Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика
Подождите немного. Документ загружается.
!!
!
($(
!
ɠɟ!ɩɪɚɝɧɟ!ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɬɢ!ʀʀ!ɞɨ!ɫɜɿɬɫɶɤɨɝɨ!ɫɩɨɫɨɛɭ!ɠɢɬɬɹ"!
Ɇɨɜɱɚɧɧɹ! ɽ! ɱɚɫɬɢɧɨɸ! ɛɭɞɶEɹɤɨɝɨ! ɬɟɤɫɬɭ! ɣ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɫɬɚɥɭ!
ɫɤɥɚɞɨɜɭ! ɛɭɞɶEɹɤɨʀ!ɪɢɬɨɪɢɤɢ#!ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɤɨɪɟɥɹɰɿɹ!ɫɥɨɜɨ!$!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɽ!
ɨɞɜɿɱɧɨɸ"! ɓɨɩɪɚɜɞɚ#! ɫɚɦɿ! ɪɢɬɨɪɢɤɢ! ɩɪɢɫɜɹɱɭɜɚɥɢɫɶ! ɡɚɡɜɢɱɚɣ!
ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɸ!ɫɮɟɪɢ!ɫɥɨɜɚ#!ɣɨɝɨ!ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ!ɬɚ!ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɿ#!ɭ!ɬɨɣ!
ɱɚɫ#!ɹɤ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɥɢɲɚɥɨɫɶ!ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɨ!ɧɟ!ɨɤɪɟɫɥɟɧɢɦ"!ɉɪɨɬɟ!ɧɿɯɬɨ!ɧɟ!
ɡɚ
ɩɟɪɟ
ɱɢɬɶ#! ɳɨ! ɡɦɿɫɬ! ɬɟɤɫɬɭ! ɡɚɥɟɠɢɬɶ! ɧɟ! ɥɢɲɟ! ɜɿɞ! ɫɥɿɜ#! ɳɨ! ɣɨɝɨ!
ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ#! ɚ! ɣ! ɜɿɞ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ#! ɹɤɟ! ɣɨɝɨ! ɨɤɪɟɫɥɸɽ#! ɭɜɢɪɚɡɧɸɽ#! ɽ!
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɦ! ɣɨɝɨ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɬɚ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ"! Ɉɬɠɟ#! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɦɨɠɟ!
ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢɫɹ! ɜ! ɚɫɩɟɤɬɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ! ɬɜɨɪɭ"! Ɇ"! Ȼɚɯɬɿɧ! ɬɚ!
ɣɨɝɨ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɢɤɢ! ɜɿɞɜɨɞɢɥɢ! ɦɨɜɱɚɧɧɸ! ɪɨɥɶ!%ɿɧɬɟɪɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɨɝɨ!
ɞɨɩɨɜɧɟɧɧɹ%Z! ɜ! ɞɟɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦɿ! ɚɤɰɟɧɬɚɰɿɹ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɚ! ɡ!
ɩɨ
ɬ
ɪɟɛɨɸ! ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ!%ɧɿɳɨ%#! %ɩɭɫɬɨɬɢ%#! %ȱɧɲɨɝɨ%#! ɚɞɠɟ!
ɞɟɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɿɡɦ!ɧɟ!ɡɧɚɽ!ɫɢɫɬɟɦɢ!ɤɨɨɪɞɢɧɚɬ#!ɹɤɿ!ɛ!ɛɭɥɢ!ɧɟɡɦɿɧɧɢɦɢ#!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɽ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɸ!ɮɨɪɦɨɸ!ɡɧɢɤɧɟɧɧɹ!ɫɢɫɬɟɦɢ!ɤɨɨɪɞɢɧɚɬ"!!
ȻɭɞɶEɹɤɚ! ɪɨɡɦɨɜɚ! ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ! ɩɨɫɟɪɟɞ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ"! Ɉɬɠɟ#!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ!$!ɱɚɫɬɢɧɚ! ɛɭɞɶEɹɤɨɝɨ! ɞɿɚɥɨɝɭ#! ɦɨɧɨɥɨɝɭ! ɱɢ! ɩɨɥɿɥɨɝɭ"! ȻɭɞɶE
ɹɤɢɣ! ɜɢɞ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ! ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɫɢɬɶɫɹ! ɡ! ɦɨɜɱɚɧɧɹɦ#! ɿ! ɛɟɡ! ɰɢɯ!
ɩɪɢɯɨɜɚɧɢɯ! ɝɥɢɛɢɧ! ɡɚɦɨ
ɜɱɭɜɚɧɨɝɨ! ɛɭ
ɞɶEɹɤɚ! ɮɪɚɡɚ! ɱɢ! ɫɥɨɜɨ! ɫɬɚɸɬɶ!
ɧɟɩɨɜɧɢɦɢ#!ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨ!ɧɟɜɢɜɟɪɲɟɧɢɦɢ"!ɉɪɨɬɟ!ɮɭɧɤɰɿʀ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!Rɹɤ!
ɿ!ɤɨɠɧɨɝɨ!ɫɥɨɜɚ!ɦɨɜɢS!ɩɨɫɬɿɣɧɨ!ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ#!ɬɨɛɬɨ!ɦɢ!ɦɚɽɦɨ!ɩɿɞɫɬɚɜɢ!
ɝɨɜɨɪɢɬɢ! ɩɪɨ! ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɹɤ! ɭ! ɨɤɪɟɦɿ! ɩɟɪɿɨɞɢ! ɿɫɬɨɪɿʀ#! ɬɚɤ! ɿ!
ɳɨɞɨ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ɪɿɡɧɢɯ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɿɜ"! ȿɤɫɬɪɚɩɨɥɹɰɿɹ! ɡɧɚɱɟɧɶ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɛɚɝɚɬɨ! ɜ! ɱɨɦɭ! ɡɚɥɟɠɢɬɶ! ɜɿɞ! ɬɿɽʀ! ɞɭɯɨɜɧɨʀ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ#! ɹɤɨʀ!
ɞɨ
ɬ
ɪɢɦɭɽɬɶɫɹ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤ"! Ƚ"! ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɜ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!
ɬɪɚɞɢɰɿɸ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɭ! ɪɟɥɿɝɿɣɧɿɣ! ɩɪɚɤɬɢɰɿ! ɩɪɚɜɨɫɥɚɜ'ɹ"! Ʉ"! Ȼɨɝɞɚɧɨɜ!
ɡɚɡɧɚɱɚɜI! %ɍ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ! ɪɿɡɧɢɯ! ɬɢɩɿɜ! ɿ! ɮɨɪɦ! ɦɿɫɬɢɰɢɡɦɭ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɭ!
ɤɪɚɳɨɦɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ! ɜɢɩɪɚɜɞɨɜɭɽɬɶɫɹ! ɤɨɦɩɪɨɦɿɫɧɿɫɬɸ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɨʀ!
ɧɢɦ! ɪɟɰɟɩɰɿʀ! ɦɿɫɬɢɱɧɨɝɨ! ɞɨɫɜɿɞɭg%
([M
"! ɋɭɩɟɪɟɱɧɨɫɬɿ! ɪɚɞɹɧɫɶɤɢɯ!
ɱɚɫɿɜ!ɫɬɨɫɨɜɧɨ!ɩɪɢɪɨɞɢ!ɮɿɥɨɫɨɮɿʀ!ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ!Rɦɿɫɬɢɤɚ!ɱɢ!ɪɟɚɥɶɧɿɫɬɶS!
ɜɨɱɟɜɢɞɶ!ɞɨɩɨɦɨɠɟ!ɡɪɭɲɢɬɢ!ɭ!ɛɿɤ!ɹɤɨɝɨɫɶ!ɜɢɛɨɪɭ!ɫxɦɟ!ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ!ɞɨ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ"! ɇɟ! ɦɨɠɧɚ! ɜɢɤɥɸɱɚɬɢ#! ɳɨ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɽ!
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ! ɜɩɥɢɜɭ! ɛɚɝɚɬɶɨɯ! ɚɤɫɿɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɫɢɫɬɟɦ#! ɩɪɨɬɟ#! ɦɚɸɱɢ!
ɰɿɥɿɫɧɭ! ɣ! ɞɭɯɨɜɧɨ! ɞɢɧɚɦɿɱɧɭ! ɧɚɬɭɪɭ#! ɮɿɥɨɫɨɮ! ɜɫɟ! ɠ! ɜɢɹɜɥɹɜ!
ɧɚɣɛɿɥɶɲɭ! ɩɪɢɯɢɥɶɧɿɫɬɶ! ɞɨ! Ȼɿɛɥɿʀ! ɹɤ! ɞɭ
ɯɨɜɧɨɝɨ! ɞɠ
ɟɪɟɥɚ"!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
([M
!Ȼɨɝɞɚɧɨɜ!Ʉ3Ⱥ3!Ɉɱɟɪɤɢ!ɩɨ!ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɢɢ!ɦɨɥɱɚɧɢɹ"!),;,!58+2.3"!$!ɋɉɛ"I!
ɊɏȽɂ#!(NNT"!$!ɋ"(W("!
!!
!
($*
!
ɏɪɢɫɬɢɹɧɫɶɤɚ! ɬɪɚɞɢɰɿɹ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɹɤ! ɨɛɭɦɨɜɥɟɧɨɝɨ! ɚɫɤɟɡɨɸ! ɞɨɛɪɟ!
ɛɭɥɚ! ɜɿɞɨɦɚ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɿ"! ɇɚɝɚɞɚɸ! ɫɥɨɜɚɦɢ! Ɇ"! ɍɜɚɪɨɜɚI! %ɋɩɨɜɿɞɶ#!
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#!ɦɨɠɟ!ɜɬɿɥɸɜɚɬɢɫɹ! ɜ! ɦɨɜɱɚɧɧɿ!$!ɜ!ɚɤɬɿ! ɿɫɿɯɿʀ! ɹɤ!ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ!
ɩɪɚɤɫɢɧɚ"! ɍ! ɰɶɨɦɭ! ɫɟɧɫɿ! ɫɩɨɜɿɞɶ! ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨ! ɚɧɬɢɧɨɦɿɱɧɚ!R%ɫɥɨɜɨ!$!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ%#! %ɞɭɦɤɚ! ɜɢɫɥɨɜɥɟɧɚ!$!ɛɪɟɯɧɹ%S#! ɚɥɟ! ɣ! ɚɜɬɨɛɿɨɝɪɚɮɿɹ#!
%ɜɢɤɥɚɞɟɧɚ%! ɭ! ɦɨɜɱɚɧɧɿ#! ɦɨɠɟ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɢɬɢɫɶ! ɧɚ! ɫɩɨɜɿɞɶ%
([(
"! Ɍɟɤɫɬ#! ɜ!
ɹɤɨɦɭ! ɜɿɞɱɭɬɧɟ! ɩɟɪɟɜɚɠɚɧɧɹ! ɫɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ! ɹɤ! ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ!
ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɿ#! ɦɚɽ! ɛɿɥɶɲɟ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣ! ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ! ɭ! ɫɜɿɬɥɿ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɡɚɬɹɝɚɽ! ɱɢɬɚɱɚ! ɭ! ɫɮɟɪɭ! ɬɪɚɞɢɰɿɣ! ɪɟɥɿɝɿɣɧɨʀ!
ɩɪɚɤɬɢɤɢ"! Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ! ɬɟɤɫɬɿɜ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɧɚɥɟɠɚɬɶ! ɞɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!
ɫɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɝɨ! ɬɢɩɭ"! ɋɚɦɟ! ɫɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɪɨɛɢɬɶ! ʀɯ! ɭɧɿɤɚɥɶɧɢɦɢ! ɭ!
ɩɥɚɧɿ!ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ!ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɨɫɬɿ!ɮɿɥɨɫɨɮɚ"!
Ɇɨɜɱɚɧɧɹ! ɬɚɤɨɠ! ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ! ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɿɡɚɰɿɽɸ! ɿ#! ɹɤ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ!
ɨɫɨɛɢɫɬɿɫɧɢɣ! ɩɪɨɹɜ#! ɜɨ
ɧɨ! ɧɚɞ
ɡɜɢɱɚɣɧɨ! ɡɚɰɿɤɚɜɢɥɨ! ɧɚɫ! ɩɪɢ!
ɩɟɪɟɱɢɬɭɜɚɧɧɿ! ɫɩɚɞɤɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ"! Ɇɨɜɱɚɧɧɹ! ɦɨɠɟ! ɜɢɬɥɭɦɚɱɭɜɚɬɢɫɶ!
ɳɨɞɨ!ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ!ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ!ɭ!ɤɿɥɶɤɨɯ!ɫɟɧɫɚɯI!(!$!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɹɤ!ɩɚɭɡɚ!ɡ!
ɜɟɪɫɢɮɿɤɚɰɿɣɧɢɦ! ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ!Rɳɨ! ɧɚɫ! ɧɟ! ɰɿɤɚɜɢɬɶSZ! L! $! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɹɤ!
ɨɛ'ɽɤɬ! ɚɜɬɨɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀZ! Q! $! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɹɤ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚ! ɨɡɧɚɤɚ! ɛɟɡɨɞɧɿ#!
%ɧɿɳɨ%Z! P! $! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɹɤ! ɚɤɬ! ɚɫɤɟɡɢ#! ɨɱɢɳɟɧɧɹ! ɜɿɞ! ɝɪɿɯɿɜ! ɫɭɽɬɧɨɝɨ!
ɫɜɿɬɭZ! V! $! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɹɤ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ! ɜɬ
ɪ
ɚɬɢ! ɱɢɫɬɨɬɢ! ɞɭɯɨɜɧɨʀ#! ɹɤ!
ɫɢɦɜɨɥ!ɩɨɪɢɧɚɧɧɹ!ɭ!ɛɟɡɨɞɧɸ"!ɉɪɢɧɚɝɿɞɧɨ!ɡɚɡɧɚɱɢɦɨ#!ɳɨ!Ʉ"!Ȼɨɝɞɚɧɨɜ!
ɫɩɨɫɬɟɪɿɝ#!ɳɨ!%ɨɞɧɨɦɭ!ɦɨɜɧɨɦɭ!ɡɧɚɤɭ!ɭ!ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ!ɤɭɥɶɬɭɪɢ!ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ!
ɬɥɨ! ɧɟ! ɨɞɧɨɝɨ! ɦɨɜɱɚɧɧɹg%
([L
"! Ɍɨɠ! ɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɚ! ɧɚɦɢ! ɫɯɟɦɚ!
ɪɨɡɪɿɡɧɟɧɧɹ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɧɟ! ɜɢɱɟɪɩɭɽ! ɜɫɿɯ! ɦɨɠɥɢɜɢɯ! ɣɨɝɨ!
ɡɧɚɱɟɧɶ#!ɽ!ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɸ!ɭ!ɬɨɦɭ!ɫɟɧɫɿ#!ɳɨ!%ɧɚ!ɧɚɣɛɿɥɶɲ!ɟɥɟɦɟɧɬɚɪɧɨɦɭ!
ɪɿɜɧɿ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɪɟɡɭɥɶɬɭɽ! ɫɨɛɨɸ! ɩɨɜɧɨɰɿɧɧɿɫɬɶ! ɿɫɬɢɧɧɨɝɨ!
ɩɟɪɟɠɢɜɚɧɧɹ!$!ɿ! ɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹ!$!ɞɿɣɫɧɨɫɬɿ%
([Q
#! ɬɨɛɬɨ! ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɟ!
ɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɨɸ! ɧɟ! ɦɨɠɟ! ɛɭɬɢ! ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɟ!
ɧɿɤɨɥɢ! ɡ! ɧɚɥɟɠɧɨɸ! ɦɿɪɨɸ! ɞɨɫɬɨɜɿɪɧɨɫɬɿ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɩɪɹɦɨʀ! ɤɨɪɟɥɹɰɿʀ!
ɫɥɨɜɨ!$!ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɧɟ! ɿɫɧɭɽ#! ɚ! ɛɚɝɚɬɨɜɢɦɿɪɧɿɫɬɶ! ɫɚɦɨɝɨ! ɩɨɧɹɬɬɹ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɧɚɞɚɽ! ɣɨɦɭ! ɨɡɧɚɤ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɡɦɭ! ɭ! ɫɢɫɬɟɦɿ! ɩɨɝɥɹɞɿɜ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
([(
!ɍɜɚɪɨɜ!Ɇ3!Ⱥɪɯɢɬɟɤɬɨɧɢɤɚ!ɢɫɩɨɜɟɞɚɥɶɧɨɝɨ!ɫɥɨɜɚ"!$!ɋɉɛ"I!Ⱥɥɟɬɟɣɹ#!(NN["!
$!X"(Q"!
([L
!Ȼɨɝɞɚɧɨɜ!Ʉ3Ⱥ3!Ɉɱɟɪɤɢ!ɩɨ!ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɢɢ!ɦɨɥɱɚɧɢɹ"!),;,!58+2.3"!$!ɋɉɛ"I!
ɊɏȽɂ#!(NNT"!$!X"["!
([Q
!ɍɜɚɪɨɜ!Ɇ3!Ⱥɪɯɢɬɟɤɬɨɧɢɤɚ!ɢɫɩɨɜɟɞɚɥɶɧɨɝɨ!ɫɥɨɜɚ"!$!ɋɉɛ"I!Ⱥɥɟɬɟɣɹ#!(NN["!
$!X"PPEPV"!
!!
!
($+
!
ɮɿɥɨɫɨɮɚ"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɚ! ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿɹ! ɫɤɨɜɨɪɨɞɢɧɫɶɤɨɝɨ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɛɚɝɚɬɨ! ɜ! ɱɨɦɭ! ɡɚɥɟɠɢɬɶ! ɜɿɞ! ɣɨɝɨ! ɨɫɨɛɢɫɬɨɝɨ! ɦɿɫɬɢɱɧɨɝɨ!
ɞɨɫɜɿɞɭ#! ɬɨ! ɫɤɥɚɞɚɸɱɢ! ɤɨɧɰɟɩɰɿɸ! ɬɚɤɨʀ! ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ! ɦɢ! ɦɨɠɟɦɨ!
ɡɞɨɛɭɬɢ!ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ!ɚɪɝɭɦɟɧɬɢ!ɳɨɞɨ!ɦɿɫɬɢɱɧɨɝɨ!ɫɜɿɬɨɝɥɹɞɭ!ɚɜɬɨɪɚ"!!
%ɇɟ! ɦɨɢ! ɫɿɢ! ɦɵɫɥɢ! ɢ! ɧɟ! ɹ! ɨɧɵɟ! ɜɵɦɵɫɥɢɥI! ɢɫɬɢɧɚ! ɟɫɬɶ!
ɛɟɡɧɚɱɚɥɶɧɚ%!\ɬ"(#!ɫ"(M[]#!$!ɰɹ!ɮɪɚɡɚ!Ƚ"ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ!ɧɚɜɨɞɢɬɶ!ɧɚ!ɪɨɡɞɭɦɢ!
ɩɪɨ! ɭ
ɧɿɜɟɪɫɚɥɿʀ! ɫɜɿɬ
ɭ#! ɹɤɿ! ɽ! ɩɿɞʉɪɭɧɬɹɦ! ɣɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ#! ɚ! ɫɚɦɟI!
%ɛɟɡɧɚɱɚɥɶɧɿɫɬɶ%!ɿɫɬɢɧɢ!ɦɿɫɬɢɬɶ!ɜ!ɫɨɛɿ!ɫɟɧɫ!ɧɟɜɢɱɟɪɩɧɨɫɬɿ!ʀʀ!ɡɧɚɱɟɧɶ#!
ɬɨɛɬɨ! ɱɚɫɬɤɨɜɨʀ!%ɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɨɫɬɿ%! ʀɯ"! ȱɞɟɹ! ɱɚɫɬɤɨɜɨ! ɜɢɫɜɿɬɥɸɜɚɧɨʀ!
ɿɫɬɢɧɢ!ɱɚɫɬɨ!ɡɭɫɬɪɿɱɚɽɬɶɫɹ!ɭ!ɧɶɨɝɨ"!ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɱɢ!ɥɸɞɫɶɤɨɦɭ!ɨɤɭ!ɬɨ!
ɨɞɧɭ#! ɬɨ! ɿɧɲɭ! ɝɪɚɧɶ! ɿɫɬɢɧɢ#! ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ! ɭɬɜɨɪɸɽ! ɭ! ɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɢɯ! ɬɚ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ! ɬɜɨɪɚɯ! ɞɢɜɨɜɢɠɧɭ! ɞɢɧɚɦɿɤɭ! ɫɥɨɜɚ!$!ɦɨɜɱɚɧɧɹ#! ɞɟ!
ɨɛɢɞɜ
ɚ!ɩɨɧɹɬɬ
ɹ!ɩɪɨɫɬɭɩɚɸɬɶ!ɹɤ!ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿʀ"!ɋɥɨɜɨ!$!ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɹ#!ɹɤɚ!
ɩɨɤɥɢɤɚɽ! ɞɨ! ɠɢɬɬɹ! ɹɤɢɣɫɶ! ɛɿɤ! ɿɫɬɢɧɢ#! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɠ! ɨɯɨɩɥɸɽ! ɪɟɲɬɭ#!
ɜɫɟ#! ɳɨ! ɭ! ɞɚɧɢɣ! ɦɨɦɟɧɬ! ɧɟ! ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɟ! ɫɥɨɜɨɦ"! ɐɟ! ɞɚɥɨ! ɡɦɨɝɭ!
ɮɿɥɨɫɨɮɭ! ɩɨEɪɿɡɧɨɦɭ! ɝɨɜɨɪɢɬɢ! ɩɪɨ! ɨɞɧɟ! ɿ! ɬɟ! ɠ#! ɭɬɜɨɪɸɸɱɢ! ɧɢɡɤɢ!
ɪɿɜɧɨɡɧɚɱɧɢɯ! ɡɧɚɤɿɜ#! ɱɚɫɨɦ! ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ! ɬɨɬɨɠɧɢɯ"! ɉɪɢ! ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɿ!
ɬɚɤɢɯ!ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢɯ!ɪɹɞɿ
ɜ!ɩɨɧɹɬɶ#! ɦɨɜ
ɱɚɧɧɹ!ɥɢɲɚɽɬɶɫɹ!ɜɫɟ!ɬɚɤɢɦ!ɠɟ#!
ɬɨɛɬɨ! ɨɞɧɚɤɨɜɢɦ! ɜɿɞɧɨɫɧɨ! ɨɞɧɨɝɨ! ɫɩɨɪɿɞɧɟɧɨɝɨ! ɡɧɚɤɭ#! ɹɤɢɦɢ! ɛ!
