Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика
Подождите немного. Документ загружается.
!!
!
%(
!
Ɉɩɢɫɚɬɢ! ɠɚɧɪ!$!ɰɟ! ɡɧɚɱɢɬɶ! ɫɬɜɨɪɢɬɢ! ɣɨɝɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ! ɦɨɞɟɥɶ"! ɇɚ!
ɞɭɦɤɭ! Ⱦɠ"! Ʌɚɤɨɮɮɚ#! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿ! ɦɨɞɟɥɿ! ɧɚɛɭɜɚɸɬɶ! ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀ!
ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɿ! ɡɚɜɞɹɤɢ! ɫɜɨʀɣ! ɡɞɚɬɧɨɫɬɿ! ɜɩɢɫɭɜɚɬɢɫɹ!%ɜ! ɦɟɠɿ!
ɞɨɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨʀ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ%"! Ȼɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɹ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!
ɦɨɞɟɥɿ! ɞɨɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɿɣ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ! ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ! ɨɫɧɨɜɭ! ɞɥɹ! ɜɢɜɱɟɧɧɹ!
ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ! ɿɫɬɢɧɢ! ɬɚ! ɡɧɚɧɧɹ"! Ɉɬɠɟ#! ɩɪɚɜɢɥɶɧɚ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɦɨɞɟɥɶ! ɠɚɧɪɭ!
ɛɭɞɟ!ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɬɢ!ɧɟ!ɬɿɥɶɤɢ!ɧɚ!ɬɢɯ!ɡɪɚɡɤɚɯ#!ɧɚ!ɹɤɢɯ!ɜɨ
ɧɚ!ɛɭɥ
ɚ!ɫɬɜɨɪɟɧɚ"!
Ɍɨɠ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɦɨɞɟɥɶ! ɠɚɧɪɭ! ɥɟɝɤɨ! ɩɟɪɟɜɿɪɹɽɬɶɫɹ! ɲɥɹɯɨɦ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!
ɩɪɨɟɤɰɿɣ!ɧɚ!ɿɫɬɨɪɢɱɧɨEɤɨɧɤɪɟɬɧɢɣ!ɡɪɚɡɨɤ!ɨɛɪɚɧɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ!ɭ!ɦɢɧɭɥɨɦɭ"!
Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɩɨɟɬɢɤɚ!$! ɧɨɜɢɣ!ɧɚɩɪɹɦ!ɚɧɚɥɿɡɭ!ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ!ɬɟɤɫɬɭ#!ɳɨ!
ɧɚɪɨɞɢɜɫɹ! ɧɚ! ɩɟɪɟɬɢɧɿ! ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢ#! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ! ɬɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ!
ɧɚ! ɩɨɱɚɬɤɭ!NMEɯ! ɪɨɤɿɜ! ɏɏ! ɫɬ"! ɉɪɢ! ɰɶɨɦɭ! ɚɤɰɟɧɬɢ! ɩɟɪɟɧɨɫɹɬɶɫɹ! ɧɚ!
ɩɪɨɰɟɫɢ#!ɳɨ!ɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹ!ɡ!ɱɢɬ
ɚ
ɱɟɦ!ɩɪɢ!ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɿ!ɡ!ɬɟɤɫɬɨɦ#!ɚɛɨ!
ɡ!ɚɜɬɨɪɨɦ!ɬɚ!ɱɢɬɚɱɟɦ!ɧɚ!ɲɥɹɯɭ!ʀɯɧɶɨɝɨ!ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɝɨ!ɩɨɪɨɡɭɦɿɧɧɹ#!
ɚɛɨ!ɩɪɢ!ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɿ!ɬɟɤɫɬɚ!ɡ!ɿɧɲɢɦ!ɬɟɤɫɬɨɦ!ɡɚ!ɠɚɧɪɨɜɢɦ!ɩɪɢɧɰɢɩɨɦ"!
ɋɚɦ! ɬɟɤɫɬ! ɩɪɢ! ɰɶɨɦɭ! ɜɢɫɬɭɩɚɽ! ɩɨɤɚɡɧɢɤɨɦ! ɚɤɬɿɜ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ#!
ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ!ɬɚ!ɚɤɭɦɭɥɹɧɬɨɦ!ɿɧɧɨɜɚɰɿɣɧɢɯ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ"!Ⱥɞɠɟ!ɠɚɧɪ!
$! ɰɟ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿɹ"! ɉɥɢɧɧɢɯ! ɨɡɧɚɤ! ɤɨɠɧɨɝɨ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ!
ɠɚɧɪɭ! ɿɫɧɭɽ! ɧɚɛɚɝɚ
ɬ
ɨ! ɛɿɥɶɲɟ#! ɧɿɠ! ɫɬɿɣɤɢɯ#! ɤɪɿɦ! ɬɨɝɨ#! ɜɨɧɢ! ɩɨɫɬɿɣɧɨ!
ɡɛɿɥɶɲɭɸɬɶɫɹ! ɱɢɫɟɥɶɧɨ! ɬɚ! ɭɫɤɥɚɞɧɸɸɬɶɫɹ! ɤɨɦɛɿɧɚɬɨɪɢɤɨɸ!
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ"!Ⱦɥɹ!ɜɢɪɨɛɥɟɧɧɹ!ɰɢɯ!ɩɥɢɧɧɢɯ!ɨɡɧɚɤ!ɠɚɧɪɭ#!ɜɥɚɫɧɟ#!ɣ!ɿɫɧɭɽ!
ɫɚɦ!ɠɚɧɪ"!Ⱦɨ!ɰɶɨɝɨ!ɱɚɫɭ!ɜɫɿ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɿ!ɬɟɨɪɿʀ!ɜɢɜɱɚɥɢ!ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!
ɫɬɿɣɤɿ!ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ!ɠɚɧɪɭ#!ɜɜɚɠɚɸɱɢ!ʀɯ!ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ!ɡɧɚɤɨɦ!%ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ!
ɭɤɥɚɞɚɧɧɹ!ɠɚɧɪɭ%#!ɩɪɨɬɟ!ɡ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɬɨɱɤɢ!ɡɨɪɭ!ɱɢɦ!ɛɿɥɶɲɟ!ɫɬɿɣɤɢɯ!
ɨɡɧɚɤ!ɭ!ɠɚɧ
ɪ
ɿ#!ɬɢɦ!ɛɥɢɠɱɟ!ɜɿɧ!ɞɨ!ɜɥɚɫɧɨʀ!ɫɦɟɪɬɿ"!Ⱥɫɢɦɿɥɹɬɢɜɧɿ!ɠɚɧɪɢ!
ɡɚɜɠɞɢ!ɦɚɸɬɶ!ɬɚɤɟ!ɩɟɪɟɜɚɠɚɧɧɹ!ɫɬɿɣɤɢɯ!ɨɡɧɚɤ!ɧɚɞ!ɩɥɢɧɧɢɦɢ"!!
ɋɭɱɚɫɧɚ! ɬɟɨɪɿɹ! ɠɚɧɪɭ! ɨɪɿɽɧɬɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɢ!
ɩɥɢɧɧɢɯ!ɨɡɧɚɤ!ɠɚɧɪɭ#!ɭ!ɬɨɣ!ɱɚɫ#!ɹɤ!ɳɟ!ɭ!ɧɟɞɚɥɟɤɨɦɭ!ɦɢɧɭɥɨɦɭ!ɭɫɥɿɞ!
ɡɚ! Ⱥɪɿɫɬɨɬɟɥɟɦ! ɬɚɤɿ! ɩɥɢɧɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ! ɠɚɧɪɭ! ɜɡɚɝɚɥɿ! ɧɟ! ɮɿɤɫɭɜɚɥɢɫɶ#!
ɚɤɰɟɧɬɢ! ɫɬɚɜɢɥɢɫɶ! ɥɢɲɟ! ɧɚ! ɤɥɿɲɨɜ
ɚɧɢɯ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɢɯ! ɨɡɧɚɤɚɯ"! Ɍɚɤɢɦ!
ɱɢɧɨɦ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɮɭɧɤɰɿɹ! ɠɚɧɪɭ! ɡɜɨɞɢɥɚɫɶ! ɞɨ! ɧɚɪɨɳɭɜɚɧɧɹ! ɣɨɝɨ!
ɡɦɿɫɬɨɜɧɢɯ#! ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ! ɦɨɞɚɥɶɧɢɯ#! ɬɟɦɚɬɢɱɧɢɯ#! ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣɧɢɯ#!
ɱɚɫɬɨɬɧɢɯ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ#! ɫɚɦɟ! ɠ! ɠɚɧɪɨɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɪɨɡɜɢɜɚɥɨɫɶ! ɹɤ!
ɡɦɚɝɚɧɧɹ! ɤɨɧɰɟɩɬɿɜ! ɡɦɿɫɬɨɮɨɪɦɢ! ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ! ɭɫɬɚɥɟɧɨʀ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ"! Ɂ!
ɱɚɫɨɦ! ɠɚɧɪɢ! ɫɬɚɛɿɥɶɧɨʀ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ#! ɹɤɿ! ɧɟ! ɩɪɨɹɜɥɹɥɢ! ɡɞɚɬɧɨɫɬɿ! ɞɨ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ#!ɩɨɜɢɧɧɿ!ɛɭɥɢ!ɩɨɫɬɭɩɢɬɢɫɹ!ɦɿɫɰɟɦ!ɛɿɥɶɲ!ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɢɦ!
ɠɚɧɪɚɦ#!ɡɞɚɬɧɢɦ!ɧɚ!ɞɟ
ɮɨɪɦɚɰɿʀ!ɬɚ!ɚɝ
ɥɸɬɢɧɚɰɿʀ"!Ɍɚɤɢɦ!ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɦ!
ɠɚɧɪɨɦ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɨɝɨ! ɬɢɩɭ! ɫɬɚɜ! ɫɚɦɟ! ɊɈɆȺɇ"! ɍ! ɧɶɨɦɭ!
ɱɢɫɟɥɶɧɿɫɬɶ! ɩɥɢɧɧɢɯ! ɨɡɧɚɤ! ɡɚɜɠɞɢ! ɩɟɪɟɜɚɠɚɥɚ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɿ"!
!!
!
%*
!
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɪɨɦɚɧɭ! ɭ! ɧɚɲ! ɱɚɫ! ɦɨɬɢɜɭɽɬɶɫɹ! ɣɨɝɨ! ɭɧɿɤɚɥɶɧɨɸ!
ɡɞɚɬɧɿɫɬɸ! ɪɟɚɝɭɜɚɬɢ! ɧɚ! ɡɦɿɧɢ! ɭ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɦɭ! ɬɚ! ɪɟɚɥɶɧɨɦɭ! ɩɪɨɫɬɨɪɿ!
ɥɸɞɢɧɢ"! ɉɪɨɬɟ! ɤɥɚɫɢɱɧɿ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɭ! ɧɟ! ɡɞɚɬɧɿ! ɩɪɨɹɫɧɢɬɢ! ɚɧɿ! ɩɨɹɜɭ!
ɬɢɯ!ɱɢ!ɿɧɲɢɯ!ɣɨɝɨ!ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ#!ɚɧɿ!ɫɚɦɿ!ɩɪɢɧɰɢɩɢ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ"!
ɀɚɧɪ#! ɜ! ɹɤɨɦɭ! ɡ! ɥɟɝɤɿɫɬɸ! ɦɨɠɧɚ! ɜɢɞɿɥɢɬɢ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɿ! ɤɚɧɨɧɢ#!
ɛɟɡɩɟɪɟɱɧɨ! ɞɟɝɪɚɞɭɽ#! ɹɤɳɨ! ɬɿɥɶɤɢ! ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ! ɰɢɯ! ɤɥɿɲɟ! ɧɟ! ɫɬ
ɚɧɨɜɢɬ
ɶ!
