Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика
Подождите немного. Документ загружается.
!!
!
()(
!
ɧɚɩɢɫɚɧɨɝɨ! ɬɟɤɫɬɭ>ɤɧɢɝɢS#! ɚ! ɜ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ! ɨɫɬɚɧɧɿɯ! ɱɚɫɿɜ! ɧɚɜɿɬɶ!
ɩɚɥɿɧɝɟɧɟɡɢɫ!Rɜɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ!ɿ!ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹ!ɿɡ!ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹɦ!ɫɥɿɞɿɜ!ɞɚɜɧɿɯ!
ɮɨɪɦS#! ɩɪɨ! ɳɨ! ɩɢɫɚɥɢ! Ɋ"! Ȼɚɪɬ#! ɀ"! Ȼɨɞɪɿɹɪ#! ɀ"! Ⱦɟɥɶɨɡ#! ɀ"! Ⱦɟɪɪɿɞɚ#!
ɘ"!Ʉɪɿɫɬɽɜɚ#!Ɇ"!Ɏɭɤɨ!ɬɚ!ɿɧ"!Ɉɫɤɿɥɶɤɢ!ɫɭɱɚɫɧɚ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɚ!ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɚ!
ɧɚ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɧɟɨɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɿɜ! ɬɚ! ɚɫɨɰɿɚɰɿɣ#! ɬɨ!
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚɦɢ! ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɭ! ɹɤ! ɩɥɚɰɞɚɪ
ɦɭ! ɞɥɹ
!
ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɧɨɜɨɝɨ! ɦɿɮɭ! ɞɚɜɧɨ! ɫɬɚɥɨ! ɹɜɢɳɟɦ! ɡɜɢɱɧɢɦ! ɬɚ! ɨɬɪɢɦɚɥɨ!
ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ!ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɨʀ!ɟɤɡɟɝɟɡɢ!ɜ!ɩɪɚɰɹɯ!ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɢɯ!ɤɪɢɬɢɤɿɜ"!!
ɇɟɨɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɭ! ɮɭɧɤɰɿɸ! ɦɨɠɟ! ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ! ɬɚɤɨɠ! ɬɟɤɫɬ!
ɫɬɚɪɨɞɚɜɧɶɨɝɨ! ɚɜɬɨɪɚ#! ɧɚɞ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɸ! ɜɟɪɫɿɽɸ! ɹɤɨɝɨ! ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ!
ɫɤɥɚɞɧɚ!ɧɚɞɛɭɞɨɜɚ!ɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɨEɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɯ!ɭɹɜɥɟɧɶ!ɫɶɨɝɨɞɟɧɧɹ#!ɹɤ!
ɬɨ! ɦɚɽɦɨ! ɭ! ɮɟɧɬɟɡɿɣɧɿɣ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! Ⱦɠ"! Ɋ"! Ɋ"! Ɍɨɥɤɿɧɚ#! Ɋ"! Ƚɨɜɚɪɞɚ#!
Ɍ"!Ɍɨ
ɥ
ɫɬɨɣ#! ȼ"! ȯɪɨɮɽɽɜɚ
(MW
! ɬɚ! ɿɧ"! ɉɨɫɬɦɨɞɟɪɧɚ! ɧɟɨɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɚ!
ɬɪɚɞɢɰɿɹ! ɩɨɫɩɪɢɹɥɚ! ɭɜɢɪɚɡɧɟɧɧɸ! ɬɚ! ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɸ! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨʀ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɬɚɤ! ɫɚɦɨ#! ɹɤ! ɿ! ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɸ! ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɨʀ!
%ɜɢɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ%! ɬɟɤɫɬɭ#! ɳɨ! ɩɪɢɡɜɟɥɨ! ɞɨ! ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ! ɱɢɫɟɥɶɧɨɫɬɿ!
ɨɩɪɢɹɜɥɟɧɢɯ! ɭ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ! ɬɜɨɪɿ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ"! əɤɳɨ! ɭ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ!
ȼ"!ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɽɬɶɫɹ! ɹɤ! ɡɝɨɪɧɟɧɚ! ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ!
ɦɿɮɭ#! ɬɨ! ɭ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɿɜ! ɧɚɲɨɝɨ! ɱɚɫɭ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɧɟ! ɪɨɡɪɨɫɬɚɧɧɹ! ɜɠɟ!
ɧɿɤɨɝɨ! ɧɟ! ɞɢɜ
ɭɽ#! ɹɤ! ɿ! ɩɟɪɟɪɨ
ɫɬɚɧɧɹ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɡ! ʀʀ! ɨɛɦɟɠɟɧɿɫɬɸ!
ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ!ɫɬɚɬɭɫɭ!$!ɭ! ɧɟɨɦɿɮ#! ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɢɣ! ɛɭɞɶEɹɤɨʀ!
ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɨɛɦɟɠɟɧɨɫɬɿ! ɬɚ! ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɢɣ! ɧɚ! ɫɜɿɬɨɝɥɹɞɧɨEɯɭɞɨɠɧɽ!
ɞɨɦɿɧɭɜɚɧɧɹ#! ɹɤ! ɬɨ! ɦɚɽɦɨ! ɭ! ɠɚɧɪɿ! ɬɨɝɨ! ɫɚɦɨɝɨ! ɮɟɧɬɟɡɿ"! əɤɳɨ!
ɦɨɞɟɪɧɿɡɦ! ɫɬɚɜ! ɞɨɛɨɸ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ#! ɬɨ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦ!$!
ɧɟɨɦɿɮɭ! ɭ! ɜɫɿɣ! ɣɨɝɨ! ɩɨɜɧɨɬɿ#! ɡ! ɩɪɚɝɧɟɧɧɹɦ! ɭɬɜɨɪɢɬɢ! ɩɚɧɬɟɨɧ!
ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɛɨɝɿɜ"! Ɇɿ
ɮɨ
ɥɨɝɟɦɚ! ɜɫɟ! ɳɟ! ɥɢɲɚɽɬɶɫɹ! ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɸ! ɭ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ!ɞɨɛɢ!ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ#!ɩɪɨɬɟ!ɜɨɧɚ!ɜɠɟ!ɡɧɚɱɧɨ!ɩɨɫɬɭɩɚɽɬɶɫɹ!
ɩɟɪɟɞ!ɧɚɫɬɭɩɨɦ!ɧɟɨɦɿɮɨɥɨɝɿɣ"!!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!$!ɰɟ! ɧɟɬɨɬɨɠɧɚ! ɪɟɿɬɟɪɚɰɿɹ!Rɜɿɞ! ɥɚɬ"! ɿ02780 /,! t!
ɩɨɜɬɨɪɟɧɧɹ#!72/02780/,!$!ɧɟ!ɞɨɫɥɿɜɧɟ!%ɩɟɪɟɩɨɜɬɨɪɟɧɧɹ%!ɭ!ɦɟɠɚɯ!ɩɟɜɧɨʀ!
ɬɨɬɨɠɧɨɫɬɿS! ɦɿɮɭ"! ɋɚɦ! ɬɟɪɦɿɧ! ɜɜɟɞɟɧɢɣ! ɀ"! Ⱦɟɪɪɿɞɚ"!ɉɨɜɬɨɪɸɜɚɧɿɫɬɶ!
ɜɤɪɚɣ! ɧɟɨɛɯɿɞɧɚ! ɞɥɹ! ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ! ɿɧɜɚɪɿɚɧɬɭ! ɦɨɬɢɜɭ! ɬɚɤɨɝɨ! ɬɢɩɭ"!
ɇɟɬɨɬɨɠɧɚ! ɪɟɿɬɟɪɚɰɿɹ! ɫɩɪɚɜ
ɞɠɭɽɬɶɫɹ! ɫɬ
ɨɫɨɜɧɨ! ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ!
ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ!ɫɟɧɫɭ!Rɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɨʀ!ɦɨɬɢɮɟɦɢS"!ɇɚɣɜɚɝɨɦɿɲɨɸ!ɹɤɿɫɬɸ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(MW
! Ⱦɢɜ"! ɞɨɤɥɚɞɧɿɲɟI! ɉɨɩɨɜɢɱ! ɇ3Ɉ3! ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹ! ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ! ɦɢɪɚ! ɢ!
ɱɟɥɨɜɟɤɚ!ɜ!ɪɭɫɫɤɨɣ!ɩɪɨɡɟ!ɤɨɧɰɚ!ɏɏ!ɜɟɤɚ"!Ⱥɜɬɨɪɟɮɟɪɚɬ!ɧɚ!ɫɨɢɫɤɚɧɢɟ!ɭɱɟɧɨɣ!
ɫɬɟɩɟɧɢ!ɤɚɧɞɢɞɚɬɚ!ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ!ɧɚɭɭ"!$!Ɇ"#!LMM["!$!LW!ɫ"!
!!
!
()*
!
ɰɿɽʀ! ɪɟɿɬɟɪɚɰɿʀ! ɽ! ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ! ɥɨɝɿɫɬɢɱɧɨʀ! ɜɿɫɿ! ɜɫɶɨɝɨ! ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɭ"! Ɂ!
ɰɶɨɝɨ!ɩɪɢɜɨɞɭ!ɪɨɫɿɣɫɶɤɢɣ!ɜɱɟɧɢɣ!ȼ"!Ʉɪɭɝɥɨɜ!ɡɚɡɧɚɱɚɜI!%"""Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!
"""! ɜɤɚɡɭɽ! ɧɚ! ɦɿɮɨɨɛɪɚɡ! ɰɟɧɬɪɭ! ɬɚ! ɧɚ! ɣɨɝɨ! ɨɧɬɨE%ɥɨɝɿɤɭ%#!
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨEɧɚɜ'ɹɡɭɜɚɧɢɣ#! ɚɥɟ! ɡɦɿɫɬɨɜɧɨEɥɟɝɿɬɢɦɧɢɣ#! ɥɨɝɨE
ɜɢɩɪɚɜɞɚɧɢɣ! ɫɩɨɫɿɛ! ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ! ɜ! ɥɸɞɫɶɤɨɦɭ! ɠɢɬɬɿ%
(MT
"! əɤɨɸ! ɛ!
ɦɚɥɟɧɶɤɨɸ#!ɧɟɩɪɢɦɿɬɧɨɸ!ɧɟ!ɛɭɥɚ!ɰɹ!ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ!ɰɟɧɬɪɭ#!ɜɨɧɚ!ɜɫɟɨɞɧɨ!
ɪɨɛɢɬɶ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɭ!ɫɜɨɽɪɿɞɧɢɦ!ɤɨɞɨɦ!%ɞɟɫɶ%! ɿɫɧɭɸɱɨɝɨ!ɜɿɫɶɨɜɨɝɨ!ɱɚɫɭ!