ɜɚɪɿɚɰɿɹɦɢ! ɨɛɪɚɡɿɜ! ɜɨɧɨ! ɧɟ! ɩɟɪɟɞɚɜɚɥɨɫɶ"! ɓɨɞɨ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ!
ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ#! ɬɨ! ɦɢ! ɦɨɠɟɦɨ! ɧɚɜɿɬɶ! ɝɨɜɨɪɢɬɢ! ɩɪɨ! ɫɚɦɨɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɸ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɹɤ! ɬɚɤɨɝɨ#! ɚɞɠɟ! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɿ! ɪɹɞɢ! ɫɩɨɪɿɞɧɟɧɢɯ! ɡɧɚɤɿɜ!
ɦɨɠɭɬɶ!ɡɿɫɬɚɜɥɹɬɢɫɹ!ɡ!ɦɟɬɨɸ!ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ"!Ʉɪɿɦ!ɬɨɝɨ#! ɧɚɭɤɚ!
ɜɠɟ!ɞɚɜɧɨ!ɞɨɞɭɦɚɥɚɫɶ#!ɳɨ!%ɟɬ
ɚɩ!ɮɨɪ
ɦɭɜɚɧɧɹ!ɫɦɢɫɥɭ!ɧɟ!ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ!
ɜɤɥɸɱɚɽ!ɜɟɪɛɚɥɿɡɚɰɿɸ%
([P
"!
ɍ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿɣ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ!ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿʀ#! ɩɪɨ! ɹɤɿ! ɣɞɟɬɶɫɹ#!
ɱɚɫɬɨ! ɟɦɛɥɟɦɚɬɢɡɭɸɬɶɫɹ"! Ⱥɧɚɥɨɝɨɦ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɣ! ɫɥɨɜɨ!$!ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɭ!
ɣɨɝɨ! ɩɨɟɬɢɱɧɿɣ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ɽ!%ɝɥɚɝɨɥ%! $! %ɜɟɫɟɥɿɽ%! ɬɚ!%ɦɨɜɱɚɧɧɹ%! $!
%ɬɨɫɤɚ%"! ɋɟɦɚɧɬɢɱɧɚ! ɩɚɪɚ!%ɝɥɚɝɨɥ%! $! %ɦɨɜɱɚɧɧɹ%! ɭ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ!
Ƚ"!ɋɤɨɪɨɜɨɞɢ!ɫɢɦɜɨɥɿɡɭɽ!ɞɢɧɚɦɿɤɭ!ɜɿɱɧɨɝɨ!ɣ!ɧɟɬɪɢɜɤɨɝɨ#!ɤɨɥɢ!ɧɟɦɚɽ!ɜ!
ɞɭɲɿ!%ɝɥɚɝɨɥɚ%!$!ɧɚɫɬɚɽ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ#!%ɬɨɫɤɚ%#!ɞɭɯɨɜɧɚ!ɫɤɪɭɬɚI!
%Ȼɨɠɟo!Ɉ!ɠɢɜɵɣ!ɝɥ
ɚɝɨɥo!Ʉɬ
ɨ!ɟɫɬɶ!ɛɟɡ!ɬɟɛɹ!ɜɟɫɶɨɥ&!
Ɍɵ!ɟɞɢɧ!ɜɫȭɦ!ɠɢɡɧɶ!ɢ!ɪɚɞɨɫɬɶ#!
Ɍɵ!ɟɞɢɧ!ɜɫȭɦ!ɪɚɣ!ɢ!ɫɥɚɞɨɫɬɶo!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
([P
! Ƚɨɪɟɥɨɜ! ɂ3ɇ3! ɇɟɜɟɪɛɚɥɶɧɵɟ! ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ! ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ"! $! Ɇ"I! %ɇɚɭɤɚ%#!
(N[M"!$!ɋ"PT"!
!!
!
($"
!
ɍɛɿɣ!ɡɥɭ!ɜɨɥɸ!ɜ!ɧɚɫ#!ɞɚ!ɬɜɨɣ!ɜɥɚɞȭɟɬ!ɝɥɚɫo%
([V
"!
Ⱦɥɹ! ɡɞɨɛɭɬɬɹ!%ɜɟɫɟɥɿɹ%! ɣ! ɿɫɧɭɽ!%ɝɥɚɝɨɥ%#! ɩɪɨɬɟ! ɲɥɹɯ! ɞɨ! ɧɶɨɝɨ!$!
ɱɟɪɟɡ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ"! ɐɟ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ!$!ɚɫɤɟɬɢɱɧɟ#! ɜɨɧɨ! ɨɡɧɚɱɚɽ! ɞɭɯɨɜɧɟ!
ɡɪɨɫɬɚɧɧɹ#! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ!ɥɸɞɢɧɢ#! ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ!ɿɫɢɯɚɫɬɫɶɤɿɣ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ#!ɞɨ!
ɬɨɝɨ!ɠ#!ɞɨɛɪɨɜɿɥɶɧɟI!
Ʌɭɬɱɟ!ɠɢɬɢ!ɜɨ!ɩɭɫɬɵɧȭ!
Ɂɚɬɜɨɪɢɜɲɢɫɶ!ɜɨ!ɹɫɤɢɧȭ!
ɉɪɟɛɵɜɚɬɶ!ɜ!ɦȭɫɬɚɯ!ɛȭɡɜɟɫɬɧɵɯ!
ɂ!ɧɟ!ɫɥɵɲɚɬɶ!ɝɥɚɫɨɜ!ɥɟɫɬɧɵɯ!\ɬ"(#!ɫ"TQ]"!
ɍ!ɩɨɟɡɿɹɯ!(L!ɬɚ!(Q!ɬɚɤɨɠ!ɜɿɞɱɭ
ɬɧɚ!ɬ
ɪɚɞɢɰɿɹ!ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!
ɹɤ! ɨɱɢɳɚɸɱɨɝɨ! ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ! ɚɤɬɭ#! ɡɭɦɢɫɧɟ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ#! ɜɿɞɦɨɜɚ! ɜɿɞ!
ɫɭɽɬɧɨɝɨ!ɠɢɬɬɹ#!ɩɨɪɢɧɚɧɧɹ!ɭ!ɩɪɢɪɨɞɭ#!$!ɜɫɟ!ɰɟ!ɨɤɪɟɫɥɸɽ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɭ!
ɞɭɫɿ! ɪɟɥɿɝɿɣɧɨʀ! ɚɫɤɟɬɢɱɧɨʀ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ#! ɰɟ! ɽ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɹɤ! ɩɨɞɜɢɝ!
ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ! ɡɪɨɫɬɚɧɧɹ#! ɋɜ"! Ɇɚɤɫɢɦ! ɋɩɨɜɿɞɧɢɤ! ɧɚɡɢɜɚɜ! ɣɨɝɨ!%ɛɥɚɝɢɦ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹɦ%" ! ɍ! ɩɨɟɡɿʀ!(L!ɬɚ!(Q!ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɩɟɪɟɤɪɟɫɥɸɽ! ɫɜɿɬ!
ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯ!ɡɪɭɱɧɨɫɬɟɣ#!ɦɿɫɶɤɨʀ!ɪɨɡɩɭɫɬɢ#!ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ!ɡɚɧɟɩ
ɚɞ
ɭI!
ɉɪɨɩɚɞɚɣɬɟ#!ɞɭɦɵ!ɬɪɭɞɧɵ#!
Ƚɨɪɨɞɚ! ɩɪɟɦɧɨɝɨɥɸɞɧɵo!
Ⱥ!ɹ!ɫ!ɯɥȭɛɚ!ɤɭɫɤɨɦ!ɭɦɪɭ!ɧɚ!ɦȭɫɬȭ!ɬɚɤɨɦ!\ɬ"(#!ɫ"TL]"!
Ɍɚɤɟ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɭ!ɩɨɟɡɿʀ!ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ!ɫɹɝɚɽ!ɬɪɚɞɢɰɿʀ!ɚɩɨɤɚɬɚɫɬɚɫɢɫɭ!ɜ!
ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿʀ! Ɉɪɿɝɟɧɢ#! Ɇɚɤɫɢɦɚ! ɋɩɨɜɿɞɧɢɤɚ! ɬɚ! ɩɿɡɧɿɲɢɯ! ɪɟɥɿɝɿɣɧɢɯ!
ɩɪɚɤɬɢɤ! ɨɱɢɳɟɧɧɹ! ɥɸɞɢɧɢ! ɜɿɞ! ɝɪɿɯɚ"! Ⱥɩɨɤɚɬɚɫɬɚɫɢɫ! ɹɤ! ɦɨɪɚɥɶɧɟ!
ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɥɸɞɢɧɢ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨʀ! ɫɩɨɤɭɬɢ! ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨ!
ɤ
ɨɪɟɥɸɜ
ɚɜɫɹ!ɡ!ɩɨɧɹɬɬɹɦ!%ɦɨɜɱɚɧɧɹ%"!ɋɟɧɫ!ɬɚɤɨɝɨ!%ɦɨɜɱɚɧɧɹ%! ɜɛɚɱɚɜɫɹ!
ɜ! ɞɭɯɨɜɧɨɦɭ! ɫɩɨɝɥɹɞɚɧɧɿ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɯ! ɧɚɱɚɥ"! Ⱥɩɨɤɚɬɚɫɬɚɫɢɱɧɚ!
ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɽ! ɩɨɡɢɬɢɜɧɨɸ! ɣ! ɛɚɝɚɬɨɝɪɚɧɧɨ!
ɪɨɡɜɢɜɚɽɬɶɫɹ!ɹɤ!ɜ!ɩɨɟɡɿʀ#!ɬɚɤ!ɿ!ɜ!ɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɢɯ!ɬɪɚɤɬɚɬɚɯ"!
Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɜ! ɬɪɚɤɬɚɬɿ!%Ȼɪɚɧɶ! ɚɪɯɢɫɬɪɚɬɢɝɚ! Ɇɢɯɚɣɥɚ! ɫɨ! ɋɚɬɚɧɨɸ! ɨ!
ɫɟɦI!ɥɟɝɤɨ!ɥɢ!ɛɵɬɶ!ɛɥɚɝɢɦ%!Ƚɪɢɝɨɪɿɹ!ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ!ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ!ɮɪɚɝɦɟɧɬɢ!
ɚɩɨɤɚɬɚɫɬɚɫɢɱɧɨɝɨ! ɬ
ɥɭɦɚɱɟɧɧɹ! ɦɨɜ
ɱɚɧɧɹ#! ɚ! ɫɚɦɟI! ɜɢɬɿɫɧɟɧɨɝɨ!
ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ! ɫɜɿɬɭ#! ɜɿɞɯɿɞ! ɜɿɞ! ɹɤɨɝɨ! ɽ! ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɦ! ɦɨɦɟɧɬɨɦ!
ɫɚɦɨɩɿɡɧɚɧɧɹ"! ɍ! ɪɨɡɦɿɳɟɧɿɣ! ɭ! ɬɪɚɤɬɚɬɿ!%ɩɿɫɧɿ%! ɫɥɨɜɨ! ɹɤ! ɨɤɪɟɫɥɟɧɧɹ!
ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɝɨ! ɣ! ɠɢɜɨɝɨ! ɩɪɨɬɢɫɬɚɜɥɟɧɟ! ɦɨɜɱɚɧɧɸ! ɡɿ! ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ!