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢɣ! ɣɨɝɨ!ɛɿɤ! ɡɚ! ɬɪɚɞɢɰɿɽɸ!Rɹɤ! ɬɨ! ɦɚɽɦɨ! ɭ! ɫɨɧɟɬɿS"! ȱɫɧɭɸɱɿ!
ɧɢɧɿ! ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɿ! ɮɨɪɦɢ! ɤɥɿɲɟ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ! ɿ! ɠɚɧɪɨɜɨɦɭ! ɪɿɜɧɸ!
ɬɟɤɫɬɚI! ɤɪɢɥɚɬɿ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ#! ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɿɡɦɢ#! ɿɞɿɨɦɢ#! ɩɚɪɟɦɿʀ#!
ɡɚɝɚɥɶɧɿ! ɦɿɫɰɹ#! ɫɬɟɪɟɨɬɢɩɢ#! ɤɭɥɶɬɭɪɧɿ! ɤɨɧɰɟɩɬɢ#! ɩɪɨɬɨɬɢɩɢ#! ɮɪɟɣɦɢ#!
ɤɥɚɫɬɟɪɢ!ɬɨɳɨ"!Ɏɨɪɦɢ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ!ɤɥɿɲɟ!ɬɚɤɨɠ!ɞɚɜɧɨ!ɜɿɞɨɦɿ!ɧɚɭɰɿI!
ɬɚɭɬɨɫɟɦɚɧɬɢɱɧɟ!Rɲɜɢɞɤɟ! ɞɨɜɿɥɶɧɟ! ɫɚɦɨɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɡɞɚɬɧɟ! ɧɚ!
ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹS! ɩɟɪɟ
ɬɜɨɪɟɧɧɹ#! ɪɟɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿɹ#! ɩɚɪɚɞɢɝɦɚɬɢɱɧɟ!
ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹ"! Ⱥɥɟ! ɿ! ɡɚ! ɭɦɨɜɢ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɤɥɿɲɟ! ɜ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ! ɠɚɧɪɭ!
ɫɚɦ! ɠɚɧɪ! ɧɟ! ɫɬɚɽ! ɛɿɥɶɲ! ɨɧɨɜɥɟɧɢɦ"! Ʉɚɧɨɧɿɡɨɜɚɧɿɫɬɶ! ɮɨɪɦ! ɭ! ɣɨɝɨ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ! ɽ! ɨɡɧɚɤɨɸ! ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɫɬɿɣɤɢɯ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ#! ɚ! ɨɬɠɟ!
ɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɧɹ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ#! ɭɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹ! ɠ! ɫɚɦɢɯ! ɮɨɪɦ! ɤɚɧɨɧɭ! ɧɟ! ɽ!
ɫɜɿɞɱɟɧɧɹɦ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ#! ɚɞɠɟ! ɧɚɜɿɬɶ! ɬɚɤɢɣ! ɫɬɿɣɤɢɣ! ɤɨɧɫɬɪɭɤɬ! ɹɤ! ɤɚɧɨɧ!
ɧɚɞɿɥɟɧɢɣ! ɧɟɡɧɚɱɧɢɦ! ɞɿɚ
ɩɚɡɨɧɨɦ! ɤɨɥɢɜɚɧɶ"! ɀɚɧɪ! ɩɨɦɢɪɚɽ! ɹɤ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿɹ#! ɤɨɥɢ! ɱɢɫɟɥɶɧɿɫɬɶ! ɫɬɿɣɤɢɯ! ɨɡɧɚɤ! ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ!
ɩɥɢɧɧɿ#! ɿɧɲɢɦɢ! ɫɥɨɜɚɦɢ#! ɤɨɥɢ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɭ!
ɩɟɪɟɜɚɠɚɸɬɶ! ɧɚɞ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɢɦɢ#! ɬɨɞɿ! ɜɿɧ! ɛɿɥɶɲɟ! ɧɟ! ɽ! ɚɤɬɨɦ!
ɞɿɚɥɨɝɭ!ɦɿɠ!ɱɢɬɚɱɟɦ!ɿ!ɬɟɤɫɬɨɦ!ɱɢ!ɦɿɠ!ɠɚɧɪɨɦ!ɬɚ!ɿɧɲɢɦ!ɠɚɧɪɨɦ#!ɚ!ɩɨɡɚ!
ɬɚɤɨɸ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɸ! ɿɫɧɭɜɚɬɢ! ɧɟ! ɦɨɠɟ"! ȼ! ɿɫɬɨɪɿʀ! ɫɜɿɬɨɜɨʀ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!
ɦɨ
ɠɧɚ! ɡɧɚɣɬɢ! ɛɟ
ɡɥɿɱ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɮɨɪɦ#! ɞɨɫɤɨɧɚɥɢɯ! ɬɚ! ɜɢɲɭɤɚɧɢɯ#! ɹɤɿ#!
ɜɬɪɚɬɢɜɲɢ! ɦɚɝɿɫɬɪɚɥɶɧɭ! ɥɿɧɿɸ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ! ɡ! ɱɢɬɚɱɟɦ#! ɨɩɢɧɢɥɢɫɶ!
ɫɩɨɱɚɬɤɭ!ɧɚ!ɦɚɪɝɿɧɚɥɶɧɢɯ!ɧɚɩɪɹɦɚɯ!ɞɭɦɤɢ#!ɚ!ɩɨɬɿɦ!ɿ!ɜ!ɧɟɛɭɬɬɿ"!
Ⱦɥɹ!ɬɨɝɨ#!ɳɨɛ! ɠɚɧɪ! ɿɫɧɭɜɚɜ#!ɬɪɟɛɚ#!ɳɨɛ!ɜɿɧ!ɭɬɪɢɦɭɜɚɜ!ɮɭɧɤɰɿɸ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿʀ"!ɍ! ɫɜɨɸ!ɱɟɪɝɭ#!ɰɟ! ɜɢɦɚɝɚɽ!ɜɿɞ! ɠɚɧɪɭ!ɜɿɱɧɨ!
ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɨʀ! ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɫɬɿ! ɬɚ! ɝɧɭɱɤɨɫɬɿ! ɮɨɪɦ#! ɥɚɞɧɢɯ!
ɩɟɪɟɛ
ɭɞɨɜɭɜɚɬɢɫɶ! ɭ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ! ɞɨ! ɨɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ! ɧɨɜɢɯ! ɿɞɟɨɥɨɝɿɣ!
ɬɟɤɫɬɭ"! ɉɪɢ! ɰɶɨɦɭ! ɽɞɢɧɨɸ! ɭɫɬɚɥɟɧɨɸ! ɨɡɧɚɤɨɸ!%ɠɢɜɨɝɨ%! ɠɚɧɪɭ! ɽ!
ɚɝɨɧɿɡɦ"! Ɋɨɦɚɧɧɢɣ! ɚɝɨɧɿɡɦ!$!ɰɟ! ɡɦɚɝɚɧɧɹ#! ɯɬɨ! ɞɿɣɞɟ! ɤɪɚɸ! ɧɚ!
ɨɛɪɚɧɨɦɭ! ɲɥɹɯɭ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ!Rɭ! ɧɿɝɿɥɿɡɦɿ#! ɦɟɬɚɮɿɡɢɰɿ#! ɮɿɥɨɫɨɮɿʀ#!
ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɨɦɭ! ɦɢɫɥɟɧɧɿ#!ɨɧɿɪɨɤɪɢɬɢɰɿ! ɬɨɳɨS! $! ɨɫɶ! ɳɨ! ɬɚɤɟ! ɫɭɱɚɫɧɟ!
ɪɨɦɚɧɧɟ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ"! Ɋɨɦɚɧ! ɫɬɚɜ! ɦɟɠɨɜɢɦ! ɹɤ! ɮɿɥɨɫɨɮɟɦɚ! ɛɭɬɬɹ#! ɜ!
ɧɶɨɦ
ɭ!ɜɢɧɢɤɥɢ!ɧɟ!ɩɪɨɛɥɟɦɢ!ɮɨɪɦɢ!Rɛɨ!ɛɿɥɶɲɟ!ɧɟ!ɿɫɧɭɽ!ɮɨɪɦɚɥɶɧɢɯ!
ɨɛɦɟɠɟɧɶoS#!ɚ!ɩɪɨɛɥɟɦɢ!ɜɦɿɫɬɭ!ɫɭɬɧɿɫɧɨɝɨ#!ɹɤɟ!ɩɨɫɬɚɥɨ!ɹɤ!ɛɟɡɦɟɠɧɟ"!
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɬɟɨɪɿʀ! ɪɨɦɚɧɭ! Ɇ"!Ȼɚɯɬɿɧɚ! ɩɨɥɹɝɚɽ! ɜ! ɬɨɦɭ#! ɳɨ! ɜɿɧ!
!!
!
%+
!
ɩɨɦɿɬɢɜ! ɬɚɤɭ! ɨɪɿɽɧɬɚɰɿɸ! ɪɨɦɚɧɭ! ɬɚ! ɧɚɞɚɜ! ʀɣ! ɩɪɨɜɿɞɧɨɝɨ! ɡɧɚɱɟɧɧɹ!
ɫɟɪɟɞ! ɪɟɲɬɢ! ɩɥɢɧɧɢɯ! ɨɡɧɚɤ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ!$!ɞɿɚɥɨɝɿɡɦ!ɭ! ɣɨɝɨ!ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ!
ɩɨɫɬɚɽ! ɹɤ! ɩɪɨɜɿɞɧɚ! ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ! ɠɚɧɪɭ#! ɹɤɚ! ɞɚɽ! ɣɨɦɭ! ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ!
ɪɟɚɝɭɜɚɬɢ! ɧɚ! ɫɭɱɚɫɧɿɫɬɶ#!ɳɨ! ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ! ɭ! ɫɬɚɧɿ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɡɚɜɠɞɢ"!
ɋɭɱɚɫɧɚ! ɠɚɧɪɨɜɚ! ɬɟɨɪɿɹ! ɧɟ! ɩɨɜɢɧɧɚ! ɨɪɿɽɧɬɭɜɚɬɢɫɹ! ɧɚ! ɭɫɬɚɥɟɧɿ!
ɨɡɧɚɤɢ!ɠɚɧɪɭ!ɹɤ!ɩɪɨɜɿɞɧɿ#!ɜɨɧɚ!ɦɚɽ!ɭɫɜɿɞɨɦɢɬɢ#!ɳɨ!ɠɚɧɪ!ɬɿ
ɥɶɤ
ɢ!ɬɨɞɿ!
ɿɫɧɭɽ#! ɤɨɥɢ! ɦɚɽ! ɦɿɧɿɦɭɦ! ɭɫɬɚɥɟɧɢɯ! ɨɡɧɚɤ#! ɤɨɥɢ! ɜɩɥɢɜ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ! ɧɟ!
ɩɟɪɟɛɿɥɶɲɭɽ! ɜɩɥɢɜɭ! ɚɝɨɧɿɫɬɢɱɧɨɝɨ! ɩɨɲɬɨɜɯɭ! ɞɨ! ɿɫɬɢɧɢ#! ɹɤɢɣ!
ɫɩɪɹɦɨɜɭɽ!ɠɚɧɪ!ɭ!ɛɿɤ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ"!!
Ɋɨɦɚɧ! ɞɨɛɢ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ!$!ɰɟ! ɛɟɡɤɨɧɟɱɧɚ! ɧɢɡɤɚ! ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ#!
ɠɨɞɧɚ! ɡ! ɹɤɢɯ! ɧɟ! ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ! ɧɚɜɿɬɶ! ɭ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ɨɞɧɨɝɨ! ɣ!
