Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика
Подождите немного. Документ загружается.
!!
!
("(
!
%ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɿ%!ɫɥɿɞɢ#!ɹɤɿ! ɽ! ɜ! ɞɨɜɝɨɬɪɢɜɚɥɿɣ! ɩɚɦ'ɹɬɿ! ɧɟɡɜɨɪɨɬɧɢɦɢ#!ɳɨ!
ɧɟ! ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ! ɪɨɡɩɚɞɭZ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɿ! ɫɥɿɞɢ! ɞɨɜɝɨɬɪɢɜɚɥɨʀ! ɩɚɦ'ɹɬɿ!
ɫɥɭɠɚɬɶ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɸ! ɨɫɧɨɜɨɸ! ɞɥɹ! ɚɫɨɰɿɚɬɢɜɧɨɝɨ! ɨɛɪɚɡɧɨɝɨ!
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɦɨɜɧɨʀ! ɤɚɪɬɢɧɢ! ɫɜɿɬɭ! ɜ! ɩɪɨɰɟɫɿ! ɦɟɬɚɮɨɪɢɱɧɨʀ!
ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀ! ɩɿɡɧɚɜɚɧɢɯ! ɨɛ'ɽɤɬɿɜ"! ɇɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɱɭɬɬɽɜɨEɟɦɨɰɿɣɧɢɯ!
ɫɬɚɧɿɜ#! ɹɤɿ!ɽ#!ɩɨ!ɫɭɬɿ#!ɩɫɢɯɨɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɢɦ!ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ!ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɿ#!
ɭ! ɥɸɞɢɧɢ! ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ! ɫɥɨɜɟɫɧɨEɨɛɪ
ɚ
ɡɧɿ! ɭɹɜɥɟɧɧɹ! ɩɪɨ! ɫɜɿɬ#! ɹɤɿ! ɧɚ!
ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ! ɟɬɚɩɿ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ! ɫɥɭɠɚɬɶ! ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɢɦɢ! ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ!
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ! ɜɠɟ! ɫɢɧɟɪɝɟɬɢɱɧɨ! ɰɿɥɿɫɧɨʀ! ɟɬɧɨɦɨɜɧɨʀ! ɤɚɪɬɢɧɢ! ɫɜɿɬɭ!$!
ɫɩɥɚɜɭ! ɦɨɜɧɢɯ#! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ! ɿ! ɤɭɥɶɬɭɪɧɨ! ɡɧɚɱɭɳɢɯ! ɫɥɿɞɿɜ#!
ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɯ! ɪɚɧɿɲɟ! ɤɨɪɨɬɤɨɱɚɫɧɨɸ! ɩɚɦ'ɹɬɬɸ%
(V(
"! ɉɨɜ'ɹɡɚɧɿɫɬɶ!
ɪɿɡɧɢɯ! ɮɚɡ! ɪɨɡɭɦɨɜɨʀ! ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ! ɡɚɩɚɦ'ɹɬɨɜɭɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɪɨɡɪɿɡɧɟɧɧɹ!
ɨɛɪɚɡɧɢɯ!ɪɿɜɧɿɜ! ɿ!ɪɚɧɿɲɟ!ɧɟ!ɜɢɤɥɢɤɚɥɚ!ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ"!ɉɪɨɬɟ!ɫɶɨɝɨɞɧɿ!
ɧɚɭɤɚ! ɩɪɚɝɧɟ! ɞɟɬɚɥɿɡɭɜɚɬɢ! ɝɪɚɞɚɰɿɸ#! ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ! ɡɞɨɛɭɬɤɢ!
ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ!ɩɚɦ'ɹɬɿ!ɬɚ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢ"!
Ɂɜɢɱɚɣɧɨ!ɠ#!ɧɚɣɰɿɤɚɜɿɲɨɸ!ɞɥɹ!ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɨʀ!ɬɢɩɨɥɨɝɿʀ!ɽ!ɬɟɨɪɿɹ!
Ɋɨɞɠɟɪɚ! ɒɟɮɚɪɞɚ
(VL
#! ɹɤɢɣ! ɧɚɦɚɝɚɜɫɹ! ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɬɢ! ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ! ɞɨ! ɫɮɟɪɢ! ɿɦɚɝɨɥɨɝɿʀ"! Ƀɨɝɨ! ɪɨɛɨɬɢ#! ɡɨɤɪɟɦɚ!
ɤɧɢɝɚ!%Ɇɢɫɥɟɧɧɽɜɿ! ɨɛɪɚɡɢ! ɬɚ! ʀɯ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ%! RɄɟɦɛɪɿɞɠ#! (N[LS#!
ɜɿɞɤɪɢɥɢ! ɧɨɜɿ! ɧɚɩɪɹɦɢ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ! ɡɨɪɨɜɨɝɨ! ɿ! ɫɥɭɯɨɜɨɝɨ!
ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ#! ɩɫɢɯɿɱɧɢɯ!ɨɛɪɚɡɿɜ#!ɭɹɜɥɟɧɶ#!ɧɚɜɱɚɧɧɹ!ɬɚ!ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɧɹ"!
ɇɟ! ɛɭɞɟ! ɩɟɪɟɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦ! ɫɤɚɡɚɬɢ#! ɳɨ! ɤɿɥɶɤɚ! ɩɨɤɨɥɿɧɶ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɜ!
ɡɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ! ɩɿɞ! ɜɩɥɢɜɨɦ! ɣɨɝɨ! ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ"! ȼɿɧ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɜ! ɩɨɧɹɬɬɹ!
%ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ%! ɹɤ! ɛɚɡ
ɨɜɟ! ɞɥɹ! ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ! ɬɚ!
ɩɪɚɝɧɭɜ! ɜɢɪɿɡɧɹɬɢ! ɨɛɪɚɡɢ! ɜ! ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ! ɜɿɞ! ɝɥɢɛɢɧ! ɩɟɪɰɟɩɰɿʀ"!
ɇɚɦɚɝɚɸɱɢɫɶ! ɡɨɛɪɚɡɢɬɢ! ɲɤɚɥɭ! ɩɟɪɰɟɩɬɢɜɧɢɯ! ɨɛɪɚɡɿɜ#! Ɋ"! ɒɟɮɚɪɞ!
ɩɪɨɩɚɝɭɽ!ɿɞɟɸ!ʀʀ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɡɭɦɨɜɥɟɧɨɫɬɿ"!ȱɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɚ!ɤɨɧɰɟɩɰɿɹ!
Ɋ"! ɒɟɩɚɪɞɚ! ɡɚɫɧɨɜɚɧɚ! ɧɚ! ɿɞɟʀ! ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ! ɩɪɨɫɬɨɪɿɜI!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(V(
! Ⱥɥɟɮɢɪɟɧɤɨ! ɇ3Ɏ3! ɄɨɝɧɢɬɢɜɧɨEɫɟɦɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ! ɫɭɳɧɨɫɬɶ! ɹɡɵɤɨɜɨɣ!
ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ!>>!ȼɨɩɪɨɫɵ!ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɢ!ɢ! ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɹ"!$!LMMN"!$!ʋ!(!RVS"!$!
ɋ"W"!Rɜɫɟɝɨ!$!ɫ"!P$[S"!
(VL
! Ⱦɢɜ"I! F<&D<*'-! ;3!@a027.8</u80/,.!,_!;2.08<!/;8-23! 8.=! 062! 8+0! ,_! +7280/,.!
>>!D/3K8<!<287./.-#!06/.H/.-!8.=!+,;;K./+80/,."!@="!9:!b8.-68*8!8.=!?,__;8."!
$! F2*! G,7HI! ^+8=2;/+! O7233#! (NT["! $! 44"! (QQE([NZ! F<&D<*'-! ;3!562!;2.08<!
/;8-2!>>!^;27/+8.!O3:+6,<,-/30"!$!(NT["!$!e297K87:"!$!44"!(LVE(QT"Z!F<&D<*'-!;3B!
)&6J0&'! U"! J2.08<! 7,080/,.! ,_! 06722! =/;2.3/,.8<! ,9h2+03! >>! `+/2.+2"! $! F! (T("! $!
44"!TM(ETMQ"#!20+"!
!!
!
("*
!
ɥɸɞɢɧɚ! ɧɚɞɿɥɟɧɚ! ɡɞɚɬɧɿɫɬɸ! ɨɛɟɪɬɚɬɢ! ɨɛɪɚɡɢ! ɭ! ɜɿɪɬɭɚɥɶɧɨɦɭ!
ɩɪɨɫɬɨɪɿ"! ȼɿɧ! ɜɫɬɚɧɨɜɢɜ#! ɳɨ! ɧɟɿɫɬɨɬɧɨ#! ɧɚ! ɹɤɿɣ! ɜɿɫɿ! ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ!
ɨɛɪɚɡ#! ɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɦɚɽ! ɬɿɥɶɤɢ! ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ! ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ"! ȼɿɧ! ɠɟ!
ɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɜ!ɨɛɪɚɡɧɟ!ɦɢɫɥɟɧɧɹ!ɧɚɭɤɨɜɰɿɜ"!!
Ʉɧɢɝɚ!%Ɇɢɫɬɟɰɬɜɨ! ɣ! ɤɨɝɧɿɰɿɹI! ɿɧɬɟɝɪɚɰɿɹ! ɜɿɡɭɚɥɶɧɢɯ! ɦɢɫɬɟɰɬɜ! ɭ!
ɧɚɜɱɚɥɶɧɨɦɭ! ɩɥɚɧɿ%! Ⱥɪɬɭɪɚ! Ⱦ"! ȿɮɥɟɧɞɚ! ɽ! ɡɪɚɡɤɨɦ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɩɿɞɯɨɞɭ! ɞɨ! ɫɮɟɪɢ! ɦɢɫɬɟɰɬɜ#! ɡɨɤɪɟɦɚ! ɪɨɡɞɿɥ!W!
%Ɉɛɪɚɡɧɿɫɬɶ! ɭ! ɤ
ɨɝɧɿɬɢɜɧɨɦɭ! ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɿ%
(VQ
! ɩɨɜɧɿɫɬɸ! ɫɭɝɨɥɨɫɧɢɣ!
ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɰɿ! ɧɚɲɨɝɨ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ"! ɇɚ! ɞɭɦɤɭ! Ⱥ"Ⱦ"! ȿɮɥɟɧɞɚ#!
ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɬɢɩɨɥɨɝɿʀ! ɦɨɠɥɢɜɟ! ɡɚ! ɭɦɨɜɢ! ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ!
ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɿʀ#! ɧɚɪɚɬɢɜɿɡɚɰɿʀ! ɬɚ! ɫɯɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ! ɹɤ! ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɨɠɧɢɯ!
ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ! ɬɚɤɨɝɨ! ɪɨɞɭ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ"! Ʉɪɿɦ! ɬɨɝɨ#! ɜɿɧ! ɧɚɡɜɚɜ! ɬɪɢ!
ɩɪɨɜɿɞɧɢɯ!ɩɿɞɯɨɞɢ!ɞɨ! ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ! ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɿ! ɡɚ! ɿɦɟɧɚɦɢ! ɜɚɬɚɠɤɿɜ!
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ! ɧɚɩɪɹɦɤɿɜI! (S! Ⱦɠ"! Ʌɚɤɨɮɮɚ! ɣ! Ɇ"! Ⱦɠɨɧɫɨɧɚ! ɭ! ɝɚɥɭɡɿ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɦɟɬɚɮɨɪɢ#!LS!ɞɨ
ɫɥɿɞɠ
ɟɧɧɹ!ɟɤɡɢɫɬɟɧɰɿʀ!ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ!ɨɛɪɚɡɿɜ!
ɭ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ!Ɋ"!ɒɟɮɚɪɞɚ!ɬɚ!QS!ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ!ɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀ!ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɿ!ɹɤ!
ɩɟɪɰɟɩɬɢɜɧɨʀ! ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɿ! ɡɚ! ɦɟɬɨɞɨɸ! ɋ"! Ʉɨɫɫɥɿɧɚ! ɬɚ! ɏ"! Ƚɚɪɞɧɟɪɚ!
Rɡɝɿɞɧɨ! ɡ! ɹɤɨɸ!%ɤɜɚɡɿEɠɢɜɨɩɢɫɧɿ! ɮɨɪɦɢ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀ! ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɰɿʀ!
ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ! ɨɛɪɚɡɧɿɫɬɸ%S"! ɇɟ! ɜɬɪɚɬɢɥɚ! ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɫɬɿ! ɣ! ɬɟɨɪɿɹ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!ɪɨɡɪɢɜɭ!Ʌ"!Ɏɟɫɬɿɧɝɟɪɚ
(VP
#!ɹɤɚ!ɞɚɽ! ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ!ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ!
ɦɨɬɢɜɚɰɿɣ!ɭ!ɫɟɧɫɿ!ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨɝɨ!ɨɤɪɟɫɥɟɧɧɹ!ɨɛɪɚɡɧɢɯ!ɫɬɪɭɤɬɭɪ"!
Ɂɚɜɞɚɧɧɹɦ! ɰɶɨɝɨ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ! ɫɬɚɧɟ! ɫɚɦɟ! ɩɨɛɭɞɨɜɚ! ɮɪɚɝɦɟɧɬɭ!
ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɬɢɩɨɥɨɝɿʀ! ɧɚ! ɡɚɫɚɞɚɯ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ#! ɡɨɤɪɟɦɚ#! ɡ!
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ! ɞɨɫɜɿɞɭ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪɚ"! Ȼɟɡɩɟɪɟɱɧɨ#! ɡɚɥɭɱɟɧɧɹ! ɬɟɨɪɿʀ!
ɨɛɪɚɡɧɢɯ! ɫɢɫɬɟɦ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪɚ! ɜ! ɩɨɥɟ! ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɿɫɬɢɤɢ!
ɫɥɿɞ! ɤɥɚɫɢɮɿɤɭɜɚɬɢ! ɹɤ! ɝɿɩɨɬɟɬɢɱɧɭ! ɫɩɪɨɛɭ! ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ! ɰɿɽʀ! ɝɚɥɭɡɿ!
ɧɚɭɤɢ#! ɩɪɨɬɟ! ɝɿɩɨɬɟɬɢɱɧɿɫɬɶ! ɪɨɡɜɿɽɬɶɫ
ɹ! ɡɚ! ɭɦɨɜɢ! ɞɨɤɚɡɨɜɨɫɬɿ!
ɭɬɜɨɪɟɧɢɯ! ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɫɢɫɬɟɦ#! ɹɤɿ! ɛɭɞɭɬɶ! ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɬɢ! ɭ!
ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ɪɿɡɧɢɯ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɿɜ! ɫɜɿɬɨɜɨʀ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"! Ɇɨʀ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɿ!
ɩɨɫɬɭɥɚɬɢ!ɡɜɨɞɹɬɶɫɹ!ɞɨ!ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨI!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(VQ
! Ⱦɢɜ"I! H@0*,-! ='6<$'3!^70!8.=!+,-./0/,.I!/.02-780/.-!062!1/3K8<!8703!/.!062!
+K77/+K<K;"!$!F2*!G,7H!$!Y,.=,.I!X,<K;9/8!c./1273/0:#!528+6273!X,<<2-2!O7233#!
LMML"!$!L(W!44"#!U;8-/.80/,.!/.!X,-./0/,.!$!44"(QQE(VV"!
(VP
!Ⱦɢɜ"I!e230/.-27!Y"!^!062,7:!,_!+,-./0/12!=/33,.8.+2"!F"!G"#!(NVTZ!e230/.-27!Y"!
X,._</+0#!=2+/3/,.!8.=!=/33,.8.+2"!F"!G"#!(NWP"!
!!
!
("+
!
x Ʌɸɞɫɶɤɟ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɶɫɹ! ɨɞɧɢɦɢ! ɣ! ɬɢɦɢ! ɫɚɦɢɦɢ!
ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɦɢ! ɿ! ɭ! ɩɨɛɭɬɨɜɨɦɭ! ɠɢɬɬɿ#! ɿ! ɜ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿɣ! ɩɪɚɤɬɢɰɿ#!
ɿɫɧɭɸɬɶ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɿ! ɡɚɤɨɧɢ! ɨɛɪɚɡɨɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɬɚ!
ɫɦɢɫɥɨɩɨɪɨɞɠɟɧɧɹZ!
x ȱɫɧɭɽ! ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɭɤɥɚɞɚɧɧɹ! ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɫɯɟɦɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!
ɧɚ! ɡɚɫɚɞɚɯ! ɬɟɨɪɿʀ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ! ɬɚ! ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɢ#! ɹɤɿ! ɪɨɡɜɢɧɭɥɢɫɶ! ɭ!
ɧɚɞɪɚɯ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢZ!!
x Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ!RɈɋS! ɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɚ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪɨɦ!
ɦɨɠɟ!ɫɥɭɠɢɬɢ!ɨɫɧɨɜɨɸ!ɞɥɹ!ɿɦ
ɚɝɨɥɨɝɿɱɧɨʀ!ɫɯɟɦɢ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢZ!
x ɍɤɥɚɞɟɧɚ! ɧɚ! ɬɚɤɢɯ! ɡɚɫɚɞɚɯ! ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɣ! ɛɭɞɟ!
ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɸ! ɬɢɩɨɥɨɝɿɽɸ! ɧɚ! ɞɚɧɨɦɭ! ɟɬɚɩɿ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɧɚɭɤɢ#!
ɩɪɨɬɟ! ɪɿɜɟɧɶ! ʀʀ! ɭɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ! ɩɨɬɪɟɛɭɽ! ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ! ɜɢɜɱɟɧɧɹ!
ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ! ɬɟɤɫɬɿɜ! ɭ! ɚɫɩɟɤɬɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɥɸɞɢɧɢ#! ɚ!
ɬɚɤɢɯ!ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ!ɡɧɚɽ!ɦɚɥɨZ!
x Ɉɛɪɚɡ! ɹɤ! ɦɿɠɟɬɧɿɱɧɚ! ɮɨɪɦɚ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɭ! ɦɢɫɬɟɰɬɜɿ! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ!
ɫɥɨɜɚ#! ɚ! ɣ! ɿɧɲɢɯ! ɜɢ
ɞɿɜ! ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ#! ɜɪɟɲɬɿ#! ɦɚɽ! ɨɞɟɪɠɚɬɢ!
ɦɨɬɢɜɚɰɿɣɧɭ!ɛɚɡɭ!ɞɥɹ! ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ! ɿ! ɩɟɪɟɣɬɢ! ɿɡ!ɫɮɟɪɢ!ɱɢɫɬɨɝɨ!
ɨɩɢɫɭ!$!ɞɨ! ɫɮɟɪɢ! ʉɪɭɧɬɨɜɧɨɝɨ! ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ! ɡɚ! ɥɨɝɿɱɧɨɸ!
ɫɯɟɦɨɸ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ! ɡɞɨɛɭɬɤɿɜ!Rɭ! ɫɜɿɬɥɿ! ɩɪɨɬɨɬɢɩɿɜ#! ɩɚɬɟɪɧɿɜ#!
ɤɨɧɰɟɩɬɿɜ#!ɮɪɟɣɦɿɜ#!ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ!ɩɪɨɫɬɨɪɭ!ɬɨɳɨS"!
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ!%ɧɚɪɚɬɢɜɧɢɣ! ɨɛɪɚɡɧɢɣ! ɫɸɠɟɬ! ɽ! ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦ!
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ%
(VV
#! ɬɨ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ! ɚɧɚɥɿɡɭɽ! ɯɭɞɨɠɧɿɣ! ɨɛɪɚɡ! ɭ!
ɫɢɫɬɟɦɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ#! ɞɟ! ɜɿɧ! ɬɥɭɦɚɱɢɬɶɫɹ! ɹɤ! ɩɨɧɹɬɿɣɧɢɣ! ɚɤɬ! ɿ!
ɜɢɪɚɠɚɥɶɧɢɣ!ɡɚɫɿɛ!ɦɢɫɥɟɧɧɹ"!ɋɭɱɚɫɧɚ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɚ!ɩɪɢɞɿɥɹɽ!ɜɟɥɢɤɭ!
ɭɜɚɝɭ! ɩɚɪɚɛɨɥɿ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ!%ɧɚɪɚɬɢɜɧɢɣ! ɨɛɪɚɡɧɢɣ! ɫɸɠɟɬ%! ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ!
ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦ! ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ"! Ɂɚ! ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɦ!
Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪɚ#! ɩɪɨɜɿɞɧɨɸ! ɠɚɧɪɨɜɨɸ! ɨɡɧɚɤɨɸ! ɩɚɪɚɛɨɥɢ! ɽ! ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ!
ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɬɢ! ɜ! ɨɞɧɨɦɭ! ɫɸɠɟɬɿ!$!ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ! ɫɸɠɟɬ"! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ!
ɧɚɝ
ɨ
ɥɨɲɭɽ#!ɳɨ!ɜ!ɩɚɪɚɛɨɥɿ!ɜɞɚɥɨ!ɤɨɦɛɿɧɭɽɬɶɫɹ!ɫɸɠɟɬ!ɿ!ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹI!
%Ɍɿɥɶɤɢ! ɽɞɢɧɢɣ! ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɢɣ! ɠɚɧɪ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!$!ɩɚɪɚɛɨɥɚ!$!ɜɞɚɥɨ!
