ɮɨɥɶɤɥɨɪɭ! ɬɚ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ%
(MP
"!Ɉɬɠɟ#!ɚɥɨɦɨɬɢɜ!ɫɤɥɚɞɚɽ!ɜɚɪɿɚɧɬɧɭ!ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɭ!ɱɚɫɬɢɧɭ!
ɦɨɬɢɜɭ#!ɚ!ɦɨɬɢɮɟɦɚ!$!ɿɧɜɚɪɿɚɧɬɧɭ"!!
Ⱦɥɹ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ#! ɹɤ! ɿ! ɞɥɹ! ɛɭɞɶEɹɤɨʀ! ɫɚɦɨɞɨɫɬɚɬɧɶɨʀ! ɬɟɦɢ! ɱɢ!
ɦɨɬɢɜɭ#! ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɟ! ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ! ɞɨ! ɡɧɚɤɨɜɨEɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨɝɨ! ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ#!
ɨɬɠɟ! ɜɨɧɚ! ɦɨɠɟ! ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢ! ɦɨɬɢɮɟɦɢ! Rɡɧɚɱɟɧɧɽɜɨ! ɩɨɞɿɛɧɿ!
ɿɧɜɚɪɿɚɧɬɧɿ! ɫɦɢɫɥɨɜɿ! ɫɩɨɥɭɤɢS#! ɬɨɛɬɨ! ɱɢɫɥɟɧɧɿ! ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ! ɨɞɧɨɝɨ! ɣ!
ɬɨɝɨ!ɠ!ɡɦɿɫɬɭ#!ɩɨɜɬɨɪɟɧɧɹ!ɦɨɬɢɜɭ!ɭ!ɪɿɡɧɢɯ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹɯ#!ɳɨ!ɪɨɛɢɬɶ!
ɣɨɝ
ɨ! ɜɩɿɡɧ
ɚɧɢɦ"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ! ɡɚ! ɞɨɦɿɧɚɧɬɧɨɸ!
ɦɨɬɢɮɟɦɨɸ! ɭ! ʀʀ! ɫɢɫɬɟɦɿ!Rɚɥɨɦɨɬɢɜrɦɨɬɢɮɟɦɚ! ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ! ɛɭɞɶEɹɤɢɣ!
ɦɨɬɢɜ! ɡɚ! Ⱥ"! Ⱦɚɧɞɟɫɨɦ
(MV
S"! Ⱥɥɨɦɨɬɢɜɧɭ! ɱɚɫɬɢɧɭ! ɰɿɽʀ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ!
ɡɚɡɜɢɱɚɣ! ɫɤɥɚɞɚɽ! ɡɦɿɧɧɚ#! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨ! ɧɟɫɬɿɣɤɚ! ɡɧɚɱɟɧɧɽɜɚ! ɫɤɥɚɞɨɜɚ"!
Ɂɚɡɜɢɱɚɣ! ɜɨɧɚ! ɿ! ɦɿɫɬɢɬɶ! ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɟ! ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ#! ɹɤɟ! ɿɫɬɨɬɧɨ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɭɽ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɭ"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɧɚ! ɦɨɬɢɮɟɦɚ!)!ɧɨɜɿɬɧɹ!
ɬɟɨɪɟɬɢɤɨEɥɨɝɿɱɧɚ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ! ɬɟɤɫɬɭ#! ʀʀ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɚ! ɞɨɥɹ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɚ! ɿɡ!
ɡɦɿɧɨɸ! ɯɭɞɨɠɧɶɨʀ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɫɭɱɚɫɧɨɫɬɿ#! ɚ! ɫɚɦɟI! ɭ! ɞɨɛɭ! ɩɚɧɭɜɚɧɧɹ!
ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɫɬɫɶɤɨʀ!ɞɟɫɬɪɭɤɰɿʀ!ɡɦɿɫɬɭ!ɬɚ!ɪɢɡɨɦɚɬɢɱɧɨʀ!ɝɟɧɟɡɢ!ɩɨɝɥɹɞɢ!