ɬɨɝɨ! ɠ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ"! ɉɪɨɬɟ! ɣɨɝɨ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ#! ɿ! ɧɚɜɿɬɶ! ɞɨɦɿɧɭɜɚɧɧɹ! ɜ!
ɥɿɬɟɪɚ
ɬɭɪɿ#! $! ɧɟɡɚɩɟɪɟɱɧɢɣ! ɮɚɤɬ"! Ɍɨɠ! ɦɚɽ! ɿɫɧɭɜɚɬɢ! ɩɪɢɧɰɢɩ!
ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹ!ɪɨɦɚɧɧɨʀ!ɮɨɪɦɢ!ɭ!ɫɭɱɚɫɧɿɣ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ#!ɧɚɜɿɬɶ!ɹɤɳɨ!ɜɿɧ!ɧɟ!
ɫɯɨɠɢɣ!ɧɚ!ɜɫɿ!ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ!ɡɚɹɜɥɟɧɿ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɿ!ɩɪɢɧɰɢɩɢ!ɬɚ!ɡɚɫɚɞɢ"!
Ɉɫɧɨɜɧɚ!ɜɿɞɦɿɧɧɿɫɬɶ!ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!ɮɨɪɦɭɽɬɶɫɹ!ɭ!ɩɥɚɧɿ!ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ!ɩɨɪɭE
ɲɟɧɧɹ!ɜɡɚɽɦɨɜɿɞɧɨɲɟɧɶ!ɭ!ɜɢɹɜɥɟɧɧɿ!ɦɟɠ!ɫɭɬɧɿɫɧɨɝɨ"!Ɍɨɛɬɨ!ɫɭɱɚɫɧɢɣ!
ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤ! ɩɨɫɬɿɣɧɨ! ɩɪɚɝɧɟ! ɜɢɣɬɢ! ɡɚ! ɿɫɧɭ
ɸɱɿ! ɦɟɠɿ! ɫɭ
ɬɧɿɫɧɨɝɨ! ɹɤ!
ɨɛɭɦɨɜɥɟɧɿ! ɬɪɚɞɢɰɿɽɸ#! ɜɪɟɲɬɿ! ɜ! ɨɫɧɨɜɿ! ɬɚɤɨʀ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ɥɟɠɢɬɶ!
ɩɨɞɨɥɚɧɧɹ!ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ!ɜɿɞ!ɦɟɠ!ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ"!ɐɹ! ɬɟɧɞɟɧɰɿɹ! ɦɨɠɟ!ɛɭɬɢ!
ɜɢɡɧɚɱɟɧɚ!ɹɤ!ɩɪɨɜɿɞɧɚ!ɭ!ɬɟɨɪɿʀ!ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ!ɪɨɦɚɧɭ"!Ɂɪɟɤɬɢɫɹ!ɛɭɞɶEɹɤɢɯ!
ɬɪɚɮɚɪɟɬɿɜ#!ɡɥɟɬɿɬɢ!ɞɭɦɤɨɸ!ɧɚɞ!ɭɫɬɚɥɟɧɢɦ!ɦɢɧɭɥɢɦ!ɠɚɧɪɭ#!ɩɨɪɭɲɢɬɢ!
ɜɫɿ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ! ɡɚɞɥɹ! ɡ'ɹɫɭɜɚɧɧɹ! ɿɫɬɢɧɢ! ɧɨɜɨɝɨ! ɫɜɿɬɭ#! ɠɢɜɨɝɨ! ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ!
ɛɭɬɬɹ!$!ɨɫɶ! ɮɚɤ
ɬɢɱɧɟ! ɫɩɪɹɦɭ
ɜɚɧɧɹ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɪɨɦɚɧɭ"!
ɀɚɧɪɨɜɢɣ! ɤɚɧɨɧ! ɩɨɬɪɿɛɟɧ! ɪɨɦɚɧɭ! ɥɢɲɟ! ɞɥɹ! ɬɨɝɨB! ɳɨɛ!
ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɭɜɚɬɢ!ɣɨɝɨ! ɩɨɞɨɥɚɧɧɹ! ɬɚ! ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ! ɞɭɦɨɤ!ɭ!ɩɪɨɫɬɨɪɿB!
ɞɟ!ɧɟɦɚɽ!ɦɟɠ!ɩɿɡɧɚɧɧɸ"!
Ɍɟɨɪɿɹ! ɤɪɚɣɧɿɯ! ɦɟɠ! ɪɨɦɚɧɭ! ɡɚɫɧɨɜɚɧɚ! ɧɚ! ɩɥɢɧɧɨɫɬɿ#! ɧɚ! ɜɿɱɧɢɯ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹɯ! ɬɚ! ɤɨɧɬɚɦɿɧɚɰɿɹɯ#! ɬɨɛɬɨ! ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ! ɩɪɨɜɿɞɧɿ!
ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ! ɪɨɦɚɧɭ#! ɧɟ! ɫɩɨɬɜɨɪɸɸɱɢ! ɣɨɝɨ! ɡɦɿɫɬɭ! ɬɚ!
ɮɨɪɦɢ"! əɤɳɨ! ɤɟ
ɪɭɜɚɬɢɫɶ! ɥɨ
ɝɿɤɨɸ! ɤɪɚɣɧɿɯ! ɦɟɠ! ɪɨɦɚɧɭ! ɹɤ! ɫɭɦɨɸ!
ɩɪɨɜɿɞɧɢɯ! ɬɟɧɞɟɧɰɿɣ#! ɩɪɢ! ɰɶɨɦɭ! ɧɟ! ɩɪɚɝɧɭɱɢ! ɜɢɱɟɪɩɚɬɢ! ʀɯ!
ɱɢɫɟɥɶɧɿɫɬɶ#! ɬɨ! ɨɞɟɪɠɢɦɨ! ɫɚɦɟ! ɬɚɤɭ! ɝɧɭɱɤɭ! ɬɟɨɪɿɸ! ɠɚɧɪɭ#! ɹɤɭ!
ɩɨɬɪɟɛɭɽ! ɫɭɱɚɫɧɢɣ! ɣɨɝɨ! ɫɬɚɧ"! Ɍɟɨɪɟɬɢɱɧɢɯ! ɦɟɠ! ɪɨɦɚɧɭ! ɿɫɧɭɽ!
ɫɬɿɥɶɤɢ#! ɫɤɿɥɶɤɢ! ɦɨɠɧɚ! ɩɪɨɜɟɫɬɢ! ɞɨɬɢɱɧɢɯ! ɩɪɹɦɢɯ! ɞɨ! ɤɨɥɚg! ȼɚɦ!
ɦɨɬɨɪɨɲɧɨ&! ȼɢ! ɩɪɚɝɧɟɬɟ! ɬɨɱɧɨʀ! ɰɢɮɪɢ&! Ɍɨɞɿ! ɜɚɦ! ɧɟ! ɩɨɬɪɿɛɧɚ!
ɬɟɨɪɿɹ!ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ!ɣ!ɫɭ
ɱɚɫɧɨɫɬɿ#! ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ!ɞɨ!ɤɥɚɫɢɰɢɡɦɭ#! ɜ!
ɹɤɨɦɭ! ɜɫɟ! ɬɨɱɧɨ! ɩɨɪɚɯɨɜɚɧɨ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɰɹ! ɦɟɬɚɮɨɪɚ!$!ɬɨɱɧɟ!
!!
!
%"
!
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ! ɬɟɨɪɿʀ! ɪɨɦɚɧɧɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɧɚɲɨʀ! ɞɨɛɢ"! ɋɭɱɚɫɧɿɫɬɶ!
ɧɟ!ɬɹɠɿɽ!ɞɨ! ɜɢɜɟɪɲɟɧɨɫɬɿ! ɜɢɡɧɚɱɟɧɶ#!ɦɟɬɚɮɨɪɢɤɚ!ɫɬɚɥɚ!ɩɪɨɜɿɞɧɨɸ!
ɮɨɪɦɨɸ! ɨɛɦɿɧɭ! ɞɭɦɤɚɦɢ"! Ɉɫɨɛɥɢɜɨ! ɰɟ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɟ! ɞɥɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!
ɹɤ!ɲɤɨɥɢ! ɦɟɬɚɮɨɪ"!!
ɍ! ɤɧɢɡɿ!%Ɍɟɨɪɿɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ! ɠɚɧɪɿɜI! ɀɚɧɪɨɜɚ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ!
ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ!ɡɚɪɭɛɿɠɧɨɝɨ!ɪɨɦɚɧɭ%!RLMMNS!ɹ!ɪɨɡɝɥɹɧɭɥɚ!ɩɪɨɜɿɞɧɿ!ɠɚɧɪɨɜɿ!
ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ! ɪɨɦɚɧɭ! ɞɨɛɢ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ"! Ɍɚɤ#! ɫɭɬɧɿɫɬɶ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ!
ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɪɨɦɚɧɭEɦɟɧɿɩɩɟʀ! ɫɤɥɚɞɚɽ! ɩɪɚɝɧɟɧɧ
ɹ! ɚɜ
ɬɨɪɚ! ɞɿɣɬɢ! ɞɨ!
ɧɿɝɿɥɿɫɬɢɱɧɨʀ! ɦɟɠɿ! ɭ! ɩɿɡɧɚɧɧɿ! ɫɜɿɬɭ! ɬɚ! ɿɫɬɢɧɢ"! Ɇɟɧɿɩɩɟɣɧɚ! ɮɨɪɦɚ!
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ! ɩɪɢɫɬɨɫɨɜɚɧɚ! ɞɨ! ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ! ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ!
ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɭɜɚɧɧɹ#! ɚ! ɨɬɠɟ#! ɧɿɝɿɥɿɫɬɢɱɧɟ! ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ! ɬɚɤɨɦɭ!
ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɭɜɚɧɧɸ! ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ! ɞɨɜɨɥɿ! ɥɟɝɤɨ! ɡɚ! ɭɦɨɜɢ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɨɝɨ!
ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ"! ȱɫɬɨɪɢɱɧɢɣ! ɪɨɦɚɧ! ɜɫɿɥɹɤɨ! ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ!
ɞɿɚɯɪɨɧɿɱɧɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ"! Ƀɨɝɨ! ɦɟɬɚ!$!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɿɫɬɨɪɢɱɧɨʀ!
ɣɦɨɜɿɪɧɨɫɬɿ! ɧɚ! ɦɟɠɿ! ɯɪɨɧɨɫɨɮɿʀ! ɫɭɱɚɫɧɨɫɬɿ"! ȿɫɟʀɫɬɢɱɧɿ! ɪɨɦɚɧɧɿ!
ɮɨɪɦɢ! ɮɨɤ
ɭɫɭɸɬɶ! ɭɜ
ɚɝɭ! ɧɚ! ɩɨɞɨɥɚɧɧɿ! ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɦɟɠ! ɠɚɧɪɭ"!
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɦɟɠɿ! ɿɧɬɢɦɿɡɚɰɿʀ! ɬɟɤɫɬɭ! ɫɬɚɥɢ! ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ! ɡɞɨɛɭɬɤɨɦ! ɫɚɦɟ!
ɰɶɨɝɨ! ɩɿɞɠɚɧɪɭ"! Ɏɨɪɦɢ! ɟɫɟB! ɳɨɞɟɧɧɢɤɚB! ɫɩɨɜɿɞɿ! ɽ! ɧɟ! ɩɪɨɫɬɨ!
ɯɭɞɨɠɧɶɨɸ!ɤɨɧɫɬɚɬɚɰɿɽɸ!%ɫɨɤɪɨɜɟɧɧɨɝɨ!ə%#!ɚ!ɫɜɿɞɱɟɧɧɹɦ!ɧɚɪɨɞɠɟɧɧɹ!
ɬɚ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɞɭɦɤɢ#! ʀʀ! ɤɨɥɢɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɣɦɨɜɿɪɧɨɝɨ! ɡɚɧɟɩɚɞɭ>ɪɨɡɤɜɿɬɭ"!
ȿɫɟʀɫɬɢɱɧɿ! ɪɨɦɚɧɧɿ! ɮɨɪɦɢ! ɬɹɠɿɸɬɶ! ɞɨ! ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ! ɦɟɠ!
ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɩɪɢɫɭɬɧɨɫɬɿ#! ɛɭɞɶEɹɤ
ɚ! ɿɞɟɹ#! ɩɨ
ɬɪɚɩɥɹɸɱɢ! ɜ! ɩɨɞɿɛɧɿ!
ɬɟɤɫɬɢ#! ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɨɫɨɛɢɫɬɿɫɧɭ#! ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ#!
ɡɛɚɝɚɱɭɸɱɢ!ɫɜɿɬ! ɯɭɞɨɠɧɿɯ! ɩɪɢɣɨɦɿɜ!ɧɨɜɢɦ! ɡɚɝɥɢɛɥɟɧɧɹɦ!ɜ! ɥɸɞɫɶɤɢɣ!
ɮɟɧɨɦɟɧ"! Ɂɜɚɠɬɟ#! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɟɝɨEɛɟɥɟɬɪɢɫɬɢɤɢ! ɧɚ! ɯɭɞɨɠɧɿɫɬɶ!
ɜɿɞɛɭɥɨɫɶ! ɫɚɦɟ! ɩɪɨɬɹɝɨɦ! ɏɏ! ɫɬɨɥɿɬɬɹ! ɬɚ! ɩɪɨɞɨɜɠɭɽɬɶɫɹ"! Ɏɟɧɬɟɡɿ!
ɪɭɣɧɭɽ! ɦɟɬɚɮɿɡɢɱɧɿ! ɦɟɠɿ! ɧɚɲɨɝɨ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ! ɫɜɿɬɭ"! Ɇɚɸɱɢ!
ɩɫɟɜɞɨɦɿɮɨɥɨɝɿɱɧɿ! ɜɢɬɨɤɢ! ɬɚ! ɩɚɪɚɥɨɝɿɱɧɿ! ɦɨɬɢɜɚɰɿʀ! ɩɨɞɿɽɜɨɫɬɿ#!
ɮɟɧɬɟɡɿ!ɞɨɡɜɨɥɹɽ!ɩɨɪɭɲɢɬɢ!ɧɚɜɿɬɶ!ɭɫɬɚɥɟɧɿ!ɡɚɤ
ɨ
ɧɢ!ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ!ɩɪɢɪɨɞɢ!
ɬɚ! ɜɫɟɫɜɿɬɭ#! ɩɪɨɩɚɝɭɸɱɢ! ɩɚɧɞɟɬɟɪɦɟɧɿɡɦ! ɹɤ! ɧɚɫɤɪɿɡɧɢɣ! ɡɚɤɨɧ!
ɫɜɿɬɨɛɭɞɨɜɢ"! Ⱦɟɬɟɤɬɢɜɧɢɣ! ɪɨɦɚɧ! ɜɬɿɥɸɽ! ɥɸɞɫɶɤɟ! ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ! ɞɿɣɬɢ!
ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɨʀ!ɦɟɠɿ!ɩɿɡɧɚɧɧɹ#!ɡɚɯɨɩɥɸɸɱɢɫɶ! ɡɞɚɬɧɿɫɬɸ!ɞɨ!ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɨɝɨ#!
ɡɨɤɪɟɦɚ! ɞɟɞɭɤɬɢɜɧɨɝɨ#! ɦɢɫɥɟɧɧɹ"! ȼɫɟɜɥɚɞɧɿɫɬɶ! ɪɨɡɭɦɭ#! ɜɢɧɹɬɤɨɜɚ!
ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɥɢɜɿɫɬɶ#! ɝɿɩɟɪɬɪɨɮɨɜɚɧɢɣ! ɪɚɰɿɨɧɚɥɿɡɦ#! ɹɤɢɣ! ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ! ɧɚ!
ɦɟɠɿ! ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɧɹ! ɬɚ! ɩɪɨɪɨɤɭɜɚɧɧɹ#! $! ɨɫɶ! ɩɪɨɜɿɞɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ! ɞɚɧɨɝɨ!
ɠɚɧɪɭ"! ɇɚɪɟɲɬɿ#! ɜɢɞɿɧɧɹ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɥɨɫɶ! ɹɤ! ɜɢɜɟɪɲɟɧɟ! ɜ
ɬɿɥɟɧɧɹ!
ɜɤɥɸ
ɱɟɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ#! ɹɤɢɦɢ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɫɬɫɶɤɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɚ! ɦɨɠɟ!
ɯɢɡɭɜɚɬɢɫɹ!ɹɤ!ɱɢ!ɧɟ!ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɦ!ɫɜɨʀɦ!ɬɟɤɫɬɨɜɢɦ!ɡɞɨɛɭɬɤɨɦ"!ȼɢɞɿɧɧɹ!
!!
!
%#
!
ɞɟɦɨɧɫɬɪɭɽ!ɦɟɠɿ!ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɫɬɿ!ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ!ɪɨɦɚɧɭ"!Ɂɜɢɱɚɣɧɨ#!ɜɚɠɤɨ!
ɡɚɩɟɪɟɱɢɬɢ! ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɪɨɦɚɧɭEɜɢɞɿɧɧɹ#! ɜ! ɹɤɨɦɭ! ɦɟɠɟɸ!
ɫɜɿɬɨɩɿɡɧɚɧɧɹ! ɫɬɚɧɟ! ɨɧɿɪɢɱɧɚ! ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ! ɥɸɞɢɧɢ"! ɉɪɨɬɟ! ɭ! ɫɭɱɚɫɧɿɣ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ! ɜɢɞɿɧɧɹ! ɜɢɫɬɭɩɚɽ! ɧɚɣɛɿɥɶɲ! ɩɨɲɢɪɟɧɢɦ! ɜɫɬɚɜɧɢɦ! ɬɟɤɫɬɨɦ!
ɪɨɦɚɧɧɨʀ!ɮɨɪɦɢ#!ɩɟɪɟɛɢɪɚɸɱɢ!ɧɚ!ɫɟɛɟ!ɛɟɡɦɟɠɧɿ!ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ!ɬɟɤɫɬɭ!ɜ!
ɬɟɤɫɬɿ"! ȱɧɬɟɪɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶ#! ɹɤɭ! Ⱦɠ"! Ɏɪɨɭ! ɜɢɡɧɚɱɢɜ! ɹɤ! ɨɧɬɨɥɨɝɿɸ!
ɧɚɲɨɝɨ! ɱɚɫɭ#! ɧɟ! ɩɪɨɫɬɨ! ɞɟɤɥɚɪ
ɭɽ! ɭɹ
ɜɥɟɧɧɹ! ɩɪɨ! ɬɟɤɫɬ! ɹɤ! ɛɟɡɤɿɧɟɱɧɭ!
ɫɩɨɥɭɤɭ! ɱɢɫɥɟɧɧɢɯ! ɿɧɲɢɯ! ɬɟɤɫɬɿɜ#! ɚ! ɞɚɽ! ɨɪɿɽɧɬɚɰɿɸ! ɧɚ! ɩɨɫɬɿɣɧɨ!
ɩɪɢɫɭɬɧɸ! ɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ#! ɡɨɤɪɟɦɚ! ɭ! ɠɚɧɪɿ! ɪɨɦɚɧɭ#! ɬɟɧɞɟɧɰɿɸ! ɞɨ!
ɮɪɚɤɬɚɥɶɧɨɫɬɿ! ɬɚ! ɞɢɫɤɪɟɬɧɨɫɬɿ"! ȱɧɲɢɣ! ɠɚɧɪ! ɹɤ! ɮɪɚɝɦɟɧɬ! ɪɨɦɚɧɭ!$!
ɫɶɨɝɨɞɧɿ!ɫɥɿɞ!ɜɢɡɧɚɬɢ!ɡɚ!ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɭ!ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɿɫɬɶ"!
Ɂɜɢɱɚɣɧɨ#! ɰɟ! ɧɟ! ɜɫɿ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ! ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ! ɪɨɦɚɧɭ#! ɚɥɟ!$!
ɩɪɨɜɿɞɧɿ!ɡ!ɧɢɯ"!ɑɢɫɟɥɶɧɿɫɬɶ!ɠɟ!ɫɚ
ɦɢɯ!ɦɟɠ!ɤ
ɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ!
ɞɚɧɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ!ɧɿɱɢɦ!ɧɟ!ɨɛɦɟɠɭɽɬɶɫɹ#!ɧɟ!ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭɽɬɶɫɹ!ɫɨɰɿɚɥɶɧɢɦɢ!
ɬɚ! ɿɞɟɨɥɨɝɿɱɧɢɦɢ! ɱɢɧɧɢɤɚɦɢ#! ɚ! ɨɬɠɟ#! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɨɫɧɨɜɧɭ! ɩɥɨɳɢɧɭ!
ɧɚɪɨɳɭɜɚɧɧɹ!ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ"!!
ɇɚ! ɡɦɿɧɭ! ɤɥɚɫɢɱɧɢɦ! ɡɪɚɡɤɚɦ!ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɿɽɪɚɪɯɿɣ!ɩɪɢɣɲɨɜ! ɧɨɜɢɣ!
ɩɪɢɧɰɢɩ! ɠɚɧɪɨɬɜɨɪɟɧɧɹ#! ɹɤɢɣ! ɬɹɠɿɽ! ɞɨ! ɧɟɜɢɱɟɪɩɧɨɫɬɿ#! ɞɨ!
ɩɨɫɬɭɩɚɥɶɧɨɫɬɿ! ɭ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɮɨɪɦ"! ȻɭɞɶEɹɤɟ! ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ! ɭɬɜɨɪɢɬɢ!
ɫɬɚɛɿɥɶɧɭ! ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɸ! ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ! ɪɨɦɚɧɭ! ɱɢ! ɩɨ
ɟɦɢ!$!ɛ
ɟɡɧɚɞɿɣɧɟ"!
ɇɚɣɪɨɡɭɦɧɿɲɚ! ɬɟɨɪɿɹ#! ɡɚɫɧɨɜɚɧɚ! ɧɚ! ɰɶɨɦɭ! ɩɪɢɧɰɢɩɿ! ɛɭɞɟ!
ɧɟɞɨɫɤɨɧɚɥɨɸ#!ɨɫɤɿɥɶɤɢ!ɡɦɿɧɧɿɫɬɶ!ɿ!ɽ!ɜɚɝɨɦɢɦ!ɤɪɢɬɟɪɿɽɦ!ɯɭɞɨɠɧɨɫɬɿ!
ɞɥɹ!ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ!ɬɚ!ɧɚɲɨɝɨ!ɱɚɫɭ"!Ɇɢ!ɽ!ɫɜɿɞɤɚɦɢ!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɧɨɜɨʀ!
ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɫɢɫɬɟɦɢ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɧɨɜɢɯ! ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ! ɫɜɿɬɨɛɚɱɟɧɧɹ#! ɜ! ɹɤɢɯ!
ɧɟɦɚɽ! ɦɿɫɰɹ! ɧɿɱɨɦɭ! ɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɨɦɭ#! ɚɦɨɪɮɧɨɦɭ"! Ɋɨɦɚɧ! ɹɤ! ɩɨɬɿɤ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ#! ɡɚɫɧɨɜɚɧɢɣ! ɧɚ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɿ! ɜɫɶɨɝɨ! ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ!
ɫɩɚɞɤɭ#!ɛɟ
ɡ! ɭɩɟ
ɪɟɞɠɟɧɧɹ!ɳɨɞɨ! ɩɟɪɿɨɞɿɜ!ɬɚ! ɦɿɫɰɶ!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɠɚɧɪɿɜE
ɩɨɩɟɪɟɞɧɢɤɿɜ! ɽ! ɬɚɤɢɦ! ɠɟ! ɟɫɬɟɬɢɱɧɢɦ! ɮɚɤɬɨɦ! ɧɚɲɨɝɨ! ɠɢɬɬɹ#! ɹɤ! ɿ!
ɪɟɲɬɚ! ɨɛ'ɽɤɬɿɜ! ɨɛ'ɽɤɬɢɜɧɨʀ! ɞɚɧɨɫɬɿ"! əɤɳɨ! ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɬɢ! ɪɨɦɚɧ! ɹɤ!
ɩɨɬɿɤ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ!ɛɟɡ!ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ!ɜɢɬɨɤɿɜ!ɬɚ!ɨɛɫɹɝɿɜ!ʀɯ!ɡɚɥɭɱɟɧɧɹ#!
ɬɨ! ɦɨɠɧɚ! ɩɨɦɿɬɢɬɢ#! ɳɨ! ɜ! ɯɨɞɿ! ɬɚɤɨɝɨ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɜɿɧ! ɧɟ!
ɬɿɥɶɤɢ! ɧɚɛɭɜɚɽ! ɩɟɜɧɢ
ɯ! ɨɡɧɚɤ#! ɚ! ɣ! ɜɬ
ɪɚɱɚɽ#! ɚ! ɨɬɠɟ#! ɜɪɟɲɬɿEɪɟɲɬ#! ɧɚ!
ɩɟɜɧɨɦɭ! ɟɬɚɩɿ! ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ! ɬɚɤɨʀ! ɫɢɫɬɟɦɢ! ɠɚɧɪɨɬɜɨɪɟɧɧɹ!
ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ! ɜɢɧɢɤɧɟ! ɩɪɨɛɥɟɦɚ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɚɧɿɝɿɥɹɰɿʀ! ɪɨɦɚɧɭ#! ɜɫɿɯ!
ɜɿɞɨɦɢɯ!ɧɚɦ!ɧɢɧɿ!ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ"!!
!!
!
%$
!
!
!
"%2%!ɆɇȿɆɈɌȿɏɇȱɄȺ!ɀȺɇɊɍ!
Ɇɧɟɦɨɧɿɱɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɭ! RIJĮ! ȝȞȘȝȠȞȚȤĮ! ɡ! ɝɪɟɰ"! $!
ɦɢɫɬɟɰɬɜɨ! ɡɚɩɚɦ'ɹɬɨɜɭɜɚɧɧɹ#! ;.Ɲ;Ɲ!$!ɩɚɦ'ɹɬɶ#! ɬɟɪɦɿɧ! ɜɜɟɞɟɧɢɣ!
ɮɿɡɿɨɥɨɝɨɦ! Ɋɿɯɚɪɞɨɦ! Ɂɟɦɨɧɨɦ#! ɩɨɬɿɦ! ɚɤɬɭɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ! ȿɜɚɥɶɞɨɦ!
Ƚɟɪɿɧɝɨɦ#! ɹɤɢɣ! ɩɪɨɩɚɝɭɜɚɜ! ɩɚɦ'ɹɬɶ! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɹɤ! ɨɪɝɚɧɿɱɧɭ#! ɚɥɟ! ɿ! ɹɤ!
ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɱɧɭ! ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶS! ɩɪɨɫɬɭɩɚɸɬɶ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɭ! ɞɜɨɯ! ɚɫɩɟɤɬɚɯ!
ɣɨɝɨ!ɨɩɪɢɹɜɥɟɧɧɹ!ɭ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀI!(S!ɹɤ!ɬɹɝɥɿɫɬɶ!ɫɯɟɦɢ!ɜ
ɬɿɥɟɧɧɹ!ɩɟɜɧɢɯ!
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ#!ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɚ!ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ!ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ!ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ!ɡɚɹɜɥɟɧɿ!
ɭ! ɫɜɿɬɨɜɿɣ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ!ɠɚɧɪɨɜɿ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ!$!%ɩɚɦ'ɹɬɶ%! ɠɚɧɪɭ#! ɩɪɨ!
ɹɤɭ! ɩɢɫɚɥɢ! Ɇ"! Ȼɚɯɬɿɧ! ɿ! ɘ"! Ʌɨɬɦɚɧ! ɬɚ!LS!ɹɤ! ɫɯɢɥɶɧɿɫɬɶ! ɡɦɿɫɬɨɜɧɨ!
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ! ɩɨɞɿʀ! ɦɢɧɭɥɨɝɨ#! ɚɞɠɟ! ɨɫɧɨɜɨɸ! ɨɤɪɟɦɢɯ! ɠɚɧɪɿɜ! ɽ! ɫɚɦɟ!
ɩɿɞɫɢɥɟɧɚ!ɨɪɿɽɧɬɚɰɿɹ!ɧɚ!ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹ#!ɩɚɦ'ɹɬɶ!ɩɪɨ!ɳɨɫɶ#!ɹɤ!ɬɨ!ɦɚɽɦɨ!
ɭ! ɳɨɞɟɧɧɢɤɭ#! ɦɟɦ
ɭɚɪɚɯ#! ɛɿɨɝɪɚɮɿʀ#! ɚɜɬɨɛɿɨɝɪɚɮɿʀ#! ɬɪɚɜɟɥɨɝɚ! ɬɨɳɨ"!
ɋɚɦɟ! ɰɹ! ɨɪɿɽɧɬɚɰɿɹ! ɣ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɩɪɨɜɿɞɧɭ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɭ!
ɩɟɪɟɪɚɯɨɜɚɧɢɯ!ɠɚɧɪɿɜ"!Ɉɬɠɟ#!ɠɚɧɪ!ɹɤ!ɮɨɪɦɚ!ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ!ɜ!ɦɢɫɬɟɰɬɜɿ!
ɫɥɨɜɚ!ɿɫɧɭɽ!ɭ!ɩɨɥɿ!ɞɿʀ!ɥɸɞɫɶɤɨʀ!ɩɚɦ'ɹɬɿ!ɬɚ!ɩɨɡɚ!ɰɢɦ!ɩɨɥɟɦ!ɿɫɧɭɜɚɬɢ!ɧɟ!
ɦɨɠɟ"! Ɇ"! Ȼɚɯɬɿɧ! ɩɢɫɚɜI! %Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɣ! ɠɚɧɪ! ɡɚ! ɫɚɦɨɸ! ɫɜɨɽɸ!
ɩɪɢɪɨɞɨɸ! ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ! ɧɚɣɛɿɥɶɲ! ɫɬɿɣɤɿ#! %ɨɞɜɿɱɧɿ%! ɬɟɧɞɟɧɰɿʀ! ɪɨɡ
ɜɢɬɤɭ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"! ȼ! ɠɚɧɪɿ! ɡɚɜɠɞɢ! ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ! ɧɟɬɥɿɧɧɿ! ɟɥɟɦɟɧɬɢ! ɚɪɯɚʀɤɢ"!
ɉɪɚɜɞɚ#!ɰɹ!ɚɪɯɚʀɤɚ!ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ!ɜ!ɧɶɨɦɭ!ɬɿɥɶɤɢ!ɡɚɜɞɹɤɢ!ɩɨɫɬɿɣɧɨɦɭ!ʀʀ!
ɨɧɨɜɥɟɧɧɸ#! ɬɚɤ! ɛɢ! ɦɨɜɢɬɢ#! ɨɫɭɱɚɫɧɟɧɧɸ"!ɀɚɧɪ! ɡɚɜɠɞɢ!ɬɨɣ! ɿ! ɧɟ! ɬɨɣ#!
ɡɚɜɠɞɢ! ɫɬɚɪɢɣ! ɿ! ɧɨɜɢɣ! ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ"! ɀɚɧɪ! ɜɿɞɪɨɞɠɭɽɬɶɫɹ! ɬɚ!
ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɤɨɠɧɨɦɭ! ɧɨɜɨɦɭ! ɟɬɚɩɿ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɿ! ɜ!
ɤɨɠɧɨɦɭ!ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɦɭ!ɬɜɨɪɿ!ɩɟɜɧɨɝɨ!ɠɚɧɪ
ɭ"!ɍ!ɰɶɨɦɭ!ɠɢɬɬɹ!ɠɚɧɪɭ"!
Ɍɨɦɭ! ɣ! ɚɪɯɚʀɤɚ#! ɹɤɚ! ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ! ɜ! ɠɚɧɪɿ#! ɧɟ! ɦɟɪɬɜɚ#! ɚ! ɜɿɱɧɨ! ɠɢɜɚ#!
ɬɨɛɬɨ! ɡɞɚɬɧɚ! ɡɚɜɠɞɢ! ɩɚɦ'ɹɬɚɬɢ! ɫɜɨɽ! ɦɢɧɭɥɟ#! ɫɜɨɽ! ɧɚɱɚɥɨ"! ɀɚɧɪ!$!
ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ! ɬɜɨɪɱɨʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɭ! ɩɪɨɰɟɫɿ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ"! ɋɚɦɟ!
ɰɢɦ! ɠɚɧɪ! ɿ! ɡɞɚɬɟɧ! ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ! ɽɞɧɿɫɬɶ! ɬɚ! ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɿɫɬɶ! ɰɶɨɝɨ!
ɪɨɡɜɢɬɤɭ%
TW
"! Ȼɚɯɬɿɧ! ɜɜɚɠɚɜ#! ɳɨ! ɩɚɦ'ɹɬɶ! ɠɚɧɪɭ! ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ! ɭ!
ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ!ɬɜɨɪɿ!ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ!ɜɿɞ!ɚɜɬɨɪɫɶɤɨɝɨ!ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ"!Ɂɨɤɪɟɦɚ#!
ɚɧɚɥɿɡɭɸɱɢ! ɠɚɧɪɨɜɢɣ! ɪɿɜɟɧɶ! ɬɜɨɪɿɜ! Ⱦɨɫɬɨɽɜɫɶɤɨɝɨ#! ɜɿɧ! ɡɚɡɧɚɱɚɜI!
%ȼɢɫɥɨɜɥɸɸɱɢɫɶ! ɞɟɳɨ! ɩɚɪɚɞɨɤɫɚɥɶɧɨ#! ɦɨɠɧɚ! ɬɜɟɪɞɢɬɢ#! ɳɨ! ɧɟ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TW
! Ȼɚɯɬɢɧ! Ɇ3Ɇ3! ɉɪɨɛɥɟɦɵ! ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ!>!ɩɨɷɬɢɤɢ! Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɨɝɨ"! $! Ʉ"IF@n5#!
(NNP"!$!ɋ"Q(P"!
!!
!
%%
!
ɫɭɛ'ɽɤɬɢɜɧɚ! ɩɚɦ'ɹɬɶ! Ⱦɨɫɬɨɽɜɫɶɤɨɝɨ#! ɚ! ɨɛ'ɽɤɬɢɜɧɚ! ɩɚɦ'ɹɬɶ! ɫɚɦɨɝɨ!
ɠɚɧɪɭ#! ɜ! ɹɤɨɦɭ! ɜɿɧ! ɩɪɚɰɸɜɚɜ#! ɡɛɟɪɿɝɚɥɚ! ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ! ɚɧɬɢɱɧɨʀ!
ɦɟɧɿɩɩɟʀ%
TT
"! Ɉɛʉɪɭɧɬɭɜɚɜɲɢ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɸ!%ɩɚɦ'ɹɬɿ%! ɠɚɧɪɭ! ɹɤ!
ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨʀ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ#! ɹɤɚ! ɧɟ! ɡɚɥɟɠɢɬɶ! ɜɿɞ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɨɝɨ!
ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ>ɧɟɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ#!ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ!ɮɚɤɬɢɱɧɨ!ɡɚɫɧɭɜɚɜ!ɧɨɜɿɬɧɿɣ!
$! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!$!ɩɨɝɥɹɞ! ɧɚ! ɰɸ! ɫɬɚɪɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɱɭ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɸ"!
ɉɨɧɹɬɿɣɧɢɣ! ɤɨɧɬɟɤɫɬ! ɠɚɧɪɭ! ɩɨɱɢɧɚɽ! ɭɤɥɚɞɚɬɢɫɹ! ɹɤ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɚ! ɬɟɨɪɿɹ!
ɥɢɲɟ! ɿɡ! ɪɨɡɜɢɬɤɨɦ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ#! ɹɤɚ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ! ɞɚɜɧɿ! ɩɪɚɤɬɢɤɢ#!
ɡɨɤɪɟɦɚ!ɦɧɟɦɨɧɿɤɭ#!ɪɨɡɜɢɜɚɸɱɢ!ɬɚ!ɩɪɢɦɧɨɠɭɸɱɢ!ʀɯ"!
ɍ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɿɣ! ɫɩɚɞɳɢɧɿ! Ɇ"! Ȼɚɯɬ
ɿɧɚ! ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ! ɭɹɜɥɟɧɧɹ! ɩɪɨ!
%ɜɟɥɢɤɭ! ɩɚɦ'ɹɬɶ%"! ɍ! ɩɿɡɧɿɯ! ɡɚɩɢɫɤɚɯ#! ɪɨɡɦɿɪɤɨɜɭɸɱɢ! ɧɚɞ!%ɦɨɞɟɥɥɸ!
ɫɜɿɬɭ#! ɳɨ! ɥɟɠɢɬɶ! ɜ! ɨɫɧɨɜɿ! ɤɨɠɧɨɝɨ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɨɛɪɚɡɭ%#! ɜɿɧ!
ɡɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ!ɞɨ!%ɜɟɥɢɤɨɝɨ!ɞɨɫɜɿɞɭ!ɥɸɞɫɬɜɚ%#!ɜ!ɹɤɨɦɭ!%ɩɚɦ'ɹɬɶ#!ɳɨ!ɧɟ!
ɦɚɽ!ɦɟɠ#!ɩɚɦ'ɹɬɶ#!ɳɨ!ɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ!ɿ!ɣɞɟ!ɜ!ɞɨɥɸɞɫɶɤɿ!ɝɥɢɛɢɧɢ!ɦɚɬɟɪɿʀ!ɿ!
ɧɟɨɪɝɚɧɿɱɧɨɝɨ!ɠɢɬɬɹ!ɫɜɿɬɿɜ!ɬɚ!ɚɬ
ɨ
ɦɿɜ%#! ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ!%ɬɢɫɹɱɨɥɿɬɬɹɦɢ!ɭ!
ɫɢɫɬɟɦɿ!ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɢɯ!ɫɢɦɜɨɥɿɜ%#!ɳɨ!ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɬɶ!%ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɢɣ!
ɡɚɬɢɲɨɤ! ɨɛɠɢɬɨɝɨ! ɬɢɫɹɱɨɥɿɬɧɶɨɸ! ɞɭɦɤɨɸ! ɫɜɿɬɭ%! Rɧɚ! ɜɿɞɦɿɧɭ! ɜɿɞ!
%ɫɢɦɜɨɥɿɜ%! ɨɮɿɰɿɣɧɨʀ! ɤɭɥɶɬɭɪɢ%! ɡ! ʀɯ!%ɦɚɥɢɦ! ɞɨɫɜɿɞɨɦ%#!
ɩɪɚɝɦɚɬɢɱɧɢɦ! ɿ! ɭɬɢɥɿɬɚɪɧɢɦS"! ȱɫɬɨɪɿɹ! ɨɤɪɟɦɨʀ! ɥɸɞɢɧɢ! ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ!
ɞɥɹ! ɰɿɽʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɡɚɞɨɜɝɨ! ɞɨ! ɩɪɨɛɭɞɠɟɧɧɹ! ʀʀ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ!Rʀʀ! ɫɜɿɞɨɦɨɝɨ!
%ɹ%S%"! %ɐɹ! ɜɟɥɢɤɚ! ɩɚɦ'ɹɬɶ! ɧɟ! ɽ! ɩɚɦ'ɹɬɬɸ! ɩɪɨ! ɦɢɧɭ
ɥɟ!Rɭ! ɱɚ
ɫɨɜɨɦɭ!
ɫɟɧɫɿSZ!ɱɚɫ!ɜɿɞɧɨɫɧɢɣ!ɭ!ɧɿɣ"!Ɍɟ#! ɳɨ!ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ!ɜɿɱɧɨ#!ɿ!ɜ!ɬɨɣ!ɠɟ!ɱɚɫ!
ɧɟɡɜɨɪɨɬɧɨ! ɡɧɢɤɚɽ"! ɑɚɫ! ɬɭɬ! ɧɟ! ɥɿɧɿɹ#! ɚ! ɫɤɥɚɞɧɚ! ɮɨɪɦɚ! ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ!
ɬɿɥɚ%"!ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɸɱɢ!ɧɚ!ɡɚɩɢɬɚɧɧɹ#!%ɜ!ɹɤɢɯ!ɮɨɪɦɚɯ!ɿ!ɫɮɟɪɚɯ!ɤɭɥɶɬɭɪɢ!
ɜɬɿɥɟɧɢɣ! ɜɟɥɢɤɢɣ! ɞɨɫɜɿɞ#! ɜɟɥɢɤɚ#! ɧɟ! ɨɛɦɟɠɟɧɚ! ɩɪɚɤɬɢɤɨɸ! ɩɚɦ'ɹɬɶ%#
!
Ȼɚɯ
ɬɿɧ! ɜɢɞɿɥɹɽI! %Ɍɪɚɝɟɞɿʀ#! ɒɟɤɫɩɿɪ!$!ɜ! ɩɥɚɧɿ! ɨɮɿɰɿɣɧɨʀ! ɤɭɥɶɬɭɪɢ!$!
ɤɨɪɿɧɧɹɦ! ɫɜɨʀɦ! ɫɹɝɚɸɬɶ! ɧɟɨɮɿɰɿɣɧɢɯ! ɫɢɦɜɨɥɿɜ! ɜɟɥɢɤɨɝɨ! ɧɚɪɨɞɧɨɝɨ!
ɞɨɫɜɿɞɭ"! Ɇɨɜɚ#! ɧɟɨɩɭɛɥɿɤɨɜɚɧɿ! ɫɯɟɦɢ! ɦɨɜɧɨɝɨ! ɠɢɬɬɹ#! ɫɢɦɜɨɥɢ!
ɫɦɿɯɨɜɨʀ! ɤɭɥɶɬɭɪɢ"! ɇɟ! ɩɟɪɟɪɨɛɥɟɧɚ! ɿ! ɧɟ! ɪɚɰɿɨɧɚɥɿɡɨɜɚɧɚ! ɨɮɿɰɿɣɧɨɸ!
ɫɜɿɞɨɦɿɫɬɸ!ɨɫɧɨɜɚ!ɫɜɿɬɭ%
T[
"!Ⱦɥɹ! ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!ɬɥɭɦɚɱɟɧɧɹ!
ɠɚɧɪɭ!ɛɚɯɬɿɧɫɶɤɟ!ɩɨɧɹɬɬɹ!%ɜɟɥɢɤɨʀ!ɩɚɦ'ɹɬɿ%!ɬɚɤɨɠ!ɫɬɚɽ!ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ!
ɚɤɬɭɚɥɶɧɢɦ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɨɤɪɟɦɿ! ɠɚɧɪɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɦɚɸɬɶ! ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ!
ɬɪɢɜɤɭ!%ɩɚɦ'ɹɬɶ%! ɠɚɧɪɭ#! ɳɨ! ɜɨɧɚ! ɩɟɪɟɜɟɪɲɭɽ!ɞɚɧɢɣ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɚɥɶɧɢɣ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TT
! Ȼɚɯɬɢɧ! Ɇ3Ɇ3! ɉɪɨɛɥɟɦɵ! ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ!>!ɩɨɷɬɢɤɢ! Ⱦɨɫɬɨɟɜɫɤɨɝɨ"! $! Ʉ"IF@n5#!
(NNP"!$!ɋ"QQM"!
T[
! Ȼɚɯɬɢɧ! Ɇ3Ɇ3! Ɂɚɦɟɬɤɢ!>>!ɅɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨEɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɟ! ɫɬɚɬɶɢ"! $! Ɇ"I!
ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɚɹ!ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ#!(N[W"!$!ɋ"V([EVLM"!
!!
!
%&
!
ɪɿɜɟɧɶ! ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɦɨɠɟ! ɛɭɬɢ! ɨɫɦɢɫɥɟɧɚ! ɜ! ɚɫɩɟɤɬɿ!
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ!%ɜɟɥɢɤɨʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ%"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɞɨ! ɬɚɤɢɯ! ɡɪɚɡɤɿɜ#! ɞɟ!
ɤɨɧɤɪɟɬɧɚ!%ɩɚɦ'ɹɬɶ%! ɠɚɧɪɭ! ɮɚɤɬɢɱɧɨ! ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ! ɿɡ!%ɜɟɥɢɤɨɸ!
ɩɚɦ'ɹɬɬɸ%#! ɧɚɥɟɠɢɬɶ! ɠɚɧɪ! ɩɚɪɚɛɨɥɢ#! ɹɤɢɣ! ɞɨɤɥɚɞɧɨ! ɛɭɜ!
ɩɪɨɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɨɦ!Ɇɚɪɤɨɦ!Ɍɟɪɧɟɪɨɦ"!!
Ȼɚɯɬɿɧɫɶɤɚ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ!%ɩɚɦ'ɹɬɿ%! ɠɚɧɪɭ! ɩɥɿɞɧɨ! ɩɨɞɨɜɠɢɥɚɫɶ! ɭ!
ɡɚɯɿɞɧɢɯ!ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɯ"!ɇɨɜɨɡɟɥɚɧɞɫɶɤɢɣ!ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ!Ⱦɟɜɿɞ!ȼ"! ɍɿɥɶɹɦ
ɫ!
Rj81/=! d
"! d/<</8;3S! ɬɚ! ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɢɣ! Ɋɨɥɚɧɞ! Ȼɨɟɪ!RA,27#!b,<8.=S
TN
!
ɜɤɚɡɭɜɚɥɢ!ɧɚ!ɬɨɣ!ɜɚɝɨɦɢɣ!ɜɩɥɢɜ#! ɹɤɢɣ!ɦɚɜ!Ɇ"!Ȼɚɯɬɿɧ!ɬɚ!ɣɨɝɨ!%ɩɚɦ'ɹɬɶ%!
ɠɚɧɪɭ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! Ʉɪɿɫɬɨɮɟɪ! Ʉ"! Ɏɚɥɥɟɪ!RX67/30,4627!X"!eK<<27S#!
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ! ɣɨɝɨ! ɯɪɨɧɨɬɨɩ#! ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɜ! ɝɟɧɟɚɥɨɝɿɸ! Ɇɟɬɶɸ!
RJ80062*S#! ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɭɜɚɜɲɢ#! ɹɤ! ɛɚɯɬɿɧɫɶɤɿ! ɿɞɟʀ! ɦɨɠɭɬɶ! ɫɩɪɢɹɬɢ!
ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ! ɬɥɭɦɚɱɟɧɶ! ɇɨɜɨɝɨ!Ɂɚɜɿɬɭ"!Ɉɫɨɛɥɢɜɨ!ɠ! ɡɚɰɿɤɚɜɢɥɚ! Ɏɚɥɥɟɪɚ!