ɞɢɹɜɨɥɶɫɶɤɨɝɨ! ɣ! ɝɪɿɲɧɨɝɨ#! ɫɩɥɟɫɤ! ɨɫɚɧɧɢ! ɫɢɦɜɨɥɿɡɭɽ! ɩɟɪɟɦɨɝɭ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
([V
!ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ!Ƚɪɢɝɨɪɿɣ3!ɉɁɌ"!$!Ʉ"I!%ɇɚɭɤɨɜɚ!ɞɭɦɤɚ%#!(NTQ"!$!Ɍ"("!$!ɋ"[T!ɿ!ɞɚɥɿ!
ɜ! ɬɟɤɫɬɿ! ɩɨ+ɢɥɚɸɫɶ! ɧɚ! ɰɟ! ɞɠɟɪɟɥɨ#! ɜɤɚɡɭɸɱɢ! ɜ! ɞɭɠɤɚɯ! ɬɿɥɶɤɢ! ɬɨɦ! ɬɚ!
ɫɬɨɪɿɧɤɭ"!
!!
!
($#
!
ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ!ɜ!ɥɸɞɢɧɿI!
Ɂɟɦɧɵɟ!ɠɟ!ɹɡɵɰɢ#!ɤɭɩɧɨ!ɫ!ɧɚɦɢ!ɜɫȭ!ɥɢɤɭɣɬɟ#!
Ⱥɧɝɟɥɶɫɤɿɟ!ɯɨɪɵ!ɜɫɢ#!ɜ!ɧɟɛȭ!ɬɨɪɠɟɫɬɜɭɣɬɟ!\ɬ"L#!ɫ"[M]"!
ȼɨɧɚ!ɜɿɞɨɦɚ!ɳɟ!ɹɤ!ɩɿɫɧɹ!W!ɜ!ɡɛɿɪɧɢɤɭ!%ɋɚɞ!Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɯ!ɩɿɫɟɧɶ%"!
ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɨ#! ɳɨ! ɩɨɞɿɛɧɟ! ɛɭɹɧɧɹ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɯ! ɡɜɭɤɿɜ! ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɽ!
ɫɭɬɨ! ɭɦɨɜɧɢɦ#! ɬɨɛɬɨ! ɞɭɯɨɜɧɢɦ! ɹɜɢɳɟɦ#! ɧɟɡɪɢɦɢɦ! ɡɡɨɜɧɿ"! Ⱥɧɬɢɬɟɡɚ!
ɞɢɹɜɨɥɶɫɶɤɟ!ɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹ!$!ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɿ!ɫɩɿɜɢ!ɪɨɡɝɨɪɬɚɽɬɶɫɹ!ɡɚɜ
ɠ
ɞɢ!
ɜ! ɩɥɚɧɿ! ɞɭɯɨɜɧɨɦɭ#! ɚ! ɨɬɠɟ#! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ! ɟɦɛɥɟɦɚɬɢɱɧɭ! ɫɯɟɦɭ!
ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ!ɩɪɨɰɟɫɭ!ɨɱɢɳɟɧɧɹ"!ɉɨɱɭɬɢ!ɫɩɿɜɢ!ɚɧɝɟɥɶɫɶɤɢɯ!ɯɨɪɿɜ!ɡɞɚɬɟɧ!
ɥɢɲɟ! ɬɨɣ#! ɯɬɨ! ɣɞɟ! ɞɨɪɨɝɨɸ! ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɝɨ! ɨɱɢɳɟɧɧɹ"! Ȼɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɣ!
ɫɩɿɜ! ɜɢɬɿɫɧɹɽ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ"! ȼɢɛɭɞɨɜɭɽɬɶɫɹ! ɬɚɤɚ! ɥɨɝɿɱɧɚ! ɫɯɟɦɚI! ɥɸɞɢɧɚ!
ɩɨɜɢɧɧɚ! ɭɫɚɦɿɬɧɢɬɢɫɹ! ɬɚ! ɨɩɚɧɭɜɚɬɢ! ɦɨɜɱɚɧɧɹɦ! ɡɚɞɥɹ! ɬɨɝɨ#! ɳɨɛ!
ɜɢɬɿɫɧɢɬɢ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɡ! ɫɜɨɝɨ! ɠɢɬɬɹ"! Ⱦɜɚ! ɪɨɞɢ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɿ!
ɋɤ
ɨɜ
ɨɪɨɞɨɸ#!ɩɪɢ!ɱɨɦɭ!ɨɛɢɞɜɚ!ɫɹɝɚɸɬɶ!ɚɫɤɟɬɢɱɧɨʀ!ɬɪɚɞɢɰɿʀI!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!
ɹɤ! ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ! ɞɭɯɭ! ɡ! ɦɟɬɨɸ! ɨɩɚɧɭɜɚɧɧɹ! ɫɚɤɪɚɥɶɧɢɦ! ɬɚ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ!
ɹɤ!ɫɮɟɪɚ!ɡɚɧɟɩɚɞɭ!ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɝɨ#!ɧɟɜɢɡɧɚɱɟɧɿɫɬɶ#!%ɧɿɳɨ%#!ɜ!ɹɤɨɦɭ!ɱɚɫɬɨ!
ɩɟɪɟɜɚɠɚɽ! ɫɚɬɚɧɢɧɫɶɤɢɣ! ɡɦɿɫɬ"! ɉɨɟɡɿɹ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɽ! ɲɤɨɥɨɸ!
ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨʀ! ɫɩɨɤɭɬɢ#! ɞɟ! ɤɨɠɧɚ! ɩɨɟɡɿɹ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɟɦɛɥɟɦɚɬɢɱɧɭ!
ɫɯɟɦɭ! ɧɚɜɟɪɧɟɧɧɹ! ɞɨ! ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɝɨ! ɞɭɯɭ"! Ɍɨɠ! ɞɢɧɚɦɿɤɚ! ɫɥɨɜɚ! ɣ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɭ!ɧɶɨɝ
ɨ!ɡɚ
ɥɟɠɢɬɶ!ɜɿɞ!ɫɬɭɩɟɧɹ!ɨɩɚɧɭɜɚɧɧɹ!ɫɚɤɪɚɥɶɧɢɦ"!
Ɍɟɦɚ! ɥɠɢɜɨɝɨ! ɫɥɨɜɚ! ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɦɟɠɭɽ! ɡ! ɪɨɡɬɥɿɧɧɹɦ! ɞɭɲɿ! ɬɚ!
ɬɿɥɚ#! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɠ! ɧɟ! ɛɭɜɚɽ! ɨɦɚɧɥɢɜɢɦ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɧɟɡɜɿɞɚɧɟ! ɧɟ! ɦɨɠɟ!
ɦɚɬɢ! ɠɨɞɧɨɝɨ! ɟɦɨɰɿɣɧɨɝɨ! ɡɚɛɚɪɜɥɟɧɧɹ#! ɜɨɧɨ! ɦɚɽ! ʀɯ! ɜɫɿ! ɪɚɡɨɦ"!
Ɉɦɚɧɥɢɜɟ! ɫɥɨɜɨ! ɧɚɡɢɜɚɽ#! ɚɥɟ! ɧɟ! ɞɚɽ! ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ! ɿɫɬɢɧɢ#! ɬɨɦɭ!
ɧɟɩɪɚɜɞɢɜɿ! ɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡɢ! ɫɥɨɜɚ! ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɫɬɚɸɬɶ! ɫ
ɟɦɚɧɬɢɱɧɢɦ!
ɚɧɚ
ɥɨɝɨɦ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ"! Ɍɟɦɚ! ɨɦɚɧɥɢɜɨɝɨ! ɫɥɨɜɚ! ɜɢɪɢɧɚɽ! ɭ! ɩɿɫɧɿ!(P!
R%ɋɢɪɟɧ! ɥɟɫɬɧɵɣ! ɨɤɿɹɧɚ! ɋɥɚɞɤɢɦ! ɝɥɚɫɨɦ! ɨɛɚɹɧɚg%S! \(#! TL]"!
Ɉɦɚɧɥɢɜɟ! ɫɥɨɜɨ! ɫɥɭɠɢɬɶ! ɧɚ! ɤɨɪɢɫɬɶ! ɩɟɤɥɚ#! ɬɨɛɬɨ! ɡɛɿɥɶɲɭɽ! ɫɮɟɪɭ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ#! ɹɤɢɦ! ɛɢ! ɫɨɥɨɞɤɢɦ! ɜɨɧɨ! ɧɟ! ɛɭɥɨ"! Ɉɞɧɨɡɧɚɱɧɿɫɬɶ!
ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ! ɫɤɨɜɨɪɨɞɢɧɫɶɤɨʀ! ɫɢɦɜɨɥɿɤɢ! ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ! ɬɪɢɜɤɿɫɬɸ!
ɯɪɢɫɬɢɹɧɫɶɤɨʀ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ#! ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ! ɹɤɨʀ! ɩɨɡɢɬɢɜɧɿ! ɣ! ɧɟɝɚɬɢɜɧɿ!
ɦɨɦɟɧɬɢ!ɱɿɬɤɨ!ɨɤɪɟɫɥɟɧɿ#!ɞɨɛɪɨ!ɿ!ɡɥɨ!ɧɿɤ
ɨɥɢ!ɧɟ!ɩɥ
ɭɬɚɽɬɶɫɹ"!
Ɂɚɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹ! ɿɫɬɢɧɢ! ɬɚɤɨɠ! ɜɢɪɚɠɚɽɬɶɫɹ! ɱɟɪɟɡ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ"!
Ɂɚɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹ!ɹɤ!ɡɥɨɱɢɧ!ɧɟɧɚɡɢɜɚɧɧɹ!ɜɠɟ! ɩɿɡɧɚɧɨɝɨ!$!ɨɞɢɧ!ɡ!ɧɚɩɪɹɦɿɜ!
ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ#! ɹɤɢɣ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɢɣ! ɡ! ɫɢɫɬɟɦɨɸ!
ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ!ɩɨɧɹɬɶI!
Ʉɧɢɠɧɢɤɢ!ɫɟ!ɜɫȭ!ɦɨɥɱɚɬ#!ɩɬɢɰɵ!ɬɨɠ!ɜɫȭ!ɧȭɦɵ#!
ɇɟ!ɝɨɜɨɪɹɬ#!ɝɞȭ!ɟɫɬɶ!ɦɚɬɶ#!ɦɵ!ɠɟ!ɜɫȭ!ɧɟ!ɜȭɦɵ!\ɬ"(#!ɫ"T["]
!
!!
!
($$
!
ɇɟ! ɥɢɲɟ! ɮɚɤɬ! ɧɟɩɪɢɣɧɹɬɬɹ! ɤɧɢɠɧɨʀ! ɦɭɞɪɨɫɬɿ#! ɞɚɥɟɤɨʀ! ɜɿɞ!
ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨʀ!ɿɫɬɢɧɢ#!ɜɿɞɛɢɜɫɹ!ɧɚ!ɬɚɤɨɦɭ!ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ#!ɚ!ɣ!
ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ! ɨɡɜɭɱɢɬɢ! ɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɟ"! Ⱥɞɠɟ! ɜ! ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ! ɫɬɪɨɮɚɯ!
ɣɞɟɬɶɫɹ! ɩɪɨ!%ɛɟɫɿɞɭ%#! ɩɪɨ!%ɫɨɥɨɞɤɢɣ! ɝɥɚɝɨɥ! ɠɢɜɢɣ%! \ɬ"(#! ɫ"TN]"!
Ɉɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸ! ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɽ! ɧɚɦɚɝɚɧɧɹ!
ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɭɜɚɬɢ! ɧɟɫɬɿɣɤɿɫɬɶ! ɤɨɪɞɨɧɭ! ɦɿɠ! ɫɥɨɜɨɦ! ɿ! ɦɨɜɱɚɧɧɹɦ#!
ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ! ɩɨɪɭɲɢɬɢ! ɰɟɣ! ɤɨɪɞɨɧ#! ɨɡɜ
ɭɱɢɜɲɢ! ɬɪ
ɢɜɤɿ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɿ!
ɿɫɬɢɧɢ"! ɋɥɨɜɨ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ! ɭ! ɩɨɫɬɿɣɧɨɦɭ! ɞɜɨɛɨʀ! ɡ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹɦ#! %ɩɪɟɞɧɨɫɹ! ɏɪɢɫɬɨɜɵɯ! ɫɜȭɬ! ɫɥɨɜɟɫ%! \ɬ"("#! ɫ"[P]"! ɋɤɪɿɡɶ#!
ɞɟ! ɡɝɚɞɭɽɬɶɫɹ!%ɫɥɨɜɨ%#! ɚɜɬɨɪ! ɜɿɞɫɢɥɚɽ! ɧɚɫ! ɞɨ! Ȼɿɛɥɿʀ! ɱɢ! ɞɨ! ɏɪɢɫɬɚ"!
Ɉɡɜɭɱɟɧɧɹ! ɣ! ɧɚɡɢɜɚɧɧɹ! ɫɭɬɧɿɫɧɨɝɨ! ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ! ɡɚ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɦɢ!
ɞɠɟɪɟɥɚɦɢ#! ɥɸɞɢɧɚ! ɠ! ɩɨɤɥɢɤɚɧɚ! ɦɨɜɱɚɬɢ#! ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ! ɫɜɨɽɸ!
ɫɚɤɪɚɥɶɧɨɸ! ɬɪɚɽɤɬɨɪɿɽɸ#! ɿ! ɥɢɲɟ! ɬɨɞɿ! ɦɚɽ! ɩɪɚ
ɜɨ! ɧɚ! ɫɥɨɜ
ɨ#! ɤɨɥɢ! ɰɟ!
ɨɫɬɚɧɧɽ!ɨɬɨɬɨɠɧɸɽɬɶɫɹ!ɡ!ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɦ"!
Ʌɨɝɿɱɧɢɦ!ɜɢɜɟɪɲɟɧɧɹɦ!ɡɦɿɫɬɭ!ɿ!ɞɨɦɿɧɭɸɱɨɸ!ɮɨɪɦɨɸ!ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɭ! ɩɨɟɡɿʀ! Ƚ" ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɫɬɚɥɚ! ɛɟɡɨɞɧɹ"! Ɇɨɜɱɚɧɧɹ! ɛɟɡɨɞɧɿ!
ɹɫɤɪɚɜɨ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɟ! ɭ! ɩɿɫɧɿ!LN"!Ȼɟɡɦɿɪ! ɨɛɨɯ! ɩɨɧɹɬɶ! ɩɨɽɞɧɚɧɢɣ!
ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɨɦ! ɹɤ! ɜɢɡɧɚɱɚɥɶɧɚ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ"! ɍ! ɞɚɧɨɦɭ! ɪɚɡɿ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɦɚɽ! ɧɟɝɚɬɢɜɧɟ! ɡɚɛɚɪɜɥɟɧɧɹ#! ɟɦɛɥɟɦɚɬɢɱɧɨ! ɞɟɦɨɧɫɬɪɭɸɱɢ!
ɩɪɨɨɛɪɚɡ!ɩɟɤɥɚ"!%Ȼɟɡɨɞɧɹ%!ɿ!%ɩɥɚ
ɱ%!ɥɿɪɢɱɧɨɝ
ɨ!ɝɟɪɨɹ!ɩɪɨɬɢɫɬɨɹɬɶ!ɨɞɧɟ!
ɨɞɧɨɦɭ! ɹɤ!%ɫɥɨɜɨ%! ɣ!%ɦɨɜɱɚɧɧɹ%#! ɮɚɤɬɢɱɧɨ#! ɛɭɞɭɱɢ! ɨɛɪɚɡɧɢɦ!
ɜɬɿɥɟɧɧɹɦ! ɰɢɯ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿɣ"! ɍ! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨɦɭ! ɪɹɞɭ! ɫɥɨɜɚ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ!
ɪɨɡɦɿɳɭɽ!%ɩɥɚɱ%#! %ɫɩɿɜ%#! %ɪɢɞɚɧɧɹ%#! %ɏɪɢɫɬɨɜɢɯ! ɫɜȭɬ! ɫɥɨɜɟɫ%! Rɩɿɫɧɹ!
LWS!ɬɨɳɨ"!Ȼɟɡɨɞɧɹ!ɭɬɜɨɪɸɽ!ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɢɣ!ɡɚ!ɡɦɿɫɬɨɦ!ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢɣ!ɪɹɞ!
ɩɨɧɹɬɶI! %ɛɟɡɞɧɚ%#! %ɦɨɪɟ%#! %ɲɬɨɪɦ%#! %ɩɟɱɚɥɶ%! ɬɨɳɨ"! ɋɥɨɜɨ!RɩɥɚɱS! ɭ!
ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɨɡɧɚɱɭɽ#! ɧɚɡɢɜɚɽ#! ɩɨɤɥɢɤ
ɚɽ! ɞɨ! ɿɫɧɭ
ɜɚɧɧɹ#! ɜɨɧɨ! ɟɦɨɰɿɣɧɟ#!
ɦɨɠɟ! ɜɢɪɚɠɚɬɢ! ɹɤ! ɫɬɪɚɠɞɚɧɧɹ#! ɬɚɤ! ɿ! ɧɚɫɨɥɨɞɭZ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ!RɛɟɡɨɞɧɹS!
ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɟ! ɟɦɨɰɿɣ#! ɿ! ɛɭɞɶEɹɤɨɝɨ! ɿɧɲɨɝɨ! ɨɤɪɟɫɥɟɧɧɹ! ɭ! ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ!
ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ!ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ"!Ɇɨɜɱɚɧɧɹ!ɛɟɡɨɞɧɿ!ɫɢɦɜɨɥɿɡɭɽ!ɯɚɨɫ!ɫɜɿɬɭ#!ɩɥɚɱ!ɬɚ!
ɫɬɪɚɯ!ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ!ɭ!ɜɢɪ!ɬɚɤɨɝɨ!ɯɚɨɫɭ"!
Ⱥɧɬɢɬɟɬɢɱɧɨ!ɳɨɞɨ!ɛɟɡɨɞɧɿ!ɿɫɧɭɽ!ɜ!ɣɨɝɨ!ɩɨɟɡɿʀ!ɜɿɱɧɿɫɬɶ!ɡ!ɜɢɪɚɡɧɢɦ!
ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɦ! ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ"! ȼɿɱɧɿɫɬɶ! ɭ! ɋɤ
ɨɜ
ɨɪɨɞɢ! ɫɚɤɪɚɥɿɡɨɜɚɧɚ#! ɜɨɧɚ! ɽ!
ɱɚɫɬɢɧɨɸ!ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ!ɞɭɯɭ!ɿ!ɪɚɡɨɦ!ɧɟɩɿɡɧɚɧɨɸ"!ɋɚɤɪɚɥɿɡɨɜɚɧɚ!ɜɿɱɧɿɫɬɶ!
ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɽ! ɩɨɟɬɢɱɧɢɦ! ɚɧɚɥɨɝɨɦ! ɪɚɸ"! Ɇɨɜɱɚɧɧɹ! ɜɿɱɧɨɫɬɿ! ɦɚɽ!
ɜɢɪɚɡɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ! ɞɭɯɨɜɧɨɝɨ! ɩɨɞɜɢɝɭ! ɬɚ! ɜɪɿɜɧɨɜɚɠɟɧɧɹ#! ɩɨɪɨɡɭɦɿɧɧɹ! ɡ!
ɫɜɿɬɨɦ#!Ȼɨɝɨɦ!ɬɚ!ɫɚɦɢɦ!ɫɨɛɨɸI!
ɋɩȭɲɢ!ɠɶ!ɜɨ!ɜȭɱɧɭ! ɪɚɞɨɫɬɶ!ɤɪɵɥɶɦɢ!ɭɦɧɵɦɢ!ɨɬɫɟɥɶ#!
Ɍɵ!ɬɚɦ!ɨɛɧɨɜɢɲɶ!ɪɚɞɨɫɬɶ#!ɤɚɤ!ɛɵ
ɫɬɪɨɩɚɪɧɵɣ!ɨɪɟɥ"!
!!
!
($%
!
Ɉ!ɬɪɟɛɥɚɠɟɧɧɚ!ɫɬɚɬɶ#!ɜɫɟɝɨ!ɩɚɱɟ!ɫɥɨɜɟɫɟo!\ɬ"(#!+"W(]"!
ɇɟɝɚɬɢɜɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ#! ɜɬɿɦ#! ɧɚɛɚɝɚɬɨ! ɱɚɫɬɿɲɟ! ɫɭɩɪɨɜɨɞɹɬɶ!
ɬɟɤɫɬɢ!ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ"!Ɇɨɜɱɚɧɧɹ!ɩɥɨɬɿ#!ɪɟɱɨɜɢɧɧɨɝɨ!ɫɜɿɬɭ!ɡɦɚɥɶɨɜɭɽɬɶɫɹ!
ɹɤ! ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɚ! ɨɡɧɚɤɚ! ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ! ɫɜɿɬɭ#! ɬɚɤɟ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɧɟ! ɥɹɤɚɽ!
ɥɸɞɢɧɭ#! ɚɞɠɟ! ɪɟɱɨɜɢɧɧɢɣ! ɫɜɿɬ! ɧɟ! ɦɚɽ! ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ! ɞɭɯɭ! ɞɥɹ!
ɫɚɦɨɜɢɪɚɠɟɧɧɹI! %ȼɫɹɤɚ! ɩɥɨɬɶ! ɩȭɫɨɤ! ɟɫɬɶ! ɢ! ɦɿɪɫɤɚ! ɜɫɹ! ɫɥɚɜɚ%! \ɬ"(#!
ɫ"[M]"! ɐɟɣ! ɬɢɩ! ɦɨɜ
ɱ
ɚɧɧɹ! ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!
ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ! ɜɩɥɢɜɭ! ɿɫɢɯɚɫɬɫɶɤɨʀ! ɬɚ! ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨʀ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ! ɩɨɛɨɪɟɧɧɹ!
ɩɥɨɬɿ! ɬɚ! ɜɫɶɨɝɨ! ɬɜɚɪɧɨɝɨ! ɜ! ɥɸɞɢɧɿ"! ɉɥɨɬɶ#! ɪɟɱɨɜɢɧɧɿ! ɨɛ'ɽɤɬɢ! ɫɜɿɬɭ!
ɪɨɡɭɦɿɸɬɶɫɹ! ɧɢɦ! ɹɤ! ɳɨɫɶ! ɧɟɪɟɚɥɶɧɟ#! ɧɟɿɫɬɨɬɧɟ#! ɩɨɡɛɚɜɥɟɧɟ!
ɜɟɪɛɚɥɿɡɚɰɿʀ#! ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɫɬɿ#! ɞɭɯɨɜɧɨɫɬɿ#! ɬɨɛɬɨ! ɿɫɧɭɸɱɟ! ɩɨɡɚ!