ɤɨɦɛɿɧɭɽ! ɫɸɠɟɬ!ɿ! ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ"!ɉɚɪɚɛɨɥɚ!ɫɥɭɠɢɬɶ!ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿɽɸ#!ɜ!
ɹɤɿɣ! ɜɟɥɢɤɿ! ɞɭɦɤɢ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɸɬɶɫɹ! ɭ! ɦɚɥɢɯ! ɨɛɫɹɝɚɯ"! Ⱦɥɹ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ!
ɩɚɪɚɛɨɥɢ! ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ! ɭɫɜɿɞɨɦɢɬɢ! ʀʀ! ɭɤɨɪɿɧɟɧɿɫɬɶ! ɭ! ɩɨɜɫɹɤɞɟɧɧɿɣ!
ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ#! ɿ! ɧɚɜɩɚɤɢ%
(VW
"! Ⱦɥɹ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪɚ! ɩɚɪɚɛɨɥɚ! ɽ! ɟɥɟɦɟɧɬɚɪɧɨɸ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(VV
!>$',&'!)3 !562!Y/02787:!J/.=I!562!f7/-/.!,_!56,K-60!8.=!Y8.-K8-2"!$!F"G"Z!
fa_,7=I!fa_,7=!c./1273/0:!O7233#!(NNW"!$Ɋ"(Q"!
(VW
!U9/="!$!O"(P"!
!!
!
(""
!
ɩɨɧɹɬɿɣɧɨɸ! ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɿɽɸ! ɿ! ɡɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ! ɜɿɧ! ɞɨ! ɰɶɨɝɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ!
ɠɚɧɪɭ! ɡ! ɦɟɬɨɸ! ɞɨɫɥɿɞɢɬɢ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɱɟɪɟɡ! ɚɬɪɢɛɭɬɢɤɭ!
ɠɚɧɪɭ#! ɫɸɠɟɬɭ! ɬɚ! ɨɛɪɚɡɭ"! ȼɿɧ! ɩɢɲɟI! %ɉɚɪɚɛɨɥɚ! ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ! ɡ!
ɨɩɨɜɿɞɧɨɝɨ! ɨɛɪɚɡɨɬɜɨɪɟɧɧɹ!$!ɡ! ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ! ɤɨɦɩɥɟɤɫɭ! ɨɛ'ɽɤɬɿɜ#!
ɩɨɞɿɣ#! ɿ! ɞɿɸɱɢɯ! ɩɟɪɫɨɧɚɠɿɜ#! ɹɤɿ! ɨɪɝɚɧɿɡɭɸɬɶɫɹ! ɭ! ɧɚɲɿɣ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɜ!
ɩɟɜɧɭ! ɿɫɬɨɪɿɸ!RɫɸɠɟɬS%
(VT
"! ɍ! ɬɚɤɢɣ! ɫɩɨɫɿɛ! ɤɨɦɛɿɧɭɽɬɶɫɹ! ɿɫɬɨɪɿɹ! ɡ!
ɩɪɨɟɤɰɿɽɸI!ɨɞɢɧ! ɫɸɠɟɬ!ɩɪɨɟɤɬɭɽ!ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ"!!
ɋɭɬɧɿɫɬɶ!ɩɚɪɚɛɨɥɢ!ɣ!ɩɨɥɹɝɚɽ!ɭ!ɰɶɨɦɭ!ɫɤɥɚɞɧɨɦɭ!ɤɨɦɛɿɧɭɜɚɧɧɿ! ɞɜɨɯ!
ɧɚɲɢɯ! ɛɚɡɨɜɢɯ! ɮɨɪɦ!ɦɢɫɥɟɧɧɹ!$!ɫɸɠɟɬɨɫɤɥɚɞɚɧɧɹ! ɿ!ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ"! ɐɹ!
ɤɥɚɫɢɱɧɚ!ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɹ!ɩɪɨɞɭɤɭɽ!ɡɚɝɨɫɬɪɟɧɧɹ!ɧɚɲɨɝɨ!ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ!ɩɪɨɰɟɫɭ!
ɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ"! %ȿɜɨɥɸɰɿɹ! ɠɚɧɪɭ! ɩɚɪɚɛɨɥɢ! ɩɨɥɹɝɚɽ#! ɬɚɤɢɦ!
ɱɢɧɨɦ#! ɧɟ! ɭ! ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɫɬɿ! ɬɚ! ɟɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɫɬɿ! ɬɜɨɪɿɜ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#! ɚ! ɭ!
ɩɨɫ
ɬɭɩɨɜɨɦɭ! ɬɚ! ɧɟɜɿɞɜɨɪɨɬɧɨɦɭ! ɪɭɫɿ! ɫɚɦɨʀ! ɩɪɢɪɨɞɢ! ɧɚɲɨʀ!
ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨʀ! ɫɢɫɬɟɦɢ"! ȼɚɝɨɦɢɦɢ!ɞɥɹ!ɩɚɪɚɛɨɥɢ!ɽ#! ɹɤ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ#! ɬɚɤ!ɿ!
ɦɨɬɢɜɚɰɿɹ! ɤɨɥɶɨɪɢɫɬɢɤɢ#! ɬɚɤ! ɿ! ɫɦɢɫɥɨɜɚ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ#! ɬɚɤ! ɿ! ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ!
ɧɚɛɥɢɡɢɬɢ! ɜɿɞɞɚɥɟɧɢɣ! ɨɛ'ɽɤɬ%
(V[
"! ɍ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɿ! Ɇ3! ɌɟɪɧɟɪɚB! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɚ!
ɩɚɪɚɛɨɥɚ! ɽ! ɥɢɲɟ! ɚɪɬɟɮɚɤɬɨɦ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ! ɩɪɨɰɟɫɭ! ɩɚɪɚɛɨɥɿɱɧɨɫɬɿ"!
ɉɚɪɚɛɨɥɚ! ɽ! ɩɪɨɟɤɰɿɽɸ! ɫɸɠɟɬɭ#! ɳɨ! ɜɢɪɚɠɟɧɢɣ! ɱɟɪɟɡ! ɨɛɪɚɡɢ! ɞɿʀ"!
Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪ! ɧɚɡɜɚɜ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɿ! ɫɤɥɚɞɨɜɿ! ɠɚɧɪɭ! ɩɚɪɚɛɨɥɢI! ɞɿɸɱɿ! ɨɫɨɛɢ#!
ɨɛ'ɽɤɬɢ! ɬɚ! ɩɨɞɿʀ#! ɫɸɠɟɬ#! ɩɥɚɧɭɜɚɧɧɹ#! ɟɜɨɥɸɰɿɹ#! ɩɟɪɟɞɛɚɱɭɜɚɧɿɫɬɶ#!
ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ#! ɦɟɬɨɧɿɦɿɹ#! ɟɦɛɥɟɦɚ#! ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ#! ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ!
ɨɛɪɚɡɧɨʀ! ɫɮɟɪɢ#! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɟ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ#!ɦɨɜɚ"!Ɉɫɨɛɥɢɜɭ! ɭɜɚɝɭ! ɜɿɧ!
ɩɪɢɞɿɥɹɜ! ɩɚɪɚ
ɛ
ɨɥɚɦ! ɡ! ɜɢɧɚɯɿɞɥɢɜɨɸ! ɿɫɬɨɪɿɽɸ"! Ȼɟɡɫɦɟɪɬɧɿɫɬɶ! ɰɶɨɦɭ!
ɠɚɧɪɭ! ɩɨɞɚɪɭɜɚɥɚ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɚ! ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿɫɬɶ! ɨɩɨɜɿɞɿ#! ɫɚɦ! ɠɚɧɪ!
ɨɮɨɪɦɢɜɫɹ! ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ! ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɝɨ! ɪɭɯɭ! ɞɭɦɤɢ#! ɹɤ! ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ! ɛɚɡɨɜɨʀ!
ɲɤɚɥɢ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ"! ɉɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ! ɫɸɠɟɬɭ! ɫɩɢɪɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ!
ɭɹɜɥɟɧɧɹ! ɩɨɜɫɹɤɞɟɧɧɨɝɨ! ɠɢɬɬɹ! ɬɚ! ɩɿɞɜɨɞɢɬɶ! ɞɨ! ɝɥɢɛɲɨɝɨ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ!
ɟɥɿɬɧɨʀ!ɚɛɨ!ɫɚɤɪɚɥɶɧɨʀ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"!!
Ɉɫɨɛɥɢɜɭ!ɭɜɚɝɭ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ! ɩɪɢɞɿɥɢɜ! ɨɛɪɚɡɧɿɣ!ɫɯɟɦɿ!RɈɋS!ɩɚ
ɪɚɛɨɥɢ"!
ɋɚɦ! ɬɟɪ
ɦɿɧ!%ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ%! ɛɭɜ! ɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɢɣ! Ɇɚɪɤɨɦ! Ⱦɠɨɧɫɨɧɨɦ#!
ɹɤɢɣ! ɿ! ɧɚɡɜɚɜ! ɩɪɨɜɿɞɧɿ! ɪɿɡɧɨɜɢɞɢ! ɨɛɪɚɡɧɢɯ! ɫɯɟɦI! (S! ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɭ!
ɦɢɫɥɟɧɧɿ!Rɡɚ! ɨɫɧɨɜɭ! ɛɟɪɭɬɶɫɹ! ɩɪɚɰɿ! ɀɟɪɚɪɞɚ! ȿɞɟɥɶɦɚɧɚ! ɬɚ! Ⱥɧɬɨɧɿɨ!
ȾɨɦɚɫɿɨS#! LS! ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɜ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɯ! ɛɚɡɨɜɨɝɨ! ɪɿɜɧɹ!Rɡɚ! ɨɫɧɨɜɭ!
ɛɟɪɭɬɶɫɹ! ɩɪɚɰɿ! ȿɥɟɨɧɨɪɢ! Ɋɨɲ! ɬɚ! Ʉɟɪɨɥɿɧ! ɆɟɪɜɿɫS#! QS! ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɭ!
ɪɨɡɜɢɜɚɸɱɿɣ!ɦɟɧɬɚɥɶɧɿɣ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ!$!ɭ!ɦɧɟɦ
ɨɬɟɯɧɿɰɿ!Rɡɚ
!ɨɫɧɨɜɭ!ɛɟɪɭɬɶɫɹ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(VT
!U9/="!$!O"(P"!
(V[
!U9/="!$!Ɋ"(P"!
!!
!
("#
!
ɩɪɚɰɿ! əɧɚ! ɆɚɧɞɥɟɪɚS"! ȼɢɫɯɿɞɧɨɸ! ɬɟɡɨɸ! ɽ! ɩɟɪɟɤɨɧɚɧɧɹ#! ɳɨ! ɧɚɲɟ!
ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɟ!%ɱɚɫɨɜɢɦɢ! ɥɨɤɭɫɚɦɢ! ɦɭɥɶɬɢɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨʀ!
ɪɟɬɪɨEɚɤɬɢɜɚɰɿʀ! ɡ! ɦɢɬɬɽɜɢɦ! ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɢɦ! ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹɦ%"!
ɉɨɫɬɭɩɨɜɨ! ɬɚɤɿ! ɫɩɚɥɚɯɢ! ɦɨɠɭɬɶ! ɩɨɪɨɞɠɭɜɚɬɢ! ɫɟɧɫ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ"! ȱɧɲɚ!
ɬɟɨɪɿɹ#! ɜɿɞɨɦɚ! ɹɤ!%ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹ! ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ! ɤɨɥɨɧ%#! ɚɩɟɥɸɽ! ɞɨ!
ɧɟɣɪɨɛɿɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɭɜɚɧɧɹ! ɡɧɚɧɧɹ! ɹɤ!
ɫɩɿɜɜɿɞɧɟɫɟɧɧɨɫɬɿ!%ɤɨɥɨɧ%!ɬɚ!%ɤɭɬɿɜ%"!ɐɿɤɚɜɨɸ!ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ!ɬɚɤɨɠ!ɬɟɨɪɿɹ!
ɝɪɚɞɚɰɿʀ! ɨɛɪɚɡɿɜ! Ɉ"! Ʌ
ɭɪɿʀ#! ɹɤɢɣ
! ɜɢɞɿɥɹɜI! (S! ɨɛɪɚɡɢ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿ#!
LS!ɟɣɞɟɬɢɱɧɿ! ɬɚ!QS!ɨɛɪɚɡɢ! ɭɹɜɢ
(VN
"! ȼɿɧ! ɜɜɚɠɚɜ! ɨɛɪɚɡɢ! ɭɹɜɥɟɧɧɹ!%ɧɟ!
ɩɪɨɫɬɢɦ! ɜɿɞɬɢɫɤɨɦ! ɨɞɢɧɢɱɧɨɝɨ! ɜɪɚɠɟɧɧɹ! ɭ! ɩɚɦ'ɹɬɿ#! ɚ! ɫɤɨɪɨɱɟɧɢɦ#!
ɡɝɨɪɧɟɧɢɦ!ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ!ɫɤɥɚɞɧɨʀ!ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ!ɡ!ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ%
(WM
"!!
ȼɪɟɲɬɿ#! ɜɫɿ! ɰɿ! ɬɟɨɪɿʀ! ɬɿɥɶɤɢ! ɡɚɫɜɿɞɱɭɸɬɶ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ! ɫɤɥɚɞɧɿɫɬɶ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ!ɨɛɪɚɡɭ#!ɹɤɚ!ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ!ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ!ɩɟɜɧɨɝɨ!%ɫɥɿɞɭ%!ɦɢɧɭɥɢɯ!
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɶ"!Ɍɨɠ!ɩɨɧɹɬɬɹ!%ɫɥɿɞɭ%!ɦɢ!ɛɭɞɟɦɨ!ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ!ɧɟ!ɭ!
ɫɟɧɫɿ!ɞɟɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦɭ!ɀ"!Ⱦɟɪɪɿɞɚ#!ɚ!ɭ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɦɭ! ɫɟɧɫɿ!ɨɫɨɛɥɢɜɨʀ!
ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɨʀ!ɚɬɪɢɛɭɬɢɤɢ!ɠɚɧɪɭ!ɱɢ!ɨɛɪɚɡɭ"!Ɉɛɪɚɡɧɢɣ!%ɫɥɿɞ%!ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ!
ɞɨɦɿɧɚɧɬɧɭ!ɦɧɟɦɨɧɿɱɧɭ!ɚɬɪɢɛɭɬɢɤɭ!ɠɚɧɪɭ"!Ɇɧɟɦɨɧɿɱɧɢɣ!ɫɥɿɞ!ɨɛɪɚɡɭ!
ɽ! ɧɚɣɛɿɥɶɲ! ɩɪɢɞɚ
ɬ
ɧɢɦ! ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ! ɣɨɝɨ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɞɥɹ! ɩɨɛɭɞɨɜɢ!
ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɨʀ!ɬɢɩɨɥɨɝɿʀ#! ɩɪɨɬɟ! ɡɨɜɫɿɦ! ɧɟ! ɽɞɢɧɢɦ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ!ɦɟɧɬɚɥɶɧɿ!
ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɨɛɪɚɡɭ#! ɡɨɤɪɟɦɚ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ! ɡ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿɽɸ! ɧɚɲɨɝɨ!
ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ! ɫɶɨɝɨɞɟɧɧɹ!Rɫɶɨɝɨɞɧɿ#! ɡɚɪɚɡ#! ɳɨɣɧɨS! ɬɚɤɨɠ! ɦɚɸɬɶ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ!ɫɯɟɦɭ!ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹ#!ɨɫɤɿɥɶɤɢ!ɫɹɝɚɸɬɶ!ɞɨ!ɩɪɢɪɨɞɧɢɯ!ɧɚɱɚɥ!
ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ!ɦɢɫɥɟɧɧɹ#!ɧɚɜɿɬɶ!ɛɿɥɶɲ!ɡɚ!ɬɟ#!ɧɟ!ɿɫɧɭɸɬɶ!ɩɨɡɚ!ɧɢɦɢ"!Ɍɚɤɢɦ!
ɱɢɧɨɦ#! ɩɪɢɩɭɳɟɧɧɹ#! ɳɨ! ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫ
ɢ
ɫɬɟɦɚ! ɦɿɫɬɢɬɶ! ɫɥɿɞɢ! ɜɥɚɫɧɨɝɨ!
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ!ɪɨɡɜɢɬɤɭ#!ɹɤ!ɿ!ɜɫɟɡɚɝɚɥɶɧɿɫɬɶ!ɰɶɨɝɨ!ɪɨɡɜɢɬɤɭ!ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ!
ɫɩɿɥɶɧɨɫɬɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ! ɡɚɤɨɧɿɜ!$!ɡɚɤɨɧɿɜ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ!$!
ɜɿɞɤɪɢɜɚɽ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ! ɩɟɪɟɯɨɞɭ! ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɜɿɞ! ɪɟɰɟɩɰɿɣ#!
ɜɩɥɢɜɿɜ! ɬɚ! ɫɦɢɫɥɨɜɢɯ! ɫɯɨɞɠɟɧɶ! ɞɨ! ɜɢɜɱɟɧɧɹ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɨɛɪɚɡɧɨɝɨ!
ɦɢɫɥɟɧɧɹ#! ɞɟ! ɦɟɠɭ! ɨɛɪɚɡɧɨʀ! ɫɯɟɦɢ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ! ɦɨɠɟ! ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ! ɫɚɦ#!
ɩɚɦ'ɹɬɚɸɱɢ#!ɳɨ!ɛɭɞɶEɹɤɟ!ɪɨɡɦɟɠɨɜɭɜɚɧɧɹ!ɨɛɪɚɡɧɨʀ!ɫɦɢɫɥɨɫɬɪɭɤɭɬɭɪɢ!
ɽ! ɲɬ
ɭ
ɱɧɢɦ#! ɩɨɤɥɢɤɚɧɢɦ! ɞɨ! ɠɢɬɬɹ! ɬɿɥɶɤɢ! ɧɚɲɢɦ! ɩɪɚɝɧɟɧɧɹɦ!
ɱɥɟɧɭɜɚɬɢ!ɩɨɬɿɤ!ɯɭɞɨɠɧɨɫɬɿ"!!
Ɂ'ɹɫɭɜɚɜɲɢ! ɜɚɝɨɦɿɫɬɶ! ɨɛɪɚɡɧɨɝɨ!%ɫɥɿɞɭ%#! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ! ɭ! ɩɪɚɰɿ!
%Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɧɟ!ɦɢɫɥɟɧɧɹ%#!ɧɚɝɨɥɨɲɭɽ#!ɳɨ!ɨɛɪɚɡɧɚ!ɫɯɟɦɚ!ɩɚɪɚɛɨɥɢ!ɬɹɠɿɽ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(VN
! Ʌɭɪɢɹ! Ⱥ3Ɋ3! ɍɦ! ɦɧɟɦɨɧɢɫɬɚ!>>!ɏɪɟɫɬɨɦɚɬɢɹ! ɩɨ! ɨɛɳɟɣ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ"!
ɉɫɢɯɨɥɨɝɢɹ!ɦɵɲɥɟɧɢɹ"!$!Ɇ"I!ɆȽɍ#!(N[("!$!ɋ"(N[ELMN"!
(WM
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"L(M"!
!!
!
("$
!
ɞɨ! ɱɿɬɤɨʀ! ɰɿɥɿɫɧɨɫɬɿ#! ɳɨ! ɡɨɪɝɚɧɿɡɨɜɚɧɚ! ɧɚ! ɡɚɫɚɞɚɯ! ɪɭɯɭ! ɡɚ! ɞɭɦɤɨɸ#! ɰɟ!
ɹɜɢɳɟ! ɜɱɟɧɢɣ! ɨɛɪɚɡɧɨ! ɧɚɡɢɜɚɽ!%ɪɭɯɚɬɢɫɹ! ɜɡɞɨɜɠ! ɫɬɟɠɢɧɢ%! R%;,0/,.!
8<,.-!8!4806%S"!Ɉɛɪɚɡɧɚ!ɫɯɟɦɚ!ɩɚɪɚɛɨɥɿɱɧɨ!ɨɤɪɟɫɥɟɧɨɝɨ!ɬɜɨɪɭ#!ɧɚ!ɞɭɦɤɭ!
Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪɚ#!ɩɨɞɿɛɧɚ!ɞɨ!%ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ%#!ɹɤɢɣ!ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ!ɿɡ!ɬɪɶɨɯ!ɱɚɫɬɢɧI!
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ#! ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ! ɬɚ! ɦɟɠɨɜɨʀ#! ɹɤɚ! ɜɿɞ! ɧɢɯ! ɧɟɡɚɥɟɠɧɚ"! Ʉɨɠɧɚ!
ɤɨɧɤɪɟɬɧɚ! ɨɞɢɧɢɱɧɚ! Ɉɋ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ! ɫɨɛɨɸ! ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɸ! ɿɧɲɢɯ! Ɉɋ"!
ȼɡɚɽɦɨ
ɡɚ
ɥɟɠɧɿɬɶ! Ɉɋ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ! ɩɨɹɫɧɸɽ! ɩɪɢɪɨɞɧɨɸ! ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɸ!
ɧɚɲɨɝɨ! ɦɨɡɤɭ! ɧɚ! ɧɟɣɪɨɛɿɥɨɝɿɱɧɨɦɭ! ɪɿɜɧɿ! ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ! ɩɚɬɟɪɧɢ! ɞɥɹ!
ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ#! ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ! ɚɛɨ! ɡɛɢɪɚɧɧɹ#! ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ! ɛɭɞɶEɱɨɝɨ!
Rɫɟɦɚɧɬɢɱɧɟ! ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹ! ɱɢ! ɡɝɨɪɬɚɧɧɹS"! Ɍɥɭɦɚɱɚɱɢ! ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ!
ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ>ɡɛɢɪɚɬɢ! ɹɤ! ɧɟɣɪɨɛɿɨɥɨɝɿɱɧɭ! ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɿɫɬɶ#! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ!
ɪɨɡɝɥɹɞɚɽ!Ɉɋ!ɩɚɪɚɛɨɥɢ!ɫɚɦɟ!ɜ!ɰɶɨɦɭ!ɚɫɩɟɤɬɿ"!!
ɉɚɪɚɛɨɥɿɱɧɚ! ɨɛɪɚɡɧɿɫɬɶ! ɽ! ɧɚɣɛɿɥɶɲ! ɞɚɜɧɶɨɸ! ɬɚ! ɩɪɢɪɨɞɧɨɸ! ɿ! ɜ!
ɧɿɣ! ɡɚɤɥɚɞɟ
ɧ
ɨ! ɨɞɧɭ! ɫɬɚɛɿɥɶɧɭ! ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɿɫɬɶI! ɭ! ɛɭɞɶEɹɤɢɣ! ɦɨɦɟɧɬ!
ɩɚɬɟɪɧ! ɦɨɠɟ!ɚɤɬɢɜɿɡɭɜɚɬɢ!ɧɚɜɿɬɶ!ɧɚɣɦɿɡɟɪɧɿɲɭ!ɜɿɞɦɿɧɧɿɫɬɶ!ɬɚ!ɩɨɱɚɬɢ!
ɪɭɯ! ɞɨ! ʀʀ! ɪɨɡɪɨɫɬɚɧɧɹ>ɩɨɞɨɜɠɟɧɧɹ"!Ɉɋ!ɜɢɧɢɤɚɽ! ɜɿɞ! ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ#!ɚɥɟ!
ɬɿɥɶɤɢ! ɩɪɢ! ɜɡɚɽɦɨɞɿʀ"! ɉɚɪɚɛɨɥɚ! ɱɚɫɬɨ! ɩɪɨɟɤɬɭɽɬɶɫɹ! ɨɛɪɚɡɧɨɸ!
ɫɯɟɦɨɸ"! Ʉɨɥɢ! ɦɢ! ɫɩɿɜɿɞɧɨɫɢɦɨ! ɨɞɢɧ! ɤɨɧɰɟɩɬ! ɡ! ɿɧɲɢɦ#! Ɉɋ!
ɚɤɬɢɜɿɡɭɽɬɶɫɹ"! Ɇɢ! ɨɫɦɢɫɥɸɽɦɨ! ɤɚɭɡɚɥɶɧɿ! ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ! ɹɤ!
ɫɬ
ɪ
ɭɤɬɭɪɨɜɚɧɿ! ɪɨɡɪɨɫɬɚɧɧɹɦ! ɨɛɪɚɡɧɨʀ! ɫɢɫɬɟɦɢ! ɡɚ! ɬɢɩɨɦ! ɫɟɝɦɟɧɬɿɜ!
R</.H3S! ɬɚ!ɫɬɟɠɢɧ!R48063S
(W(
"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#!ɦɢ!ɦɚɽɦɨ!ɞɢɧɚɦɿɱɧɭ!ɨɛɪɚɡɧɭ!
ɫɢɫɬɟɦɭ#! ɜ! ɹɤɿɣ! ɨɞɧɚ! ɞɭɦɤɚ! ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ! ɧɚ! ɡɦɿɧɭ! ɿɧɲɿɣ#! ɿ! ɦɢ! ɦɨɠɟɦɨ!
ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ!RɫɩɪɨɟɤɬɭɜɚɬɢS#! ɳɨ! Ɉɋ! ɧɚɞɚɽ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨɫɬɿ! ɨɞɧɿɣ! ɿɡ!
ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɯ!ɤɨɧɰɟɩɰɿɣ!ɤɚɭɡɚɥɶɧɨɫɬɿ"!
Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ! ɞɨɜɨɞɢɬɶ#! ɳɨ! ɩɟɪɜɿɫɧɟ! ɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ! ɩɨɬɪɟɛɭɽ! ɧɟ!
ɬɿɥɶɤɢ! ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ! Ɉɋ#! ɚ! ɣ! ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ! #ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ! ɦɿɫɬɤɢɯ! ɿɫɬɨɪɿɣ#!
R%3;8<<! 3480/8<! 30,7/23%S#! ɹɤɿ! ɡɞɚɬɧɿ! ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢ! ɨɞɧɭ! ɬɚ! ɛɿ
ɥɶɲɟ! Ɉɋ! ɬɚ!
ɨɛ'ɽɞ
ɧɭɜɚɬɢ!ʀɯ!ɭ!ɞɢɧɚɦɿɱɧɭ!ɨɛɪɚɡɧɭ!ɫɯɟɦɭ"!Ɍɚɤɿ!%ɦɚɥɟɧɶɤɿ!ɦɿɫɬɤɿ!ɿɫɬɨɪɿʀ%!
ɫɬɚɸɬɶ!ɛɚɡɢɫɨɦ!ɱɚɫɬɤɨɜɨʀ!ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ!RɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹS#!ɡɚɯɨɩɥɸɸɱɢ!ɿɧɲɿ!
ɩɨɞɿʀ! ɬɚ! ɨɛ'ɽɤɬɢ#! ɜɢɤɨɧɭɸɱɢ! ɩɪɨɬɨɬɢɩɧɭ! ɪɨɥɶ! ɭ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ! ɩɚɪɚɛɨɥɢ#!
ɰɟɦɟɧɬɭɸɱɢ! ʀʀ"! ɉɪɨɬɨɬɢɩɧɿ! ɨɛ'ɽɤɬɢ! ɦɨɠɭɬɶ! ɪɭɯɚɬɢɫɹ#! ɪɨɡɜɢɜɚɬɢɫɹ!
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ! ɜɥɚɫɧɨʀ! ɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɫɮɟɪɢ"! Ɂɚɭɜɚɠɭ#! ɳɨ! ɬɚɤɿ!%ɦɚɥɟɧɶɤɿ! ɦɿɫɬɤɿ!
ɿɫɬɨɪɿʀ%! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿ! Ɇ"! Ɍɟ
ɪ
ɧɟɪɨɦ! ɹɤ! ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɨɠɧɿ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ! ɩɪɨɰɟɫɭ#! ɡɞɚɬɧɿ! ɞɨ! ɧɚɪɨɳɭɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɡɝɨɪɬɚɧɧɹ! ɫɟɧɫɿɜ! ɭ!
ɛɭɞɶEɹɤɢɣ!ɦɨɦɟɧɬ!ɫɜɨɝɨ!ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ"!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(W(
!>$',&'!)3 !562!Y/02787:!J/.=I!562!f7/-/.!,_!56,K-60!8.=!Y8.-K8-2"!$!F"G"Z!
fa_,7=I!fa_,7=!c./1273/0:!O7233#!(NNW"!$!O"LV"!
!!
!
("%
!
Ɉɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ!RɈɋS! ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ! ɜɡɚɽɦɨɞɿɸ! ɨɛɪɚɡɿɜ"! %Ɇɚɥɟɧɶɤɿ!
ɦɿɫɬɤɿ!ɿɫɬɨɪɿʀ%!ɦɨɠɭɬɶ!ɩɨɤɥɢɤɚɬɢ!ɞɨ!ɠɢɬɬɹ!ɨɞɧɭ!ɣ!ɛɿɥɶɲɟ!ɞɢɧɚɦɿɱɧɭ!
ɨɛɪɚɡɧɭ! ɫɢɫɬɟɦɭ"! Ⱦɨɫɥɿɞɧɢɤ! ɩɢɲɟI! %ȼɫɿ! ɰɿ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɭɸɬɶɫɹ! ɨɛɪɚɡɧɨɸ! ɫɯɟɦɨɸ! ɡ! ɩɨɡɢɰɿʀ! ɪɭɯɭ! ɜɡɞɨɜɠ!
ɞɢɪɟɤɬɢɜɧɨʀ!#ɫɬɟɠɢɧɢ#! ɜɿɞ! ɜɢɬɨɤɭ! ɞɨ! ɤɿɧɰɟɜɨʀ! ɦɟɬɢ"! ɐɹ!
ɞɢɧɚɦɿɱɧɚ!ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɦɚɽ!ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɶ!ɪɚɡɨɦ!ɿɡ!ɬɢɦ!ɡɚɯɨɩɥɸɜɚɬɢ!
ɣ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿɫɬɶ! ɛɚɝɚɬɨɡɧɚɱɧɢɯ! ɫɢɬ
ɭ
ɚɰɿɣ"! Ɉɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɦɨɠɟ! ɦɚɬɢ!
ɹɤ! ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ! ɞɨ! ɡɦɿɰɧɟɧɧɹ! ɬɚ! ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɧɧɹ! ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɨɠɧɨɝɨ!
ɫɦɢɫɥɭ#! ɬɚɤ! ɿ! ɞɨ! ɣɨɝɨ! ɩɨɪɭɣɧɭɜɚɧɧɹ"! ȼɫɟ! ɡɭɦɨɜɥɸɽɬɶɫɹ!
ɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɨɸ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿɫɬɸ! ɤɨɦɛɿɧɭɜɚɧɧɹ! ɨɛɪɚɡɧɨʀ! ɫɯɟɦɢ"! ɐɟ! ɧɟ!
ɜɢɡɧɚɱɚɽ! ɱɢɫɟɥɶɧɿɫɬɶ! ɞɟɬɚɥɟɣ!%ɦɚɥɟɧɶɤɨʀ! ɦɿɫɬɤɨʀ! ɿɫɬɨɪɿʀ%! ɜ! ʀɯ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ"""%
(WL
"! Ɉɬɠɟ#! ɡɚ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪɨɦ#! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ! ɬɟɤɫɬɭ! ɩɨɫɬɚɽ! ɜ!
ɞɢɧɚɦɿɰɿ! ɜɡɚɽɦɨɡɚɥɟɠɧɨɫɬɟɣ! ɫɦɢɫɥɨɩɨɪɨɞɠɟɧɧɹ! ɫɤɥɚɞɨɜɢɯ!
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ!%ɦɚɥɟɧɶɤɨʀ!ɦɿɫɬɤɨʀ!ɿɫɬɨɪɿʀ%#!ɹɤɭ!ɚɜɬɨɪ!ɬɜɨɪɭ!ɦɚɽ!ɡɚ!ɨɫɧɨɜɭ!
ɨɩɨɜɿɞɿ"! ɇɚɪɚɬɢɜɧɚ! ɨɛɪɚɡɧɿɫɬɶ! ɩɪɢ! ɰɶɨɦɭ! ɜɢɫɬɭɩɚɽ! ɧɚɲɢɦ!
ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɦ! ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ! ɞɥɹ! ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ!
ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ#!ɬɚ!ɣ!ɫɚɦ!ɫɸɠɟɬ!ɬɥɭɦɚɱɢɬɶɫɹ!ɧɢɦ!ɹɤ!%ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ%"!
Ⱦɥɹ! ɪɨɡɪɿɡɧɟɧɧɹ! ɨɛ'ɽɤɬɿɜ! ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɿ!%ɦɚɥɟɧɶɤɨʀ! ɦɿɫɬɤɨʀ! ɿɫɬɨɪɿʀ%!
Ɇ"!Ɍɟ
ɪ
ɧɟɪ! ɩɪɨɩɨɧɭɽ! ɬɟɪɦɿɧɢ!%8./;8+:%!Rɨɠɢɜɥɟɧɧɹ! ɨɛ'ɽɤɬɿɜS! ɬɚ!
%8-2.+:%! Rɡɚɫɨɛɢ! ɞɿʀS"! %Ɇɚɥɟɧɶɤɿ! ɦɿɫɬɤɿ! ɿɫɬɨɪɿʀ%! ɡɚɯɨɩɥɸɸɬɶ! ɩɨɞɿʀ! ɬɚ!
ɨɛ'ɽɤɬɢ#!ɱɚɫɬɢɧɚ! ɡ! ɹɤɢɯ! ɚɜɬɨɪɨɦ!ɨɠɢɜɥɸɽɬɶɫɹ#!ɧɚɞɿɥɹɽɬɶɫɹ! ɡɞɚɬɧɿɫɬɸ!
ɦɢɫɥɢɬɢ"! əɤɳɨ! ɨɛ'ɽɤɬɢ! ɿ! ɩɨɞɿʀ! ɦɨɠɭɬɶ! ɩɪɟɬɟɧɞɭɜɚɬɢ! ɧɚ! ɨɛ'ɽɤɬɢɜɧɟ!
ɠɢɬɬɹ#! ɬɨ! %8./;8+:%! Rɨɠɢɜɥɟɧɧɹ! ɨɛ'ɽɤɬɿɜS! ɬɚ!%8-2.+:%!Rɡɚɫɨɛɢ! ɞɿʀS!
ɦɨɠɭɬɶ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢɫɹ!ɬɿɥɶɤɢ! ɹɤ!ɟɥɟɦɟɧɬɢ!ɧɚɭɤɨɜɨʀ!ɬɟɨɪɿʀ"! ɉɪɨ
ɬ
ɨɬɢɩɧɿ!
ɚɤɬɨɪɢ!$!ɥɸɞɢɧɚ!ɬɚ!ɱɢɫɥɟɧɧɿ!ɬɜɚɪɢɧɢ!$!ɫɩɪɢɣɦɚɸɬɶɫɹ!ɹɤ!ɫɚɦɨɪɭɯɥɢɜɿ!
ɬɚ! ɡɞɚɬɧɿ! ɧɚ! ɫɟɧɫɚɰɿɸ"! ɋɚɦɨɪɭɯ! ɜɿɞɿɝɪɚɽ! ɜ! ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪɚ!
ɜɟɥɢɤɭ! ɪɨɥɶ#! ɚɞɠɟ! ɜɿɧ! ɜɜɚɠɚɽ#! ɳɨ!%ɫɚɦɨɪɭɯ! ɜɢɪɚɠɚɽɬɶɫɹ! ɱɟɪɟɡ! ɛɭɞɶE
ɹɤɢɣ! ɪɭɯ#! ɹɤɢɣ! ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɽɬɶɫɹ! ɡɚɫɨɛɚɦɢ! ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ! ɨɛɪɚɡɧɨʀ!
ɫɢɫɬɟɦɢ%
(WQ
"! Ⱦɚɥɿ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ! ɪɨɡɪɿɡɧɹɽ! #ɦɚɥɟɧɶɤɿ! ɦɿɫɬɤɿ! ɿɫɬɨɪɿʀ!
ɱɢɧɭ#!R%3;8<<!3480/8<!8+0/,.E30,7:%S!ɬɚ! # ɦɿɫɬɤɿ! ɿɫɬɨɪɿʀ!ɩɨɞɿʀ#!R%3480/8<!
212.0E30,7:%S#! ɹɤɿ! ɿɫɧɭɸɬɶ! ɭ! ɬɿɫɧɨɦɭ! ɡɜ'ɹɡɤɭ#! ɚɞɠɟ! ɦɢ! ɫɬɜɨɪɸɽɦɨ!
ɩɨɞɿɽɜɢɣ! ɫɸɠɟɬ! ɿ! ɞɨɥɭɱɚɽɦɨ! ɞɨ! ɧɶɨɝɨ! ɤɚɭɡɚɥɶɧɨɝɨ! ɚɤɬɨɪɚ#! ɹɤɢɣ!
ɩɪɨɟɤɬɭɽ!ɚɤɬɨɪɚ!ɜ!8+0/,.E30,7:!ɹɤ!ɧɟEɚɤɬɨɪɚ!ɭ!ɩɨɞɿɽɜɨɦɭ!ɫɸɠɟɬɿ>212.0E
30,7:"! ɐɟɣEɬɨ! ɧɟEɚɤɬɨɪ! ɜɢɜɨɞɢɬɶ! ɱɢɬɚɱɚ! ɧɚ! ɦɟɬɚɮɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ! ɚɤɬɨɪɚ#!
ɡɚɡɜɢɱɚɣ!ɩɟɪ
ɫ
ɨɧɚɠɧɨɝɨ"!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(WL
!U9/="!$!O"LN"!
(WQ
!U9/="!$!O"Q[EQN"!
!!
!
("&
!
Ɉɋ! ɜ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɯ! ɛɚɡɨɜɨɝɨ! ɪɿɜɧɹ! ɩɨɜ'ɹɡɭɽɬɶɫɹ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɨɦ! ɡ!
ɧɟɣɪɨɛɿɨɥɨɝɿɱɧɢɦɢ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɦɢ#! ɳɨ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɶ! ɥɸɞɫɶɤɟ!
ɦɢɫɥɟɧɧɹ"! ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ! ɩɪɚɰɿ! ȿ"! Ɋɨɲ#! ɜɿɧ! ɡɜɟɪɬɚɽ! ɭɜɚɝɭ! ɧɚ!
ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɿɫɬɶI! Ɉɋ! ɜ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɯ! ɛɚɡɨɜɨɝɨ! ɪɿɜɧɹ! ɪɨɛɢɬɶ! ɫɚɦɿ! ɨɛɪɚɡɢ!
ɩɟɪɰɟɩɬɢɜɧɢɦɢ! ɬɚ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɦɢ"! Ɍɚɤɚ! ɨɛɪɚɡɧɿɫɬɶ! ɦɨɠɟ! ɛɭɬɢ!
ɤɨɧɬɪɚɜɟɪɫɿɣɧɨɸ"!
Ɉɋ! ɜ! ɫɢɫɬɟɦɿ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ!$!ɬɭɬ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ! ɩɪɚɰɿ!
əɧɚ! Ɇɚɧɞɥɟɪɚ!$!ɫɬɜɨɪɟɧɚ! ɧɚ! ɨɫ
ɧɨɜɿ! ɤɥɿɧɿɱɧɨɝ
ɨ! ɞɨɫɜɿɞɭ! ɪɨɡɜɢɜɚɸɱɨʀ!
ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ! ɬɚ! ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɚ! ɧɚ! ɜɢɜɱɟɧɧɹ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ!%8./;8+:%!
Rɨɠɢɜɥɟɧɧɹ!ɨɛ'ɽɤɬɿɜS!ɬɚ!%8-2.+:%!Rɡɚɫɨɛɢ!ɞɿʀS!ɧɚ!ɛɚɡɿ!ɨɛɪɚɡɧɨʀ!ɫɯɟɦɢ"!ɍ!
ɬɚɤɢɣ! ɫɩɨɫɿɛ! ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ! ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ! ɩɟɪɟɯɨɞɹɬɶ! ɧɚ! ɪɿɜɟɧɶ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ"!
Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪ! ɧɚɡɢɜɚɽ! ɤɿɥɶɤɚ! ɣɦɨɜɿɪɧɢɯ! ɭɬɜɨɪɟɧɶ! ɞɭɦɤɢ#! ɹɤɿ! ɡɞɚɬɧɿ!
ɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ! ɧɚɜɿɬɶ! ɧɟɦɨɜɥɹɬɚI! ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɫɚɦɨɪɭɯɭ#! ɨɠɢɜɥɟɧɨɝɨ!
ɪɭɯɭ!Rɡɚ!ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɸ!ɬɪɚɽɤɬɨɪɿɽɸS#!ɫɚ
ɦɨɪɭɯ!ɨ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ#!ɤɚɭɡɚɥɶɧɢɣ!
ɪɭɯ! ɬɚ!ɚɝɟɧɰɿɹ!Rɤɨɦɛɿɧɚɰɿɹ! ɨɛɪɚɡɧɨʀ! ɫɯɟɦɢ!ɨɠɢɜɥɟɧɧɹ! ɬɚ!ɤɚɭɡɚɥɶɧɨɝɨ!
ɪɭɯɭ#!ɜ!ɹɤɨɦɭ!ɨɠɢɜɥɟɧɢɣ!ɨɛ'ɽɤɬ!ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ!ɫɚɦ#!ɚ!ɬɚɤɨɠ!ɫɩɪɢɱɢɧɹɽ!ɪɭɯ!
ɿɧɲɢɯ! ɨɛ'ɽɤɬɿɜS"! Ɋɨɡɪɿɡɧɟɧɧɹ! ɨɛɪɚɡɿɜ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ!%ɩɟɪɜɿɫɧɨɝɨ%!
ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ!ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ!ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɨɦ!ɱɢ!ɧɟ!ɧɚɣɛɿɥɶɲ!ɜɞɚɥɢɦ!ɩɿɞɯɨɞɨɦ!
ɞɨ!ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ"!
ɈɛɪɚɡɧɨEɫɯɟɦɚɬɢɱɧɚ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ! ɩɨɞɿɣ#! ɡɚ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪɨɦ#!