ɛɚɯɬɿɧɫɶɤɚ! ɿɞɟɹ!%ɩɚɦ'ɹɬɿ%! ɠɚɧɪɭ"! Ⱥɜɬɨɪ! ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɽ#! ɳɨ! ɰɹ! ɿɞɟɹ! ɽ#!
ɮɚɤɬɢɱɧɨ#! ɞɟɤɥɚɪɚɰɿɽɸ!%ɬɜ
ɨɪ
ɱɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ%! ɜ! ɠɚɧɪɨɜɨɦɭ! ɚɫɩɟɤɬɿ"!
Ɏɚɥɥɟɪ! ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ! ɩɨɤɚɡɚɜ#! ɹɤ! ɜɜɟɞɟɧɧɹ! ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɠɚɧɪɭ!
ɡɦɿɧɢɥɨ!ɝɟɧɟɚɥɨɝɿɸ!ɠɚɧɪɿɜ!ɇɨɜɨɝɨ!Ɂɚɜɿɬɭ"!ɀɚɧɪ!ɽ!ɮɨɪɦɨɸ!ɦɢɫɥɟɧɧɹ#!
ɯɪɨɧɨɬɨɩ! ɜ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ! ɠɚɧɪɭ! ɜɿɞɿɝɪɚɽ! ɪɨɥɶ! ɫɩɪɹɦɨɜɭɸɱɨʀ! ɫɢɥɢ!
ɦɢɫɥɟɧɧɹ!ɜ!ɩɪɨɫɬɨɪɿ!ɬɚ!ɱɚɫɿ#!ɜɟɥɢɤɢɦ!ɠɚɧɪɚɦ!ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ!ɣ!ɜɟɥɢɱɧɿ!
ɯɪɨɧɨɬɨɩɢ"! Ȼɚɪɬ! Ʉɟɜɧɟɧ
[M
! ɩɪɨɩɨɧɭɽ! ɧɨɜɟ! ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ! ɛɚɯɬɿɧɫɶɤɨɝɨ!
ɯɪɨɧɨɬɨɩɚ! ɹɤ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨʀ! ɫɯɟɦɢ! ɝɟɧɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɪɹɞɭ"! ȼɜɜɚɠɚɸɱɢ!
ɧɟɡɪɟɚɥɿɡɨɜɚɧɢɦɢ! ɟɩɿɫɬɟɦɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɧɚɫɥɿɞɤɢ! ɛɚɯɬɿɧɫɶɤɨʀ! ɝɟɧɨɥɨɝɿʀ#!
ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ! ɩɪɚɝɧɟ! ɧɚɞɚɬɢ! ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɭ! ɚɪɝɭɦɟɧɬɚɰɿɸ! ɯɪɨɧɨɬɨɩɭ! ɹɤ!
ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɿɣ!ɫɯɟɦɿ!ɠɚɧɪɭ"!ɐɹ!ɫɯɟɦɚ!ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ!ɧɚ!ɞɜɨɯ!ɪɿɜɧɹɯI!ɪɿɜɟɧɶ!
ɬɟɤɫɬɨɜɢɯ! ɦɨɬɢɜɿɜ!Rɬɟɦɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɣ! ɜɢɦɿɪ! ɬɟɤɫɬɿɜS! ɿ! ɜɢɝɚɞɚɧɢɯ!
ɦɨɞɟɥɟɣ! ɫɜɿɬɭ!Rɝɟɧɨɥɨɝɿɱɧɢɣ! ɜɢɦɿɪS"! Ɋɨɡɜɢɬɨɤ! ɿɞɟɣ! Ȼɚɯɬɿɧɚ! ɩɨɤɚɡɭɽ#!
ɳɨ! ɠɚɧɪɨɜɿ! ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɿ! ɩɨɜɢɧɧɿ! ɪɨɡɝ
ɥ
ɹɞɚɬɢɫɹ! ɨɫɧɨɜɧɨɸ! ɩɥɨɳɢɧɨɸ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ! ɿ! ɳɨ! ɰɟɣ! ɩɪɨɰɟɫ! ɫɥɿɞ! ɪɨɡɭɦɿɬɢ! ɹɤ!
ɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ!ɬɟɤɫɬɭ!ɡɚ!ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ!ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɢɯ!ɚɫɨɰɿɚɰɿɣ"!Ɋɿɡɧɢɰɹ!
ɦɿɠ!062;80,<,-/+8<!ɿ!-2.,<,-/+8<!ɚɫɩɟɤɬɚɦɢ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɭɜɚɧɧɹ!ɜɢɝɚɞɚɧɢɯ!
ɫɜɿɬɿɜ! ɦɨɠɟ! ɛɭɬɢ! ɭɬɨɱɧɟɧɚ#! ɭ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ! ɞɨ! ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɜɚɧɨʀ! ɞɿʀ!
ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɢ! ɡɚ! ɩɟɜɧɢɯ! ɬɟɤɫɬɨɜɢɯ! ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ"! Ɍɚɤɚ! ɚɞɚɩɬɚɰɿɹ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TN
! L#&'B! ;#0*,-B!2="!A8H60/.!8.=!?2.72!562,7:!/.!A/9</+8<!`0K=/23!>>!`2;2/8!
`0K=/23! WQ"! $! ^0<8.08I! `,+/20:! ,_! A/9</+8<! Y/02780K72#! LMMT"! $! O4"! 1///! r! LQ["!
6004I>>***"9,,H721/2*3",7->4=_>WL(PpWWVN"4=_!
[M
!L*'6!P&$,&,3!A8H60/.#!?2.72!e,7;80/,.#!8.=!062!X,-./0/12!5K7.I!X67,.,0,423!
83!J2;,7:!`+62;808"!$!LMMM"!6004I>>2."3+/2.0/_/++,;;,.3",7->QP((TQ[L!
!!
!
%'
!
ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ! ɯɪɨɧɨɬɨɩɚ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɚ! ɡ! ɩɨɞɚɥɶɲɨɸ! ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɨɸ!
ɬɟɧɞɟɧɰɿɽɸ! ɜ! ɫɭɱɚɫɧɿɣ! ɬɟɨɪɿʀ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿʀ#! ɡɨɤɪɟɦɚ! ɜ! ɝɟɧɨɥɨɝɿʀ!
R-2.,<,-:S#! ɧɚɛɥɢɠɚɬɢɫɶ! ɞɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ! ɿɫɬɨɪɿɨɝɪɚɮɿʀ"!Ɋɟɧɟ! ȼɟɥɥɟɤ
[(
!
ɜɜɚɠɚɜ!ɜɟɥɢɱɟɡɧɢɦ! ɡɞɨɛɭɬɤɨɦ! ɞɥɹ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ!ɬɚɤɭ!ɤɚɬɟɝɨɪɿɸ!Ȼɚɯɬɿɧɚ!
ɹɤ! ɩɨɥɿɮɨɧɿɹ! ɬɚ! ɞɨɤɥɚɞɧɨ! ɩɪɨɚɧɚɥɿɡɭɜɚɜ! ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ! ɦɟɧɿɩɩɟʀ! ɞɨ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɪɨɦɚɧɿɜ! Ⱦɨɫɬɨɽɜɫɶɤɨɝɨ! ɹɤ! ɪɨɦɚɧɧɢɣ! ɩɪɢɧɰɢɩ! ɧɚɜɟɪɧɟɧɧɹ!
ɞɨ! ɦɢɧɭɥɨɝɨ#! ɧɚɜɿɸɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹ! ɠɚɧɪɿɜ#! ɹɤɿ! ɧɟ! ɽ!
ɚɤɬɭɚɥɶɧɢɦɢ!ɞɥɹ!ɱɚɫɭ!ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ"!
Ɍɟɨɪɿɹ!ɿ!ɬɚɤɬɢɤɚ!ɦɧɟɦɨɧɿɤɢ!ɭɤɥɚɞɚɥɚɫɶ!ɡɞɚɜɧɚ"!ɉɥɚɬɨɧ!ɩɪɨ!ɩɚɦ'ɹɬɶ!
ɫɬɜɟɪɞɠɭɜɚɜ#! ɳɨ! ɫɚɦ! ɚɤɬ! ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹ!$!ɰɟ! ɩɪɚɝɧɟɧ
ɧɹ! ɞɭ
ɲɿ!
ɩɪɢɝɚɞɚɬɢ!ɜɫɟ#! ɳɨ! ɜɨɧɚ! ɛɚɱɢɥɚ#!ɤɨɥɢ!ɛɭɥɚ!ɪɚɡɨɦ!ɿɡ! Ȼɨɝɨɦ"!%"""ɉɚɦ'ɹɬɶ!
ɡɜɟɪɧɟɧɚ! ɧɚ! ɬɟ#! ɱɢɦ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɣ! Ȼɨɝ"! Ɍɿɥɶɤɢ! ɥɸɞɢɧɚ#! ɹɤɚ! ɜɿɪɧɨ!
ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɶɫɹ! ɬɚɤɢɦ! ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹɦ#! ɡɚɜɠɞɢ! ɩɨɫɜɹɱɭɽɬɶɫɹ! ɭ!
ɞɨɫɬɟɦɟɧɧɿ!ɬɚʀɧɫɬɜɚ#!ɫɬɚɽ!ɫɩɪɚɜɞɿ!ɞɨɫɤɨɧɚɥɨɸ%
[L
"!Ɂɚ!ɣɨɝɨ!ɤɨɧɰɟɩɰɿɽɸ!
ɩɚɦ'ɹɬɶ!ɿ!ɬɭɝɚ!ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ!ɞɭɲɚ!ɬɭɠɢɬɶ!ɡɚ!ɬɢɦ#!ɳɨ!ɜɨɧɚ!ɛɚɱɢɥɚ!
ɜ! ɥɨɧɿ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ! ɠɢɬɬɹ"! ɉɥɨɬɿɧ! ɪɨɡɜɢɧɭɜ! ɬɚ! ɩɨɝɥɢɛɢɜ!
ɩɥɚɬɨɧɿɜɫɶɤɭ! ɤɨɧɰɟɩɰɿɸ! ɩɚɦ'ɹɬɿ"! ȼɿɧ! ɬɜɟɪɞɢɜ#! ɳɨ!%ɩɚɦ'ɹɬɶ! ɧɟ! ɜɚɪɬɨ!
ɫɩɪɢɣɦɚɬɢ! ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨZ! ɿɫɧɭɽ! ɩɚɦ'ɹɬɶ! ɩɪɨ! Ɇɢɫɥɹɱɭ! ɉɟɪɲɨɩɪɢɱɢɧɭ#!
ɹɤɚ!ɫɩɪɢɹɽ!ɩɿɞɧɟɫɟɧɧɸ!ɞɭɲɿZ!ɿɫɧɭɽ!ɩɚɦ'ɹɬɶ!ɩɪɨ!ɪɟ
ɱɿ!ɧɚɲɨʀ
!ɫɮɟɪɢ#!ɹɤɚ!
ɬɹɝɧɟ!ɞɨɧɢɡɭ#!ɭ!ɧɚɲ!ɜɫɟɫɜɿɬZ!ɿɫɧɭɽ!ɦɟɠɨɜɚ!ɩɚɦ'ɹɬɶ!ɩɪɨ!ɧɟɛɟɫɧɿ!ɫɮɟɪɢ#!
ɹɤɚ!ɭɬɪɢɦɭɽ!ɞɭɲɭ!ɣ!ɬɚɦZ!ɚɥɟ!ɜɫɟ#!ɩɪɨ!ɳɨ!ɜɨɧɚ!ɩɚɦ'ɹɬɚɽ#!$!ɰɟ!ɜɨɧɚ!ɫɚɦɚ!
ɿ!ɬɟ#!ɱɢɦ!ɜɨɧɚ! ɩɪɚɝɧɟ!ɫɬɚɬɢ#!ɨɫɤɿɥɶɤɢ!ɬɚɤɟ!ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹ!ɩɨɜɢɧɧɟ!ɛɭɬɢ!
ɚɛɨ!ɭɹɜɥɟɧɧɹɦ!Rɬɨɛɬɨ!ɡɧɚɧɧɹɦ!ɡ!ɬɨɬɨɠɧɿɫɬɸS#!ɚɛɨ!ɡɪɚ
ɡɤɨɦZ!
ɚ!ɭ!ɜɢɩɚɞɤɭ!
ɡ! ɞɭɲɟɸ#! ɫɨɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɨɛɪɚɡɭ!$!ɰɟ! ɧɟ! ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ! ɱɨɝɨɫɶ! ɭ! ɫɟɧɫɿ!
ɜɪɚɠɟɧɧɹ#! ɚ! ɜɢɞɿɧɧɹ! ɿ! ɫɬɚɧ%
[Q
"! Ⱦɚɜɧɶɨɝɪɟɰɶɤɿ! ɚɜɬɨɪɢ! ɪɨɡɪɿɡɧɹɥɢ!
ɩɚɦ'ɹɬɶ! ɞɥɹ! ɪɟɱɟɣ! ɿ! ɩɚɦ'ɹɬɶ! ɞɥɹ! ɫɥɿɜ"! Ɇɢɫɬɟɰɶɤɚ! ɩɚɦ'ɹɬɶ#! ɡɚ! ɞɚɜɧɿɦɢ!
ɬɪɚɤɬɚɬɚɦɢ#! ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ! ɿɡ! ɦɿɫɰɶ! ɬɚ! ɨɛɪɚɡɿɜ!RX,.3080!/-/0,7!870/_/+/,38!
;2;,7/8! 2a! <,+/3! 20! /;8-/./9K3S"! Ⱦɚɜɧɿ! ɝɪɟɤɢ! ɪɨɡɪɿɡɧɹɥɢ! ɬɚɤɨɠ! ɧɚɭɤɭ!
ɡɚɛɭɜɚɧɧɹ!ɣ!ɧɚɭɤɭ!ɩɚɦ'ɹɬɿ"!ɋɭɱɚɫɧɿ!ɜɱɟɧɿ!ɦɚɣɠɟ!ɧɟ!ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ!ɰɿ!
ɞɚɜɧɿ!ɝɪɚɞɚɰɿʀ!ɫɮɟɪɢ!ɦɧɟɦɨɧɿɤɢ#!ɧɚɞɚɸɱɢ!ɩɟɪɟɜɚɝɭ!ɩɫɢɯɨɚɧɚɥɿɬɢɱɧɢɦ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɦ! ɩɚɦ'ɹɬɿ"! ɉɪɨɬɟ! ɚɤ
ɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɝɪɚɞɚɰɿʀ! ɫɬ
ɚɞɿɣ! ɬɚ!
ɮɨɪɦɨɜɬɿɥɟɧɶ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨɝɨ! ɚɤɬɭ! ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨɝɨ! ɭ! ɬɟɤɫɬɿ! ɡɧɨɜɭ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[(
!.&00&?!;&,&3!A8H60/.'3!1/2*!,_!j,30,2137:I!%O,<:46,.:%!8.=!%X87./12<23kK2%!
>>!j,30,213H:'3!`0K=/23"!$!(N[M"!$!F("!$!X"QLEPM"!
[L
!ɉɥɚɬɨɧ3!Ɏɟɞɪ!>>!Ɏɟɞɨɧ#!ɉɢɪ#!Ɏɟɞɪ#!ɉɚɪɦɟɧɢɞ"!$!Ɇ"I!%Ɇɵɫɥɶ%#!(NNN"!$!
ɋ"(V["!
[Q
!ɉɥɨɬɢɧ3!Ʉɨɫɦɨɝɨɧɢɹ"!$!Ɇ"I!b@eYE9,,H#!ȼɚɤɥɟɪ#!(NNV"!$!ɋ"(MP"!
!!
!
&)
!
ɧɚɜɟɪɬɚɽ! ɧɚɫ! ɞɨ! ɫɬɚɪɢɯ! ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɢɯ! ɫɯɟɦ"! Ɂɪɚɡɤɨɦ! ɬɨɝɨ! ɽ! ɩɪɚɰɹ!
ɉ"!Ɋɿɤɶɨɪɚ!%ɉɚɦ'ɹɬɶ"! ȱɫɬɨɪɿɹ"! Ɂɚɛɭɬɬɹ%#! ɜ! ɹɤɿɣ! ɜɿɧ! ɩɪɨɚɧɚɥɿɡɭɜɚɜ!
ɩɟɪɟɯɿɞ!ɜɿɞ!%ɱɢɫɬɨɝɨ!ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹ%!ɞɨ!%ɫɩɨɝɚɞɭEɨɛɪɚɡɭ%"!ɉɢɫɟɦɧɿɫɬɶ!
ɬɪɟɛɚ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ! ɹɤ! ɮɨɪɦɭ! ɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ"! ɍ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿɣ!
ɬɪɚɞɢɰɿʀ!ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ!%ɩɚɦ'ɹɬɿ%!ɽ!ɨɞɧɿɽɸ!ɡ!ɩɪɨɜɿɞɧɢɯ"!!
ɍ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿɣ! ɤɪɢɬɢɰɿ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ!%ɩɚɦ'ɹɬɿ%! ɬɚ! ɩɨ
ɯɿɞɧɿ! ɜɿɞ! ɧɟʀ!
ɜɢɤ
ɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ! ɞɭɠɟ! ɱɚɫɬɨ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ! ɬɜɨɪɭ!
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɱɚɫɬɢɧɭ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɩɨɟɬɢɤɢ"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɭ! ɡɛɿɪɧɢɤɭ!
%Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɩɨɟɬɢɤɚI!ɐɿɥɿ#!ɩɟɪɟɜɚɝɢ!ɬɚ!ɧɟɞɨɥɿɤɢ%
[P
!RLMMNS!ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɿ!
ɚɫɩɟɤɬɢ! ɩɨɟɬɢɤɢ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ! ɜ! ɫɬɚɬɬɹɯ! ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ! ɚɜɬɨɪɿɜ#! ɹɤ!
ɩɪɢɯɢɥɶɧɢɤɿɜ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ#! ɬɚɤ! ɿ! ɤɪɢɬɢɤɿɜ! ɰɶɨɝɨ! ɧɚɩɪɹɦɭ"!
Ⱦɨɫɥɿɞɧɢɤɢ! ɜɢɞɿɥɹɸɬɶ! ɬɚɤɿ! ɪɿɡɧɨɜɢɞɢ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɹɤ! ɞɨɜɝɨɬɪɢɜɚɥɚ! ɬɚ!
ɤɨɪɨɬɤɨɬɪɢɜɚɥɚ!RɆɟɣɪ!ɋɬɟɪɧɛɟɪɝS#!ɟɩɿɡɨɞɢɱɧɚ!ɬɚ!ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɚ!ɩɚɦ'ɹɬɶ!
RȾɠɨɧɚɬɚɧ!ɄɚɥɩɟɩɟɪS#!ɨɛɪɚɡɢ!ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹ!RɆɚɪɝɚɪɟɬ!Ƚ"!ɎɪɢɦɚɧS!ɬɚ!
ɿɧ"! Ɋ"! ɐɭɪ! ɨɩɟɪɭɽ! ɩɨɧɹɬɬɹɦ!%ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ%
[V
! ɞɥɹ! ɦɨɬɢɜɚɰɿʀ!
ɫɬɿɣɤɢɯ!ɩɨɟɬɨɥɨɝɿɱɧɢɯ!ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɣ!ɭ!ɫɜɨʀɣ! ɜɿɞɨɦɿɣ!ɤɧɢɡɿ!%ɍ!ɧɚɩɪɹɦɤɭ!
ɬɟɨɪɿʀ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɩɨɟɬɢɤɢ%! RLMM[S"! ɍ! ɪɨɡɪɨɛɰɿ! ɦɧɟɦɨɩɨɟɬɢɤɢ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɤɪɢɬɢɤɚ! ɫɩɢɪɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɩɪɚɰɿ! Ⱥɪɬɭɪɚ! Ƚɥɟɧɛɟɪɝɚ#! ȼɚɥɶɬɟɪɚ!
Ʉɿɧɬɱɚ#!ȿɧɞɟɥ!Ɍɚɥɜɿɧɝ#!Ɋɨɞɠɟɪɚ! ɒɚɧɤɚ
[W
!ɬɚ!ɿɧ"!
Ɇɨɠɥɢɜɨɫɬɿ! ɫɭɱɚɫɧɨʀ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɢ! ɦɚɣɠɟ!
ɧɟɜɢɱɟɪɩɧɿ#! ɞɟɦɨɧɫɬɪɭɸɬɶ! ɜɟɥɢɤɢɣ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿɣɧɢɣ! ɞɿɚɩɚɡɨɧ! ɬɚ!
ɪɨɡɝɚɥɭɠɟɧɭ! ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɿɸI! ɟɣɞɨɬɟɯɧɿɤɚ!Rɫɩɟɰɢɮɿɤɚ! ɨɛɪɚɡɧɨɝɨ!
ɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ! ɡ! ɬɨɱɤɢ! ɡɨɪɭ! ɡɚɛɭɜɚɧɧɹ>ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹSZ! ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɚ!
Rɫɩɨɫɨɛɢ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɡɚɛɭɜɚɧɧɹ>ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɧɧɹSZ!
ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɚ! ɨɧɿɪɨɤɪɢɬɢɤɚ!Rɩɨɟɬɢɤɚ! ɨɧɿɪɢɱɧɨɝɨ! ɭ! ɬɜɨɪɿ#! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɚ! ɿɡ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[P
!X,-./0/12!4,20/+3I!-,8<3#!-8/.3!8.=!-843"!$!A27</.EF2*!G,7HI!J,K0,.!=2!
?7K027#!LMMN"!EVWM!+"!
[V
! >($'! ;&$7&,3!5,*87=!8!562,7:!,_!X,-./0/12!O,20/+3"!$!A7/-60,.EO,70<8.=I!
`K332a!^+8=2;/+!O7233#!LMM["!$!W[Q!4"!
[W
!G0&,K&'5!='6$'!)3!d680!J2;,7:!/3!_,7!>>!A/681/,78<!8.=!A78/.!`+/2.+23"!$!
(NNT"!$ !F!LM"! $ !44"(EVV"Z!P/,6(8<!.*06&'B! F8<C*0<#@&'!A'*,JB!.&08<!N&7/-!*,-!
F$(*,! T/C,E3!`2.02.+2!;2;,7:I!^!062,720/+8<!8.8</3:3!>>!C,K7.8<!,_!J2;,7:!
8.=! Y8.-K8- 2"!$ !(NNM"!$!F !LN"!$ !44"(QQE(VN Z!F8<*,?!;#5&'!43!52<<!;2!8!30,7:I!
^!.2*!<,,H!80! 728<! 8.=! 870/_/+/8<!;2;,7:"!$!F2*!G,7HI!X687<23!`+7/9.27'3!`,.3#!
(NNMZ! F8<*,?!;#5&'! 43!j:.8;/+!J2;,7:!721/3/02="!$!X8;97/-2I!X8;97/-2!cO#!
(NNNZ! >$07/,5! H,- &03!@4/3,=/+!8.=!32;8.0/+!;2;,7:!>>!f7-8./380/,.!,_!
J2;,7:"! @="! 5K<1/.-! @.=2<! 8.=! d/<</8;! j,.8<=3,."! $! FGI! ^+8= 2;/+! O7233#!
(NTL"!$!44"Q[LEPMQ"!