Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика
Подождите немного. Документ загружается.
!!
!
$(
!
Ɉɛ' ɽɤɬɨɦ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɝɨ! ɚɧɚɥɿɡɭ! ɠɚɧɪɭ! ɽ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɫɦɢɫɥ#!
ɹɤɢɣ! ɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɪɿɡɧɢɯ! ɪɿɜɧɹɯ! ɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨ! ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɧɹ"!
ɇɚɣɛɿɥɶɲ! ɡɚɝɚɥɶɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɫɦɢɫɥɭ! ɦɨɬɢɜɭɸɬɶɫɹ!
ɡɚɤɨɧɚɦɢ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ#! ɚ! ɫɚɦɟI! ɮɪɚɤɬɚɥɶɧɿɫɬɶ#!
ɿɽɪɚɪɯɿɱɧɿɫɬɶ#! ɰɢɤɥɿɡɚɰɿɹ>ɪɢɬɦɿɡɚɰɿɹ#! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ#! ɚɧɿɝɿɥɹɰɿɹ#!
ɤɨɪɟɥɹɰɿɹ"! Ɍɨɠ! ɦɢ! ɫɦɿɥɢɜɨ! ɦɨɠɟɦɨ! ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ! ɰɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɹɤ!
ɩɪɨɜɿɞɧɿ! ɠɚɧɪɨɜɿ! ɨɡɧɚɤɢ#! ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɿ! ɛɭɞɶEɹɤɨɦɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ!
ɠɚɧɪɭ! ɭ! ɛɭɞɶEɹɤɢ
ɣ! ɩɟ
ɪɿɨɞ! ɿɫɬɨɪɿʀ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"! Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɢɣ!
ɮɚɤɬɨɪ! ɠɚɧɪɨɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɽ! ɚɛɫɨɥɸɬɧɢɦ"! ɐɟ! ɨɡɧɚɱɚɽ#! ɳɨ! ɡɚɤɨɧɢ!
ɤɨɝɧɿɬɨɥɨɝɿʀ!ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ!ɧɚ!ɬɟɨɪɿʀ!ɠɚɧɪɿɜ!ɬɚɤ!ɫɚɦɨ#!ɹɤ!ɿ!ɧɚ!ɿɧɲɢɯ!
ɫɮɟɪɚɯ!ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ!ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ!ɩɿɡɧɚɧɧɹ"!!
Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɭ! ɽ! ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ! ɜɚɠɥɢɜɢɦɢ! ɭ!
ɧɚɲ! ɱɚɫ#! ɳɨ! ʀɦ! ɜɚɪɬɨ! ɩɪɢɞɿɥɢɬɢ! ɛɿɥɶɲɟ! ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɨɝɨ! ɩɪɨɫɬɨɪɭ"! Ⱥɥɟ!
ɜɿɞɪɚɡɭ! ɡɚɡɧɚɱɭ#! ɳɨ! ɧɟ! ɜɚɪɬɨ! ɞɭɦɚɬɢ#! ɳɨ! ɝɥ
ɨ
ɛɚɥɶɧɿ! ɠɚɧɪɨɜɿ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɿ! ɥɢɲɟ! ɧɚɲɨɦɭ! ɱɚɫɭ#! ɧɚɬɨɦɿɫɬɶ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿ!ɟɩɨɯɢ!ɬɚɤɨɠ!ɜɿɞɡɧɚɱɚɥɢɫɹ!ɧɢɦɢ#!ɩɪɨɬɟ!ɭ!ɦɟɠɚɯ!ɬɨɞɿɲɧɶɨʀ!
ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɤɚɪɬɢɧɢ! ɫɜɿɬɭ#! ɬɨɛɬɨ#! ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ! ɧɢɧɿɲɧɿ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɿ!ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ!ɠɚɧɪɭ!ɥɢɲɟ!ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɿɱɧɨɸ!ɤɚɪɬɢɧɨɸ!
ɫɜɿɬɭ#! ɹɤɚ! ɩɨɤɥɢɤɚɽ! ʀɯ! ɞɨ! ɠɢɬɬɹ#! ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ! ɹɤɨʀ! ɜɨɧɢ! ɜɢɤɨɧɭɸɬɶ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ! ɪɨɥɶ! ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɧɹ>ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɹ! ɡɞɨɛɭɬɨɝɨ! ɡɧɚɧɧɹ! ɩɪɨ!
ɫɦɢɫɥ"!Ɂ!ɨɝ
ɥɹɞɭ!ɧɚ!ɿɫɬ
ɨɪɿɸ#!ɫɤɚɠɿɦɨ#!ɠɚɧɪɭ!ɩɪɢɬɱɿ#!ɦɨɠɟɦɨ!ɝɨɜɨɪɢɬɢ!
ɩɪɨ! ɩɟɜɧɭ! ɫɬɚɞɿɚɥɶɧɿɫɬɶ! ʀʀ! ɜɢɞɨɡɦɿɧ#! ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ! ɟɬɚɩɚɦɢ! ɹɤɨʀ! ɽ!
ɞɢɮɭɡɿɹ#! ɚɫɢɦɿɥɹɰɿɹ#! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ"! Ⱦɢɮɭɡɿɹ! ɧɟ! ɽ! ɚɧɿ! ɫɦɟɪɬɸ#! ɚɧɿ!
ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹɦ! ɠɚɧɪɭ"! Ⱦɢɮɭɡɧɢɣ! ɧɚɯɢɥ!$!ɜɫɟɡɚɝɚɥɶɧɚ! ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ!
ɠɚɧɪɭ"! ɑɢɫɬɨɬɚ! ɠɚɧɪɭ! ɥɢɲɢɥɚɫɶ! ɬɿɥɶɤɢ! ɜɢɦɨɝɨɸ! ɤɥɚɫɢɰɢɫɬɢɱɧɨʀ!
ɬɟɨɪɿʀ! ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ"!Ɋɟɚɥɶɧɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɚ!ɧɿɤɨɥɢ! ɧɟ! ɡɧɚɥɚ! ɱɢɫɬɨɬɢ! ɠɚɧɪɭ"!
ɇɚɣɩɪɢɦɿɬɢɜɧɿɲɚ! ɞɢɮɭɡɿɹ! ɫɩɪɢɹɽ! ɩɨ
ɹɜɿ! ɪɿɡɧɢɯ! ɮɨɪ
ɦ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ!
ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ"! Ɂɭɦɨɜɥɟɧɿɫɬɶ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ! ɬɚɤɨɠ! ɿɫɧɭɽ#!
ɩɪɨɬɟ! ɧɟ! ɩɪɹɦɨɥɿɧɿɣɧɚ#! ɱɚɫɬɨ! ɠɚɧɪɨɜɭ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɸ! ɫɩɪɢɱɢɧɹɽ!
ɮɚɤɬɨɪ#! ɹɤɢɣ! ɧɚɡɨɜɧɿ! ɧɟ! ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ! ɤɪɢɬɢɤɚɦɢ! ɬɚ! ɬɟɨɪɟɬɢɤɚɦɢ!
ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ"!ɀɚɧɪɨɜɚ!ɚɫɢɦɿɥɹɰɿɹ!ɿɫɧɭɽ!ɹɤ!ɩɨɫɬɿɣɧɚ!ɡɚɝɪɨɡɚ#!ɚɥɟ!ɛɟɡ!ɧɟʀ!
ɪɨɡɜɢɬɨɤ! ɠɚɧɪɿɜ! ɛɭɜ! ɛɢ! ɭɬɪɭɞɧɟɧɢɣ"! ɀɚɧɪɨɜɚ! ɫɦɟɪɬɶ!RɚɧɿɝɿɥɹɰɿɹS! ɬɚ!
ɜɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ!$!ɰɟ!ɬɿɥɶɤɢ!ɞɜɿ!ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɿ!ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ!ɹɜɢɳɚ!ɚɫɢɦɿɥɹɰɿʀ"!
Ɍ
ɪ
ɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɿɜ! ɩɪɨɹɜɥɹɥɢɫɹ! ɭ! ɜɫɿ! ɟɩɨɯɢ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"!ȼɬɿɦ#! ɡɚɡɜɢɱɚɣ!ɧɿɯɬɨ! ɧɟ! ɫɬɚɜɢɜ! ɦɟɬɭ!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɬɢɩɨɥɨɝɿʀ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ! ɠɚɧɪɭ#! ɚɞɠɟ! ɜɫɹ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɹ! ɧɚɭɤɚ!
ɛɭɥɚ! ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɚ! ɧɚ! ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɸ! ɭɫɬɚɥɟɧɢɯ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɨɡɧɚɤ#! ɚ!
ɩɥɢɧɧɿ#!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɿ!ɩɿɞ!ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ>ɬɢɩɨɥɨɝɿɡɚɰɿʀ!ɧɟ!ɩɿɞɩɚɞɚɥɢ"!
!!
!
$*
!
Ɂɦɿɧɢɥɢɫɶ! ɧɟ! ɫɬɿɥɶɤɢ! ɮɨɪɦɢ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ! ɠɚɧɪɿɜ#! ɫɤɿɥɶɤɢ!
ɫɬɚɜɥɟɧɧɹ!ɬɟɨɪɟɬɢɤɿɜ!ɞɨ!ɧɢɯ"!
əɤɳɨ! ɞɨ! ɏɏ! ɫɬ"! ɜ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɩɚɧɭɜɚɜ! ɚɪɿɫɬɨɬɟɥɿɜɫɶɤɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ#!
ɡɚɫɧɨɜɚɧɢɣ!ɧɚ!ɬɚɤɫɨɧɨɦɟɬɪɿʀ#!ɱɚɫɬɨɬɧɨɫɬɿ#! ɬɨ!Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪ!ɩɨɪɭɲɭɽ!ɰɸ!