ɧɚɭɤɨɜɰɿɜ! ɡɜ
ɟ
ɪɬɚɸɬɶ! ɭ! ɩɟɪɲɭ! ɱɟɪɝɭ! ɞɨ! ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɢɯ! ɚɪɯɚʀɱɧɢɯ!
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ! ɬɟɤɫɬɭ#! ɹɤɿ! ɡɞɚɬɧɿ! ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ! ɭɫɬɚɥɟɧɭ! ɫɟɦɚɧɬɢɤɭ! ɧɚɜɿɬɶ! ɡɚ!
ɭɦɨɜɢ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɜɫɿɽʀ! ɫɢɫɬɟɦɢ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ! ɭ! ɬɟɤɫɬɿ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɧɚ! ɠ! ɦɨɬɢɮɟɦɚ! ɽ! ɧɚɣɛɿɥɶɲ! ɫɬɿɣɤɨɸ"! ɋɚɦɟ! ɡɚɜɞɹɤɢ! ʀɣ! ɦɢ!
ɦɨɠɟɦɨ!ɝɨɜɨɪɢɬɢ!ɩɪɨ!ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ!ɜɚɪɿɚɧɬ!ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɢ!ɭ!ɬɜɨɪɿ"!
ȼɢɨɤɪɟɦɥɟɧɧɹ! ɦɨɬɢɮɟɦɢ! ɿɡ! ɰɿɥɿɫɧɨʀ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɦɨɬɢɜɭE
ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ#! ɮɚɤɬɢɱɧɨ#! ɩɨɜɟɪɬɚɽ! ɧɚɫ! ɞɨ! ɚɪɯ
ɚ
ʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɭ#! ɞɨ!
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɫɚɦɟ! ɣɨɝɨ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɚɥɶɧɨʀ! ɫɦɢɫɥɨɜɨʀ! ɬɹɝɥɨɫɬɿ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ#! ɛɭɞɭɱɢ! ɫɮɨɤɭɫɨɜɚɧɨɸ! ɫɚɦɟ! ɧɚ! ɦɿɮɨɝɟɧɧɿɣ!
ɫɦɢɫɥɨɩɨɪɨɞɠɭɸɱɿɣ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ#! ɬɚɤɢɦ! ɱɢɧɨɦ#! ɫɬɚɽ! ɧɨɫɿɽɦ!
ɧɚɣɞɚɜɧɿɲɨɝɨ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɡɧɚɧɧɹ! ɬɚ! ɞɨɫɜɿɞɭ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ!
ɫɜɿɬɭ"! Ɂ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɛɨɤɭ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɫɬɚɽ! ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɨɸ!
ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿɽɸ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ#! ɚɞɚɩɬɭɸɱɢ! ɦɢɧɭɥɟ! ɣ! ɦɚɣɛɭɬɧɽ! ɜ!
ɫɢɧɤɪɟɬɢɱɧɨɦɭ!ɨɛɪɚɡɿ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!ɦɨɠɟ!ɬɚɤɨɠ!ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢɫɹ!ɹɤ!ɩɟɜɧɢɣ!ɩ
ɚ
ɥɿɦɩɫɟɫɬ!Rɜɿɞ!
ɝɪɟɰ"!O8</;43230,.!$!ɳɨɫɶ!ɧɚɩɢɫɚɧɟ!ɧɚ!ɫɬɨɪɿɧɤɚɯ!ɨɱɢɳɟɧɢɯ!ɜɿɞ!ɪɚɧɿɲɟ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(MP
! ɋɢɥɚɧɬɶɟɜ! ɂɝɨɪɶ3! ɉɨɷɬɢɤɚ! ɦɨɬɢɜɚ"! $! Ɇ"I! əɡɵɤɢ! ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ! ɤɭɥɶɬɭɪɵ#!
LMMP"!$!ɋ"P["!
(MV
! Ⱦɚɧɞɟɫ! Ⱥɥɚɧ3! ɎɨɥɶɤɥɨɪI! ɫɟɦɢɨɬɢɤɚ! ɢ!>!ɢɥɢ! ɩɫɢɯɨɚɧɚɥɢɡ"! $! Ɇ"I! ɉȺɇ!
ȼɨɫɬɨɱɧɚɹ!ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ#!LMMQ"!$!LT[!ɫ"!