ɬɚ!ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ!ɩɪɨɫɬɨɪɭ"!ɉɪɢɜɧɟɫɟɧɧɹ!%ɦɿɮɨɨɛɪɚɡɭ!ɰɟɧɬɪɭ%#!ɹɤɢɦ!ɭ!
ɧɨɜɟɥɿ!%ɋɚɦɚEɫɚɦɿɫɶɤɚ%!ɽ!ɫɜɿɞɨɦɿɫɬɶ!ɛɚɛɢ#!ɫɩɪɢɹɽ!ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɸ!ɜɫɿɽʀ!
ɡɧɚɤɨɜɨʀ! ɫɢɫɬɟɦɢ! ɬɜɨɪɭ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɧɨɜɟɥɚ!%ɋɚɦɚEɫɚɦɿɫɶɤɚ%! ɭ!
ɫɸɠɟɬɧɨɦɭ! ɬɚ! ɦɨɬɢɜɚɰɿɣɧɨɦɭ! ɫɟɧɫɿ! ɰɿɥɤɨɦ! ɡɚɥɟɠɧɚ! ɜɿɞ! ɝɪ
ɭɩɭɜɚɧɧɹ!
ɦɿɮɨ
ɥɨɝɟɦ! ɭ! ɧɿɣ#! ɚɞɠɟ! ɞɜɿ! ɤɨɧɬɪɚɜɟɪɫɿɣɧɿ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!$!ɠɢɬɬɹ! ɬɚ!
ɱɨɪɬɚ>ɫɦɟɪɬɿ!$!ɫɬɚɸɬɶ! ɨɪɝɚɧɿɡɚɬɨɪɚɦɢ! ɜɿɫɶɨɜɨɝɨ! ɱɚɫɭ! ɠɢɬɿɣɧɨɝɨ!
ɩɪɨɫɬɨɪɭ!ɛɚɛɢ#!ɩɨɡɚ!ɹɤɢɦ!ɜɫɿ!ɞɟɬɚɥɿ!ɫɩɪɢɣɦɚɸɬɶɫɹ!ɹɤ!ɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜɚɧɚ!
ɬɚ! ɜɢɫɥɢɡɚɸɱɚ! ɿɡ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɛɚɛɢ! ɪɟɚɥɶɧɿɫɬɶ"! Ƚɪɚɮɿɱɧɨ! ɰɟ! ɦɨɠɧɚ!
ɡɨɛɪɚɡɢɬɢ!ɬɚɤI!!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɧɚ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ!ɧɨɜɟɥɢ!#ɋɚɦɚ+ɫɚɦɿɫɶɤɚ#!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ȻȺȻȺ!
!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(MT
! Ʉɪɭɝɥɨɜ! ȼ3Ʌ3! Ⱥɧɬɪɨɩɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ! ɡɚɦɟɬɤɢ! ɤ! ɩɨɧɹɬɢɸ!%ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɚ%!
>>!Ɏɢɥɨɫɨɮɢɹ"! ɋɨɰɢɨɥɨɝɢɹ"! ɉɨɥɢɬɨɥɨɝɢɹ"! $! Ɇ"#! LMM["!
6004I>>3K."03K"7K>;;/._,>MMMMWQ(MV>Q(M>/;8-2>Q(ME(M"4=_!
!!
!
()+
!
ɉ'ɹɬɶ! ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɢɯ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ! ɬɜɨɪɭ#! ɹɤɿ! ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ! ɭ!
ɪɟɿɬɟɪɚɰɿɣɧɨɦɭ! ɜɡɚɽɦɨɡɜ'ɹɡɤɭ#! ɫɩɪɨɟɤɬɨɜɚɧɨɦɭ! ɫɜɿɞɨɦɿɫɬɸ!
ɩɨɦɢɪɚɸɱɨʀ!ɛɚɛɢ#!ɪɨɛɥɹɬɶ!ɫɸɠɟɬ!ɞɢɧɚɦɿɱɧɢɦ!ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ#!ɳɨ!ɱɢɬɚɱ!ɧɟ!
ɩɨɦɿɱɚɽ! ɜɿɞɫɭɬɧɿɬɫɶ! ɞɿʀ! ɭ! ʀʀ! ɤɥɚɫɢɱɧɨɦɭ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɿ"! ɍɪɨɛɨɪɢɱɧɢɣ!
Rɰɢɤɥɿɱɧɢɣ! ɬɚ! ɡɚɦɿɧɧɢɣ#! ɡɧɢɤɚɸɱɢɣ! ɬɚ! ɡɧɨɜɭ! ɜɿɞɧɨɜɥɸɜɚɧɢɣ#! ɨɞɧɚ!
ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɜɢɬɿɫɧɹɽ! ɿɧɲɭ#! ɚ! ɬɚ! ɡɧɨɜɭ! ɜɢɬɿɫɧɹɽ! ʀʀ#! $! ɿ! ɬɚɤ! ɞɨ!
ɛɟɡɤɨɧɟɱɧɨɫɬɿ! ɪɨɡɜɢɬɤɭS! ɡɜ'ɹɡ
ɨɤ! ɦɿ
ɠ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚɦɢ! ɡɚɫɬɭɩɚɽ! ɞɿɸ"!
ɐɟɧɬɪɨɦ! ɬɚɤɨɣ! ɭɞɚɜɚɧɨʀ! ɞɿʀ! ɫɬɚɽ! Ȼɚɛɚ#! ɜɨɧɚ! ɽ! ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɰɟɦ! ɫɚɦɨɝɨ!
ɩɿɞɛɨɪɭ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ#!ɚɞɠɟ!ɫɚɦɟ!ɜ!ʀʀ!ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ!ɜɫɿ!ɜɨɧɢ!ɧɚɪɨɞɠɭɸɬɶɫɹ"!
Ʉɨɠɟɧ! ɟɥɟɦɟɧɬ! ɩɨɛɭɬɭ! ɜ! ɧɨɜɟɥɿ! ɜɢɪɢɧɚɽ! ɜ! ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ! ɜɿɞ! ɣɨɝɨ!
ɚɤɬɭɚɥɿɡɨɜɚɧɨɫɬɿ!ɜɿɞɧɨɫɧɨ!ɬɿɽʀ!ɱɢ!ɿɧɲɨʀ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ#!ɹɤ!ɿ!ɞɚɥɟɤɢɣ!ɫɜɿɬ!
ɪɨɞɢɱɿɜ#!ɹɤɿ!ɧɟ!ɦɨɠɭɬɶ!ɩ
ɨɤɢɧɭɬɢ!ɪɨ
ɛɨɬɭ!ɡɚɞɥɹ!ɯɜɨɪɨʀ!ɛɚɛɰɿ"!Ɂɿɬɤɧɟɧɧɹ!
ɠɢɬɬɹ!>!ɫɦɟɪɬɿ!ɜ!ɧɨɜɟɥɿ!ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ!ɧɟ!ɩɪɨɫɬɢɣ!ɫɢɥɨɝɿɡɦ#!ɚ!ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɭ!
ɜɿɫɶ!ɨɩɨɜɿɞɿ#!ɭɬɚɽɦɧɢɱɟɧɟ!ɡɧɚɧɧɹ"!!
Ɂɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɿ! ɬɭɬ! ɜɟɪɫɿʀ! ɬɥɭɦɚɱɟɧɧɹ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ! ɡɨɜɫɿɦ! ɧɟ!
ɜɢɱɟɪɩɭɸɬɶ!ɦɧɨɠɢɧɧɿɫɬɶ!ʀʀ!ɡɧɚɱɟɧɶ!ɬɚ!ɮɭɧɤɰɿɣ!ɭ!ɫɭɱɚɫɧɿɣ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ#!
ɩɪɨɬɟ!ɛɭɞɶEɹɤɿ!ɫɩɪɨɛɢ!ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ!%ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɧɨɝɨ!ɯɚɨɫɭ%!ɜ!ɩɨɬɨɰɿ!
ɜɿɱɧɨɝɨ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɫɥɨɜɚ! ɦɚɸɬɶ! ɬɨɣ! ɫɟ
ɧɫ#! ɳɨ!
ɩ
ɪɨɞɭɤɭɸɬɶ! ɧɨɜɿ! ɞɭɦɤɢ#! ɚ! ɧɨɜɿ! ɞɭɦɤɢ! ɡɞɚɬɧɿ! ɭɬɜɨɪɢɬɢ! ɣ! ɧɨɜɢɣ! ɫɜɿɬ!
ɧɚɜɤɨɥɨ!ɧɚɫ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ! ɡɚɜɞɹɤɢ! ʀʀ! ɩɨɫɬɿɣɧɨɦɭ! ɡɜ'ɹɡɤɭ! ɡ!
ɚɪɯɚʀɱɧɢɦ!ɦɿɮɨɦ"!ɐɹ!%ɩɚɦ'ɹɬɶ%!ɩɪɨ!ɦɿɮ#!ɫɚɦɨɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ!ɜ!ɩɥɨɳɢɧɿ!
ɦɿɮɭ#! ɪɨɛɢɬɶ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɭ! ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ! ɧɨɫɿɽɦ! ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ! ɡɦɿɫɬɭ#!
ɮɨɪɦɨɸ! ɡɚɩɚɦ'ɹɬɨɜɭɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɹɤ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨʀ#! ɬɚɤ! ɿ!
ɡɦɿɫɬɨɜɨʀ! ɱɚɫɬɢɧɢ! ɚɪɯ
ɚ
ʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɭ"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɭ! ɜɿɞɪɿɡɧɹɽ! ɜɿɞ!
ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɭ! ɧɟ! ɫɤɥɚɞ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨEɡɦɿɫɬɨɜɢɯ! ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ#! ɚ! ɫɬɭɩɿɧɶ!
ʀɯɧɶɨʀ! ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɿʀ#! ɚɞɠɟ! ɜ! ɧɿɣ! ɜɿɞɫɭɬɧɹ! ɪɿɜɧɨɩɪɚɜɧɿɫɬɶ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ!
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ! ɦɿɮɭ#! ɜɨɧɚ! ɧɚɜɿɬɶ! ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɚ! ɧɚ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɟɫɬɟɬɢɱɧɨʀ!
ɨɞɧɨɦɿɪɧɨɫɬɿ#! ɧɟɪɿɜɧɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɿ! ɫɤɥɚɞɨɜɢɯ! ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɭ"!
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ! ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɸɱɢɯ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ! ɨɛɦɟɠɟɧɚ! ɩɨɛɭɬɭɜɚɧɧɹɦ!
ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ!ɦɿɮɚ#!ɿɧɚɤɲɟ!ɦɢ!ɧɿɤɨɥɢ!ɛ!ɧɟ!ɡɞɨɝɚɞɚɥɢɫɶ#!ɳɨ!ɦɚɽɦɨ!ɫɩɪɚɜ
ɭ!