ɫɩɪɚɜɠɧɿɦ! ɫɜɿɬɨɦ#! ɹɤɢɣ! ɨɤɪɟɫɥɟɧɢɣ! ɜɢɫɨɤɢɦ! ɫɥɨɜɨɦ! ɿɫɬɢɧɢ"! Ɍɚɤɚ!
ɲɬɭɱɧɚ! ɮɨɪɦɚ! ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɹɤ! ɭɦɨ
ɜ
ɧɨɝɨ! ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ!
ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɿ! ɪɟɱɟɣ! ɜɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ! ɭ! ʀɯ! ɫɢɦɜɨɥɿɡɚɰɿɸ! ɹɤ! ɩɟɜɧɢɣ! ɚɫɩɟɤɬ#!
ɹɤɢɣ!ɪɚɧɿɲɟ!ɦɢ!ɧɟ!ɜɢɞɿɥɹɥɢ"!!
Ȼɥɢɡɶɤɟ!ɡɚ!ɫɩɨɫɨɛɨɦ!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɫɟɧɫɭ!ɞɨ!ɰɶɨɝɨ!ɣ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɫɦɟɪɬɿ!
R%ɩɨɤɨɣ!$!ɫɦɟɪɬɶ%! ɭ! ɩɿɫɧɿ!QMS"!ɍ! ɩɨɟɡɿʀ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɧɿɤɨɥɢ! ɧɟ!
ɡɭɫɬɪɿɱɚɸɬɶɫɹ! ɤɚɪɬɢɧɢ! ɩɨɬɨɣɛɿɱɱɹ!Rɹɤ#! ɫɤɚɠɿɦɨ#! ɭ! ȾɚɧɬɟS#! ɜɨɧɨ!
ɡɭɦɢɫɧɟ! ɧɟ! ɨɤɪɟɫɥɟɧɟ"! ɉɨɬɨɣɛɿɱɱɹ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɫɮɟɪɭ! ɦɨɜ
ɱɚɧɧɹ#! ɤɭ
ɞɢ!
ɩɨɟɬ! ɧɟ! ɩɪɚɝɧɟ! ɡɚɝɥɹɞɚɬɢ#! ɩɨɪɭɲɭɜɚɬɢ! ɣɨɝɨ"! ɉɨɬɨɣɛɿɱɱɹ! ɭ! ɣɨɝɨ!
ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ɬɚɛɭɣɨɜɚɧɟ! ɦɨɜɱɚɧɧɹɦ"! ɐɹ! ɩɿɞɤɪɟɫɥɟɧɚ! ɩɪɢɧɰɢɩɨɜɚ!
ɧɟɿɞɟɧɬɢɮɿɤɨɜɚɧɿɫɬɶ!ɩɨɬɨɣɛɿɱɱɹ!ɭ!ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ!ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ!ɱɚɫɬɢɧɭ!ɣɨɝɨ!
ɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɢɯ!ɩɨɝɥɹɞɿɜ#!ɡɚ!ɹɤɢɦɢ!ɪɟɚɥɿɡɚɰɿɹ!ɠɢɜɢɦ!ɜɫɿɯ!ɣɨɝɨ!ɬɚɥɚɧɬɿɜ!
ɬɚ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣ! ɧɟ! ɜɤɥɸɱɚɽ! ɡɚɫɟɥɟɧɧɹ#! ɯɚɣ! ɫɭɬɨ! ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɟ#!
ɫɮɟɪɢ!ɧɟɠɢɜɨɝɨ"!ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ!ɧɚɩɪɚɰɸɜɚɜ!ɤɿɥɶɤɚ!ɮɨɪɦ!ɜɿɞɜɟɪɧɟɧɧɹ!ɜɿɞ!
ɫɚɦɨɝɨ!ɛɚɠɚɧɧɹ! ɨɤɪɟ
ɫɥɢɬɢ!ɩɨ
ɬɨɣɛɿɱɱɹ#!ɡɚɡɢɪɧɭɬɢ!ɞɨ!ɧɶɨɝɨ"!Ɂɨɤɪɟɦɚ#!
ɭ!ɩɿɫɧɿ!QM!ɜɿɧ!ɧɚɜɱɚɽ#!ɳɨ!%ɩɨɤɨɣ!$!ɫɦɟɪɬɶ#!ɧɟ! ɜɪɟɞ%#!ɬɨɛɬɨ! ɧɟ!ɛɚɱɢɬɶ!
ɬɪɚɝɟɞɿʀ! ɭ! ɩɪɢɪɨɞɧɿɣ! ɫɦɟɪɬɿ! ɥɸɞɢɧɢ#! ɯɨɱɟ! ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ! ɫɜɿɞɨɦɿɫɬɶ! ɜɿɞ!
ɞɭɦɨɤ! ɩɪɨ! ɫɦɟɪɬɶ! ɧɚ! ɞɭɦɤɢ! ɩɪɨ! ɫɩɨɫɿɛ! ɠɢɬɬɹ#! ɩɪɨɩɚɝɭɸɱɢ! ɠɢɬɬɹ!
ɪɚɞɿɫɧɟ#! ɞɭɯɨɜɧɟ"! Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ! ɩɪɢɣɨɦɭ! ɬɚɛɭ! ɫɬɨɫɨɜɧɨ! ɩɨɬɨɣɛɿɱɱɹ#!
ɜɬɿɦ#! ɧɟ! ɡɪɨɛɢɥɨ! ɣɨɝɨ! ɩɨɟɡɿɸ! ɫɤɭɬɨɸ! ɭ! ɩɥɚɧɿ! ɪɨɡɜɢɬɤ
ɭ! ɡɦ
ɿɫɬɿɜ"!
ɇɚɝɨɥɨɲɟɧɚ!ɧɟɨɤɪɟɫɥɟɧɿɫɬɶ!ɩɨɬɨɣɛɿɱɱɹ#!ɣɨɝɨ!ɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹ#!ɩɨɜ'ɹɡɚɧɟ!
ɳɟ!ɣ!ɡ!ɨɩɬɢɦɿɡɦɨɦ!ɫɜɿɬɨɛɚɱɟɧɧɹ!ɮɿɥɨɫɨɮɚ#!ɹɤɢɣ!ɩɨɫɬɿɣɧɨ!ɩɪɨɩɚɝɭɜɚɜ!
ɛɥɚɝɨɝɨɜɿɧɧɹ! ɩɟɪɟɞ! Ȼɨɝɨɦ! ɿ! ɠɢɬɬɹɦ"! Ɉɤɪɟɫɥɟɧɧɹ! ɫɮɟɪɢ! ɩɨɬɨɣɛɿɱɱɹ!
ɡɧɢɳɢɥɨ! ɛ! ɰɟɣ! ɨɩɬɢɦɿɡɦ#! ɳɨ! ɡɨɜɫɿɦ! ɧɟ! ɜɯɨɞɢɥɨ! ɭ! ɩɥɚɧɢ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ#!
ɹɤɢɣ! ɯɨɱ! ɿ! ɛɭɜ! ɦɿɫɬɢɤɨɦ#! ɩɪɨɬɟ! ɣɨɝɨ! ɦɿɫɬɢɰɢɡɦ! ɫɜɨʀɦ! ɞɠɟɪɟɥɨɦ! ɦɚɽ!
Ȼɿɛ
ɥ
ɿɸ#!ɜɿɧ!ɫɚɤɪɚɥɶɧɢɣ"!
ɉɪɢɧɚɝɿɞɧɨ! ɦɨɠɧɚ! ɡɚɡɧɚɱɢɬɢ#! ɳɨ! ɫɚɦ! ɩɪɢɣɨɦ! ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ!
!!
!
($&
!
ɩɨɬɨɣɛɿɱɱɹ! ɭ! ɫɜɿɬɨɜɿɣ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ! ɱɢ! ɧɟ! ɧɚɣɛɿɥɶɲ! ɜɞɚɥɨ! ɛɭɜ!
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ! Ɇ"Ɇɟɬɟɪɥɿɧɤɨɦ! ɭ!%ɋɢɧɶɨɦɭ! ɩɬɚɫɿ%"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɭ! ɫɰɟɧɿ!
ɜɿɞɜɿɞɭɜɚɧɧɹ!ɞɿɬɶɦɢ!ɫɜɨʀɯ!ɩɨɦɟɪɥɢɯ!ɛɚɛɭɫɿ!ɬɚ!ɞɿɞɭɫɹ"!ɉɨɬɪɚɩɢɜɲɢ!ɞɨ!
ɩɨɬɨɣɛɿɱɱɹ#!ɜɨɧɢ!ɧɿɱɨɝɨ!ɧɟ!ɦɨɠɭɬɶ!ɬɚɦ!ɪɨɡɝɥɟɞɿɬɢ!ɞɨ!ɬɨɝɨ!ɱɚɫɭ#!ɩɨɤɢ!
ɧɟ! ɩɨɱɢɧɚɸɬɶ! ɩɪɢɝɚɞɭɜɚɬɢ! ɛɚɛɭɫɢɧ! ɞɿɦ! ɬɨɳɨ"! ȼɫɟ#! ɳɨ! ɜɨɧɢ! ɡɞɚɬɧɿ!
ɩɪɢɝɚɞɚɬɢ#! $! ɡ'ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ#! ɫɬ
ɚɽ! ɪ
ɟɚɥɶɧɢɦ"! ȼɫɟ! ɡɚɛɭɬɟ! ɧɢɦɢ! ɬɚɤ! ɿ! ɧɟ!
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ"! Ɍɚɤɢɣ! ɩɪɢɧɰɢɩ! ɞɢɧɚɦɿɤɢ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɣ! ɫɥɨɜɚ! ɩɿɫɥɹ!
Ɇɟɬɟɪɥɿɧɤɚ! ɛɭɞɟ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ! ɳɟ! ɣ! ɭ! ɬɟɚɬɪɿ! ɚɛɫɭɪɞɭ"! ɍ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ!
ɰɟɣ! ɩɪɢɧɰɢɩ! ɨɠɢɜɚɽ#! ɧɟ! ɛɭɞɭɱɢ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɨ! ɨɛʉɪɭɧɬɨɜɚɧɢɦ#! ɧɚ!
ɜɿɞɦɿɧɭ! ɜɿɞ! ɬɜɨɪɰɿɜ! ɏȱɏ!$!ɏɏ! ɫɬ"! ɜɿɧ! ɧɟ! ɜɜɚɠɚɽ! ɡɚ! ɞɨɰɿɥɶɧɟ!
ɬɟɨɪɟɬɢɡɭɜɚɬɢ!ɡ!ɩɪɢɜɨɞɭ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ"!
ɇɚɪɟɲɬɿ#! ɳɟ! ɨɞ
ɧɿɽɸ! ɧɚɹɜɧɨɸ! ɭ! ɬɜ
ɨɪɱɨɫɬɿ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɮɨɪɦɨɸ!
ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɜ!ɯɭɞɨɠɧɶɨɦɭ!ɬɜɨɪɿ!ɽ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɥɸɞɟɣI!% ɯɨɬɶ!ɤɚɤ!
ɫɤɨɬ! ɛɟɡɫɥɨɜɟɫɧɵɣ#! ɂɡEɩɨɞ! ɏɪɢɫɬɚ! ɫɟɧɨ! ɟɞɢɦ%! \ɬ"(#! ɫ"WQ]"! ȿɥɟɦɟɧɬ!