ɩɨɪɨɞɠɭɽɬɶɫɹ!ɥɸɞɫɶɤɢɦ!ɩɪɚɝɧɟɧɧɹɦ!%ɡɪɨɡ
ɭ
ɦɿɬɢ%!ɩɨɞɿɸ!ɹɤ!ɡɚɜɟɪɲɟɧɭ!
ɜ! ʀʀ! ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿI! ɡɚɤɪɢɬɚ! ɱɢ! ɜɿɞɤɪɢɬɚZ! ɰɢɤɥɿɱɧɚ! ɱɢ!
ɧɟɰɢɤɥɿɱɧɚZ! ɨɞɢɧɢɱɧɚ! ɱɢ! ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɚZ! ɤɨɧɫɟɪɜɚɬɢɜɧɚ#! ɤɪɟɚɬɢɜɧɚ! ɱɢ!
ɞɟɫɬɪɭɤɬɢɜɧɚ! ɬɨɳɨ"! ɋɚɦɟ! ɬɚɤɭ! ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ! ɜɿɧ! ɿ! ɧɚɡɢɜɚɽ!
ɨɛɪɚɡɧɨEɫɯɟɦɚɬɢɱɧɨɸ"!Ɂɚ!ɚɪɝɭɦɟɧɬɚɰɿɽɸ!ɜɿɧ!ɡɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ!ɞɨ!Ʌɟɨɧɚɪɞɚ!
Ɍɚɥɦɿ#! ɹɤɢɣ! ɞɨɜɨɞɢɜ#! ɳɨ! ɨɛɪɚɡɧɚ! ɫɯɟɦɚ! ɫɢɥɶɧɨʀ! ɞɢɧɚɦɿɤɢ! ɡɚɡɜɢɱɚɣ!
ɡɚɫɧɨɜɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɯ! ɧɟ
ɮɿɡɢɱɧɨʀ! ɤɚ
ɭɡɚɥɶɧɨɫɬɿ"! ɉɪɢɱɢɧɧɿɫɬɶ#!
ɤɚɭɡɚɥɶɧɿɫɬɶ!ɱɚɫɬɨ!ɪɨɡɭɦɿɽɬɶɫɹ!ɹɤ!ɩɟɪɟɞɭɦɨɜɚ!ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ!ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ!
Ɉɋ! ɫɢɥɶɧɨʀ! ɞɢɧɚɦɿɤɢ#! ɫɚɦɟ! ɜɨɧɚ! ɫɩɪɹɦɨɜɭɽ!%ɪɭɯ! ɜɡɞɨɜɠ! ɫɬɟɠɢɧɢ%"!
Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɽ! ɪɭɯ! ɮɿɡɢɱɧɢɣ#! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɢɣ! ɿɡ! ɡɦɿɧɨɸ! ɥɨɤɚɥɿɡɚɰɿʀ#!
ɬɚ! ɪɭɯ! ɧɟɮɿɡɢɱɧɢɣ! ɡ! ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɨɸ! ɣɨɦɭ! ɩɪɢɱɢɧɧɿɫɬɸ"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ!
ɣɞɟɬɶɫɹ! ɩɪɨ!%ɪɭɯ! ɜɡɞɨɜɠ! ɫɬɟɠɢɧɢ%#! ɬɨ! ɩɟɪɟɞ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɨɦ! ɩɨɫɬɚɽ!
ɩɪɨɛɥɟɦɚ! ɫɟɝɦɟɧɬɚɰɿʀ! ɬɚ! ɚɤɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀ! ɰɶɨɝɨ! ɪɭ
ɯɭ! ɬɚ
ɤɢɦ! ɱɢɧɨɦ#! ɳɨɛ!
ɫɸɠɟɬɧɚ! ɫɭɬɧɿɫɬɶ! Ɉɋ! ɥɢɲɚɥɚɫɹ! ɡɞɿɣɫɧɟɧɨɸ! ɭ! ɤɨɠɧɢɣ! ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ!
ɦɨɦɟɧɬ! ɬɚɤɨɝɨ! ɪɭɯɭ"! Ɍɨɠ! ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ!%ɫɬɟɠɢɧɢ%! ɩɨɬɪɟɛɭɽ! ɜɜɟɞɟɧɧɹ!
ɬɚɤɨɝɨ!ɬɟɪɦɿɧɚ!ɹɤ!#ɿɧɜɚɪɿɚɧɬ#"!Ɉɋ! ɬɚ!ɿɧɜɚɪɿɚɧɬ!ɩɨɜWɹɡɚɧɿ!ɦɿɠ!ɫɨɛɨɸ!
ɹɤ!ɤɪɟɚɬɢɜɧɟ!ɪɨɡɪɨɫɬɚɧɧɹ!ɩɪɨɟɤɰɿʀ!ɬɚ!ʀʀ!ɪɨɡɭɦɧɟ!ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ!ɡɝɿɞɧɨ!ɡ!
ɨɛɪɚɧɨɸ!ɦɨɞɟɥɥɸ!ɿɫɬɨɪɿʀ3!!
!!
!
("'
!
Ɍɚɤ#! ɜ! ɣɨɝɨ! ɫɢɫɬɟɦɿ! ɡ'ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ! ɞɿɹɱɿ!R;,1273S!ɬɚ! ɦɚɧɿɩɭɥɹɬɨɪɢ!
R;8./4K<80,73S#! ɚɧɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ! ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɫɬɶ! #ɧɟɦɿɫɬɤɢɯ! ɩɨɞɿɣ##!
ɚɤɬɨɪɢ! ɹɤ! ɬɿɥɟɫɧɿ! ɩɟɪɫɨɧɚɠɿ#! ɚɤɬɨɪɢ! ɹɤ! ɪɭɯɢ#! ɚɤɬɨɪɢ! ɹɤ!
ɦɚɧɿɩɭɥɹɬɨɪɢ#! ɚɤɬɨɪɢ! ɹɤ! ɪɭɯɢ! ɬɚ! ɦɚɧɿɩɭɥɹɬɨɪɢ"! Ɍɚɤ! ɫɚɦɨ!
ɩɪɨɩɨɧɭɽɬɶɫɹ! ɝɪɚɞɚɰɿɹ! ɩɨɞɿɽɜɨɫɬɿ! ɜ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ! ɬɟɤɫɬɿI! ɩɨɞɿʀ! ɹɤ!
ɬɿɥɟɫɧɿ! ɚɤɬɨɪɢ*! ɩɟɪɫɨɧɚɠɿ+ɨɩɨɜɿɞɚɱɿ*! ɩɨɞɿʀ! ɹɤ! ɩɟɪɫɨɧɚɠɧɚ! ɞɿɹ*!
ɩɨɞɿʀ!ɹɤ!ɪɭɯ*!ɩɨɞɿʀ!ɹɤ!ɦɚɧɿɩɭɥɹɬ
ɨɪɢ*!ɩɨɞɿʀ!ɹɤ!ɪɭɯ!ɬɚ!ɦɚɧɿɩɭɥɹɬɨɪɢ"!
Ʉɪɿɦ! ɬɨɝɨ#! ɞɥɹ! Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪɚ! ɜɚɠɥɢɜɢɦ! ɽ! ɪɨɡɪɿɡɧɟɧɧɹ!%ɦɚɥɟɧɶɤɨʀ!
ɦɿɫɬɤɨʀ!ɿɫɬɨɪɿʀ%!ɬɚ!%ɧɟ!ɦɿɫɬɤɨʀ!ɿɫɬɨɪɿʀ%#!ɯɚɪɚɤɬɟɪ!ɱɚɫɭ!ɜ!ʀɯɧɿɯ!ɫɸɠɟɬɚɯ"!
ȼɫɹ!ɰɹ!ɪɿɡɧɨɪɿɞɧɿɫɬɶ!ɫɩɿɜɿɫɧɭɽ!ɡɚɜɞɹɤɢ!ɥɸɞɫɶɤɨɦɭ!ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɦɭ!
ɦɢɫɥɟɧɧɸ#! ɹɤɟ! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɽ! ɮɨɪɦɨɬɜɨɪɱɢɦ! ɧɚɱɚɥɨɦ! ɫɚɦɢɯ!
ɩɟɪɟɥɿɱɟɧɢɯ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ#! ɚ! ɣ! ɫɩɨɫɨɛɨɦ! ʀɯ! ɜɢɫɬɪɭɧɱɟɧɧɹ! ɡɚ! ɩɟɜɧɨɸ!
ɫɢɫɬɟɦɨɸ!ɬɚ!ɭ!ɩɟɜɧɿɣ!ɩɨ
ɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ"!
Ⱦɚɥɿ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ! ɩɢɲɟI! %Ɂɚɡɜɢɱɚɣ! ɦɢ! ɡɚɞɭɦɭɽɦɨ! ɤɨɧɰɟɩɬɢ! ɹɤ!
ɩɚɤɟɬɢ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ"! Ɇɢ! ɧɚɞɚɽɦɨ! ʀɦ! ɭɡɚɝɚɥɶɧɸɸɱɢɯ! ɧɚɡɜI! ɨɞɪɭɠɟɧɧɹB!
ɧɚɪɨɞɠɟɧɧɹB! ɫɦɟɪɬɶB! ɫɢɥɚB! ɟɥɟɤɬɪɢɤɚB! ɱɚɫB! ɜɱɨɪɚ"! ɇɚɦɢɫɥɟɧɟ!
ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ! ɧɚɦ! ɥɨɤɚɥɿɡɨɜɚɧɢɦ! ɬɚ! ɫɬɚɛɿɥɶɧɢɦ"! ɉɪɨɬɟ! ɩɚɪɚɛɨɥɚ! ɞɚɽ!
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ!ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ!ɪɿɡɧɢɰɸ!ɦɿɠ!ɧɚɦɢɫɥɟɧɢɦ!ɛɿɥɶɲɟ!ɧɿɠ!ɭ!ɞɜɨɯ!
ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ! ɩɪɨɫɬɨɪɚɯ"! Ɇɢɫɥɟɧɧɹ! ɧɟ! ɽ! ɞɟɩɨɡɢɬɨɦ! ɜ! ɤ
ɨɧɰɟɩɬɿE
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ"! ȼɨɧɨ! ɧɟɩɪɹɦɟ! ɣ! ɚɤɬɢɜɧɟ#! ɞɢɧɚɦɿɱɧɟ! ɣ! ɞɢɫɬɪɢɛ'ɸɬɢɜɧɟ#!
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɟ! ɞɥɹ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɯ! ɰɿɥɟɣ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ! ɣ! ɞɿɹɧɧɹ"!ɇɚɦɢɫɥɟɧɟ!
ɧɟ!ɽ!ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦ!ɨɛ'ɽɤɬɨɦ#!ɳɨ!ɩɪɢɜ'ɹɡɚɧɢɣ!ɞɨ!ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ!ɦɿɫɰɹ#!ɚɥɟ!
ɲɜɢɞɲɟ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ! ɫɨɛɨɸ! ɤɨɦɩɥɟɤɫ! ɨɩɟɪɚɰɿɣ! ɩɨ! ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɸ#!
ɩɟɪɟɩɥɟɬɿɧɧɸ#! ɜɡɚɽɦɨɡɜ'ɹɡɤɭ#! ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɸ! ɬɚ! ɿɧɬɟɝɪɚɰɿʀ! ɜɫɿɯ!
ɦɨɠɥɢɜɢɯ! ɩɪɨɫɬɨɪɿɜ%
(WP
"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɬɜɚɪɢɧ#! ɳɨ! ɪɨɡɦɨɜɥɹɸɬɶ#!
Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪ! ɜɿɞɧɨɫɢɬɶ! ɞɨ! ɡɪɚɡɤɿɜ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɝɨ! ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ"!ɀɚɧɪ!
ɩɚɪɚɛɨɥɢ! ɩɨɬɪɟɛɭɽ! ɦɿɧɿɦɭɦ! ɞɜɚ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ! ɩɪɨɫɬɨɪɢ#! ɚ! ɨɬɠɟ#!
ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ! ɱɢɫɥɟɧɧɿ! ɮɨɪɦɢ! ɜɡɚɽɦɨɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ! ɡɦɿɫɬɿɜ! ɦɿɠ! ɰɢɦɢ!
ɫɜɿɬɚɦɢ"! ɉɨɲɢɪɟɧɢɦ! ɬɢɩɨɦ! ɬɚɤɨɝɨ! ɜɡɚɽɦɨɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ!
ɩɪɨɫɬɨɪɿɜ! ɜɱɟɧɢɣ! ɧɚɡɜɚɜ!%ɩɪɨɜɿɞɧɭ! ɞɭɦɤɭEɜɢɫɧɨɜɨɤ%! R%+2.078<!
/._272.+2%S"! %Ɉɥɸɞɧɟɧɧɹ%! ɬɜɚɪɢɧ! ɱɢ! ɩɟɪɫɨɧɿɮɿɤɚɰɿɹ! ɧɟɠɢɜɢɯ!
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ! ɽ! ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ! ɧɚɤɥɚɞɚɧɧɹ! ɞɜɨɯ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ! ɩɪɨɫɬɨɪɿɜ!$!
ɥɸ
ɞɫɶɤɨɝɨ!ɬɚ! ɪɟɱɨɜɢɧɧɨɝɨ! ɱɢ! ɬɜɚɪɢɧɧɨɝɨ"! Ɋɨɡɦɨɜɚ! ɜɨɥɚ! ɡ! ɜɿɫɥɸɤɨɦ!
Rɡɚ!%Ɍɢɫɹɱɚ! ɿ! ɨɞɧɿɽɸ! ɧɿɱɱɸ%S! ɫɬɚɽ! ɦɨɠɥɢɜɨɸ! ɬɿɥɶɤɢ! ɡɚɜɞɹɤɢ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(WP
!>$',&'!)3 !562!Y/02787:!J/.=I!562!f7/-/.!,_!56,K-60!8.=!Y8.-K8-2"!$!F"G"Z!
fa_,7=I!fa_,7=!c./1273/0:!O7233#!(NNW"!$!Ɋ"[T"!
!!
!
(#)
!
ɡɿɬɤɧɟɧɧɸ! ɞɜɨɯ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ! ɩɥɨɳɢɧ! ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ! ɥɸɞɫɶɤɨʀ! ɞɭɦɤɢ"!
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ! ɬɚɤɨɝɨ! ɡɦɿɲɚɧɨɝɨ! ɩɪɨɫɬɨɪɭ! ɡɚɜɠɞɢ! ɛɭɞɟ!
ɤɚɭɡɚɥɶɧɨɸ"! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ! ɩɪɢɞɿɥɹɽ! ɛɚɝɚɬɨ! ɭɜɚɝɢ! ɡɦɿɲɚɧɢɦ!
ɩɪɨɫɬɨɪɚɦ#! ɜɛɚɱɚɸɱɢ! ɜ! ʀɯɧɶɨɦɭ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɿ! ɨɫɧɨɜɧɭ! ɩɪɢɱɢɧɭ! ɩɨɹɜɢ!
ɞɭɦɨɤ!ɬɚ!ɨɛɪɚɡɿɜI!%Ɇɟɬɚɥɶɧɿ!ɨɛɪɚɡɢ#!ɹɤ! ɿ!ɡɦɿɲɚɧɿ!ɩɪɨɫɬɨɪɢ#!ɦɨɠɭɬɶ!
ɥɟɝɤɨ! ɭɹɜɥɹɬɢɫɹ#!ɩɨɪɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹ%
(WV
"!ɉɟɪɫɨɧɿɮɿɤɚɰɿɹ! ɩɪɢ! ɰɶɨɦɭ!ɫɬɚɽ!
ʀɯ!ɩɪɨɜɿɞɧɨɸ!ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɸ"!!
ɓɟ!ɨɞɧɿɽɸ!ɜɚɝɨɦɨɸ!ɤɚɬɟɝɨɪɿɽɸ!ɨɛɪɚɡɧɨʀ!ɝɪɚɞɚɰɿʀ!Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪɚ!ɫɬɚɜ!
#ɜɜɨɞɧɢɣ!ɩɪɨɫɬɿɪ#!R%/.4K0!348+2%S"!Ɉɫɧɨɜɧɚ!ɮɭɧɤɰɿɹ!ɬɚɤɨɝɨ!%ɜɜɨɞɧɨɝɨ!
ɩɪɨɫɬɨɪɭ%! ɩɨɥɹɝɚɽ! ɭ! ɤɪɢɬɢɱɧɨɦɭ! ɨɫɦɢɫɥɟɧɧɿ! ɤɨɪɞɨɧɿɜ! ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!
ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ! ɩɪɨɫɬɨɪɿɜ"! ɋɚɦɟ! ɜ! ɧɶɨɦɭ! ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ! ɫɬɪɚɬɟɝɿɹ!
ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ! ɨɛɪɚɡɧɨʀ! ɫɯɟɦɢ! ɡɦɿɲɚɧɨɝɨ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨ! ɩɪɨɫɬɨɪɭ#! ɚɞɠɟ!
ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ! ɦɨɠɟ! ɦɚɬɢ! ɛɟɡɥɿɱ! ɜɜɨɞɧɢɯ! ɩɪɨɫɬɨɪɿɜ#! ɬɨɠ! ɜɿɞ! ɯɚ
ɪɚɤɬɟɪɭ!
ɬɚɤɨɝɨ!%ɜɜɨɞɧɨɝɨ!ɩɪɨɫɬɨɪɭ%!ɛɚɝɚɬɨ!ɡɚɥɟɠɢɬɶ"!ɇɚ!ɛɭɞɶEɹɤɟ!ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!
ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ! ɩɪɨɫɬɨɪɿɜ! ɬɪɟɛɚ! ɞɢɜɢɬɢɫɶ! ɹɤ! ɧɚ! ɞɢɧɚɦɿɱɧɭ! ɚɤɬɢɜɧɿɫɬɶ"!
Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪ!ɧɚɡɜɚɜ!ɩɪɨɜɿɞɧɿ!ɩɪɢɧɰɢɩɢ!ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!ɭ!ɩɚɪɚɛɨɥɿI!
x Ɂɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɯ!ɬɚ!ɬɢɯ#! ɳɨ!ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ!ɭ!ɪɨɡɜɢɬɤɭ#!
ɜɡɚɽɦɨɡɚɥɟɠɧɢɯ!ɡɜ'ɹɡɤɿɜ!ɦɿɠ!%ɜɜɨɞɧɢɦɢ!ɩɪɨɫɬɨɪɚɦɢ%Z!
x ɉɨɞɚɥɶɲɟ! ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ! ɜɿɞ!%ɜɜɨɞɧɨɝɨ! ɩɪɨɫɬɨɪɭ%! ɽ!
ɜɢɛɿɪɤɨɜɢɦZ!
x Ɂɦɿɲɭɜ
ɚɧɧɹ!ɦɨɠɟ!ɦɚɬɢ!ɛɟɡɥɿɱ!%ɜɜɨɞɧɢɯ!ɩɪɨɫɬɨɪɿɜ%Z!
x ȼɡɚɽɦɨɞɿɹ!ɦɨɠɟ!ɛɭɬɢ!ɚɛɨ!ɧɟ!ɛɭɬɢ!ɭ!ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɿ#!ɦɨɠɟ!ɛɭɬɢ!ɚɛɨ!
ɧɟ!ɛɭɬɢ!ɡɚɜ'ɹɡɤɚ!ɭ!ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɿZ!
x Ɂɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!ɩɪɨɜɨɤɭɸɬɶ!ɩɟɜɧɟ!ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ!ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨʀ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ#! ɹɤɟ! ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɡɧɚɧɧɹ! ɩɨɡɚ! ɧɚɲɢɦ!
ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɦZ!
x ȼɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ! ɡɚɡɧɚɸɬɶ! ɧɚɜɿɬɶ! ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ#! ɹɤɿ! ɜɚɠɤɨ!
ɨɫɦɢɫɥɢɬɢ!Rɬɭɬ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ! ɨɱɟɜɢɞɧɨ! ɧɚɝɨ
ɥɨɲɭɽ! ɧɚ! ɩɿɞɫɜɿɞɨɦɿɣ!
ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɧɚɲɨɝɨ! ɦɨɡɤɭ! ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ! ɝɪɭɩɭɜɚɧɧɹ! ɤɨɧɰɟɩɬɿɜ! ɡɚ!
ɜɢɛɿɪɤɨɜɢɦ!ɩɪɢɧɰɢɩɨɦ!ɬɚɦ#!ɞɟ!ɥɨɝɿɤɚ!ɧɟ!ɞɨɡɜɨɥɹɽ!ɰɶɨɝɨ!ɡɪɨɛɢɬɢSZ!
x Ɂɦɿɲɭɜɚɧɧɹ! ɽ! ɩɪɨɰɟɫɨɦ#! ɹɤɢɣ! ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ! ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ#! ɿ!
ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!ɫɚɦɿ!ɦɚɸɬɶ!ɬɹɠɿɬɢ!ɞɨ!ɿɧɲɢɯ!ɡɦɿɲɭɜɚɧɶZ!
x Ɂɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!ɪɨɡɜɢɜɚɸɬɶ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ!ɧɟ!ɤɟɪɨɜɚɧɭ!ɜɫɬɭɩɨɦZ!
x Ɂɦɿɲɭɜɚɧɧɹ! ɦɨɠɭɬɶ! ɤɨɦɛɿɧɭɜɚɬɢ! ɟɥɟɦɟɧɬɢ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(WV
!U9/="!$!Ɋ"(MN"!