ɡ!%ɭɥ
ɚɦɤɨɦ%! ɦɿɮɭ"! ɉɨɫɬɿɣɧɚ! ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɨʀ! ɿɫɬɨɪɢɱɧɨʀ!
ɪɟɬɪɨɫɩɟɤɬɢɜɢ!$!ɩɪɨɜɿɞɧɚ! ɨɡɧɚɤɚ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ#! ɹɤɚ! ɧɟ! ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ!
ɿɫɬɨɪɢɱɧɚ#! ɧɚɫɤɿɥɶɤɢ! ɞɭɯɨɜɧɚ#! ɚɥɟ! ɡɛɟɪɿɝɚɽ! ɡɦɿɫɬɨɜɧɿɫɬɶ#! ɳɨ! ɫɩɪɢɹɽ!
ɜɩɿɡɧɚɧɧɸ! ɚɪɯɚʀɱɧɨɝɨ! ɦɿɮɚ"! Ɍɚɤɚ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɚ! ɮɭɧɤɰɿɹ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!
ɡɚɤɥɚɞɟɧɚ! ɜ! ɧɿɣ! ɜɿɞ! ɩɨɱɚɬɤɭ! ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ"! ȼɬɪɚɬɢɜɲɢ! ʀʀ#! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!
ɩɟɪɟɫɬɚɧɟ! ɛɭɬɢ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɨɸ"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɽ! ɧɚɫɥɿɞɤɨɦ!
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨEɯɭɞɨɠɧɶɨʀ! ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ! ɥɸɞɢɧɢ#! ɹɤɚ! ɭɫ
ɜɿɞɨɦɥɸɽ! ɫɟ
ɛɟ! ɜ!
!!
!
()"
!
ɫɢɫɬɟɦɿ! ɩɟɜɧɨɝɨ! ɬɢɩɭ! ɤɭɥɶɬɭɪɢ! ɬɚ! ɜɢɧɚɯɨɞɢɬɶ! ɥɢɲɟ! ɫɩɨɫɿɛ!
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ#!ɚ!ɧɟ!ɡɦɿɫɬɨɜɧɭ!ʀʀ!ɱɚɫɬɢɧɭ"!!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ!$!ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɢɣ! ɩɚɬɟɪɧ! ɜ! ɫɢɫɬɟɦɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!
ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɢ! ɬɜɨɪɭ#! ɳɨ! ɡɚɡɧɚɜ! ɭɬɢɫɤɿɜ! ɡ! ɛɨɤɭ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ! ɬɚ!
ɩɿɞɩɨɪɹɞɤɨɜɚɧɢɣ! ɣɨɝɨ! ɿɞɟɨɥɨɝɿɱɧɿɣ! ɫɯɟɦɿ"! ȻɭɞɶEɹɤɚ! ɯɭɞɨɠɧɹ! ɮɨɪɦɚ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɚ#! ɛɭɞɶEɹɤɚ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ!$!ɿɫɬɨɪɢɱɧɚ"! ɇɟɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ!
ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɡɚɡɜɢɱɚɣ! ɩɨɹɫɧɸɽɬɶɫɹ! ɛɪɚɤɨɦ! ɿɫɬɨɪɢɱɧɢɯ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ"! Ɍɟɨɪɿɹ! ɦɿɮɨ
ɥɨɝɟɦɢ! ɳɟ! ɧɟ! ɦɨ
ɠɟ! ɩɨɯɢɡɭɜɚɬɢɫɶ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨɸ! ɜɢɜɟɪɲɟɧɿɫɬɸ#! ɩɪɨɬɟ! ɦɨɠɟ! ɩɢɲɚɬɢɫɹ! ɞɨɫɬɚɬɧɿɫɬɸ!
ɿɫɬɨɪɢɱɧɢɯ!ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ"!
Ɂɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɚ! ɬɭɬ! ɫɯɟɦɚ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɭɜɚɧɧɹ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!
ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ!ɧɟ!ɬɿɥɶɤɢ!ȼ"!ɋɬɟɮɚɧɢɤɨɦ#!ɚ!ɣ!ɿɧɲɢɦɢ!ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚɦɢ"!
ȼɚɠɥɢɜɨ! ɛɭɥɨ! ɩɪɨɚɧɚɥɿɡɭɜɚɬɢ! ɩɪɢɧɰɢɩ! ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹ! ɬɚ! ɜɡɚɽɦɨɞɿɸ!
ɨɤɪɟɦɢɯ! ɫɤɥɚɞɨɜɢɯ! ɭ! ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɿ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ"! Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɹɤ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨ! ɚɞɚɩɬɨɜɚɧɢɣ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɣ! ɦɿɮ! ɽ! ɮɟɧɨɦɟɧɨɦ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɢɯ!
ɬɚ!ɿɫɬɨɪɢɱɧɢɯ!ɪɟɮɥɟɤɫɿɣ#!ɜɿɞɿɛɪɚɧɢɯ!ɡɚ!ɭɦ
ɨ
ɜ!ɩɟɜɧɨʀ!ɤɭɥɶɬɭɪɧɨʀ!ɞɨɛɢ"!
Ɇɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɽɬɶɫɹ! ɹɤ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɚ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ! ɿɡ! ɡɧɚɱɧɨɸ!
ɬɹɝɥɿɫɬɸ! ɿɫɬɨɪɢɱɧɨʀ! ɚɪɝɭɦɟɧɬɚɰɿʀ#! ɹɤ! ɜ! ɬɟɨɪɿʀ! ɦɿɮɭ#! ɬɚɤ! ɿ! ɜ! ɿɫɬɨɪɿʀ!
ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɯɭɞɨɠɧɨɫɬɿ"! ȼɨɧɚ! ɛɭɥɚ! ɣ! ɥɢɲɚɽɬɶɫɹ! ɫɟɪɟɞɢɧɧɢɦ!
ɫɟɝɦɟɧɬɨɦ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ! ɩɪɨɰɟɫɭ#! ɹɤɢɣ! ɡɚɩɨɜɡɹɬɨ! ɩɪɚɝɧɟ!
ɩɪɟɡɟɧɬɭɜɚɬɢ! ɦɢɧɭɜɳɢɧɭ"! Ⱥɥɟ! ɰɹ!%ɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɚ! ɩɚɦ'ɹɬɶ%! ɽ!
ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɸ#! ɜɫɟɡɚɝɚɥɶɧɨɸ#! ɧɟ! ɧɟɫɟ! ɧɚ! ɫɨɛɿ! ɪɢɫ! ɿɧɞɢ
ɜɿɞɭ
ɚɥɶɧɨɫɬɿ"!
Ɍɜɨɪɢ#! ɳɨ! ɩɨɤɥɢɤɚɸɬɶɫɹ! ɞɨ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ#! ɜɨɞɧɨɱɚɫ! ɚɩɟɥɸɸɬɶ!!ɿ! ɞɨ!
ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨʀ!RɜɟɥɢɤɨʀS! ɩɚɦ'ɹɬɿ"! Ɂɧɟɨɫɨɛɥɟɧɢɣ! ɨɛɪɚɡ! ɛɚɛɢ! ɭ! ɞɚɧɨɦɭ!
ɪɚɡɿ!$!ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɿɫɬɶ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɞɥɹ! ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ! ɜɟɥɢɤɨʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ʀʀ!
ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɧɟ! ɩɨɬɪɿɛɧɚ"! ȱɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɿɫɬɶ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɢ!$!ɬɨ!
ɩɥɨɳɢɧɚ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨʀ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɢ! ɛɭɬɬɹ"! Ɂɚɯɨɩɥɸɸɱɢ! ɞɨ! ɬɟɤɫɬɭ!
ɧɨɜɟɥɢ! ɤɿɥɶɤɚ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ#! ȼ"! ɋɬɟɮɚɧɢɤ! ɭɬɜɨɪɸɽ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɧɢɣ!
ɤɨɥɨɜɨɪɨɬ#! ɧɚɞɚɸɱɢ! ɦɨ
ɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɤɨɠɧɿɣ! ɿɡ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ
!$!ɱɨɪɬɚ#! ɦɭɯ#!
ɛɚɛɢ#! ɫɦɟɪɬɿ#! ɪɨɞɭ! ɬɚ! ɭɠɢɬɤɨɜɨʀ! ɪɟɱɨɜɢɧɧɨɫɬɿ!RʀɡɞɰɿS! $! ɡ'ɹɜɥɹɬɢɫɹ!
ɤɿɥɶɤɚ! ɪɚɡɿɜ#! ɩɨɤɥɢɤɚɸɱɢ! ɞɨ! ɠɢɬɬɹ! ɞɨɜɝɢɣ! ɪɹɞ! ɚɫɨɰɿɚɰɿɣ"! ɇɨɜɟɥɚ!
%ɋɚɦɚEɫɚɦɿɫɶɤɚ%! ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɚ! ɹɤ! ɥɚɧɰɸɠɨɤ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ#! ɹɤɿ!
ɞɢɧɚɦɿɱɧɸ!ɡɚɫɬɭɩɚɸɬɶ!ɨɞɧɚ! ɨɞɧɭ#!ɱɢɦ#! ɜɥɚɫɧɟ#!ɣ! ɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ! ɟɮɟɤɬ!
ɞɿʀ!ɭ!ɬɜɨɪɿ#!ɚɞɠɟ!ɞɿʀ!ɭ!ʀʀ!ɤɥɚɫɢɱɧɨɦɭ!ɪɨɡɭɦɿɧɧɿ!ɬɚɦ!ɧɟɦɚɽ"!Ⱦɿɽɸ!ɽ!ɪɭ
ɯ!
ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɢ!ɦɿɮɨɥɨɝɟɦ
"!!
!
!!
!
()#
!
&%&%!ȺȼɌɈɊȿɆȱɇȱɋɐȿɇɐȱə!əɄ!ɉȿɊɋɈɇȺɅ$ɁɈȼȺɇȺ!
ɆɇȿɆɈɋɏȿɆȺ!ɉɈȿɌɂɄɂ!
əɤɳɨ! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɚ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ! ɜɚɪɿɚɧɬ! ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɢ#! ɜ! ɹɤɨɦɭ!
ɩɟɪɫɨɧɚɥɿɡɨɜɚɧɿɫɬɶ#! ɜɥɚɫɧɟ#! ɧɟ! ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ#! ɚ! ɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ! ɧɨɜɟɥɢ!
%ɋɚɦɚEɫɚɦɿɫɶɤɚ%! ȼ"! ɋɬɟɮɚɧɢɤɚ! ɣɞɟɬɶɫɹ! ɩɪɨ! ɜɢɬɿɫɧɟɧɧɹ!
ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɫɬɿ#! ɬɨ! ɚɥɸɡɿɹ! ɬɚ! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ!$!ɰɟ! ɫɚɦɟ! ɬɨɣ! ɜɚɪɿɚɧɬ!
ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨʀ! ɩɨɟɬɢɤɢ#! ɹɤɢɣ! ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɢɣ! ɧɚ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ!
ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ#! ɿɫɬɨɪɢɱɧɨɝɨ! ɬɚ! ɩɨɟɬɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɞɨɫɜɿɞɭ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ!
ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ! ɧɢɦ! ɫɚɦɢɦ#! ɿ! ɬɚɤɢɦ! ɱɢɧɨɦ#! ɭɬ
ɜ
ɨɪɸɽɬɶɫɹ! ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ!
ɪɟɝɿɫɬɪ!%ɩɚɦ'ɹɬɿ%! ɭ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ! ɬɟɤɫɬɿ"! Ɏɨɪɦɚɦɢ! ɩɟɪɫɨɧɚɥɿɡɨɜɚɧɨʀ!
ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɢ! ɬɜɨɪɭ! ɦɨɠɭɬɶ! ɛɭɬɢ! ɚɥɸɡɿʀ#! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿʀ#!
ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿʀ#! ɰɢɬɚɬɢ#! ɟɩɿɝɪɚɮɢ#! ɡɚɝɨɥɨɜɤɢ#! ɨɧɿɪɢɱɧɚ!
ɿɧɬɟɪɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶ#! ɤɨɦɟɧɬɚɪɿ"! Ɋɨɡɝɥɹɧɟɦɨ! ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɸ! ɹɤ!
ɩɟɪɫɨɧɚɥɿɡɨɜɚɧɭ!ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɭ!%Ʉɨɛɡɚɪɹ%!Ɍ"!ɒɟɜɱɟɧɤɚ"!
Ⱥɜɬɨɪɫɶɤɿ! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿʀ! ɜ!%Ʉɨɛɡɚɪɿ%! Ɍ"! ɒɟɜɱɟɧɤɚ! ɡɚɜɠɞɢ!
ɛɭɞɭɸɬɶɫɹ!ɧɟ!ɧɚ!ɱɚɫɬɤɨɜɨɦɭ!ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɿ!ɨɩɢɫɚɧɢɯ!ɟɩɿɡɨɞɿɜ#!ɨɛɪɚɡɿɜ!ɡ!
ʀɯ! ɨɛ
ɦɟɠ
ɟɧɢɦ! ɿɞɟɣɧɢɦ! ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɦ#! ɚ! ɧɚ! ɩɨɜɧɨɦɭ! ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɿ! ɡɚ!
ɡɝɚɞɤɨɸ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ! ɬɜɨɪɭ#! ɩɪɢ! ɹɤɨɦɭ! ɝɨɥɨɜɧɚ! ɿɞɟɹ! ɰɶɨɝɨ! ɬɜɨɪɭ!
ɩɿɞɫɢɥɸɽɬɶɫɹ! ɡɚɜɞɹɤɢ! ɳɿɥɶɧɿɣ! ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ! ɜ! ɨɞɧɨɦɭ! ɪɟɱɟɧɧɿ! ɚɛɨ!
ɫɥɨɜɿ"! Ɍɚɤɟ! ɫɥɨɜɨ! ɚɛɨ! ɪɟɱɟɧɧɹ! ɜɬɿɥɸɽ! ɨɫɧɨɜɧɭ! ɿɞɟɸ! ɨɡɧɚɱɭɜɚɧɨɝɨ!
ɬɜɨɪɭ"! ȼ! ɫɭɤɭɩɧɨɫɬɿ! ɜɨɧɢ! ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ! ɰɿɥɿɫɧɭ! ɫɦɢɫɥɨɜɭ! ɫɢɫɬɟɦɭ!
%Ʉɨɛɡɚɪɹ%! ɧɚ! ɪɿɜɧɿ! ɨɛɪɚɡɧɨEɦɨɬɨɪɧɢɯ! ɡɧɚɤɿɜ"! Ɉɞ
ɧɚ! ɣ
! ɬɚ! ɠ! ɫɦɢɫɥɨɜɚ!
ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ! ɱɢ! ɬɟɦɚɬɢɱɧɚ! ɝɪɭɩɚ! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɣ! ɦɨɠɟ! ɜɢɹɜɥɹɬɢɫɹ! ɜ!
ɪɿɡɧɢɯ! ɫɢɬɭɚɰɿɣɧɨEɟɦɨɰɿɣɧɢɯ! ɬɪɚɤɬɭɜɚɧɧɹɯ#! ɞɨɩɨɜɧɸɸɱɢ! ɬɚɤɢɦ!
ɱɢɧɨɦ! ɩɟɪɲɨɿɞɟɸ#! ɡɚɤɨɞɨɜɚɧɭ! ɜ! ɡɝɨɪɧɟɧɨɫɬɿ! ɫɚɦɨʀ! ɩɪɢɪɨɞɢ!
ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿʀ#!ɧɨɜɢɦɢ!ɫɦɢɫɥɨɜɢɦɢ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ#!ɧɚɤɥɚɞɚɸɱɢ!ɧɚ!
ɩɟɪɲɨɿɞɟɸ! ɧɨɜɿ! ɩɪɨɝɪɚɦɢ! ɣ! ɡɚɤɥɢɤɢ"! Ⱥɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿʀ! ɜ!%Ʉɨɛɡɚɪɿ%!
Ɍ"ɒɟɜɱɟɧɤɚ! ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ! ɰɿɥɤɨɦ! ɜɢɜɟɪɲɟɧɭ! ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ!Rɬɨɛɬɨ! ɫɢɫɬɟɦɭ!
ɬɟɦɚɬɢɱɧɢɯ!ɝɪɭɩ!ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɣSI!ɫɨ
ɧ*!ɫɨ
ɜɚ*!ɫɢɧ!Ʉɚɬɪɭɫɿ*!ɞɭɦɢ+ɞɿɬɢ+
ɩɨɩɿɞɬɢɧɧɸ*!ɩɟɪɟɥɿɤ!ɞɧɿɜ!ɿ!ɧɨɱɟɣ"!Ⱥɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ!ɹɤ!ɬɟɦɚɬɢɱɧɢɣ!
ɟɥɟɦɟɧɬ! ɬɜɨɪɭ! ɜɢɧɢɤɚɽ! ɲɥɹɯɨɦ! ɧɚɜɦɢɫɧɨɝɨ! ɩɨɜɬɨɪɟɧɧɹ! ɚɜɬɨɪɨɦ!
ɜɥɚɫɧɢɯ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɶ#! ɦɚɽ! ɪɨɡɤɪɢɬɢ! ɧɚɦ! ɬɚɤɿ! ɪɿɜɧɿ! ɬɟɦɚɬɢɱɧɢɯ!
ɡɪɭɲɟɧɶ! ɬɟɤɫɬɭ#! ɹɤɿ! ɛɭɥɢ! ɭɬɜɨɪɟɧɿ! ɚɜɬɨɪɨɦ! ɧɟ! ɡɚɜɠɞɢ! ɫɜɿɞɨɦɨ! ɣ!
ɫɜɿɞɱɚɬɶ!ɩɪɨ!ɨɫɧɨɜɧɿ!ɩɪɨɛɥɟɦɢ#!ɹɤɿ!ɛɟɧɬɟɠɢɥɢ!ɣɨɝɨ#!ɱɚɫɨɦ#!ɹɫɤɪɚɜɿɲɟ#!
ɧɿɠ!ɿɧɲɿ!ɫɜɿ
ɞɱɟɧɧɹ"!
ɉɪɨ
ɫɬɟɠɢɦɨ!ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹ!ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿʀ#!ɹɤɚ!ɧɚɞɿɥɟɧɚ!ɡɦɿɫɬɨɦ!
ɩɟɪɟɥɿɤɭ! ɞɧɿɜ! ɿ! ɧɨɱɟɣ"! ɋɜɨʀɦ! ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹɦ! ɜɨɧɚ! ɡɚɜɞɹɱɭɽ! ɩɨɟɦɿ!
%Ƚɚɣɞɚɦɚɤɢ%#! ɞɟ! ɡ! ɩɟɪɲɨɝɨ! ɠ! ɪɹɞɤɚ! ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ! ɤɚɪɬɢɧɚ! ɫɜɿɬɭ! ɜ! ɣɨɝɨ!
!!
!
()$
!
ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɢɯ! ɡɦɿɧɚɯ! ɿ! ɜ! ɦɢɬɬɽɜɨɫɬɹɯ! ɫɬɚɛɿɥɶɧɨɫɬɿ"! ɐɟɣ! ɨɛɪɚɡ!
ɪɭɯɥɢɜɨɝɨ#! ɦɿɧɥɢɜɨɝɨ! ɫɜɿɬɭ! ɩɨɽɞɧɚɜ! ɭ! ɫɨɛɿ! ɞɟɬɚɥɿɡɨɜɚɧɿɫɬɶ! ɿ!
ɤɨɫɦɿɱɧɿɫɬɶ#! ɜɿɱɧɿɫɬɶ! ɤɨɫɦɿɱɧɨɝɨ! ɜɫɟɫɜɿɬɧɶɨɝɨ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɿ! ɡɜɢɱɧɿɫɬɶ!
ɫɦɟɪɬɿ"! Ⱥɧɬɢɧɨɦɿɱɧɿɫɬɶ! ɡɨɛɪɚɠɭɜɚɧɢɯ! ɹɜɢɳ! ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ!
ɚɤɰɟɧɬɨɜɚɧɨɸ"! ɐɹ! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ! ɮɿɤɫɭɽ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɟ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ!
ɰɿɥɿɫɧɨɫɬɿ! ɣ! ɩɨɞɿɥɶɧɨɫɬɿ! ɫɜɿɬɭ#! ɜɿɱɧɿɫɬɶ! ɹɤɨɝɨ! ɩɨɥɹɝɚɽ! ɜ! ɣɨɝɨ!
ɦɿɧɥɢɜɨɫɬɿ#!ɽɞɧɿɫɬɶ!ɹɤɨɝɨ!ɡɚɫɧɨɜɚɧɚ!ɧɚ!ɜɦɨɬɢɜɨɜɚɧɿɣ!ɡɦɿɧɿ!ɱɚɫɬɢɧI!
!!!!!ȼɫɟ!ɣɞɟ#!
ɜɫɟ!ɦɢɧɚɽ!$!ɿ!ɤɪɚɸ!ɧɟɦɚɽ"""!
!!!!!Ʉɭɞɢ!ɠ!ɜɨɧɨ!ɞɿɥɨɫɶ&!ɜɿɞɤɿɥɹ!ɜɡɹɥɨɫɶ&!
!!!!!ȱ!ɞɭɪɟɧɶ#!ɿ!ɦɭɞɪɢɣ!ɧɿɱɨɝɨ!ɧɟ!ɡɧɚɽ"!
!!!!!ɀɢɜɟ"""!ɭɦɢɪɚɽ"""!ɨɞɧɨ!ɡɚɰɜɿɥɨ#!
!!!!!Ⱥ!ɞɪɭɝɟ!ɡɿɜ'ɹɥɨ#!ɧɚɜɿɤɢ!ɡɿɜ'ɹɥɨ"""!
!!!!!ȱ!ɥɢɫɬɹ!ɩɨɠɨɜɤɥɟ! ɜɿɬɪɢ!ɪɨɡɧɟɫɥɢ"!
!!!!!Ⱥ!ɫɨɧɟɱɤɨ!ɜɫɬɚɧɟ#!ɹɤ!ɩɟɪɲɟ!ɜɫɬɚɜɚɥɨ#!!
!!!!!ȱ!ɡɨɪɿ!ɱɟɪɜɨɧɿ#!ɹɤ!ɩɟɪɲɟ!ɩɥɢ
ɥɢ#!
!!!!!
ɉɨɩɥɢɜɭɬɶ!ɿ!ɩɨɬɿɦ#!ɿ!ɬɢ#!ɛɿɥɨɥɢɰɢɣ#!
!!!!!ɉɨ!ɫɢɧɶɨɦɭ!ɧɟɛɭ!ɜɢɣɞɟɲ!ɩɨɝɭɥɹɬɶ#!
!!!!!ȼɢɣɞɟɲ!ɩɨɞɢɜɢɬɶɫɹ!ɜ!ɠɨɥɨɛɨɤ#!ɤɪɢɧɢɰɸ!
!!!!!ȱ!ɜ!ɦɨɪɟ!ɛɟɡɤɪɚɽ!ɿ!ɛɭɞɟɲ!ɫɿɹɬɶ#!
!!!!!əɤ!ɧɚɞ!ȼɚɜɿɥɨɧɨɦ#!ɧɚɞ!ɣɨɝɨ! ɫɚɞɚɦɢ!
!!!!!ȱ!ɧɚɞ!ɬɢɦ#!ɳɨ!ɛɭɞɟ!ɡ!ɧɚɲɢɦɢ!ɫɢɧɚɦɢ"!
!!!!Ɍɢ!ɜɿɱɧɢɣ!ɛɟɡ!ɤɪɚɸo""
(M[
!!
Ɂɦɿɧɚ!ɜ!ɩɪɢɪɨɞɿ!ɣ!ɡɦɿɧɚ! ɩɨɤɨɥɿɧɶ!ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ!ɽɞɧɿɫɬɶ!ɡɚ!ɫɩɿɥɶɧɿɫɬɸ!
ɽɫɬɜɚ#!ɜɿɱɧɿɫɬɶ!ɫɜɿɬɨɛɭɞɨɜɢ!ɩɨɥɹɝɚɽ!ɭ!ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɿ!ɲɥɹɯɨɦ!ɧɟɜɩɢɧɧɨɝɨ!
ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ"! Ⱦɨɪɟɱɧɟ#! ɡɭɦɨɜɥɟɧɟ! ɥɨɝɿɤɨɸ! ɩɨɟɬɢɱɧɨɝɨ! ɝɧɨɡɢɫɭ#!
ɨɩɟɪɭɜɚɧɧɹ! ɚɧɬɢɧɨɦɿɱɧɢɦɢ! ɩɚɪɚɦɢ! ɩɨɧɹɬɶ! ɫɬɜɨɪɸɽ! ɟɮɟɤɬ!
ɜɢɱɟɪɩɧɨɫɬɿ!ɣ!ɪɭɯɥɢɜɨɫɬɿ!ɫɭɬɧɿɫɧɨɝɨ"!Ɍɚɤɢɦ!ɱɢɧɨɦ#! ɭɠɟ!ɜ!ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯ!
ɪɹɞɤɚɯ!ɩɨɟɦɢ!%Ƚɚɣɞɚɦɚɤɢ%!ɜɬɿɥɟɧɚ!ɚɜɬɨɪɫɶɤɚ!ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ!ɧɚ!ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ!
ɣ!ɨɫɦɢɫɥɟɧɧɹ!!ɫɭɩɟɪɟɱɥɢɜɢɯ#!ɯɨɱɚ!ɣ!ɜɡɚɽɦɨɩɨɜ'ɹɡɚɧɢɯ!ɹɜɢɳ!ɞɿɣɫɧɨ
ɫɬɿ"!
ɉɥɢɧ! ɱɚɫɭ! ɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹ! ɹɤ! ɛɨɪɨɬɶɛɚ! ɧɟɬɨɬɨɠɧɢɯ! ɣɨɝɨ! ɜɢɦɿɪɿɜ!$!
ɫɬɚɪɨɝɨ! ɣ! ɧɨɜɨɝɨ!$!ɭ! ɜɫɿɣ! ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ! ʀɯ! ɜɡɚɽɦɨɡɚɩɟɪɟɱɟɧɶ! ɬɚ!
ɫɬɜɟɪɞɠɟɧɶ"! ɒɟɜɱɟɧɤɿɜɫɶɤɚ! ɤɨɧɰɟɩɰɿɹ! ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ! ɡɚɫɧɨɜɚɧɚ! ɧɚ!
ɪɨɡɭɦɿɧɧɿ! ɩɪɨɰɟɫɭɚɥɶɧɨɫɬɿ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨʀ! ɟɦɚɧɚɰɿʀ#! ɹɤɚ! ɽ! ɫɬɚɥɢɦ!
ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɦ! ɜɢɦɿɪɨɦ#! ɜɿɫɫɸ! ɭ! ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɿ! ɱɚɫɭ"! ɋɢɧɤɪɟɬɢɡɦ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(M[
!ɒɟɜɱɟɧɤɨ!Ɍɚɪɚɫ3!ɉɁɌ"!$!Ɍ"("!$!ɋ"W("!Ⱦɚɥɿ!ɜ!ɞɭɠɤɚɯ!ɜɤɚɡɭɸ!ɬɿɥɶɤɢ!ɬɨɦ!ɬɚ!
ɫɬɨɪɿɧɤɭ"!
!!
!
()%
!
ɩɨɞɿɽɜɨɫɬɿ! ɣ! ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ! ɜ! ɩɨɟɡɿɹɯ! Ɍ"! ɒɟɜɱɟɧɤɚ! ɦɨɬɢɜɭɽɬɶɫɹ!
ɫɚɤɪɚɥɿɡɚɰɿɽɸ! ɣɨɝɨ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ#! ɹɤɚ! ɣ! ɩɪɢɡɜɟɥɚ! ɞɨ! ɱɚɫɬɢɯ!
ɡɛɿɝɿɜ!ɰɢɯ!ɞɜɨɯ!ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɶ!ɩɨɟɬɢɱɧɢɯ!ɫɯɟɦ"!
ɉɿɫɥɹ! ɜɢɤɥɚɞɭ! ɛɚɝɚɬɶɨɯ! ɤɪɢɜɚɜɢɯ! ɩɨɞɿɣ! ɚɠ! ɭ! ɪɨɡɞɿɥɿ!%Ƚɨɧɬɚ! ɜ!
ɍɦɚɧɿ%! ɜɢɧɢɤɚɽ! ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ! ɹɤ! ɩɟɪɟɫɩɿɜ! ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯ! ɪɹɞɤɿɜ!
ɩɨɟɦɢ!ɞɥɹ!ɬɨɝɨ#!ɳɨɛ!ɬɟɦɚɬɢɱɧɨ!ɡɛɚɝɚɬɢɬɢ!ʀɯI!
!!!!Ɇɢɧɚɸɬɶ!ɞɧɿ#!ɦɢɧɚɽ!ɥɿɬɨ#!
!!!!Ⱥ!ɍɤ
ɪ
ɚʀɧɚ#!ɡɧɚɣ#!ɝɨɪɢɬɶZ!
!!!!ɉɨ!ɫɟɥɚɯ!ɝɨɥɿ!ɩɥɚɱɭɬɶ!ɞɿɬɢ!E!
!!!!Ȼɚɬɶɤɿɜ!ɧɟɦɚɽ"!ɒɟɥɟɫɬɢɬɶ!
!!!!ɉɨɠɨɜɤɥɟ!ɥɢɫɬɹ!ɩɨ!ɞɿɛɪɨɜɿ!R(#(MQS"!
ɉɥɢɧ! ɥɿɬɧɿɯ! ɞɧɿɜ! ɿ! ɤɪɢɜɚɜɿ! ɩɨɞɿʀ! ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ! ɰɿɥɿɫɬɶI! ɫɩɟɤɨɬɢ!
ɜɤɪɚɣ! ɿ! ɝɨɪɹ! ɜɤɪɚɣ"! ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ! ɞɨ! ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯ! ɪɹɞɤɿɜ! ɩɨɟɦɢ! ɡ!
ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ! ɧɚɝɪɨɦɚɞɠɟɧɧɹɦ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ! ɿɫɬɨɪɢɱɧɨɝɨ! ɮɚɤɬɚɠɭ!
ɧɚɞɚɸɬɶ! ɦɨɬɢɜɭ! ɦɿɧɥɢɜɢɯ! ɞɧɿɜ! ɡɜɭɱɚɧɧɹ! ɜɫɟɫɜɿɬɧɶɨʀ! ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɢ#!
ɹɤɚ!ɡɚ
ɬɹɝɥɚɫɹ!ɧɚ!ɞɨ
ɜɝɟ!ɫɟɥɹɧɫɶɤɟ!ɥɿɬɨ"!ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨEɜɢɡɜɨɥɶɧɚ!ɜɿɣɧɚ!
ɨɞɧɢɦ!ɿɡ!ɫɜɨʀɯ!ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ!ɦɚɽ!ɥɸɞɫɶɤɿ!ɜɬɪɚɬɢ#!ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ!ɣ!ɩɪɢɪɨɞɚ!
ɜɬɪɚɱɚɽ! ɫɜɨʀ! ɥɿɬɧɿ! ɲɚɬɢ#! ɱɚɫɨɩɥɢɧ! ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ! ɮɚɬɭɦɨɦ! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ!
ɞɥɹ!ɩɪɢɪɨɞɢ#!ɚɥɟ!ɣ!ɞɥɹ!ɥɸɞɟɣ"!ɉɟɫɢɦɿɡɦ!ɦɿɝ!ɛɢ!ɩɟɪɟɦɨɝɬɢ!ɭ!ɰɶɨɦɭ!
ɜɢɩɚɞɤɭ#! ɤɨɥɢ! ɛ! ɧɟ! ɤɨɫɦɨɥɨɝɿɱɧɟ! ɡɜɭɱɚɧɧɹ! ɜɿɪɲɿɜ"! Ʉɨɫɦɿɱɧɿɫɬɶ! ɿ!
ɜɩɨɪɹɞɤɨɜɚɧɿɫɬɶ! ɜɫɟɫɜɿɬɭ! ɥɢɲɟ! ɱɚ
ɫɬɤɨɜɨ! ɩɨ
ɫɬɭɩɚɽɬɶɫɹ! ɦɿɫɰɟɦ!
ɯɚɨɫɭ! ɿ! ɡɚɡɟɦɥɟɧɨɫɬɿ"! Ɋɭʀɧɢ#! ɫɥɶɨɡɢ#! ɩɭɫɬɤɚ#! ɩɨɥɭɦ'ɹ! ɡɚɩɨɜɧɸɸɬɶ!
ɝɨɞɢɧɢ! ɥɿɬɧɿɯ! ɞɧɿɜ#! ɳɨ! ɦɢɧɚɸɬɶ"! ɍ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ! ɫɚɦɨʀ! ɩɨɟɦɢ! ɪɨɡɞɿɥ!
%Ƚɨɧɬɚ! ɜ! ɍɦɚɧɿ%! ɽ! ɤɭɥɶɦɿɧɚɰɿɽɸ#! ɚɞɠɟ! Ƚɨɧɬɚ! ɩɨɜɢɧɟɧ! ɭɛɢɬɢ! ɫɜɨʀɯ!
ɞɿɬɟɣ#! ɿɞɭɱɢ! ɡɚ! ɩɪɢɫɹɝɨɸ#! ɳɨ! ɣ! ɪɨɛɢɬɶ"! Ɂɝɚɞɤɚ! ɩɪɨ! ɝɚɪɦɨɧɿɣɧɭ#!
ɜɩɨɪɹɞɤɨɜɚɧɭ! ɡɦɿɧɭ! ɮɨɪɦ! ɹɤ! ɭɦɨɜɭ! ɧɟɡɧɢɳɟɧɧɨɫɬɿ#! ɜɿɱɧɨɫɬɿ! ɫɜɿɬɭ!
ɧɚɤɥɚɞɚ
ɽ
ɬɶɫɹ! ɧɚ! ɡɦɚɥɸɜɚɧɧɹ! ɩɚɥɚɸɱɨʀ! ɫɩɥɸɧɞɪɨɜɚɧɨʀ! ɍɤɪɚʀɧɢ"!
Ʉɚɪɬɢɧɢ! ɩɨɜɫɬɚɧɧɹ! ɧɿɛɢ! ɩɨɪɭɲɭɸɬɶ! ɪɿɜɧɨɜɚɝɭ! ɫɜɿɬɭ#!
ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɸɱɢ! ɧɢɡɤɭ! ɞɧɿɜ! ɧɚ! ɧɢɡɤɭ! ɫɬɪɚɠɞɚɧɶ"! ɉɨɹɜɚ!
ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿʀ! ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ! ɜ!%Ƚɚɣɞɚɦɚɤɚɯ%! ɫɩɪɢɹɽ! ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɸ!
ɭɹɜɥɟɧɧɹ! ɰɢɤɥɿɱɧɨɫɬɿ! ɹɤ! ɩɨɟɬɢɱɧɨʀ! ɮɨɪɦɢ! ɱɚɫɭ#! ɫɭɬɧɿɫɬɶ! ɹɤɨʀ!
ɝɚɪɦɨɧɿɡɭɸɱɚ#! ɬɨɛɬɨ! ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ! ɩɟɜɧɢɯ! ɰɢɤɥɿɜ! ɩɨɞɿɽɜɨɫɬɿ! ɣ! ɱɚɫɭ!
ɩɿɞɫɢɥɸɽ! ɜɪɚɠɟɧɧɹ! ɩɨɫɬɭɩɭ#!ɪɨɡɜɢɬɤɭ#!ɚ!ɜɨɞɧɨɱɚɫ!ɿ! ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ! ɞɨ!
ɩɨ
ɱɚ
ɬɤɨɜɨʀ! ɪɟɩɪɢɡɢ#!ɳɨ!ɽ!ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɦ!ɦɨɧɨɥɿɬɧɨɝɨ! ɰɢɤɥɭ"!
ȼ! ɟɩɿɥɨɡɿ! ɩɪɨɝɨɥɨɲɭɽɬɶɫɹI! %Ⱦɚɜɧɨ! ɬɟ! ɦɢɧɭɥɨ%"! Ⱥɜɬɨɪ! ɪɟɬɟɥɶɧɨ!
ɞɨɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ! ɨɛɪɚɧɨʀ! ɫɢɦɜɨɥɿɤɢ! ɱɚɫɭ#! ɡɚɝɚɞɚɧɨʀ! ɩɨɱɚɬɤɨɦ! ɬɜɨɪɭ#! ɡɚ!
ɜɢɦɨɝɚɦɢ! ɹɤɨɝɨ! ɜɿɧ! ɩɨɜɢɧɟɧ! ɛɭɜ! ɡɝɨɪɧɭɬɢ! ɡɦɚɥɸɜɚɧɧɹ! Ʉɨɥɿʀɿɜɳɢɧɢ#!
ɛɨ!%ɜɫɟ!ɣɞɟ#!ɜɫɟ!ɦɢɧɚɽ%#!ɦɭɫɢɜ!ɭɤɚɡɚɬɢ!ɧɚ!ʀʀ!ɦɢɧɭɥɿɫɬɶ"!Ⱥɤɰɟɧɬɚɰɿɹ!ɧɚ!
!!
!
()&
!
ɦɢɧɭɥɨɫɬɿ! ɨɩɢɫɭɜɚɧɢɯ! ɩɨɞɿɣ! ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɚ! ɬɜɨɪɭ! ɜ! ɰɿɥɨɦɭ#! ɬɨɛɬɨ! ɦɢ!
ɦɚɽɦɨ! ɫɩɪɚɜɭ#!ɹɤ! ɿɡ!ɡɝɨɪɧɟɧɧɹɦ!ɜɫɶɨɝɨ!ɱɚɫɨɜɨɝɨ!ɰɢɤɥɭ! ɩɨɟɦɢ#!ɬɚɤ!ɿ! ɡ!
ɨɤɪɟɦɢɦɢ! ɦɨɦɟɧɬɚɦɢ! ɩɨɞɿɛɧɨɝɨ! ɡɝɨɪɧɟɧɧɹ"! Ʉɨɠɟɧ! ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɣ! ɰɢɤɥ!
ɩɨɜ'ɹɡɚɧɢɣ! ɡ! ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɽɸ! ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ#! ɤɨɠɟɧ! ɽ! ɩɿɞɫɭɦɤɨɦ! ɭ!
ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɩɨɞɿɽɜɨɫɬɿ#! ɤɨɠɟɧ! ɝɚɪɦɨɧɿɡɭɽ! ɪɨɡɩɨɜɿɞɶ"! Ɂɨɫɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ɧɚ!
ɦɢɧɭɥɨɫɬɿ! ɨɩɢɫɭɜɚɧɢɯ! ɩɨɞɿɣ! ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɜ! ɛɚɝɚɬɶɨɯ! ɥɿɪɢɱɧɢɯ!
ɜɿɞɫɬ
ɭ
ɩɚɯ#! ɿ! ɩɨɟɦɚ! ɫɩɪɢɣɦɚɽɬɶɫɹ! ɹɤ! ɛɭɜɚɥɶɳɢɧɚ! ɡ! ɧɚɪɨɞɧɢɯ! ɜɭɫɬ"!
Ⱥɞɠɟ!ɠ! ɧɟ!ɞɚɪɦɚ!ɧɚɪɨɞɧɿ!ɤɚɡɤɢ!ɩɨɱɢɧɚɸɬɶɫɹ!ɱɚɫɬɨ!ɫɥɨɜɚɦɢI!%Ⱦɚɜɧɨ!
ɰɟ! ɞɿɹɥɨɫɶ%"! Ɍ"! ɒɟɜɱɟɧɤɨ! ɭ! ɩɨɟɦɿ!%Ƚɚɣɞɚɦɚɤɢ%! ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ! ɰɟɣ!
ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɨɩɨɟɬɢɱɧɢɣ! ɩɪɢɣɨɦ! ɨɩɨɜɿɞɿ#! ɡɛɚɝɚɱɭɸɱɢ! ɣɨɝɨ! ɜɥɚɫɧɢɦ!
ɩɨɟɬɢɱɧɢɦ! ɞɨɫɜɿɞɨɦ"! ɇɚɪɨɞɧɿ! ɜɚɪɿɚɰɿʀ! ɩɨɞɿɛɧɨʀ! ɫɥɨɜɟɫɧɨʀ! ɮɨɪɦɭɥɢ!
ɿɫɧɭɸɬɶ! ɹɤ! ɨɞɢɧɢɰɿ! ɤɚɡɤɨɜɨɝɨ! ɱɚɫɨɜɢɦɿɪɭ!$!ɿ! ɬɿɥɶɤɢ"! ɍ! ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ!
ɬɜɨɪɿɜ! Ɍ"! ɒɟɜ
ɱ
ɟɧɤɚ! ʀɯ! ɮɭɧɤɰɿʀ! ɩɨɲɢɪɸɸɬɶɫɹ! ɞɨ! ɧɚɫɬɚɧɨɜɢ! ɩɪɨ!
ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ! ɩɟɜɧɨʀ! ɿɞɟʀ#! ɭ! ɰɶɨɦɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ!$!ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɩɚɮɨɫɭ!
ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨEɜɢɡɜɨɥɶɧɨʀ! ɜɿɣɧɢ! ɧɚɪɨɞɭ! ɹɤ! ɫɥɚɜɧɨʀ! ɦɢɧɭɜɳɢɧɢ"! Ɇɨɬɢɜ!
ɦɢɧɭɥɨɫɬɿ#!ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ#!ɡɦɿɧɢ!ɞɧɿɜ!ɧɚɛɭɜɚɽ!ɪɨɡɜɢɬɤɭ!ɭ!ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ!ɩɨɟɬɚ!
ɜ! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹɯ#! ɹɤɿ! ɤɿɥɶɤɿɫɧɨ! ɩɟɪɟɜɚɠɚɸɬɶ! ɧɚɞ! ɿɧɲɢɦɢ!
ɬɟɦɚɬɢɱɧɢɦɢ!ɝɪɭɩɚɦɢ!ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɣ"! !
ɍ! ɩɨɟɦɿ!%ɋɥɿɩɢɣ%! Ɍ"! ɒɟɜɱɟɧɤɚ! ɚɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ! ɩɥɢɧɭ! ɱɚɫ
ɭ!
ɜɢɧɢɤ
ɚɽ! ɩɿɫɥɹ! ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ! ɪɨɡɫɬɚɜɚɧɧɹ! ɋɬɟɩɚɧɚ! ɡ! əɪɢɧɨɸ! ɬɚ!ɫɬɚɪɢɦ!
ɛɚɬɶɤɨɦ"!ɋɬɟɩɚɧ!ɜɢɪɭɲɚɽ!ɧɚ!ɋɿɱ"!ɉɨɩɟɪɟɞɭɽ!ɱɟɤɚɽ!ɧɟɜɿɞɨɦɟ"!
!!!!Ɇɢɧɚɸɬɶ!ɞɧɿ#!ɦɢɧɚɽ!ɥɿɬɨ#!
!!!!ɇɚɫɬɚɥɚ!ɨɫɿɧɶ#!ɲɟɥɟɫɬɢɬɶ!
!!!!ɉɨɠɨɜɤɥɟ!ɥɢɫɬɹ#!ɦɨɜ!ɭɛɢɬɢɣ!
!!!!ɋɬɚɪɢɣ!ɩɿɞ!ɯɚɬɨɸ! ɫɢɞɢɬɶ#E!
!!!!Ⱦɨɱɤɚ!ɧɟɡɞɭɠɚɽ!əɪɢɧɚ"""!R(#L(PS!
ɍ! ɰɶɨɦɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ! ɱɚɫɨɩɥɢɧ! ɡɚɫɜɿɞɱɭɽ! ɱɟɤɚɧɧɹ! ɿ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɭ! ɡ! ɧɢɦ!
ɠɢɬɬɽɜɭ! ɛɟ
ɡɜɢɯɿɞɶ! ɫɚ
ɦɨɬɧɿɯ! ɞɿɞɚ! ɬɚ! əɪɢɧɢ"! ȼɦɢɪɚɧɧɹ! ɩɪɢɪɨɞɢ!
ɫɢɧɯɪɨɧɧɟ!ɞɨ!ɡɚɧɟɩɚɞɭ!ɞɭɯɭ#!ɡɧɢɤɚɽ!ɬɟɩɥɨ!ɿ!ɪɚɞɿɫɬɶ!ɭ!ɩɪɢɪɨɞɿ!ɬɚ!ɦɿɠ!
ɥɸɞɶɦɢ"! Ɂɞɚɜɚɥɨɫɶ! ɛɢ#! ɞɨɦɿɧɚɧɬɨɸ! ɰɶɨɝɨ! ɭɪɢɜɤɚ! ɽ! ɩɟɫɢɦɿɡɦ#! ɚɥɟ!
ɚɫɨɰɿɚɬɢɜɧɟ! ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ! ɞɨ! ɩɨɟɦɢ!%Ƚɚɣɞɚɦɚɤɢ%! ɞɚɽ! ɡɦɨɝɭ! ɱɢɬɚɱɟɜɿ!
ɭɫɜɿɞɨɦɢɬɢ! ɫɭɫɩɿɥɶɧɭ! ɜɚɝɨɦɿɫɬɶ! ɱɟɤɚɧɧɹ! ɫɬɚɪɨɝɨ! ɛɚɬɶɤɚ#! ɹɤ!
ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ!ɠɟɪɬɨɜɧɨɫɬɿ!ɭ!ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɦɭ!ɩɨɞɜɢɠɧɢɰɬɜɿ"!ɑɟɤɚɧɧɹ!ɧɚ!
ɋɬɟɩɚɧɚ!ɩɟɪɟɬɜ
ɨɪɸɽɬɶ
ɫɹ!ɧɚ!ɱɟɤɚɧɧɹ!ɫɜɨɛɨɞɢ"!
Ɂɧɨɜɭ!ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ!ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ!ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ!ɭ!ɜɿɪɲɿ!%Ɇɢɧɚɸɬɶ!ɞɧɿ#!
ɦɢɧɚɸɬɶ!ɧɨɱɿ%I!
!!!!!Ɇɢɧɚɸɬɶ!ɞɧɿ#!ɦɢɧɚɸɬɶ!ɧɨɱɿ#!
!!!!!Ɇɢɧɚɽ!ɥɿɬɨ"!ɒɟɥɟɫɬɢɬɶ!
!!
!
()'
!
!!!!!ɉɨɠɨɜɤɥɟ!ɥɢɫɬɹ#!ɝɚɫɧɭɬɶ!ɨɱɿ#!
!!!!!Ɂɚɫɧɭɥɢ!ɞɭɦɢ#!ɫɟɪɰɟ!ɫɩɢɬɶ"""R(#LWVS!
Ⱦɨɜɝɢɣ!ɩɨɬɿɤ!ɞɧɿɜ!ɿ!ɧɨɱɟɣ!ɭ!ɰɶɨɦɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ!ɡɛɚɝɚɱɭɽɬɶɫɹ!ɳɟ!ɨɞɧɢɦ!
ɫɦɢɫɥɨɜɢɦ! ɞɨɞɚɬɤɨɦ!$!ɦɨɬɢɜɨɦ! ɦɚɪɧɭɜɚɧɧɹ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɠɢɬɬɹ! ɿ!
ɪɨɡɩɚɱɭ"! Ȼɟɡɩɟɪɟɪɜɧɟ! ɱɟɪɝɭɜɚɧɧɹ! ɞɧɿɜ! ɿ! ɧɨɱɟɣ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɠɢɬɬɹ!
ɥɸɞɢɧɢ#! ɜɨɧɚ! ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɚ! ɜɫɶɨɝɨ! ɿɧɲɨɝɨ#! ɬɿɥɶɤɢ! ɪɚɯɭɧɨɤ! ɩɟɪɟɠɢɬɢɯ!
ɞɧɿɜ! ɿ! ɽ! ɞɥɹ! ɧɟʀ! ɡɦɿɫɬɨɦ! ɠɢɬɬɹ"! Ɋɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɽɸ! ɜɿɪɲ! ɩɨ
ɱɢɧɚɽɬɶɫɹ"!
ɇɚɜɪɹ
ɞ! ɱɢ! ɰɟ! ɜɢɩɚɞɤɚɜɿɫɬɶ"! Ɇɚɛɭɬɶ#! ɦɨɝɭɬɧɹ! ɫɢɥɚ! ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɢ!
ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɨɝɨ!ɱɚɫɭ!ɜ!ɪɹɞɤɭ!%Ɇɢɧɚɸɬɶ!ɞɧɿ#!ɦɢɧɚɸɬɶ!ɧɨɱɿ"""%!ɡɚɜɠɞɢ!
ɜɨɥɨɞɿɥɚ! ɬɜɨɪɱɨɸ! ɭɹɜɨɸ! ɩɨɟɬɚ"! ȼɠɟ! ɧɟ! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ! ɜɩɥɿɬɚɽɬɶɫɹ! ɭ!
ɜɿɪɲ#! ɚ! ɜɿɪɲ! ɜɢɪɨɫɬɚɽ! ɡ! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿʀ"! ȼɨɧɚ! ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɩɥɿɞɧɨɸ!
ɬɜɨɪɱɨɸ! ɨɫɧɨɜɨɸ"! ȼɢɪɨɛɥɟɧɚ! ɫɭɦɚ! ɫɦɢɫɥɨɜɢɯ! ɧɚɩɥɚɫɬɭɜɚɧɶ! ɰɿɽʀ!
ɯɭɞɨɠɧɶɨʀ! ɮɨɪɦɢ! ɦɚɥɚ! ɞɥɹ! ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ! ɫɜɿɬɭ! Ɍ"! ɒɟɜ
ɱɟɧɤɚ! ɜɟ
ɥɢɤɟ!
ɡɧɚɱɟɧɧɹ"! Ɉɫɶ! ɱɨɦɭ! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ! ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ! ɧɚ!
ɨɪɝɚɧɿɡɭɸɱɭ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ#!ɧɚ!ɩɨɟɬɢɱɧɭ!ɮɨɪɦɭɥɭ!ɠɢɬɬɹ"!
Ⱥɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ! ɩɥɢɧɭ! ɞɧɿɜ! ɿ! ɧɨɱɟɣ! ɡɞɨɛɭɜɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɧɨɜɢɣ!
ɪɨɡɜɢɬɨɤ! ɭ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ɩɨɟɬɚ! ɩɟɪɿɨɞɭ! ɬɪɶɨɯ! ɥɿɬ"! ɉɨɟɡɿɹ!%Ɍɪɢ! ɥɿɬɚ%!
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ!ɫɥɨɜɚɦɢ#!ɹɤɿ!ɦɨɠɧɚ!ɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɜɚɬɢ!ɹɤ!ɟɩɿɝɪɚɮI!
!!!!ȱ!ɞɟɧɶ!ɧɟ!ɞɟɧɶ#!ɿ!ɣɞɟ!ɧɟ!ɣɞɟ#!
!!!!Ⱥ!ɥɿɬ
ɚ!ɫɬ
ɪɿɥɨɸ!
!!!!ɉɪɨɥɿɬɚɸɬɶ#!ɡɚɛɢɪɚɸɬɶ!
!!!!ȼɫɟ!ɞɨɛɪɟ!ɡ!ɫɨɛɨɸ!R(#LWWS"!
ɉɟɪɲɢɣ! ɪɹɞɨɤ! ɡɚɫɜɿɞɱɭɽ! ɧɟ! ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɢɣ#! ɭɫɬɚɥɟɧɢɣ! ɱɚɫɨɩɥɢɧ#! ɚ!
ɪɚɞɲɟ! ɡɚɫɬɿɣ! ɱɚɫɭ#! ɧɭɞɿɧɧɹ! ɫɩɨɬɜɨɪɟɧɢɦ! ɫɜɿɬɨɦ#! ɹɤɢɣ! ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɢɣ!
ɜɨɥɿ!ɣ!ɫɥɚɜɢ"!ȼɫɟɫɜɿɬɧɿɣ!ɝɨɞɢɧɧɢɤ!ɧɿɛɢ!ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ!ɧɚɞ!ɞɨɥɟɸ!ɝɟɪɨɹ"!
ȼ! ɬɨɣ! ɠɟ! ɱɚɫ!%ɥɿɬɚ! ɫɬɪɿɥɨɸ! ɩɪɨɥɿɬɚɸɬɶ%#! ɬɨɛɬɨ! ɪɭɯɥɢɜɿɫɬɶ! ɿ!
ɠɢɬɬɽɞɚɣɧɿɫɬɶ! ɫɜɿɬɭ! ɨɦɢɧɚɸɬɶ! ɝɟɪɨɹ"! ɇɟɪɭɯɨɦɿɫɬɶ! ɞɧɿɜ! ɿ! ɫɬ
ɪɿɦɤɟ!
ɩɪɨ
ɦɢɧɚɧɧɹ! ɪɨɤɿɜ! ɩɨɽɞɧɭɸɬɶɫɹ! ɩɨɟɬɨɦ! ɜ! ɽɞɢɧɟ! ɩɨɧɹɬɬɹ! ɱɚɫɭ#!
ɫɢɦɜɨɥɿɡɭɸɱɢ!ɞɭɯɨɜɧɭ! ɛɟɡɜɢɯɿɞɶ#! ɜɿɞɱɚɣ"!ɍ! ɩɨɟɡɿʀ!%Ɍɪɢ!ɥɿɬɚ%! ɜɩɟɪɲɟ!
ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ! ɞɧɿɜ! ɿ! ɪɨɤɿɜ! ɭ! ɡɧɚɱɟɧɧɿ!%ɞɭɪɧɨʀ!
ɛɟɡɤɨɧɟɱɧɨɫɬɿ%#! ɬɨɛɬɨ! ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ#! ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɨɝɨ! ɠɢɬɬɽɜɨɝɨ! ɫɟɧɫɭ#!
ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ! ɫɚɦɨɪɭɯɭ#! ɜɢɤɢɧɭɬɨɝɨ! ɧɚɜɿɬɶ! ɡɚ! ɩɟɪɢɮɟɪɿɸ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨʀ!
ɟɦɚɧɚɰɿʀ"! ɐɟ! ɩɨɞɿɽɜɿɫɬɶ! ɛɟɡ! ɞɿʀ#! ɱɚɫɨɩɥɢɧ! ɛɟɡ! ɪɭɯɭ#! ɰɢɤɥɿɱɧɿɫɬɶ#!
ɨɛ
ɦɟɠ
ɟɧɚ! ɧɚ! ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɦɭ! ɡɧɚɱɟɧɧɽɜɨɦɭ! ɤɨɥɿ"! Ɋɨɤɢ#! ɚɛɨ! ɹɤ! ɩɢɲɟ!
Ɍ"!ɒɟɜɱɟɧɤɨ#! ɥɿɬɚ#! ɫɬɚɸɬɶ! ɽɞɢɧɨ! ɜɿɞɱɭɬɧɢɦ! ɜɿɞɪɿɡɤɨɦ! ɱɚɫɭ#! ɦɿɪɨɸ!
ɠɢɬɬɹ! ɥɸɞɢɧɢ#! ɩɨɝɥɢɧɚɸɱɢ! ɛɟɡɥɿɱ! ɞɧɿɜ! ɿ! ɧɨɱɟɣ#! ɫɚɦɟ! ɜɨɧɢ!
ɧɚɝɨɥɨɲɭɸɬɶ!ɧɚ!ɜɚɪɬɨɫɬɿ!ɚɛɨ!ɛɟɡɝɥɭɡɞɨɫɬɿ!ɩɟɪɟɠɢɬɢɯ!ɞɧɿɜ#!ɫɚɦɟ!ɜ!ɧɢɯ!
ɜɿɞɛɢɜɚɽɬɶɫɹ!ɩɿɞɫɭɦɨɤ!ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ!ɥɸɞɢɧɢ"!
!!
!
(()
!
ɍ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! Ɍ"! ɒɟɜɱɟɧɤɚ! ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ! ɪɨɤɿɜ! ɭ! ɪɹɞɿ! ɬɜɨɪɿɜ! ɱɚɫ! ɫɬɚɽ!
ɨɛ'ɽɦɧɿɲɢɦ#!ɨɯɨɩɥɸɽ!ɠɢɬɬɹ!ɱɚɫɬɿɲɟ!ɜ!ɥɿɬɚɯ"!ɍ!ɩɨɟɦɿ!%ȼɿɞɶɦɚ%I!
!!!!Ɇɢɧɭɥɨ!ɥɿɬɨ#!ɭɠɟ!ɣ!ɞɪɭɝɟ#!!
!!!!ȱ!ɬɪɟɬɽ!ɧɚɫɬɚɥɨ!R(#L[QS"!
ɍ!ɩɨɟɦɿ!%Ʉɧɹɠɧɚ%I!
!!!!Ɇɢɧɚɸɬɶ!ɥɿɬɚ#!ɥɸɞɢ!ɝɢɧɭɬɶ#!
!!!!Ʌɸɬɭɽ!ɝɨɥɨɞ!ɜ!ɍɤɪɚʀɧɿ!RL#L(S"!
ɍ!ɜɿɪɲɿ!%ɏɭɫɬɢɧɚ%I!
!!!!Ɇɢɧɚ!ɥɿɬɨ#!ɦɢɧɚ!ɣ!ɞɪɭɝɟ#!
!!!!Ⱥ!ɧɚ!ɬɪ
ɟɬɽ!ɥɢɧɭ
ɬɶ!
!!!!ɉɪɟɫɥɚɜɧɿʀ!ɤɨɦɩɚɧɿɣɰɿ!
!!!!ɍ!ɫɜɨɸ!ɍɤɪɚʀɧɭ!RL#PVS"!
ɍ! ɤɨɠɧɨɦɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ! ɱɚɫɨɩɥɢɧ! ɜɤɚɡɭɽ! ɧɚ! ɩɪɨɬɹɠɧɿɫɬɶ! ɬɹɠɤɨɝɨ!
ɫɬɚɧɭ"! Ɉɱɿɤɭɜɚɧɧɹ! ɞɨɛɪɚ! ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɡɚɞɨɜɝɢɦ"! Ⱥɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ!
ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ#! ɜɢɧɢɤɚɸɱɢ! ɜ! ɪɿɡɧɢɯ! ɯɭɞɨɠɧɿɯ! ɬɜɨɪɚɯ#! ɦɚɸɱɢ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɭ!
ɫɢɦɜɨɥɿɤɭ#! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɫɩɪɢɹɽ! ɭɹɜɥɟɧɧɸ! ɩɪɨ! ɦɚɫɲɬɚɛɢ! ɜɟɥɢɱɟɡɧɨɝɨ!
ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ! ɝɨɪɹ! ɜ! ɍɤɪɚʀɧɿ#! ɚ! ɣ! ɪɢɬɦɿɡɭɽ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɱɢɬɚɱɚ! ɡ! ɩɟɜɧɨɸ!
ɨɪɿɽɧɬ
ɚ
ɰɿɽɸ#!ɡ!ɩɟɜɧɨɸ!ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨɸ!ɞɨɦɿɧɚɧɬɨɸ"!
ɉɨɟɡɿɹ!%Ⱥ"Ɉ"! Ʉɨɡɚɱɤɨɜɫɶɤɨɦɭ%! ɦɿɫɬɢɬɶ! ɠɢɬɬɽɜɢɣ! ɩɿɞɫɭɦɨɤ"!
Ⱥɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ! ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ! ɡɧɨɜɭ! ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɸ!
ɦɿɪɨɸ! ɫɭɬɧɿɫɧɨɝɨ#! ɯɨɱɚ! ɣ! ɧɚɛɭɜɚɽ! ɜ! ɰɶɨɦɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ! ɪɢɫ! ɤɚɦɟɪɧɨɫɬɿ#!
ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ"! Ⱥɜɬɨɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿɹ! ɱɚɫɨɩɥɢɧɭ! ɭ! ɰɶɨɦɭ! ɬɜɨɪɿ! ɫɬɚɽ!
ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɦ!ɬɚɽɦɧɢɦ!ɤɨɞɨɦ!!ɿɞɟʀ!ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ!ɫɥɚɜɧɨɝɨ!ɦɢɧɭɥɨɝɨ"!
ɐɹ! ɬɟɦɚɬɢɱɧɚ! ɜɢɞɨɡɦɿɧɚ! ɡɭɦɨɜɥɟɧɚ! ɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹɦ! ɨɫɨɛɢɫɬɿɫɧɨɝɨ!
ɧɚɱɚɥɚ"! ɍ! ɬɨɣ! ɠɟ! ɱɚɫ! ɩɨɪ
ɭ
ɱ! ɫɩɿɜɿɫɧɭɸɬɶ! ɫɦɢɫɥɨɜɿ! ɩɨɥɹ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ!
ɯɭɞɨɠɧɿɯ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɶ#! ɳɨ! ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ! ɜ! ɩɨɟɡɿʀ! ɡɚɦɤɧɟɧɧɸ! ɧɚ!
ɟɝɨɰɟɧɬɪɢɱɧɨɫɬɿ#!ɡɛɿɥɶɲɭɽ!ɨɛɪɿʀ!ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ!ɫɜɿɬɭ!ɝɟɪɨɹ!ɿ!ɞɨɥɹ!ɨɤɪɟɦɨʀ!
ɥɸɞɢɧɢ!ɫɩɪɢɣɦɚɽɬɶɫɹ!ɜ!ʀʀ!ɜɡɚɽɦɨɡɜ'ɹɡɤɚɯ!ɡ! ɪɿɞɧɢɦ!ɤɪɚɽɦ"!ɉɟɪɟɥɿɤ!ɡɦɿɧ!
ɞɧɿɜ! ɿ! ɧɨɱɟɣ! ɜ! ɩɨɟɡɿʀ!%Ⱥ"Ɉ"! Ʉɨɡɚɱɤɨɜɫɶɤɨɦɭ%! ɧɚɛɭɜɚɽ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɫɬɿ#!
ɡɛɚɝɚɱɭɽɬɶɫɹ!ɧɨɜɢɦɢ!ɨɛɪɚɡɚɦɢEɫɢɦɜɨɥɚɦɢI!
!!!!!!ɓɟ!ɩɪɢɣ
ɞɟ!ɧɿɱ!ɜ!ɫɦ
ɟɪɞɹɱɭ!ɯɚɬɭ#!
!!!!!!ɓɟ!ɩɪɢɣɞɭɬɶ!ɞɭɦɢ"!Ɋɨɡɿɛ'ɸɬɶ!
!!!!!!ɇɚ!ɫɬɨ!ɤɪɚɬ!ɫɟɪɰɟ#!ɿ!ɧɚɞɿɸ#!!!!!
!!!!!!ȱ!ɬɟ#!ɳɨ!ɜɢɦɨɜɢɬɶ!ɧɟ!ɜɦɿɸ"""!
!!!!!!ȱ!ɜɫɟ!ɧɚ!ɫɜɿɬɿ!ɩɪɨɠɟɧɭɬɶ"!!
!!!!!!ȱ!ɫɩɢɧɹɬɶ!ɧɿɱ"!ɑɚɫɢ!ɥɿɬɚɦɢ#!
!!!!!!ȼɿɤɚɦɢ!ɝɥɭɯɨ!ɩɨɬɟɱɭɬɶ"!
!!!!!!ȱ!ɹ!ɤɪɨɜɚɜɢɦɢ!ɫɥɶɨɡɚɦɢ!!