ɫɚɦɨɩɪɢɧɢɠɟɧɧɹ! ɣ! ɧɚɭɱɭɜɚɧɧɹ#!ɩɪɢɯɨɜɚɧɢɣ! ɭ! ɬɚɤɨɦɭ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɿ!
ɦɟɠɭɽ! ɡ! ɤɨɧɰɟɩɬɨɦ! ɞɭɯɨɜɧɨʀ! ɧɟɨɮɨɪɦɥɟɧɨɫɬɿ! ɦɚɫɢ"! ɉɪɨɬɟ! ɭ! ɧɶɨɝɨ!
ɬɚɤɟ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɡɚɜɠɞɢ! ɦɚɽ! ɩɨɬɟɧɰɿɚɥ! ɞɨ! ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ#! ɞɨ! ɫɥɨɜ
ɟɫɧɨɝɨ!
ɨɮɨɪ
ɦɥɟɧɧɹZ! ɭɠɟ! ɨɞɧɟ! ɬɟ#! ɳɨ! ɥɸɞɢ! ɨɛɢɪɚɸɬɶ!%ɫɿɧɨ%! ʀɫɬɢ!%ɿɡEɩɨɞ!
ɏɪɢɫɬɚ%#!ɫɜɿɞɱɢɬɶ!ɧɚ!ɤɨɪɢɫɬɶ!ɠɢɬɬɽɞɚɣɧɨɝɨ!ɜɢɛɨɪɭ"!!
ɋɤɨɜɨɪɨɞɢɧɫɶɤɿ! ɮɨɪɦɢ! ɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!
ɡɚɥɟɠɚɥɢ! ɜɿɞ! ɯɪɢɫɬɢɹɧɫɶɤɨʀ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ#! ɱɚɫɬɨ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɶ! ɩɪɹɦɿ!
ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɧɹ!ɡ!ɿɫɧɭɸɱɨʀ!ɞɭɯɨɜɧɨʀ!ɩɪɚɤɬɢɤɢ!ɚɫɤɟɡɢ"! Ɇɨɜɱɚɧɧɹ!ɭ!ɧɶɨɝɨ!
ɽ! ɫɮɟɪɨɸ! ɱɨɝɨɫɶ! ɧɟɜɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨ#! ɱɚɫɬɨ! ɡɥɨɝɨ#! ɣ! ɬɨɦɭ! ɩɨɪɢɧɚɧɧɹ! ɭ!
ɧɶɨɝɨ!ɮɿɥɨɫɨɮ!ɧɟ!ɜɜ
ɚɠɚɜ!ɡɚ
!ɞɨɰɿɥɶɧɟ"!Ɇɿɫɬɢɱɧɚ!ɚɤɫɿɨɥɨɝɿɹ!ɦɨɜɱɚɧɧɹ!
ɭ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɢ! ɮɚɤɬɢɱɧɨ! ɧɟɪɨɡɜɢɧɟɧɚ#! ɧɚɜɩɚɤɢ#! ɜɫɿɥɹɤɨ! ɬɚɛɭɣɨɜɚɧɚ#!
ɩɪɢɯɨɜɭɜɚɧɚ#! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɬɥɨ! ɩɨɟɬɢɱɧɨʀ! ɨɛɪɚɡɧɨɫɬɿ"! ȼɿɧ! ɧɟ! ɩɪɚɝɧɟ!
ɭɬɜɨɪɢɬɢ! ɝɚɥɟɪɟɸ! ɨɛɪɚɡɿɜ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ#! ɜɨɧɨ! ɩɪɨɫɬɭɩɚɽ! ɜ! ɣɨɝɨ! ɩɨɟɡɿʀ!
ɦɚɣɠɟ! ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ#! ɤɨɥɢ! ɦɨɜɚ! ɡɚɯɨɞɢɬɶ! ɩɪɨ! ɛɟɡɨɞɧɸ#! ɩɟɤɥɨ#! ɡɥɨ"!
Ɍɚɤɢɦ! ɱɢɧɨɦ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɫɹ! ɋɤɨɜɨɪɨɞɨɸ! ɭ! ɫɮɟɪɭ!
ɧɟɩɿɡɧɚɧɨɝɨ#! ɧɚɜɿɬɶ! ɧɟɛɚɠɚɧɨɝɨ"! ȼɿɧ! ɫɩɪɹ
ɦɨɜ
ɭɽ! ɡɭɫɢɥɥɹ! ɧɚ!
ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɸ! ɫɥɨɜɨɦ! ɬɨɝɨ#! ɳɨ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɞɭɯɨɜɧɿɫɬɶ#! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɠ!
ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ! ɜ! ɣɨɝɨ! ɩɨɟɬɢɱɧɿ! ɪɹɞɤɢ! ɥɢɲɟ! ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ#! ɣɨɝɨ! ɨɩɢɫ! ɧɟ!
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ!ɩɨɟɬɢɱɧɭ!ɦɟɬɭ"!!
Ʌɢɲɟ! ɭ! ɏȱɏEɏɏ! ɫɬ"! ɦɨɜɱɚɧɧɹ!ɧɚɛɭɞɟ! ɫɬɚɬɭɫɭ! ɫɚɦɨɞɨɫɬɚɬɧɨɫɬɿ! ɬɚ!
ɿɫɬɨɬɧɨɫɬɿ#! ɡ'ɹɜɢɬɶɫɹ!%ɬɟɚɬɪ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ%! Ɇ"Ɇɟɬɟɪɥɿɧɤɚ#! %ɫɮɟɪɚ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɚɧɝɟɥɿɜ%! ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɢɯ! ɫɢɦɜɨɥɿɫɬɿɜ! ɬɨɳɨ"! ɍ! ɪɿɡɧɿ! ɩɟɪɿɨɞɢ!
ɿɫɧɭɜ
ɚɧɧɹ! ɥɸɞɫɬɜɚ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɦɨɝɥɨ! ɜɢɫɭɜɚɬɢɫɹ! ɧɚ! ɩɟɪɲɢɣ! ɩɥɚɧ! ɿ!
!!
!
($'
!
ɡɧɨɜɭ!ɩɨɝɥɢɧɚɬɢɫɹ!ɱɚɫɨɦ!ɭ!ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ!ɜɿɞ!ɫɬɚɧɭ!ɫɚɦɨɝɨ!ɫɭɫɩɿɥɶɫɬɜɚ#!ɚ!
ɬɨɱɧɿɲɟ#! ɜɿɞ! ɦɿɪɢ! ɣɨɝɨ! ɨɩɬɢɦɿɡɦɭ"! ɋɤɨɜɨɪɨɞɚ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ!
ɨɩɬɢɦɿɫɬɢɱɧɢɣ!ɫɜɿɬɨɝɥɹɞ!ɜ! ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ#!ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ! ɧɚ!ɬɟ#!
ɳɨ! ɞɭɠɟ! ɱɚɫɬɨ! ɩɢɲɟ! ɩɪɨ!%ɬɨɫɤɭ%#! %ɩɟɱɚɥɶ%"! ɍ! ɩɨɟɬɢɱɧɢɯ! ɫɢɫɬɟɦɚɯ!
ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤɿɜ!ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɢɯ!ɨɩɬɢɦɿɫɬɢɱɧɨ!ɧɿɤɨɥɢ!ɧɟ!ɛɭɜɚɽ!ɜɿɞɜɟɞɟɧɨ!
ɦɨɜɱɚɧɧɸ!ɱɿɥɶɧɟ!ɦɿɫɰɟ#!ɿ!ɜɫɟ!ɠ!ɩɨɜɧɿɫɬɸ!ɩɨɡɛɭɬɢɫɶ!ɣɨɝɨ!ɩɪɢɫ
ɭɬɧɨɫɬɿ!
ɧɚɜɿɬ
ɶ!ɜɨɧɢ!ɧɟ!ɦɨɠɭɬɶ"!!
ɇɨɜɿɬɧɿ! ɮɨɪɦɢ! ɩɨɬɪɚɤɬɭɜɚɧɧɹ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɱɚɫɬɨ! ɜɢɯɨɩɥɸɸɬɶ!
ɩɪɢɯɨɜɚɧɿ! ɫɟɧɫɢ! ɫɬɚɪɨɜɢɧɧɢɯ! ɮɿɥɨɫɨɮɿɜ#! ɡɨɤɪɟɦɚ#! %ɉ'ɹɬɶ! ɬɢɫɹɱ! ɫɥɿɜ!
ɦɨɜɱɚɧɧɹ%! ȱ"! ɋɟɦɟɧɟɧɤɚ!$!ɤɧɢɝɚ! ɩɪɨ! ɬɪɚɤɬɚɬ!%Ⱦɚɨɞɟɰɡɢɧ%#! ɜ! ɹɤɨɦɭ!
ɪɨɡɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɜ!ɚɫɩɟɤɬɿ! ɫɥɨɜɚI!%ɐɟ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ! ɧɟ!
ɧɚɹɜɧɨɦɭ#! ɧɿɳɨ#! ɩɭɫɬɨɬɿ#! ɿ! ɣɨɝɨ! ɫɥɨɜɟɫɧɟ! ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ! ɫɯɨɠɟ! ɧɚ!
ɩɨɪɨɠɧɸ!ɱɚɲɭ#!ɹɤɚ!ɭɬɜɨɪɸɽ!ɨɛɫɹɝ!ɩɭɫ
ɬ
ɨɬɢ!ɚɛɨ!ɩɨɪɨɠɧɽ!ɦɿɫɰɟ#!ɹɤɢɦ!ɿ!
ɽ!ɿɫɬɢɧɧɟ! ɛɭɬɬɹ"!gɋɥɨɜɨ!ɜɢɳɨʀ! ɦɭɞɪɨɫɬɿ!ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ!ɬɢɦ#! ɳɨ! ɣɨɝɨ!
ɮɿɡɢɱɧɚ! ɨɛɨɥɨɧɤɚ! ɩɟɪɟɫɬɚɽ! ɩɨɦɿɱɚɬɢɫɹ! ɿ! ɜ! ɧɶɨɦɭ! ɜɱɭɜɚɽɬɶɫɹ! ɬɿɥɶɤɢ!
ɧɟɱɭɬɧɟ! ɿɦ'ɹ! Ⱦɚɨ"! Ɍɭɬ! ɜɤɨɪɿɧɟɧɢɣ! ɨɞɢɧ! ɿɡ! ɫɬɢɪɠɧɟɜɢɯ! ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ!
ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ! ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨʀ! ɤɭɥɶɬɭɪɢ! ɬɚ! ɟɫɬɟɬɢɤɢ#! ɹɤɢɣ! ɩɿɡɧɿɲɟ! ɧɚɛɭɞɟ!
ɡɪɚɡɤɨɜɨɝɨ!ɮɨɪɦɭɥɸɜɚɧɧɹ!ɭ!ɜɢɫɥɨɜɿ!ɜɿɞɨɦɨɝɨ!ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɢɤɚ!Ʌɚɨɰ
ɡɢ!ɣ!
ɤɥɚɫɢ
ɤɚ!ɞɚɨɫɢɡɦɭ!ɑɠɭɚɧɰɡɢ!RUDEUUU!ɫɬ"!ɞɨ!ɧ"ɟ"SI!ɋɥɨɜɚɦɢ! ɭɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ!
ɡɦɿɫɬB! ɨɩɚɧɨɜɭɸɱɢ! ɣɨɝɨB! ʀɯ! ɡɚɛɭɜɚɸɬɶ3! əɤ! ɦɟɧɿ! ɡɧɚɣɬɢ! ɥɸɞɢɧɭB! ɹɤɚ!