ɬɪɚɞɢɰɿɸ#! ɩɪɨɩɨɧɭɸɱɢ! ɧɚɬɨɦɿɫɬɶ! ɜɢɡɧɚɬɢ! ɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ! ɩɪɢɧɰɢɩɢ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɨɫɬɿ!ɬɚ!ɤɨɦɛɿɧɚɬɨɪɢɤɢ"!Ɉɫɨɛɥɢɜɨ!ɩɪɢɣɲɥɚɫɶ!ɞɨ!ɞɭɲɿ!
ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɫɬɫɶɤɢɦ! ɬɟɨɪɟɬɢɤɚɦ! ɣɨɝɨ! ɤɨɧɰɟɩɰɿɹ! ɜɤɥɸɱɟɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ#!
ɚɞɠɟ! ɜ! ɫɭɱɚɫɧɿɣ! ɥɿɬɟɪɚ
ɬɭɪɿ! ɜɚ
ɠɤɨ! ɡɧɚɣɬɢ! ɬɜɿɪ#! ɹɤɢɣ! ɛɢ! ɧɟ! ɦɿɫɬɢɜ!
ɜɤɥɸɱɟɧɢɯ! ɠɚɧɪɿɜ"! Ɍɨɠ! ɧɟ! ɧɚɥɟɠɚɱɢ! ɞɨ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɫɬɫɶɤɨɝɨ!
ɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ#! Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪ! ɪɚɩɬɨɜɨ! ɫɬɚɽ! ɭ! ɧɶɨɦɭ! ɱɢ! ɧɟ!
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɸ!ɩɨɫɬɚɬɬɸ!ɜ!ɚɫɩɟɤɬɿ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ"!
ɋɬɢɫɥɨ! ɣɨɝɨ! ɠɚɧɪɨɜɭ! ɤɨɧɰɟɩɰɿɸ! ɦɨɠɧɚ! ɜɢɤɥɚɫɬɢ! ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ!
ɱɢɧɨɦ"!ɇɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!ɜɿɞɡɧɚɱɢɦɨ#!ɳɨ!ɞɥɹ!Ⱥ"!Ɏɚɭɥɟɪɚ!ɨɫɨɛɥɢɜɢɣ!ɿɧɬɟɪɟɫ!
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢ! ɠɚɧɪɨɜɿ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ#! ɬɨɦɭ! ɣ! ɧɚɣɛɿ
ɥɶɲɿ! ɣɨɝ
ɨ!
ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɿ! ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ! ɡɞɿɣɫɧɟɧɿ! ɫɚɦɟ! ɭ! ɰɿɣ! ɩɥɨɳɢɧɿ"! ȼɱɟɧɢɣ!
ɡɚɡɧɚɱɢɜ#!ɳɨ!ɠɚɧɪɨɜɿ! ɡɦɿɧɢ!ɧɟ!ɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹ!ɨɤɪɟɦɨ!ɜɿɞ!ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#! ɚ! ɨɬɠɟ! ɡɭɦɨɜɥɟɧɿ! ɬɢɦɢ! ɠ! ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ#! ɳɨ! ɣ! ɜɢɞɨɡɦɿɧɢ!
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ!ɛɭɞɶEɹɤɢɯ!ɿɧɲɢɯ!ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"!!
ɉɥɨɳɢɧɨɸ! ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɭ! ɜɿɧ! ɧɚɡɢɜɚɽ! ɬɟɦɚɬɢɱɧɿ!
ɩɪɢɜɧɟɫɟɧɧɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢI! %ɀɚɧɪɨɜɿ! ɡɦɿɧɢ! ɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹ#! ɤɨɥɢ! ɧɨɜɿ!
ɬɟɦɢ! ɞɨɞɚɸɬɶɫɹ! ɞɨ! ʀɯ! ɪ
ɟɩɟɪɬɭɚɪɭ%
WP
"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ! ɜɿɧ!
ɩɪɚɰɸɜɚɜ! ɧɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ! ȼɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ#! ɹɤ! ɿ! Ɋ"! Ʉɨɥɿ#! ɬɨ! ɩɪɢɤɥɚɞɢ!
ɧɚɜɨɞɢɬɶ! ɡ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ! ɩɪɨɰɟɫɭ! ɬɨɝɨ! ɱɚɫɭ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɪɭɯɢ! ɩɪɨɬɢ!
ɉɟɬɪɚɪɤɢ! ɬɚ! ɐɢɰɟɪɨɧɚ! ɧɚ! ɩɨɱɚɬɤɭ! ɏDȱȱ! ɫɬ"! ɫɩɪɢɱɢɧɢɥɢ! ɡɧɚɱɧɟ!
ɠɚɧɪɨɜɟ! ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"! ɍ! ɤɨɦɟɞɿʀ! ɱɚɫɿɜ! ȯɥ/ɡɚɜɟɬɢ!
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɶ!ɿɝɪɢɳɚ!ɬɚ!ɫɜɹɬɤɨɜɿ!ɪɢɬɭɚɥɢ#! ɡɨɤɪɟɦɚ!ɪɿɡɞɜɹɧɿ#! ɳɨ!
ɬɚɤɨɠ! ɫɩɪɢɱɢɧɢɥɨ! ɡɧɚɱɧɟ! ʀʀ! ɨɧ
ɨɜ
ɥɟɧɧɹ"! ɓɟ! ɨɞɧɿɽɸ! ɩɥɨɳɢɧɨɸ!
ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ! ɽ!%ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɹ! ɪɟɩɟɪɬɭɚɪɿɜ%"! Ɍɚɤ#! ɬɟɚɬɪ!
ɦɚɫɨɤ!ȯɥɢɡɚɜɟɬɢ!ɤɨɦɛɿɧɭɜɚɜ!ɩɚɧɬɨɦɿɦɭ#!ɦɚɫɤɚɪɚɞ#!ɩɢɲɧɟ!ɜɢɞɨɜɢɳɟ#!
ɪɨɡɜɚɝɢ"!Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɭɽ!ɠɚɧɪ!ɬɚɤɨɠ!ɩɪɢɧɰɢɩ!%ɡɿɛɪɚɧɧɹ%#!ɹɤ!ɬɨ!ɦɚɽɦɨ!
ɩɪɢ! ɡɿɛɪɚɧɧɿ! ɩɿɫɟɧɶ! ɱɢ! ɛɚɥɚɞ! ɭ! ɡɛɿɪɧɢɤ#! ɧɨɜɟɥ! ɭ!%Ⱦɟɤɚɦɟɪɨɧ%!
Ⱦɠ"!Ȼɨɤɤɚɱɱɨ"! %ȿɮɟɤɬ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɭ! ɭ! ɡɛɿɪɰɿ! ɰɿɥɤɨɦ!
ɨɱɟɜɢɞɧɢɣ#! ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɜ! ɟɩɿɫɬɨɥɹɪɧɨɦɭ! ɪɨ
ɦɚɧɿg%
WV
"! ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɿɡ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
WP
! A#%0&'! =0*( 6*/'3!578.3_,7;8.0/,.!,_!?2.72!>>!J,=27.!?2.72!562ɨ7:"! $!
O2873,.! @=K+80/,.! Y/;/02=#! c./02=! Ʉ/.-=,;! q! ^33,+/802=! X,;48./23!
067,K-6,K0!062!*,7<=#!LMMM"!$!O"LQQ"!
WV
!U9/="!$!O"LQP"!
!!
!
$+
!
ɪɿɡɧɢɯ! ɠɚɧɪɿɜ! ɩɟɜɧɨʀ! ʀɯ! ɫɭɦɢ! ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ! ɞɨ! ɩɟɪɟɪɨɞɠɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɿɜ"!
Ɍɚɤ!ɫɚɦɨ#!ɛɭɞɶEɹɤɟ!ɚɪɚɧɠɭɜɚɧɧɹ!ɥɿɪɢɤɢ!ɱɢ!ɩɿɞɛɿɪɤɢ!ɟɩɿɝɪɚɦ!ɪɚɡɨɦ!ɿɡ!
ɬɢɦ!ɽ!ɮɨɪɦɨɸ!ɡɦɿɧɢ!ɠɚɧɪɭ"!!
%ɉɪɨɬɹɝɨɦ! ɫɬɨɥɿɬɶ!ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ!ɪɢɬɨɪɢɤɢ!ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɢ!ɞɭɠɟ! ɱɚɫɬɨ!
ɩɥɚɧɭɜɚɥɢ!ɦɚɫɲɬɚɛ!ɞɢɫɩɨɡɢɰɿɣ!ɜɠɟ!ɧɚ!ɪɚɧɧɶɨɦɭ!ɟɬɚɩɿ%
WW
#!$!ɬɜɟɪɞɢɬɶ!
Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪ"! ɍ! ɠɚɧɪɨɜɨɦɭ! ɫɟɧɫɿ! ɡɦɿɧɚ! ɦɚɫɲɬɚɛɭ! ɩɪɢɡɜɨɞɢɥɚ! ɞɨ!
ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɪɨɞɨɜɨʀ! ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɫɬɿ#! ɱɚɫɬɤɨɜɨ! ɰɟ! ɜɢɡɧɚɜɚɥɢ! ɜɠɟ!
ɚɧɬɢɱɧɿ! ɬɟɨɪɟɬɢɤɢ"! ȼɿɧ! ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽ! ɬɟɪɦɿɧɢ!%ɦɚɤɪɨɥɨɝɿɹ%! ɬɚ!
%ɛɪɚɯɢɥɨɝɿɹ%! Rɧɚɭɤɚ! ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ! ɬɚ! ɡɦɟɧɲɟɧɧɹS"! Ɇɚɤɪɨɥɨɝɿɹ! ɫɩɪɢɹɽ!
ɪɨɡɜɢɬɤɭ!ɠɚɧɪɭ#!ɡɛɿɥɶɲɭɸɱɢ!ɦɚɫɲɬɚɛ#!ɛɪɚɯɢɥɨɝɿɹ!%ɧɚɞɬɨ!ɩɨɜ'ɹɡɚɧɚ!ɡ!
ɦɨɞɚɥɶɧɢɦ! ɩɟɪɟɪɨɞɠɟɧɧɹɦ!ɬɟɤɫɬɭ%
WT
"!ȼɿɞɧɨɫɧɨ! ɧɟɜɟɥɢɤɿ! ɡɦɿɧɢ! ɦɚɫE
ɲɬɚɛɭ! ɦɨɠɭɬɶ! ɦɚɬɢ! ɞɭɠɟ! ɜɟɥɢɤɿ! ɧɚɫɥɿɞɤɢ"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ!
ɱɚɫɨɜɨɝɨ! ɦɚɫɲɬɚɛɭ! ɭ! ɪɨɦɚɧɿ! ɦɨɠɟ! ɩɪɢɜɟɫɬɢ! ɞɨ! ɣɨɝɨ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ!
ɩɟɪɟɪɨɞɠɟɧɧɹ! ɧɚ! ɪɨɦɚɧEɯɪɨɧɿɤɭ"! Ƚɪɚ! ɠ! ɦɚɫɲɬɚɛɨɦ! ɞɨɡɜɨɥɹɽ!
ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɚɬɢɫɹ! ɥɨɝɿɱɧɢɦɢ!ɩɟɪɟɯɨɞɚɦɢ!ɬɚ!ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ!ɞɨ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!
ɜɢɜɟɪɲɟɧɢɯ!ɮɨɪɦ!ɠɚɧɪɭ"!
ɓɟ! ɨɞɧɢɦ! ɧɚɩɪɹɦɨɦ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɠɚɧɪɭ! Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪ! ɧɚɡɢɜɚɽ!
ɡɦɿɧɭ!ɮɭɧɤɰɿʀ"!%ȼ!ɚɧɬɢɱɧɿɣ!ɥɿɬɟɪɚ
ɬ
ɭɪɿ!ɧɚɣɛɿɥɶɲ!ɪɚɩɬɨɜɚ!ɡɦɿɧɚ!ɮɭɧɤɰɿʀ!
ɡɚɜɠɞɢ! ɩɪɢɡɜɨɞɢɥɚ! ɞɨ! ɡɦɿɧɢ! ɠɚɧɪɭg%
W[
"! ɇɟɡɧɚɱɧɿ#! ɹɤɢɦɢ! ɜɨɧɢ!
ɡɞɚɸɬɶɫɹ#! ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ! ɜɿɞ! ɭɡɜɢɱɚɽɧɢɯ! ɮɭɧɤɰɿɣ! ɞɚɸɬɶ! ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ!
ɜɚɪɿɚɰɿʀ! ɡ! ɤɭɦɭɥɹɬɢɜɧɢɦ! ɟɮɟɤɬɨɦ! ɿ#! ɜɪɟɲɬɿEɪɟɲɬ#! ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ!
ɩɨɫɥɚɛɥɹɸɬɶ! ɠɚɧɪ#! ɳɨ! ɦɨɠɭɬɶ! ɩɪɢɜɟɫɬɢ! ɞɨ! ɣɨɝɨ! ɡɚɦɿɧɢ! ɧɚ! ɿɧɲɢɣ"!
Ɂɦɿɧɚ!ɮɭɧɤɰɿʀ!ɦɨɠɟ!ɜɿɞɛɭɬɢɫɶ!ɹɤ!ɡɭɦɢɫɧɟ#!ɬɚɤ!ɿ!ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ"!Ʉɨɥɢ!ɡɦɿɧɚ!
ɮɭɧɤɰɿʀ! ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ! ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ! ɿ! ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɟ#! ɜɨɧɚ! ɦɨɠɟ! ɫɬɚɬɢ!
%ɜɿɱɧɨɸ%! ɠɚɧɪɨɜɨɸ! ɨɡɧɚɤɨɸ"! ɉɢɫɶɦɟɧɧɢɤɢ! ɜɦ
ɿ
ɥɨ! ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɥɢɫɹ!
ɡɚɦɿɧɨɸ! ɮɭɧɤɰɿɣ#! ɡɨɤɪɟɦɚ#! Ɇɿɥɶɬɨɧ! ɩɪɨɹɜɢɜ! ɜɟɥɢɤɭ! ɯɨɪɨɛɪɿɫɬɶ#!
ɡɚɦɿɧɢɜɲɢ! ɮɭɧɤɰɿʀ! ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ! ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ! ɱɚɫɬɢɧ! ɟɩɨɩɟʀ"! ȼɿɧ!
ɦɚɜ! ɞɢɜɨɜɢɠɧɟ! ɨɛɞɚɪɭɜɚɧɧɹ! ɞɨ! ɭɤɥɚɞɚɧɧɹ! ɩɨɜɚɠɧɢɯ! ɪɨɞɨɜɢɯ! ɮɨɪɦ!
ɞɢɜɧɢɦɢ!ɲɥɹɯɚɦɢ"!
Ⱦɨ! ɱɢɫɥɚ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɭɸɱɢɯ! ɠɚɧɪ! ɮɚɤɬɨɪɿɜ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ! ɜɿɞɧɿɫ!
ɬɚɤɨɠ!#ɩɪɨɬɢɫɬɨɹɧɧɹ#!R+,.02730802;2.0S"!Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪ!ɩɨɫɢɥɚɽɬɶɫɹ!ɧɚ!
Ʉɥɚɭɞɿɨ!Ƚɜɿɥɥɟɧɚ#!ɹɤɢɣ!ɜɠɢɜ!ɩɨɧɹɬɬɹ!%ɤɨɧɬɪɠɚɧɪɭ%#!ɨɩɢɫɭɸɱɢ!ɬɜɨɪɢ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
WW
! A#%0&'! =0*( 6*/'3!578.3_,7;8.0/,.!,_!?2.72!>>!J,=27.!?2.72!562ɨ7:"! $!
O2873,.! @=K+80/,.! Y/;/02=#! c./02=! Ʉ/.-=,;! q! ^33,+/802=! X,;48./23!
067,K-6,K0!062!*,7<=#!LMMM"!$!O"LQV"!
WT
!U9/="!$!O"LQW"!
W[
!U9/="!$!O"LQW"!
!!
!
$"
!
ɹɤ!ɞɜɚ!ɞɿɚɦɟɬɪɚɥɶɧɨ!ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɢɯ!ɲɟɞɟɜɪɢ"!Ⱥɧɬɢɬɟɬɢɱɧɢɯ!ɜɿɞɧɨɫɢɧ!
ɭ! ɦɟɠɚɯ! ɨɞɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ! ɬɚɤɨɠ! ɦɨɠɧɚ! ɡɧɚɣɬɢ! ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ"! ɍ! ɬɜɨɪɚɯ!
ɦɚɥɨɝɨ! ɪɨɡɦɿɪɭ! ɰɟɣ! ɤɨɧɬɪɚɫɬ! ɧɚɛɭɜɚɽ! ɜɢɝɥɹɞɭ! ɪɢɬɨɪɢɱɧɨʀ! ɿɧɜɟɪɫɿʀ!
Rɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɚ! ɩɨɯɜɚɥɚS"! Ɂ! ɰɿɽʀ! ɬɨɱɤɢ! ɡɨɪɭ! ɦɨɠɧɚ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ!
ɚɜɚɧɬɸɪɧɢɣ! ɪɨɦɚɧ! ɹɤ! ɚɧɬɢɠɚɧɪ! ɪɨɦɚɧɬɢɱɧɨɝɨ"! ȿɩɨɫ! ɝɟɧɟɪɭɜɚɜ!
ɤɿɥɶɤɚ!ɚɧɬɢ!ɠɚɧɪɿɜ"!ȼɫɿ!ɜɢɞɢ!ɛɿɛɥɿɣɧɨɝɨ!ɟɩɨɫɭ!ɪɨɡɜɢɜɚɥɢɫɹ!ɜ!ɪɿɱɢɳɿ!
ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! Ȼɨ
ɠ
ɟɫɬɜɟɧɧɨʀ! ɉɨɟɡɿʀ! ɬɚ! ɧɚ! ɩɪɨɬɢɜɚɝɭ! ɹɡɢɱɧɢɰɶɤɿɣ!
ɟɩɿɱɧɿɣ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ"! Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɽ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɭ! ɞɢɧɚɦɿɤɭ! ɚɠ! ɞɨ!
Ⱦɠ"! Ⱦɠɨɣɫɚ! ɬɚ! Ȼɟɤɤɟɬɬɚ! ɭ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɯ! ɩɪɨɬɢɞɿʀ#! ɩɪɨɬɢɫɬɨɹɧɧɹ#!
ɚɧɬɢɠɚɧɪɭ!ɬɨɳɨ"!
ɇɚɪɟɲɬɿ#! ɜɿɧ! ɡɚɡɧɚɱɚɽ#! ɳɨ! ɿɫɬɨɬɧɨɸ!ɮɨɪɦɨɸ!ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ!ɠɚɧɪɨɜɨʀ!
ɫɢɫɬɟɦɢ!ɽ!ɤɨɦɛɿɧɭɜɚɧɧɹ!ɚɛɨ!ɡɦɿɲɚɧɧɹ! ɠɚɧɪɿɜ"!Ⱦɥɹ!ɨɤɪɟɫɥɟɧɧɹ!ɰɶɨɝɨ!
ɩɪɨɰɟɫɭ!ɜɱɟɧɢɣ!ɩɪɨɩɨɧɭɽ!ɬɟɪɦɿɧ!%ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ%"!%əɤɳɨ!ɮɨɪɦɚ!ɜɤɥɚɞɤɢ!
ɩɨ
ɬɿɦ
! ɫɬɚɽ! ɡɚɝɚɥɶɧɨɩɪɢɣɧɹɬɧɨɸ! ɬɚ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɨɸ! ɡ! ɦɚɬɪɢɰɟɸ#! ɪɨɞɨɜɟ!
ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɦɚɽ! ɦɿɫɰɟ%
WN
"! %ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ%! ɦɨɠɧɚ! ɡɧɚɣɬɢ! ɭ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ! ɠɚɧɪɚɯ! ɜɫɿɯ! ɩɟɪɿɨɞɿɜ! ɬɚ! ɛɭɞɶEɹɤɢɯ! ɨɛɫɹɝɿɜ"! ȿɤɥɨɝɢ!
ɜɦɿɳɚɥɢ! ɩɿɫɧɿEɜɤɥɚɞɤɢ! ɚɛɨ! ɨɩɨɜɿɞɚɧɧɹ"! ȼ! ɚɧɬɢɱɧɿɣ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ!
%ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ%!ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭɜɚɥɢɫɶ!ɛɿɥɶɲ!ɪɟɬɟɥɶɧɨ#!ɧɿɠ!ɭ! ɧɚɲɿ!ɱɚɫɢ"!Ʉɪɿɦ!
ɬɨɝɨ#! ɫɬɨɹɥɚ! ɜɢɦɨɝɚ#! ɳɨɛ! ɜɤɥɚɞɤɚ! ɿ! ɦɚɬɪɢɱɧɢɣ! ɠɚɧɪ! ɦɚɥɢ! ɩɟɜɧɭ!
ɫɩɨɪɿɞɧɟɧɿɫɬɶ"! Ɉɞɧɿ! ɠɚɧɪɢ! ɩɪɨɹɜɥɹɸɬɶ! ɛɿɥɶɲɭ!%ɝɨɫɬɢɧɧɿɫɬɶ%! ɳɨɞɨ!
ɜɤɥɸɱɟɧɢɯ!ɠɚɧɪɿɜ"!ȱɧɲɿ!$!ɦɟɧɲ
ɭ"!ȼ
!ɩɿɡɧɶɨɦɭ!Ɋɟɧɟɫɚɧɫɿ!%ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ%!
ɫɬɚɽ! ɩɨɩɭɥɹɪɧɢɦ"! %ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ%#! ɧɚ! ɞɭɦɤɭ! Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪɚ#! ɽ! ɪɨɞɸɱɢɦ!
ɞɠɟɪɟɥɨɦ! ɪɨɞɨɜɨɝɨ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ"! ɉɪɨɬɟ! ɰɟ! ɫɚɦɨ! ɩɨ! ɫɨɛɿ! ɧɟ! ɦɨɠɟ!
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ!ɛɚɡɭ!ɞɥɹ!ɬɟɨɪɿʀ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ!ɡɦɿɧ"!!
ȼɟɪɲɢɧɧɢɦ! ɟɬɚɩɨɦ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ! Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪ! ɜɜɚɠɚɜ!
#ɪɨɞɨɜɭ! ɫɭɦɿɲ#"! %Ɋɨɞɨɜɭ! ɫɭɦɿɲ%! ɦɨɠɧɚ! ɡɧɚɣɬɢ! ɧɚɜɿɬɶ! ɭ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ!
ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɿɜ#! ɳɨ! ɽ! ɤɥɚɫɢɤɚɦɢ! ɩɟɜɧɨɝ
ɨ
! ɠɚɧɪɭ"! ɍɫ ɸɞɢ ɫɭ ɳɿ! ɫɭɦɿɲɿ!
ɋɟɪɟɞɧɶɨɜɿɱɱɹ!ɧɚɜɪɹɞ!ɱɢ! ɨɞɟɪɠɚɥɢ! ɛ!ɬɚɤɟ!ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ!ɭ! ɧɚɲ! ɱɚɫ"!ɇɟ!
ɡɜɚɠɚɸɱɢ! ɧɚ! ɬɟ#! ɳɨ! ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ! ɠɚɧɪɿɜ! ɭ! Ɋɟɧɟɫɚɧɫɿ! ɬɟɨɪɟɬɢɤɢ!
ɩɟɪɟɫɥɿɞɭɜɚɥɢ#!ɜɨɧɨ!ɬɚɤɢ!ɦɚɥɨ!ɦɿɫɰɟ#!ɨɫɨɛɥɢɜɨ!ɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿ!ɰɿɽʀ!ɟɩɨɯɢ"!
ɍ! ɬɨɣ! ɱɚɫɿ! ɫɭɦɿɲɿ! ɫɬɚɸɬɶ! ɯɚɨɬɢɱɧɿɲɢɦɢ
TM
"! ȼɱɟɧɢɣ! ɩɪɨɝɨɥɨɲɭɽ!
Ɇɿɧɬɭɪɧɨ! ɝɨɥɨɜɧɢɦ! ɡɚɯɢɫɧɢɤɨɦ! ɫɭɦɿɲɿ"! Ɏɚɤɬɢɱɧɨ#! ɜɿɧ! ɮɨɪɦɭɽ! ɧɨɜɭ!
ɩɨɟɬɢɤɭ#! ɡɚɫɧɨɜɚɧɭ!ɧɚ!ɜɟɥɢɱɟɡɧɨɦɭ!ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ!ɠɚɧɪɨɜɢɯ!ɜɢɞɿɜ!ɬɚ!ɬɢɩɿɜ#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
WN
! A#%0&'! =0*( 6*/'3!578.3_,7;8.0/,.!,_!?2.72!>>!J,=27.!?2.72!562ɨ7:"! $!
O2873,.! @=K+80/,.! Y/;/02=#! c./02=! Ʉ/.-=,;! q! ^33,+/802=! X,;48./23!
067,K-6,K0!062!*,7<=#!LMMM"!$!O"LP("!
TM
!U9/="!$!O"LPP"!
!!
!
$#
!
ɡɨɤɪɟɦɚ#!ɧɚɡɢɜɚɽ!ɤɿɥɶɤɚ!ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ!ɫɚɬɢɪɢ#!ɜɿɞ!%ɱɢɫɬɨʀ!ɬɚ!ɫɬɪɨɝɨʀ%!$!
ɞɨ!ɬɪɚɝɿɱɧɨʀ!ɫɚɬɢɪɢ"!ȱɧɨɞɿ!Ɇɿɧɬɭɪɧɨ!ɧɟ!ɥɚɞɟɧ!ɩɨɹɫɧɢɬɢ#!ɳɨ!ɽ!ɫɭɦɿɲ"!ɍ!
ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ! ɩɟɪɿɨɞ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#! ɜ! ɤɥɚɫɢɰɢɡɦɿ#! ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ! ɹɜɧɢɣ!
ɜɿɞɯɿɞ!ɜɿɞ!ɿɞɟʀ!ɫɭɦɿɲɿ#!ɧɚɬɨɦɿɫɬɶ!ɩɪɨɩɨɧɭɽɬɶɫɹ!ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ!ɞɨ!ɱɢɫɬɢɯ!
ɬɚ! ɩɪɨɡɨɪɢɯ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɮɨɪɦ"! Ⱥɥɟ#! ɹɤɳɨ! ɩɨɝɥɹɧɭɬɢ! ɜɩɟɪɟɞ! ɳɟ! ɧɚ!
ɤɿɥɶɤɚ! ɫɬɨɥɿɬɶ#! ɬɨ! ɦɨɠɧɚ! ɩɨ
ɦɿɬɢɬɢ#! ɳɨ! ɩɪɢɧɰɢɩ! ɡ
ɦɿɲɭɜɚɧɧɹ! ɡɧɨɜɭ!
ɜɿɞɪɨɞɠɭɽɬɶɫɹ! ɡ! ɧɨɜɨɸ! ɫɢɥɨɸ#! ɫɩɪɢɹɸɱɢ! ɪɚɞɢɤɚɥɶɧɨɦɭ! ɠɚɧɪɨɜɨɦɭ!
ɩɟɪɟɝɪɭɩɭɜɚɧɧɸ"! Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪ! ɧɚɜɨɞɢɬɶ! ɡɚ! ɩɪɢɤɥɚɞ! ɬɜɨɪɱɿɫɬɶ! ɍ"!
ȼɨɪɞɫɜɨɪɬɚ#! ɹɤɢɣ! ɩɪɨɹɜɢɜ! ɫɜɿɠɢɣ! ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɞɨ! ɬɥɭɦɚɱɟɧɧɹ!
ɠɚɧɪɭ"! ȼɨɪɞɫɜɨɪɬ! ɫɤɥɚɞɚɽ! ɫɩɢɫɨɤ! ɿɡ! ɲɟɫɬɢ! ɦɟɬɨɞɿɜ! ɱɢ! ɤɥɚɫɿɜ"! ɇɚ!
ɞɭɦɤɭ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɚ#! ɰɹ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɚ! ɥɿɧɿɹ! ɛɭɥɚ! ɩɨɞɨɜɠɟɧɚ! ɭ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ!
ɇ"!Ɏɪɚɹ#!ɹɤɢɣ! ɩɿɞɬɪɢɦɚɜ! ɚɧɚ
ɥ
ɿɬɢɱɧɢɣ! ɬɚ!ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɣɧɢɣ!ɞɭɯ! ɞɭɦɨɤ!
ɍ"!ȼɨɪɞɫɜɨɪɬɚ"! Ⱥɞɠɟ! ɇ"! Ɏɪɚɣ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɽ! ɛɟɥɟɬɪɢɫɬɢɤɭ! ɹɤ! ɨɫɬɪɿɜ! ɦɿɠ!
ɱɨɬɢɪɦɚ! ɦɨɪɹɦɢI! .,12<#! +,._233/,.#! 8.80,;:#! 7,;8.+2"! ɋɭɦɿɲɲɸ! ɽ!
ɨɛ'ɽɞɧɚɧɧɹ! ɭ! ɪɿɡɧɢɯ! ɩɪɨɩɨɪɰɿɹɯ! ɰɢɯ! ɱɨɬɢɪɶɨɯ! ɫɤɥɚɞɨɜɢɯ"! Ɂɚɡɜɢɱɚɣ!
ɩɟɪɟɦɿɲɭɸɬɶɫɹ! ɬɪɢ! ɡ! ɧɚɡɜɚɧɢɯ! ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ#! ɱɨɝɨ! ɰɿɥɤɨɦ! ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ#!
ɳɨɛ!ɠɚɧɪ!ɜɬɪɚɬɢɜ!ɜɢɡɧɚɱɟɧɿɫɬɶ!ɚɛɨ!ɳɨɛ!ɧɚɪɨɞɢɜɫɹ!ɧɨɜɢɣ"!
ɓɨɞɨ! ɱɿɬɤɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɜɢɡɧɚɱɟɧɶ#! Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪ! ɧɚɡɜ
ɚɜ! ɬɪ
ɢ!
ɨɱɟɜɢɞɧɿ! ɠɚɧɪɨɜɿ! ɫɢɝɧɚɥɢI! ɩɨɫɢɥɚɧɧɹ! ɧɚ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ! ɚɜɬɨɪɿɜ! ɚɛɨ!
ɠɚɧɪɨɜɿ! ɨɡɧɚɤɢZ! ɡɚɝɨɥɨɜɤɢZ! ɬɟɦɢ#! ɳɨ! ɜɿɞɤɪɢɜɚɸɬɶ! ɬɟɤɫɬ
T(
"! ɋɚɦɟ! ɰɟ!
ɣɨɝɨ! ɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹ! ɫɬɚɥɨ! ɯɪɟɫɬɨɦɚɬɿɣɧɢɦ! ɭ! ɡɚɯɿɞɧɢɯ! ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɚɯ"!
Ʉɪɿɦ! ɬɨɝɨ#! ɜɱɟɧɢɣ! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɞɚɜ! ɬɟɨɪɿɸ! ɠɚɧɪɭ#! ɚ! ɣ! ɤɿɥɶɤɚ! ɰɿɤɚɜɢɯ!
ɚɧɚɥɿɡɿɜ!ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɯ!ɠɚɧɪɿɜ#!ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ!ɟɩɨɯɢ!ȼɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ"!
ɀɚɧɪɨɜɚ! ɬɟɨɪɿɹ! Ⱥ"! Ɏɚɭɥɟɪɚ! ɛɚɡɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ! ɬɥɭɦɚɱɟɧɧɹ!
ɠɚɧɪɭ#! ɡɚɫɧɨɜɚɧɿɣ! Ɋɨɡɚɥɿ! Ʉɨɥɿ#! ɚ! ɜɨɧɚ#! ɹɤ! ɜɿɞɨɦɨ#! ɩɨɜɚɠɚɥɚ! ɮɚɤɬɚɠ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ!ɩɪɨɰɟɫɭ!ɧɚɞ!ɭɫɟ"!ȼɫɿ!ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɿ!ɦɿɪɤ
ɭ
ɜɚɧɧɹ!Ⱥ"!Ɏɚɭɥɟɪɚ!
ɬɚɤɨɠ! ɩɿɞɤɪɿɩɥɟɧɿ! ɮɚɤɬɚɠɟɦ#! ɧɚɜɿɬɶ! ɧɢɡɤɚɦɢ! ɬɚɤɨɝɨ! ɮɚɤɬɚɠɭ"!
ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɨɸ! ɪɢɫɨɸ! ɣɨɝɨ! ɬɟɨɪɿʀ! ɽ! ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ! ɭɧɢɤɚɬɢ! ɝɨɬɨɜɢɯ!
ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɣ#! ɨɛɦɟɠɭɸɱɢɫɶ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɹɦɢ!ɬɨɝɨ! ɱɢ! ɿɧɲɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ! ɬɚ!
ɨɩɢɫɨɦ!ɮɨɪɦ!ɣɦɨɜɿɪɧɢɯ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ"!
ɀɚɧɪɨɜɚ!!!ɦɨɞɭɥɹɰɿɹ!!!ɨɩɢɫɚɧɚ!!!!ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɢɦ!!!ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɨɦ!!!!
ɀ"EɆ"!ɒɟɮɮɟɪɨɦ! ɹɤ! ɿɧɲɢɣ! ɛɿɤ! ɟɤɡɟɦɩɥɿɮɿɤɚɰɿʀ!Rɧɚɪɨɳɭɜɚɧɧɹ!
ɧɨɪɦɚɬɜɢɧɢɯ! ɹɤɨɫɬɟɣS! ɬɟɤɫɬɭ"! %ɉɪɢ! ɪɟɠɢɦɿ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɦɨɞɭɥɹɰɿʀ!
ɜɢɡɧɚ
ɱ
ɟɧɧɹ! ɦɚɸɬɶ! ɧɟ! ɰɿɥɿɫɧɢɣ#! ɚ! ɱɚɫɬɤɨɜɢɣ! ɯɚɪɚɤɬɟɪ#! ɬɨɛɬɨ! ɜɨɧɢ! ɧɟ!
ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶ! ɜɟɫɶ! ɬɜɿɪ! ɫɬɨɫɨɜɧɨ! ɪɟɚɥɿɡɨɜɚɧɨʀ! ɧɢɦ! ɩɪɚɝɦɚɬɢɱɧɨʀ! ɬɚ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
T(
! ȾɢɜI!A#%0&'! =0* (6*/'3!i/.=3!,_!Y/02780K72I!^.!U.07,=K+0/,.!0,!062!562,7:!,_!
?2.723!8.=!J,=23"!$!fa_,7=I!fa_,7=!c./1273/0:!O7233#!(N[L"!
!!
!
$$
!
ɦɨɜɧɨʀ! ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ#! ɚ! ɦɨɬɢɜɭɸɬɶ! ɞɟɹɤɿ! ɣɨɝɨ! ɫɢɧɬɚɤɬɢɤɨEɫɟɦɚɧɬɢɱɧɿ!
ɫɟɝɦɟɧɬɢ%
TL
"! ɐɿɤɚɜɢɦ! ɽ! ɬɟ#! ɳɨ! ɒɟɮɮɟɪ! ɜɿɞɧɨɫɢɬɶ! ɩɪɚɜɢɥɨ! ɞɨ!
ɦɨɞɭɥɹɬɢɜɧɢɯ!ɩɨɧɹɬɶ!ɱɟɪɟɡ!ɬɟ#!ɳɨ!%ɩɪɚɜɢɥɨ!$!ɧɟ!ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ!ɬɟɤɫɬɭ#! ɚ!
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ%
TQ
"! Ɇɚɧɿɩɭɥɹɰɿɹ! ɩɪɚɜɢɥɨɦ#! ɨɬɠɟ#! ɧɚ! ɣɨɝɨ!
ɞɭɦɤɭ#! ɡɚɤɥɚɞɟɧɚ! ɜ! ɫɚɦɿɣ! ɩɪɢɪɨɞɿ! ɩɪɚɜɢɥɚ"! ȼɿɧ! ɧɚɡɢɜɚɽ! ɬɪɢ! ɪɟɠɢɦɢ!
ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɦɨɞɭɥɹɰɿʀI! ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ! ɩɪɚɜɢɥɚ#! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ! ɬɚ! ɜɚɪɿɚɰɿɹI!
%ɍ! ɠɚɧɪɿ#! ɳɨ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɢɣ! ɡ! ɪɟɝɭɥɹɬɢɜɧɢɦɢ! ɤɨɧɜɟɧɰɿɹɦɢ#! ɛɭɞɶEɹɤɟ!
ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ! ɪɿɜɧɨɡɧɚɱɧɟ! ɩɨɪɭɲɟɧɧɸ! ɩɪɢɣɧɹɬɢɯ! ɩɪɚɜɢɥ#! ɬɨɛɬɨ!$!
ɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢ#! ɳɨ! ɰɿ! ɩɪɚɜɢɥɚ! ɧɟ! ɤɨɧɫɬɢɬɭɬɢɜɧɿ#! ɚ! ɱɢɫɬɨ! ɪɟɝɭɥɹɬɢɜɧɿ#!$!
ɚɛɨ!ɩɨɫɥɚɛɥɟɧɧɸ!ɿɫɧɭɸɱɢɯ!ɩɪɚɜɢɥ#!ɚɛɨ!ɞɨ
ɞɚɜ
ɚɧɧɸ!ɨɞɧɨɝɨ!ɱɢ!ɤɿɥɶɤɨɯ!
ɩɪɚɜɢɥ"! Ɍɚɤɢɦ! ɱɢɧɨɦ#! ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ! ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ! ɞɨ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀZ! ɜɿɞ!
ɫɚɦɨɝɨ! ɩɨɱɚɬɤɭ! ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ! ɜ! ɪɟɠɢɦɿ! ɪɟɝɭɥɹɬɢɜɧɢɯ! ɤɨɧɜɟɧɰɿɣ!
ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ! ɫɚɦɟ! ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ"! ɉɢɬɚɧɧɹ! ɜ! ɬɨɦɭ#! ɹɤɢɦ! ɽ! ɫɬɭɩɿɧɶ!
ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ#! ɩɪɢ! ɹɤɨɦɭ! ɬɟɤɫɬ#! ɳɨ! ɩɨɪɭɲɭɽ! ɩɪɚɜɢɥɚ! ɠɚɧɪɭ#! ɜɫɟ! ɳɟ!
ɧɚɥɟɠɢɬɶ!ɞɨ! ɰɶɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ#!$! ɰɟ!ɩɢɬɚɧɧɹ!ɥɟɤɫɢɱɧɢɯ!ɫɢɥɨɜɢɯ! ɜɡɚɽɦɢɧI!
ɜɪɟɲɬɿ#!ɡɚɜɠɞɢ! ɽ!ɜɢɛɿɪ!ɦɿ
ɠ!ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹɦ!ɡɧɚ
ɱɟɧɧɹ!ɿɫɧɭɸɱɨɝɨ!ɬɟɪɦɿɧɚ!
ɿ! ɧɚɡɢɜɚɧɧɹɦ! ɧɨɜɨɝɨ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɿɦɟɧɿ"! ɍ! ɝɿɩɟɪɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɢɯ! ɠɚɧɪɚɯ!
ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ#! ɿɫɧɭɸɱɿ! ɦɿɠ! ɪɿɡɧɢɦɢ! ɬɟɤɫɬɚɦɢ! ɨɞɧɨɝɨ! ɤɥɚɫɭ#!
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɶ! ɫɨɛɨɸ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɯ!
RɿɫɬɨɬɧɢɯB! ɬɚɤɢɯB! ɳɨ! ɦɚɸɬɶ! ɫɬɨɫɭɧɨɤ! ɞɨ! ɱɨɝɨɫɶS! ɞɥɹ! ɠɚɧɪɭ!
ɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɢɯ!ɨɡɧɚɤ#!ɬɨɛɬɨ!ɿɦɩɥɿɰɢɬɧɿ!ɩɟɪɟɮɨɪɦɭɥɸɜɚɧɧɹ!ɞɟɫɤɪɢɩɰɿʀ#!
ɹɤɚ! ɦɨɠɟ! ɩɨɜ'ɹɡɭɜɚɬɢɫɹ! ɿɡ! ɞɚɧɢɦ! ɠɚɧɪɨɜɢɦ! ɿɦɟɧɟɦ"! ɍ! ɠɚɧɪ
ɿ
#!
ɭɬɜɨɪɟɧɨɦɭ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɜɡɚɽɦɢɧ! ɤɚɭɡɚɥɶɧɨ! ɧɟɜɢɡɧɚɱɟɧɨʀ! ɩɨɞɿɛɧɨɫɬɿ#!
ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ! ɽ! ɧɿɱɢɦ! ɿɧɲɢɦ#! ɹɤ! ɜɚɪɿɚɰɿɽɸ! ɪɟɚɥɶɧɢɯ! ɬɜɨɪɿɜ! ɜɿɞɧɨɫɧɨ!
ɞɟɤɥɚɪɨɜɚɧɨɝɨ! ɡɚɞɧɿɦ! ɱɢɫɥɨɦ! ɿɞɟɚɥɶɧɨɝɨ! ɬɢɩɭ%
TP
"! Ɂɜɢɱɚɣɧɨ#!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɭ! ɧɿɤɨɥɢ! ɧɟ! ɛɭɥɢ! ɨɛ'ɽɤɬɨɦ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ! Ⱥɪɿɫɬɨɬɟɥɹ"! Ɍɨɠ! ɭ! ɰɿɥɿɫɧɨɫɬɿ! ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ! ɒɟɮɮɟɪɨɜɚ!
ɠɚɪɨɥɨɝɿɹ! ɜɢɪɚɡɧɨ! ɩɪɨɬɢɫɬɨʀɬɶ! ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɿ! Ⱥɪɿɫɬɨɬɟɥɟɜɨʀ!
ɫɯɟɦɢ"! Ɂɜɢɱɚɣɧɨ#! ɧɟ! ɜɫɿ! ɠɚɧɪɨɜɿ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɛɭɥɢ! ɩɪɨɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɿ!
ɀ"EɆ"! ɒɟɮɮɟɪɨɦ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɜɿɧ! ɫɤɨɪɿɲɟ! ɩɪɚɝɧɭɜ! ɩɨɤɚɡɚɬɢ! ɩɪɨɰɟɫ!
ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɜɚɪɿɚɰɿʀ! ɹɤ! ɫɬɚɞɿɚɥɶɧɢɣ#! ɬɨɦɭ! ɦɚɽ! ɫɟɧɫ#!
ɫɩɢɪɚɸɱɢɫɶ! ɧɚ! ɩɪɚɰɿ! ɧɚɲɢɯ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɢɤɿɜ#! ɫɩɪ
ɨ
ɛɭɜɚɬɢ! ɫɢɧɬɟɡɭɜɚɬɢ!
ɣɦɨɜɿɪɧɨ! ɜɢɱɟɪɩɧɢɣ!Rɧɚ! ɫɶɨɝɨɞɧɿɲɧɿɣ! ɞɟɧɶS! ɩɟɪɟɥɿɤ! ɦɨɠɥɢɜɢɯ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QR
! ɒɟɮɮɟɪ! ɀ3SɆ3! ɑɬɨ! ɬɚɤɨɟ! ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ! ɠɚɧɪ&! $! Ɇ"I! ȿɞɢɬɨɪɢɚɥ! ɍɊɋɋ#!
LM(M"!$!ɋ"(WW"!
TQ
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"(TM"!
TP
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"(TN"!
!!
!
$%
!
ɠɚɧɪɨɜɢɯ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ"!
Ɍɚɛɥɢɰɹ!.!
Ɉɫɧɨɜɧɿ!ɮɨɪɦɢ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ!ɠɚɧɪɿɜ!
ɀɚɧɪɨɜɚ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ!
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ!
("! Ɂɚ! ɪɚɯɭɧɨɤ!
ɜɫɬɚɜɧɢɯ!ɠɚɧɪɿɜ!
ɇɚɞɥɢɲɨɤ! ɜɫɬɚɜɧɢɯ! ɠɚɧɪɿɜ! ɦɨɠɟ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ! ɠɚɧɪɨɜɟ! ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɬɜɨɪɭ"!
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#!ɜ!%Ⱥɜɪɟɥɿʀ% ɀɟɪɚɪɚ!ɞɟ!ɇɟɪɜɚɥɹ!ɬɚɤ!
ɛɚɝɚɬɨ! ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɯ! ɜɢɞɿɧɶ#! ɳɨ! ɰɟ! ɞɚɽ! ɩɿɞɫɬɚɜɭ!
ɜɟɫɶ!ɬɜɿɪ!ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ!ɡɚ!ɞɨɦɿɧɚɧɬɨɸ!ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɯ!
ɠɚɧɪɿɜ!$!ɜɢɞɿɧɧɹɦ"!
L"! Ɂɚ! ɪɚɯɭɧɨɤ!
ɬɟɦɚɬɢɱɧɨɝɨ!
ɪɨɡɜɢɬɤɭ!
Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɠɢɬɬɹ#! ɩɨɹɜɚ! ɧɨɜɢɯ! ɨɛ'ɽɤɬɿɜ! ɬɚ!
ɧɨɜɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɫɩɪɢɱɢɧɹɸɬɶ! ɣ! ɩɨɹɜɭ! ɧɨɜɨʀ!
ɬɟɦɚɬɢɤɢ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɬɟɦɚ! ɤɿɛɟɪɥɸɞɢɧɢ!
RɬɟɪɦɿɧɚɬɨɪɚS!ɫɬɚɥɚ!ɦɨɠɥɢɜɚ!ɥɢɲɟ!ɭ!ɏɏ!ɫɬɨɥɿɬɬɿ
Q"! Ɂɦɿɧɚ! ɦɚɫɲɬɚɛɭI!
ɦɚɤɪɨɥɨɝɿɹ! ɬɚ!
ɛɪɚɯɢɥɨɝɿɹ!
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ! ɪɨɦɚɧɧɨɝɨ! ɦɚɫɲɬɚɛɭ! ɡɚ! ɪɚɯɭɧɨɤ!
ɡɥɢɬɬɹ! ɤɿɥɶɤɨɯ! ɬɜɨɪɿɜ! ɭ! ɽɞɢɧɢɣ! ȿ"Ɂɨɥɹ!$!
ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ! ɠɚɧɪ! ɪɨɦɚɧɭEɪɿɤɢ"! Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ!
ɦɚɫɲɬɚɛɭ!ɩɪɨɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹ!ɜ!ɬɚɤɨɦɭ!ɪɹɞɿI!ɨɫɚɧɧɚ!
$!ɩɚɧɟɝɿɪɢɤ!$!ɨɞɚ!$!ɜɿɪɲEɩɪɢɜɿɬɚɧɧɹ!$ ɜɿɬɚɥɶɧɚ!
ɟɩɿɝɪɚɦɚ!$!ɫɜɹɬɤɨɜɚ!ɩɪɢɫɜɹɬɚ"!
P"!Ɂɦɿɧɚ!ɮɭɧɤɰɿʀ! ɉɪɢɜɚɬɧɟ! ɥɢɫɬɭɜɚɧɧɹ! ɡɦɿɧɢɜɲɢ! ɮɭɧɤɰɿɸ!
ɭɬɜɨɪɢɥɨ!ɟɩɿɫɬɨɥɹɪɧɢɣ!ɪɨɦɚɧ"!
V"ɀɚɧɪ!ɬɚ!ɤɨɧɬɪɠɚɧɪ!
$! ɤɨɧɬɪɚɜɟɪɫɿɣɧɚ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ!
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɛɿɛɥɿɣɧɢɣ! ɟɩɨɫ! ɪɨɡɜɢɜɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ!
ɩɪɨɬɢɜɚɝɭ! ɹɡɢɱɧɢɰɶɤɨɦɭZ! ɩɨɟɡɿɹ! ɭɫɥɚɜɥɟɧɧɹ!$!
ɧɚ!ɩɪɨɬɢɜɚɝɭ!ɩɨɟɡɿʀ!ɝɥɭɦɥɿɧɧɹ!ɬɨɳɨ"!
W"!Ɋɨɞɨɜɚ!ɫɭɦɿɲ! Ɂɪɚɡɤɨɦ! ɪɨɞɨɜɨʀ! ɫɭɦɿɲɿ! ɦɨɠɧɚ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ!
ɪɨɦɚɧ! Ⱥɥɟɫɫɚɧɞɪɨ! Ȼɚɪɿɤɤɨ!%ɆɨɪɟEɨɤɟɚɧ%#! ɜ!
ɹɤɨɦɭ!ɱɿɬɤɿ!ɮɪɚɝɦɟɧɬɢ!ɟɩɨɫɭ#!ɞɪɚɦɢ! ɬɚ!ɥɿɪɢɤɢ!
ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ!ɬɜɨɪɭ"!
T"!Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ! Ɂɦɿɧɚ! ɡɚɝɨɥɨɜɤɭ! ɬɹɝɧɟ! ɡɦɿɧɭ! ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ!
ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ!ɬɚ!ɜɩɥɢɜɚɽ!ɧɚ!ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ!ɠɚɧɪɭ"!Ɏ"!
Ƚɚɪɫɿɹ!Ʌɨɪɤɚ!ɱɚɫɬɨ!ɧɚɡɢɜɚɜ!ɪɨɦɚɧɫɚɦɢ!ɬɜɨɪɢ#!ɹɤɿ!
ɮɚɤɬɢɱɧɨ!ɧɟ!ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɢ!ɰɿɣ!ɞɟɮɿɧɿɰɿʀ"!
!!
!
$&
!
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ!ɬɚɛɥ$!.!
!
ɀɚɧɪɨɜɚ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ!
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ!
["Ⱥɜɬɨɪɫɶɤɚ!ɩɨɡɢɰɿɹ! Ɂɦɿɧɚ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɨɝɨ! ɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹI! ɜ! ɚɝɿɨɝɪɚɮɿʀ!
ɫɟɪɟɞɧɶɨɜɿɱɧɿɣ! ɚɜɬɨɪ! ɩɪɢɫɭɬɧɿɣ! ɹɤ! ɫɜɿɞɨɤ!
ɠɢɬɿɹ! ɫɜɹɬɨɝɨ! ɬɚ! ɨɛɦɟɠɟɧɢɣ! ɤɚɧɨɧɚɦɢ! ɬɚɤɨɝɨ!
ɠɢɬɬɹ#! ɜ! ɪɨɦɚɧɿ! Ⱦɠ"! Ⱦɠɟɣɦɫɚ!%ɩɨɬɨɤɭ!
ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ%! ɚɜɬɨɪ! ɡɧɢɤɚɽ"! Ⱦɥɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!
ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɦ! ɹɜɢɳɟɦ! ɫɬɚɥɚ!
%ɫɦɟɪɬɶ!ɚɜɬɨɪɚ%#!ɨɩɢɫɚɧɚ!Ɋ"Ȼɚɪɬɨɦ!
N"! ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ!
ɩɨɡɚɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ!
ɬɟɤɫɬɿɜ!
ȼ"ɉɽɥɽɜɿɧ! ɭ! ɪɨɦɚɧɿ!%ɑɚɩɚɽɜ! ɿ! ɉɭɫɬɨɬɚ%!
ɜɤɥɸɱɚɽ! ɜ! ɬɟɤɫɬ! ɿɫɬɨɪɿɸ! ɯɜɨɪɨɛɢ! ɉɟɬɪɚ!
ɉɭɫɬɨɬɢ#! ɹɤɚ! ɧɟ! ɽ! ɠɚɧɪɨɦ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#! ɚ!
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ! ɭ! ɩɪɚɤɬɢɰɿ! ɩɫɢɯɨɚɧɚɥɿɬɢɤɿɜZ
ɬɚɦ!ɠɟ! ɩɟɪɟɤɚɡɭɸɬɶɫɹ!ɩɟɪɟɞɚɱɿ!ɡ! ɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹ#!
ɪɚɞɿɨ"! Ⱦɚɧɿ! ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ! ɧɟ! ɧɚɥɟɠɚɬɶ! ɞɨ!
%ɜɤɥɸɱɟɧɢɯ! ɠɚɧɪɿɜ%#! ɛɨ! ɧɟ! ɦɚɸɬɶ! ɞɨ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɠɨɞɧɨɝɨ! ɫɬɨɫɭɧɤɭ"! ɍ! ɞɚɧɨɦɭ!
ɜɢɩɚɞɤɭ! ɰɿ
! ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ! ɩɨɫɩɪɢɹɥɢ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɸ!
ɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɨʀ!ɦɟɧɿɩɩɟʀ"!
(M"Ɂɦɿɧɚ!
ɦɿɦɟɬɢɱɧɢɯ!
ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɶ!
Ɋɨɦɚɧɬɢɤɢ! ɧɚ! ɩɨɱɚɬɤɭ! ɏȱɏ! ɫɬ"! ɜɿɞɦɨɜɢɥɢɫɶ!
ɜɿɞ! ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɧɧɹ! ɚɧɬɢɱɧɨɫɬɿ! ɬɚ! ɩɪɢɪɨɞɢ! ɣ!
ɡɚɩɪɨɩɨɧɭɜɚɥɢ! ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɧɧɹ! ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɦɭ!
ɞɭɯɭ! ɬɚ! ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɧɧɹ! ɧɚɪɨɞɧɨɦɭ! ɞɭɯɭ#! ɳɨ! ɭ!
ɫɜɨɸ! ɱɟɪɝɭ! ɩɨɬɹɝɥɨ! ɡɦɿɧɭ! ɰɿɥɨʀ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ!
ɫɢɫɬɟɦɢ"! Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɫɢɫɬɟɦɢ!
ɜɿɞɛɭɜɚɥɨɫɶ! ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ! ɞɜɨɦɚ! ɲɥɹɯɚɦɢI! ɠɚE
ɧɪɨɜɢɯ!ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɶ!ɿɡ!(S!ɋɜɹɬɨɝɨ!ɉɢɫɶɦɚ!ɬɚ!ɿɡ!
LS!ɮɨɥɶɤɥɨɪɭ"!
(("Ⱥɜɬɨɪɫɶɤɚ!
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ! ɧɚ! ɫɢɧɬɟɡ!
ɧɨɜɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ!
ɋɭɱɚɫɧɿ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɢ! ɧɟ! ɩɪɚɝɧɭɬɶ!
ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɬɢ! ɠɚɧɪɨɜɿ! ɤɚɧɨɧɢ#! ɧɚɦɚɝɚɸɱɢɫɶ#!
ɜɿɞɲɬɨɜɯɭɸɱɢɫɶ! ɜɿɞ! ɿɫɧɭɸɱɢɯ! ɤɚɧɨɧɿɜ#!
ɫɢɧɬɟɡɭɜɚɬɢ!ɧɨɜɢɣ!ɠɚɧɪ"!
!
!!
!
$'
!
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ!ɬɚɛɥ$!.!
!
ɀɚɧɪɨɜɚ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ!
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ!
(L"! Ɍɟɦɩɨɪɚɥɿɡɚɰɿɹ!
ɫɸɠɟɬɧɢɯ! ɫɯɟɦ!Rɞɟ!
ɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿɫɬɶ!$!ɰɟ!
ɩɟɪɫɨɧɚɥɿɡɨɜɚɧɨ!
ɱɥɟɧɨɜɚɧɚ! ɩɨɫɥɿE
ɞɨɜɧɿɫɬɶ! ɱɚɫɭ#! ɚ! ɧɟ!
ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɣ!
ɩɪɨɰɟɫS"!
ɉɨɜ'ɹɡɚɧɟ! ɿɡ! ɡɦɿɧɚɦɢ! ɭ! ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɿ! ɬɟɤɫɬɭ#!
ɜɥɚɫɬɢɜɢɦɢ! ɤɿɧɰɸ! ɏɏ! ɫɬɨɥɿɬɬɹ#! ɚ! ɫɚɦɟI!
ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ! ɧɚɪɚɬɢɜɧɢɯ! ɪɿɜɧɿɜ! ɡ! ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɢɦɢ!
ʀɦ! ɯɪɨɧɨɬɨɩɚɦɢ! ɬɚ! ɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɢɦɢ!
ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɹɦɢ#! ɱɥɟɧɭɜɚɧɧɹ! ɱɚɫɨɩɪɨɫɬɨɪɨɜɨʀ!
ɽɞɧɨɫɬɿ!ɧɚ!ɡɚɫɚɞɚɯ!ɧɟɨɦɿɮɭ#!ɞɟ!ɨɤɪɟɦɿ!ɫɸɠɟɬɧɿ!
ɝɿɥɤɢ! ɜɢɩɚɞɚɸɬɶ! ɿɡ! ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ! ɱɚɫɨE
ɩɪɨ
ɫ
ɬɨɪɨɜɨɝɨ!ɤɨɧɬɢɧɭɭɦɭ!ɬɜɨɪɭ"!əɤɳɨ!ɩɨɞɿɛɧɿ!
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɿ! ɡɦɿɧɢ! ɫɬɚɧɭɬɶ!
ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɿɫɬɸ#! ɫɬɚɪɚ! ɠɚɧɪɨɜɚ! ɮɨɪɦɚ!
ɜɢɞɨɡɦɿɧɢɬɶɫɹ"! ɉɪɢɤɥɚɞI! ɭ!%Ⱦɟɤɚɦɟɪɨɧɿ%! Ⱦɠ"!
Ȼɨɤɤɚɱɱɨ! ɱɚɫ! ɪɨɡɩɚɞɚɽɬɶɫɹ! ɬɚ! ɭɬɜɨɪɸɽ! ɞɜɿ!
ɫɸɠɟɬɧɿ! ɩɥɨɳɢɧɢ!(S!ɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɝɪɭɩɢ!
ɥɸɞɟɣ#! ɳɨ! ɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ! ɞɥɹ! ɪɨɡɜɚɝ#! LS!
ɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿɬɫɶ!ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ!ɤɨɠɧɨʀ!ɪɨɡɩɨɜɿɞɿ"!
(Q"! Ɇɿɠɜɢɞɨɜɚ! ɫɢE
ɧɤɪɟɬɢɡɚɰɿɹ!
əɜɢɳɟ! ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ! ɪɿɡɧɢɯ! ɜɢɞɿɜ! ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ!
Rɦɭɡɢɤɚ#! ɤɿɧɨ#! ɬɟɚɬɪ#! ɫɤɭɥɶɩɬɭɪɚ! ɬɨɳɨS! ɭ!
ɨɞɧɨɦɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ! ɬɜɨɪɿ"! Ɇɟɬɨɞɢɤɚ!
ɿɧɬɟɪɦɟɞɿɚɥɶɧɨɫɬɿ! ɜɢɜɱɚɽ! ɩɨɞɿɛɧɿ! ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹI!
ɀ"!Ⱦɟɥɟɡ!%Ʉɿɧɨ%#!ɘ"!Ʌɨɬɦɚɧ!%ɋɟɦɿɨɬɢɤɚ!ɤɿɧɨ!ɿ!
ɩɪɨɛɥɟɦɢ! ɤɿɧɨɟɫɬɟɬɢɤɢ%"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɡɚɦɿɧɚ!
ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɯ! ɩɪɢɣɨɦɿɜ! ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ!$!
ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ! ɤɿɧɨɦɚɬɨɝɪɚɮɿɱɧɨɝɨ! ɦɨɧɬɚɠɭ!
ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ!ɞɨ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ!ɠɚɧɪɭ"!
(P"! ɉɪɢɧɰɢɩ!
%ɡɿɛɪɚɧɧɹ%!
ɀɚɧɪ!ɩɚɬɟɪɢɤɚ#!ɿɡɛɨɪɧɢɤɚ#!ɚɩɨɫɬɨɥɚ#!ɦɿɧɟɣ!ɬɚ!
ɿɧ"! ɭ! ɫɟɪɟɞɧɶɨɜɿɱɱɿ! ɧɚɪɨɞɢɜɫɹ! ɫɚɦɟ! ɩɪɢ!
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɿ!ɰɶɨɝɨ!ɩɪɢɧɰɢɩɭ"!Ⱦɨɛɪɟ!ɨɩɢɫɚɧɢɣ!
Ⱦ"! Ʌɿɯɚɱɨɜɢɦ"! ɐɟɣ! ɩɪɢɧɰɢɩ! ɱɚɫɬɤɨɜɨ!
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɢɣ! ɜ!%ɏɨɡɚɪɫɶɤɨɦɭ! ɫɥɨɜɧɢɤɭ%!
Ɇ"!ɉɚɜɢɱɚ"!
!
!
!!
!
%)
!
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ!ɬɚɛɥ$!.!
!
(V"! Ɂɚ! ɪɚɯɭɧɨɤ!
ɩɟɪɟɨɪɿɽɧɬɚɰɿʀ! ɜ!
ɫɢɫɬɟɦɿ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɣ#!
ɚɛɨ! ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ!
ɪɟɤɨɧɬɟɤɫɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀ!
ɐɹ! ɮɨɪɦɚ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɠɚɧɪɭ! ɨɩɢɫɚɧɚ!
ɉɚɬɪɿɤɨɦ! ɏɨɝɚɧɨɦ
TV
"! Ɂɚɦɿɧɚ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɣ!
ɡɚɯɿɞɧɨɝɨ! ɫɜɿɬɭ! ɧɚ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿʀ! ɋɯɨɞɭ! ɭ!
ɫɜɿɬɨɝɥɹɞɿ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɚ#! ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɡɦɿɧɸɽ!
ɞɪɚɦɭ! ɞɨ! ɧɟɜɩɿɡɧɚɧɧɹ"! Ɂɦɿɧɚ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɣ!
ɋɟɪɟɞɧɶɨɜɿɱɱɹ! ɧɚ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿʀ! ȼɿɞɪɨɞɠɟɧɧɹ!
ɩɪɨɫɬɟɠɭɽɬɶɫɹ! ɭ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ#! ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#! Ⱦɠ"!
Ȼɨɤɤɚɱɱɨ"! ɑɚɫɬɨɬɧɿɫɬɶ! ɰɶɨɝɨ! ɬɢɩɭ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ! ɩɨɫɬɭɩɚɽɬɶɫɹ! ɩɟɪɟɞ! ɿɧɲɢɦɢ#!
ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɚ! ɩɟɪɟɯɨɞɨɜɢɦ! ɟɩɨɯɚɦ#! ɩɪɨɬɟ!
ɜɢɤɥɸɱɚɬɢ!ʀɯ!ɿɡ!ɤɚɬɚɥɨɝɿɡɚɰɿʀ!ɧɟ!ɜɚɪɬɨ"!
!
Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɭ! ɽ! ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ! ɜɚɠɥɢɜɢɦɢ! ɭ! ɧɚɲ!
ɱɚɫ#!ɳɨ!ʀɦ!ɜɚɪɬɨ!ɩɪɢɞɿɥɹɬɢ!ɛɿɥɶɲɟ!ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɨɝɨ!ɩɪɨɫɬɨɪɭ"!ɉɪɨɬɟ!ɝɥɨɛɚɥɶɧɿ!
ɠɚɧɪɨɜɿ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ! ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɿ! ɧɟ! ɥɢɲɟ! ɧɚɲɨɦɭ! ɱɚɫɭ#! ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿ! ɟɩɨɯɢ! ɬɚɤɨɠ! ɜɿɞɡɧɚɱɚɥɢɫɹ! ɧɢɦɢ#! ɤɿɥɶɤɿɫɧɨ! ɬɚ! ɹɤɿɫɧɨ!
ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɱɢɫɶ!ɜɿɞ!ɧɢɧɿɲɧɿɯ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯ!ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ!ɠɚɧɪɭ!ɥɢɲɟ!
ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɿɱɧɨɸ! ɤɚɪɬɢɧɨɸ! ɫɜɿɬɭ#! ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ! ɹɤɨʀ! ɜɨɧɢ! ɜɢɤɨɧɭɸɬɶ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ! ɪɨɥɶ!ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɧɹ>ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɹ! ɡ
ɞɨɛɭɬɨɝɨ!ɡɧɚɧɧɹ! ɩɪɨ! ɫɦɢɫɥ"!
Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ! ɽ! ɩɟɪɲɨɸ! ɜɤɚɡɿɜɤɨɸ! ɧɚ! ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɠɚɧɪɭ#! ɚɥɟ! ɧɟ!
ɫɜɿɞɱɟɧɧɹɦ!ɧɨɜɨɝɨ!ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ"!Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɹ!ɜɬɪɚɱɚɽ!ɫɜɿɣ!ɫɟɧɫ!
ɬɚ! ɨɫɦɢɫɥɸɽɬɶɫɹ! ɹɤ! ɧɨɜɟ! ɠɚɧɪɨɜɟ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ#! ɹɤɳɨ! ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ!
ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɿɫɬɶ! ɩɟɜɧɢɯ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ! ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ! ɨɞɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ"! ɋɥɿɞ!
ɜɿɞɡɧɚɱɢɬɢ#!ɳɨ!ɧɚɣɛɿɥɶɲɭ!ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ!ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɜ!ɫɚɦɟ!ɧɚɲ!
ɱɚɫ#! ɹɤɳɨ!ɥɢɲɟ!ɰɟ!ɧɟ!ɽ!ɧɚɫɥɿɞɤɨɦ!ɚɛ
ɟɪɚɰɿʀ!ɜɿɞɞɚɥɟɧɧɹ"! ɍ!ɛɭɞɶEɹɤɨɦɭ!ɜɢE
ɩɚɞɤɭ#! ɧɚɜɟɞɟɧɚ! ɭ! ɬɚɛɥɢɰɿ! ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ! ɫɶɨɝɨɞɧɿ!
ɩɨɜɧɿɫɬɸ!ɜɢɱɟɪɩɭɽ!ʀɯ!ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ!ɭ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ"!
"%'%ȿ%! Ɍɟɨɪɿɹ! ɤɪɚɣɧɿɯ! ɦɟɠ! ɪɨɦɚɧɭ*! ɚɛɨ! Ⱦɨɛɚ! ɩɨɬɨɤɭ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ%!Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!ɩɿɞɯɿɞ!ɞɨ!ɠɚɧɪɭ!ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ!
ɰɿɥɿɫɧɿɫɬɶ!ɬɚ!ɫɢɧɤɪɟɬɢɡɦ!ɬɥɭɦɚɱɟɧɶ"!Ʉɪɿɦ!ɬɨɝɨ#!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!ɩɿɞɯɿɞ!ɧɟ!
ɜɢɤɥɸɱɚɽ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɨʀ! ɦɨɞɟɥɿ! ɠɚɧɪɭ#! ɚ! ɧɚɜɩ
ɚɤɢ#! ɨɪɝɚɧɿɱɧɨ! ɫɩɿɜɿɫɧɭ
ɽ! ɡ!
ɧɟɸ#! ɜɩɪɨɜɚɞɠɭɸɱɢ! ɬɚɤɟ! ɛɚɱɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɭ#! ɩɪɢ! ɹɤɨɦɭ! ɣɨɝɨ! ɩɥɢɧɧɿ! ɬɚ!
ɭɫɬɚɥɟɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ! ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ! ɽɞɧɿɫɬɶ! ɭ! ɡɚɝɚɥɶɧɿɣ! ɤɚɪɬɢɧɿ! ɩɨɫɬɭɩɭ!
ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ!ɩɿɡɧɚɧɧɹ"!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TV
! I#5*,B! 2*6'/8?! 4#0C3!`68H2342872#!@83027.!5628072#!8.=!Y/02787:!c./12738<3I!
j78;8!/.!062!X,.02a0!,_!X,-./0/12!`+/2.+2!>>!`68H2342872!@830!8.=!d230#!2="!J/.,7K!
eKh/08!8.=!Y2,.87=!O7,.H,"!$!F2*!G,7HI!`0"!J870/.'3#!(NNW"!$!44"(WVE[M#!([NENM"!