ɡɚɛɭɥɚ!ɛ!ɩɪɨ!ɫɥɨɜɚB!ɿ!ɡ!ɧɟɸ!ɩɨɝɨɜɨɪɢɬɢX!ɍ!ɰɶɨɦɭ!ɧɟɱɭɬɧɨɦɭ!ɿɦɟɧɿ!Ⱦɚɨ!
ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ! ɜɫɹ! ɩɨɬɟɧɰɿɹ#! ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɥɸɞɫɶɤɨʀ! ɦɨɜɢ#! ɬɨɬɨɠɧɚ! ʀʀ!
ɩɨɜɧɨɦɭ! ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɸ! ɬɚ! ɦɚɝɿɱɧɿɣ! ɞɿɽɜɨɫɬɿ"! ɍ! ɬɚɤɨɦɭ! ɪɚɡɿ! ɬɪɟɛɚ! ɥɢɲɟ!
ɩɟɪɟɛ
ɭɜɚɬɢ! ɧɚ! ɝɪɚɧɿ! ɱɭɬɬɽɜɨ! ɫɩɪɢɣɧɹɬɨɝɨ! ɫɥɨɜɚ! ɣ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ"! Ⱥ! ɰɟ!
ɜɢɫɭɜɚɽ! ɫɜɨʀ! ɜɢɦɨɝɢ! ɞɨ! ɦɢɫɬɟɰɬɜɚ! ɫɥɨɜɚ"! Ɍɚɤ! ɦɟɬɚɮɿɡɢɤɚ! Ʌɚɨɰɡɢ!
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ!ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ!ɭ!ɩɨɟɬɢɤɭ%
([W
"!ɉɨɟɡɿɹ!ɩɨɤɥɢɤɚɧɚ!ɜɢɫɥɨɜɢɬɢ!
ɬɟ#! ɳɨ! ɜɢɫɥɨɜɢɬɢ! ɿɧɚɤɲɟ! ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ"! Ⱥɥɟ! ɜɢɫɥɨɜɥɟɧɧɹ! ɬɨɝɨ#! ɳɨ!
ɜɢɫɥɨɜɢɬɢ!ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ#!ɩɨɪɨɞɠɭɽ!ɥɢɲɟ!ɧɚɬɹɤɢ!ɧɚ!ɧɶɨɝɨ#!ɬɨɛɬɨ!ɫɥɨɜɚ!ɽ!
ɥɢɲɟ! ɧɚɬɹɤɚɦɢ! ɧɚ! ɧɟɜɢɫɥɨɜɥɟɧɟ"! Ɇɨɜɱɚɧɧɹ! ɭɨɫɨɛɥɸɽ!
ɧɟɞɢɮɟɪɟɧɰɿɣɨɜɚɧɢɣ! ɡɦɿɫɬ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɿ! ɬɚɤɢɣ! ɡɦɿɫɬ! ɽ! ɬɜɨɪɱɢɦ!
ɩɨɬɟɧɰɿɚɥɨɦ!ɛɭɞɶEɹɤɨʀ! ɦɨɜɢ"!ɋɥɨɜɨ!ɹɤ!ɧɚɬɹɤ!ɽ! ɩɨɬɟɧɰɿɚɥɨɦ!ɧɚ!ɲɥɹɯɭ!
ɞɨ!ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ!ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ"!%Ⱦɚɨ
ɞɟɰɡɢɧ%!ɩɪɟ
ɞɫɬɚɜɥɹɽ!ɹɫɤɪɚɜɢɣ!ɡɪɚɡɨɤ!
ɩɨɟɬɢɤɢ! ɧɚɬɹɤɭ! ɭ! ɫɜɿɬɨɜɿɣ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ"! Ɇɢ! ɪɨɛɢɦɨ! ɩɟɪɲɢɣ! ɤɪɨɤ! ɞɨ!
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɬɚɤɨʀ! ɩɨɟɬɢɤɢ"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɦɨɜɱɚɧɧɹ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɱɚɫɬɢɧɭ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
([W
! ɋɟɦɟɧɟɧɤɨ! ɂ3ɂ3! ɉɹɬɶ! ɬɢɫɹɱ! ɫɥɨɜ! ɦɨɥɱɚɧɢɹ"! Ɋɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨ! ɧɚ! ɫɚɣɬɿ!
(W"MP"LMML!ɪ"!6004I>>***";:30/+E*,7<=".20>=8,>*,7=3>/.=2a"834!
!!
!
(%)
!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!ɩɪɰɟɫɭ#!ɬɨ!ɜɨɧɨ!ɽ! ɱɚɫɬɢɧɨɸ!!ɣ! ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɿɤɢ#!ɜ!ɫɢɫɬɟɦɿ!
ɹɤɨʀ! ɜɫɟ! ɛɿɥɶɲɟ!!ɣ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿɲɟ! ɨɫɦɢɫɥɸɽɬɶɫɹ!!ɹɤ! ɦɢɫɥɟɧɧɽɜɢɣ!
ɫɬɚɬɭɫ! ɧɟɜɢɫɥɨɜɥɟɧɨɝɨ#! ɧɟɩɪɨɹɜɥɟɧɨɝɨ#! ɚɥɟ! ɡɚɤɥɚɞɟɧɨɝɨ! ɭ!
ɦɟɧɬɚɥɶɧɨɦɭ!ɩɪɨɫɬɨɪɿ"!
!
ȼɂɋɇɈȼɄɂ!
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ! ɰɶɨɝɨ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ! ɦɨɠɧɚ! ɜɢɡɧɚɬɢ! ɫɩɪɨɛɭ!
ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɱɨʀ! ɫɮɟɪɢ! ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ#! ɧɚɫɤɿɥɶɤɢ! ɰɟ!
ɦɨɠɥɢɜɨ!ɡɚ!ɭɦɨɜ! ɩɨɫɬɿɣɧɨ!ɧɚɪɨɳɭɜɚɧɨʀ!ɫɢɫɬɟɦɢ! ɧɚɭɤɨɜɢɯ!ɩɨɧɹɬɶ! ɬɚ!
ɧɟɬɪɢɜɤɨɫɬɿ!ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ!ɜɪɚɠɟɧɧɹ!ɜɿɞ!ɩɪɨ
ɱ
ɢɬɚɧɨɝɨ!ɬɟɤɫɬɭ"!!
Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɞɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ! ɦɟɧɿ! ɧɚɣɛɿɥɶɲ!
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɢɦ! ɡɚ! ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ! ɫɬɚɧɭ! ɧɚɲɨʀ! ɧɚɭɤɢ"! ɇɚ! ɣɨɝɨ! ɤɨɪɢɫɬɶ!
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ! ɿ! ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɿɫɬɶ#! ɿ! ɜɩɪɚɜɧɿɫɬɶ! ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɿɣ#! ɿ!
ɩɪɨɬɨɬɢɩɧɚ! ɩɪɢɪɨɞɚ! ɹɜɢɳ#! ɿ! ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿɫɬɶ! ɧɚ! ɫɢɧɬɟɡ! ɩɥɢɧɧɢɯ! ɬɚ!
ɫɬɿɣɤɢɯ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ! ɬɜɨɪɭ! ɬɨɳɨ"! ɍɫɜɿ ɞɨɦɥ ɸɸɱɢ ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ!
ɫɬɚɬɭɫ! ɫɚɦɨɝɨ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ#! ɦɢ! ɦɨɠɟɦɨ! ɩɨɛɭɞɭɜɚɬɢ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ! ɦɨɞɟɥɶ!
ɦɿɤɪɨɤɨɫɦɭ! ɯɭ
ɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɬɜ
ɨɪɭ"! ȱ! ɰɹ! ɦɨɞɟɥɶ! ɛɭɞɟ! ɨɩɪɨɛɨɜɚɧɚ! ɜ!
ɦɟɬɨɞɢɰɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɜɫɿɦ! ɤɨɧɬɟɤɫɬɨɦ! ɦɢɫɥɟɧɧɽɜɢɯ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ#!
ɳɨ!ɡɧɚɱɧɨ!ɡɛɿɥɶɲɢɬɶ!ɞɨɫɬɨɜɿɪɧɿɫɬɶ!ɧɨɜɨʀ!ɬɟɨɪɿʀ"!
Ⱥɪɝɭɦɟɧɬɢ!ɧɚ!ɤɨɪɢɫɬɶ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚI!
E Ʉɨɠɧɟ! ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ! ɧɚɞ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɦ! ɬɟɤɫɬɨɦ! ɦɨɠɟ! ɛɭɬɢ!
ɜɿɞɞɡɟɪɤɚɥɟɧɢɦ!ɭ!ɧɢɡɰɿ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ!ɞɢɫɰɢɩɥɿɧ#!ɚ!ɨɬɠɟ#!ɦɨɠɟ!
ɛɭɬɢ! ɚɛɨ! ɫɩɪɨɫɬɨɜɚɧɢɦ#! ɚɛɨ! ɩɿɞɫɢɥɟɧɢɦ! ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɢ!
ɚɪɝɭɦɟɧɬɚɦɢ"!
E Ⱥɧɚɥɿɬɢɱɧɚ! ɜɿɞɞɚɥɟɧɿɫɬɶ! ɥɿɬɟɪɚ
ɬ
ɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ#! ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢ#!
ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ!ɜ!ɦɟɠɚɯ!ɰɿɽʀ!ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿʀ!ɧɚɪɟɲɬɿ!ɛɭɞɟ!!ɩɨɛɨɪɟɧɚ#!
ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɟ! ɪɨɡɩɨɪɨɲɟɧɧɹ! ɧɚɭɤ! ɝɭɦɚɧɿɬɚɪɧɨʀ! ɫɮɟɪɢ! ɡɦɿɧɢɬɶ!!
ɫɢɧɤɪɟɬɢɡɚɰɿɹ"! ɉɪɢɝɚɞɚɣɦɨ#! ɳɨ! ɚɧɬɢɱɧɢɣ! ɟɣɞɨɫ! ɜɦɿɳɚɜ!
ɦɚɣɠɟ! ɜɫɸ! ɩɚɥɿɬɪɭ! ɫɭɱɚɫɧɢɯ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɯ! ɩɨɧɹɬɶ"! Ɇɢ! ɧɚ!
ɩɨɪɨɡɿ! ɡɦɿɧ! ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#! ɚ! ɧɟ!
ɡɦɿɧɢ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#!ɹɤɿ!!ɧɟ!ɩɪɢɩɢɧɹɥɢɫɶ!ɧɿɤɨɥɢ"!
E Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɡɚɤɨɧɢ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɦɚɸɬɶ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ! ɯɚɪɚɤɬɟɪ#! ɬɨ!
ɬɟɨɪɿɹ! ɥɿɬɟɪɚ
ɬ
ɭɪɢ!ɜɩɟɪɲɟ! ɨɞɟɪɠɭɽ! ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɫɩɿɜɜɿɞɧɟɫɬɢ!
ɜɥɚɫɧɢɣ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɚɥɶɧɢɣ! ɚɩɚɪɚɬ! ɿɡ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɦɢ!
ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɦɢ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ#! ɳɨ! ɩɨɫɩɪɢɹɽ! ɭɧɢɤɧɟɧɧɸ!
ɬɚɜɬɨɥɨɝɿɱɧɨʀ!ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿʀ"!
E ɍ! ɝɚɥɭɡɿ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɬɚ! ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɬɢɩɨɥɨɝɿʀ! ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɧɚ!