Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика
Подождите немного. Документ загружается.
ɄɂȲȼɋɖɄɂɃ!ɇȺɐȱɈɇȺɅɖɇɂɃ!ɍɇȱȼȿɊɋɂɌȿɌ!ȱɆȿɇȱ!ɌȺɊȺɋȺ!ɒȿȼɑȿɇɄȺ!
!
!
!
!
!
!
!
Ǻ!"Ǫ!"ǩȖȊșțȕȭȊșȤȒȈ"
!
!
ǸǼDZǻǥȀǶǰǻǮ!
ǴǮǻǾǼǹǼDZǥȍ!
ǥ!ǽǼdzȀǶǸǮ!
!
!
ǴȖȕȖȋȘȈȜȭȧ"
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ɍȾɄ!"#$%&$'("#)*'!
ȻȻɄ!"+)*!
Ȼ!,#!
Ɋɟɰɟɧɡɟɧɬɢ-!
!
ɞ$ɪ!ɮɿɥɨɥ)!ɧɚɭɤ!ȼ ) ɉ )!Ⱥɝɟɽɜɚ.!
ɞ$ɪ!ɩɟɞ)!ɧɚɭɤ!Ⱥ ) Ɉ )!ȼɿɬɱɟɧɤɨ.!
ɞ$ɪ!ɮɿɥɨɥ)!ɧɚɭɤ!ɇ ) ȼ)!Ʉɨɫɬɟɧɤɨ!
!
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!Ȼɨɜɫɭɧɿɜɫɶɤɚ"!Ɍ#ȼ#!
!
Ȼ,#!
Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɹ!ɬɚ!ɩɨɟɬɢɤɚ!-!ɦɨɧɨɝɪɚɮɿɹ!&!Ɍ)ȼ)!Ȼɨɜɫɭɧɿɜɫɶ$
ɤɚ)! /! Ʉ)-! ȼɢɞɚɜɧɢɱɨ$ɩɨɥɿɝɪɚɮɿɱɧɢɣ! ɰɟɧɬɪ!0Ʉɢʀɜɫɶɤɢɣ! ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬ0.!
#*%*)!/!%"*!ɫ)!
!
1234!',"$'55$6+'$*'5$#!
!
!
ɍ! ɦɨɧɨɝɪɚɮɿʀ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɬɟɨɪɿɹ! ɠɚɧɪɿɜ! ɬɚ! ɦɧɟɦɨɩɨɟɬɢɤɚ! ɯɭ$
ɞɨɠɧɶɨɝɨ!ɬɜɨɪɭ)!Ɂɨɤɪɟɦɚ!ɨɫɨɛɥɢɜɭ!ɭɜɚɝɭ!ɩɪɢɞɿɥɟɧɨ!ɠɚɧɪɨɜɢɦ!ɩɚɬɟɪɧɚɦ.!ɤɨɦɭ$
ɧɿɤɚɬɢɜɧɿɣ! ɩɪɢɪɨɞɿ! ɠɚɧɪɭ.! ɦɧɟɦɨɬɟɯɧɢɰɿ!ɠɚɧɪɭ.! ɦɿɮɨɥɨɝɟɦɿ! ɬɚ! ɪɟɦɿɧɿɫɰɟɧɰɿʀ!ɹɤ!
ɫɜɨɽɪɿɞɧɢɦ! ɦɧɟɦɨɫɯɟɦɚɦ! ɩɨɟɬɢɤɢ)! ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ! ɬɚɤɨɠ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɬɢɩɨɥɨɝɿɹ!
ɠɚɧɪɨɜɢɯ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣ!ɬɚ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!ɩɿɞɯɿɞ!ɞɨ!ɿɦɚɝɨɥɨɝɿɱɧɨʀ!ɬɢɩɨɥɨɝɿʀ)!
Ʉɧɢɝɚ!ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ!ɧɚ!ɜɢɤɥɚɞɚɱɿɜ.!ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ!ɬɚ!ɧɚɭɤɨɜɰɿɜ)!
ɍȾɄ!$%&'(&)*$%#+)!
ȻȻɄ!$,#+!
ISBN 978-966-439-096-2!!!! ! ! ! !!!"ȼɩɝɬɮɨʀɝɬɷɥɛ"ɍ#Ƚ#$"%&'&"
!"Ʌɣʁɝɬɷɥɣɤ"ɨɛɱʀɩɨɛɦɷɨɣɤ"ɮɨʀɝɠɫɬɣɭɠɭ"ʀɧɠɨʀ"ɍɛɫɛɬɛ$""
ȽɊɑ"(Ʌɣʁɝɬɷɥɣɤ"ɮɨʀɝɠɫɬɣɭɠɭ("ɓɠɝɲɠɨɥɛ$"%&'&"
Ɇɨʀɦ!ɫɬɭɞɟɧɬɚɦ!ɩɪɢɫɜɹɱɭɽɬɶɫɹ!
!
ȼɋɌɍɉ!
!
ɇɢɧɿɲɧɹ! ɫɢɬɭɚɰɿɹ! ɜ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ! ɛɚɝɚɬɶɦɚ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɚɦɢ!
ɜɢɡɧɚɽɬɶɫɹ! ɤɪɢɡɨɜɨɸ"! ɉɿɫɥɹ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɨɝɨ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɨɝɨ! ɫɩɥɟɫɤɭ!
ɪɚɩɬɨɜɨ! ɜɢɹɜɢɥɚɫɶ! ɧɟɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɝɨ! ɨɩɢɫɭ! ɬɟɤɫɬɭ"! ɉɨɩɪɢ!
ɜɫɿ!ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɿ! ɟɤɫɬɪɚɩɨɥɹɰɿʀ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɢɯ! ɬɟɨɪɟɬɢɤɿɜ#!ɩɨɩɪɢ!ɜɫɿ!
ʀɯ!ɧɚɦɿɪɢ!ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɬɢ!ɫɮɟɪɭ!ɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɿʀ!ɬɚ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#!ɜɢɹɜɢɥɨɫɶ#!
ɳɨ!ɪɨɡɦɚʀɬɬɹ!ɤɨɧɰɟɩɰɿɣ!ɡɧɢɳɭɽ!ɬɟ!ɝɨɥɨɜɧɟ#!ɡɚɞɥɹ!ɱɨɝɨ!ɬɜɿɪ!ɩɢɫɚɜɫɹ!$!
ɿɧɬɟɧɰɿɨɧɚɥɶɧɭ! ɫɜɨɽɪɿɞ
ɧɿɫɬɶ! ɣɨɝɨ! ɿɫɬɢɧɢ
"! Ɇɟɬɨɞɨɥɨɝɿɹ! ɫɬɚɥɚ!
ɧɚɣɛɨɥɸɱɿɲɨɸ!ɩɪɨɛɥɟɦɨɸ!ɫɭɱɚɫɧɨɝɨ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ"!
ɇɚ!ɬɥɿ! ɡɚɝɚɥɶɧɨɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɤɪɢɡɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɞɢɫɤɭɫɿʀ!
ɧɚɜɤɨɥɨ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɣɨɝɨ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɫɩɪɢɣɦɚɸɬɶɫɹ! ɹɤ!
ɦɚɡɨɯɿɫɬɫɶɤɚ! ɧɚɫɨɥɨɞɚ! ɫɚɦɨɤɨɩɢɪɫɚɧɧɹɦ"! Ɉɛɟɪɟɠɧɿɫɬɶ#! ɡ! ɹɤɨɸ! ɭ! ɧɚɫ!
ɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ! ɞɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɡɭɦɨɜɥɟɧɚ! ɧɟɞɚɜɧɿɦ! ɦɚɫɨɜɢɦ!
ɡɚɯɨɩɥɟɧɧɹɦ! ɬɟɨɪɟɬɢɤɿɜ! ɡɚɯɿɞɧɢɦɢ! ɤɨɧɰɟɩɰɿɹɦɢ! ɬɚ! ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɽɸ#!
ɹɤɚ! ɳɟ! ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ! ɧɟ! ɨɫɦɢɫɥɟɧɚ! ɜ! ɧɚɭɤɨɜɨɦɭ! ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿ! ɬɚ! ɱɚɫɬɨ!
ɩɨɪɨɞɠ
ɭ
ɜɚɥɚ! ɬɚɜɬɨɥɨɝɿɡɦɢ! ɬɚ! ɩɥɭɬɚɧɢɧɭ"! ɍɩɟɪɟɞɠɟɧɿɫɬɶ! ɞɨ! ɜɫɶɨɝɨ!
Ɂɚɯɿɞɧɨɝɨ! ɧɚ! ɩɪɨɬɢɜɚɝɭ! ɡɚɯɨɩɥɟɧɧɸ! ɧɢɦ#! ɡ! ɨɞɧɨɝɨ! ɛɨɤɭ#! ɬɚ!
ɫɭɩɟɪɟɱɧɨɫɬɿ! ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ! ɫɚɦɨʀ! ɤɨɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ#! ɡ! ɿɧɲɨɝɨ#! ɫɬɜɨɪɢɥɢ!
ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ! ɧɟɞɨɜɿɪɢ! ɞɨ! ɰɿɽʀ! ɦɟɬɨɞɢɤɢ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ"! Ⱥɥɟ! ɞɢɫɤɭɫɿɣɧɿ!
ɦɨɦɟɧɬɢ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɥɟɠɚɬɶ! ɧɟ! ɭ! ɬɿɣ! ɩɥɨɳɢɧɿ#! ɜ! ɹɤɿɣ! ɜɨɧɚ!
ɫɩɨɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹ! ɧɚɲɢɦɢ! ɧɚɭɤɨɜɰɹɦɢ"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! Ɇɚɤɫ! Ʌɨɭɜɟɪɫ! ɬɚ!
ȼɿɥɥɿ! ȼɚɧ! ɉɿɪ! ɡɚɞɚ
ɥɢɫ
ɹ! ɩɢɬɚɧɧɹɦ!%əɤ! ɤɨɧɿɬɢɜɧɟ! ɫɬɚɽ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɸ!
ɩɨɟɬɢɤɨɸ&%!ɬɚ! ɪɨɡɝɥɹɧɭɥɢ! ɿɧɬɟɝɪɚɰɿɣɧɿ! ɩɪɨɰɟɫɢ! ɦɿɠ! ɫɢɦɜɨɥɿɱɧɨɸ!ɬɚ!
ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɥɶɧɨɸ! ɤɨɝɧɿɰɿɽɸ"! ȼɨɧɢ! ɫɩɨɫɬɟɪɟɝɥɢ#! ɳɨ!%ɜɢɞɢ! ɨɛ'ɽɤɬɿɜ!
ɫɬɭɞɿɣɨɜɚɧɢɯ! ɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ#! ɚɛɨ! ɜɢɞɢ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀ! ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɿ!
ɮɨɪɦɭɸɬɶ! ɬɚɤɢɣ! ɫɬɭɩɿɧɶ! ɫɭɛ'ɽɤɬɢɜɧɨɫɬɿ#! ɹɤɢɣ! ɲɬɨɜɯɚɽ! ɱɚɫɬɢɧɭ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɱɢɯ! ɲɤɿɥ! ɞɨ! ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ! ɟɦɩɿɪɢɱɧɢɦ! ɦɟɬɨɞɨɦ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ%
(
"! ɍ! ɰɶɨɦɭ! ɜɨɧɢ! ɜɛɚɱɚɸɬɶ! ɨɫɧɨɜɧɭ! ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɭ!
ɩɪɨɛɥɟɦɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɫɭɱɚɫɧɨɫɬɿ"! ɋɢɬɭɚɰɿɸ! ɜ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ! ɜɨɧɢ! ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɜɚɥɢ! ɹɤ!%ɧɚɹɜɧɭ! ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɭ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(
! "#$%&'(&! )*+! *,-! ./00/&! 1*,! 2&&'3! )ɨ*! +,-./0/12! /3! +,-./0/12! 4,20/+3&! 562!
/.0278+0/,.!920*22.!3:;9,</+!8.=!2;9,=/2=!+,-.80/,.!>>!4#5,/6/7&!2#&6/8(9!?,8<#!
?8/.3!8.=!?843"!@="!?2270!A7B.2#!C27,2.!D8.=82<2"!$!A27</.EF2*!G,7HI!J,K0,.!
=2!?7K:027#!LMMN"!$O"!PLQ"!
!!
!
"
!
ɤɪɢɡɭ%#
L
! ɜɢɯɿɞ! ɡ! ɹɤɨʀ! ɦɨɠɟ! ɩɨɤɚɡɚɬɢ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɩɨɟɬɢɤɚ! ɋɟɦɿɧɨ#!
Ʉɚɥɩɟɩɟɪɚ#!ɋɬɨɤɜɟɥɥɚ!ɬɚ!ɿɧ"#!%ɜ!ɤɧɢɝɚɯ!ɹɤɢɯ!ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!
ɩɨɟɬɢɤɚ! ɿɡ! ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ! ɩɪɢɧɢɰɩɿɜ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɧɚɭɤɢ! ɿɧɬɟɝɪɨɜɚɧɨʀ!
ɞɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ! ɬɟɤɫɬɭ"! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɧɚɭɤɚ#! ɹɤɚ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ!
ɧɚɭɤɨɜɢɦɢ! ɫɬɭɞɿɹɦɢ! ɪɨɡɭɦɭ! ɬɚ! ɿɧɬɟɥɟɤɬɭ#! ɦɚɽ! ɜɢɫɨɤɢɣ!
ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɢɣ! ɪɿɜɟɧɶ! ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ#! ɿɧɬɟɝɪɨɜɚɧɚ! ɭ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɸ#!
ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɭ#! ɚɧɬɪɨɩɨɥɨɝɿɸ#! ɨɫɜɿɬɭ#! ɧɟɣɪɨɧɚɭɤɢ! ɬɚ! ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɧɿ!
ɧɚɭ
ɤ
ɢ%
Q
"! ɉɨɤɥɚɞɚɸɱɢ! ɜɟɥɢɤɿ! ɫɩɨɞɿɜɚɧɧɹ! ɧɚ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ! ɩɨɟɬɢɤɭ#!
Ʌɨɭɜɟɪɫ!ɿ!ɉɿɪ!ɜɜɚɠɚɸɬɶ#!ɳɨ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɟ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ!ɨɱɿɤɭɸɬɶ!
ɜɟɥɢɤɿ! ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɢ! ɡɚ! ɭɦɨɜɢ! ɭɡɝɨɞɠɟɧɧɹ! ɞɜɨɯ! ɚɫɩɟɤɬɿɜ! ɦɨɜɧɨʀ!
ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɫɬɿ!$!ɫɢɦɜɨɥɿɱɧɨʀ!R3:;9,</+S!ɬɚ! ɜɬɿɥɟɧɨʀ#! ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɥɶɧɨʀ!
R2;9,=/2=S"!ȼɟɫɶ!ɡɛɿɪɧɢɤ!%Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɩɨɟɬɢɤɚ%! RLMMNS#! ɭɤɥɚɞɟɧɢɣ!ɹɤ!
ɫɢɫɬɟɦɚ! ɤɨɧɬɪɚɜɟɪɫɿɣɧɢɯ! ɿɞɟɣ#! ɹɤ! ɳɨɞɨ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ#! ɬɚɤ! ɿ! ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɢ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ"!Ɍɚɤɿ!ɱɢɫɥɟɧɧɿ!ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɹ!ɞɚɥɢ!ɦɨ
ɠɥɢɜɿɫɬɶ!ɧɚɝɨɥɨɫɢɬɢ!
ɧɚ!ɫɩɪɨɦɨɠ
ɧɨɫɬɿ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ!ɿɞɟɣ!ɜ!ɝɚɥɭɡɿ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ"!
ɍ! ɪɟɰɟɧɡɿʀ! ɧɚ! ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɢɣ! ɨɝɥɹɞ! Ɉ"! Ʌɨɡɢɧɫɶɤɨʀ!%Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɚ! ɹɤ!
ɦɢɫɥɟɧɧɹI! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɟ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ! ɧɚ! ɪɭɛɟɠɿ! ɏɏ!$!
ɏɏȱ!ɫɬɨɥɿɬɶ%!RLMMTS!ȼ"!Ɍɪɟɬɶɹɤɨɜ!ɡɚɡɧɚɱɚɜI!%ɋɩɿɜɩɪɚɰɹ!ɡ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!
ɧɚɭɤɨɸ#!ɛɟɡɫɭɦɧɿɜɧɨ#!ɜɚɠɥɢɜɚ!ɞɥɹ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ!ɹɤ!ɧɨɜɚ!ɜɟɪɫɿɹ!
ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɨɫɬɿ"! Ƀɞɟɬɶɫɹ! ɧɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɩɪɨ! ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɭ#!
ɜɨɡɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ! ɡ! ɹɤɨɸ! ɩɨɜɢɧɧɟ! ɡɚɛɟ
ɡɩɟ
ɱɢɬɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɱɢɣ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɡɦ#! ɞɨ! ɩɟɜɧɨʀ! ɦɿɪɢ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɟ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ!
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ!ɫɨɛɨɸ!ɱɟɪɝɨɜɢɣ!ɫɰɿɽɧɬɢɫɬɫɶɤɢɣ!ɩɪɨɟɤɬ#!ɳɨ!ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ!ɡ!
ɩɪɢɜɧɟɫɟɧɧɹ! ɜ! ɧɚɭɤɭ! ɩɪɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɭ! ɤɪɢɬɟɪɿʀɜ#! ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ! ɿ! ɩɨɧɹɬɶ!ɡ!
ɧɟɝɭɦɚɧɿɬɚɪɧɢɯ#! ɜ! ɞɚɧɨɦɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ!$!ɩɪɢɪɨɞɧɢɱɢɯ#! ɧɚɭɤ"! ɍ! ɰɶɨɦɭ!
ɫɟɧɫɿ! ɧɚ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɛɚɝɚɬɨ! ɯɬɨ! ɩɨɤɥɚɞɚɽ! ɜɟɥɢɤɿ! ɧɚɞɿʀI!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɨɛɿɰɹɽ! ɤɪɢɬɢɰɿ#! ɳɨ! ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ! ɡ! ɧɟɫɤɿɧ
ɱɟɧɧɢɯ!
ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿɣ! ɬɚ! ɫɩɟɤɭ
ɥɹɰɿɣ#! ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɫɬɚɬɢ! ɧɚɪɟɲɬɿ! ɩɨɜɧɨɰɿɧɧɨE
ɧɚɭɤɨɜɢɦɢ! ɟɦɩɿɪɢɱɧɢɦɢ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɦɢ#! ɹɤɿ! ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɸɬɶ!
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ!ɤɿɥɶɤɿɫɧɢɯ!ɦɟɬɨɞɿɜ"!Ɍɨɦɭ!ɦɨɠɧɚ!ɫɤɚɡɚɬɢ#!ɳɨ!ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ!
ɞɨ!ɬɟɦɢ!%ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɚ!ɹɤ!ɩɿɡɧɚɧɧɹ%!ɩɨɜ'ɹɡɚɧɟ!ɡ!ɫɭɦɧɿɜɚɦɢ!ɜ!ɩɿɡɧɚɜɚɥɶɧɿɣ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
L
!U9/="!$!4"PLP"!
Q
! "#$%&'(&! )*+! *,-! ./00/&! 1*,! 2&&'3! )ɨ*! +,-./0/12! /3! +,-./0/12! 4,20/+3&! 562!
/.0278+0/,.!920*22.!3:;9,</+!8.=!2;9,=/2=!+,-.80/,.!>>!4#5,/6/7&!2#&6/8(9!?,8<#!
?8/.3!8.=!?843"!@="!?2270!A7B.2#!C27,2.!D8.=82<2"!$!A27</.EF2*!G,7HI!J,K0,.!
=2!?7K:027#!LMMN"!$!O"PLP"!
!!
!
#
!
ɡɞɚɬɧɨɫɬɿ!%ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨʀ%#! ɞɨɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɧɚɭɤɢ! ɩɪɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɭ"! Ɂ!
ɿɧɲɨɝɨ! ɛɨɤɭ#! ɱɟɪɝɨɜɚ! ɫɩɪɨɛɚ! ɡɪɨɛɢɬɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ!%ɛɿɥɶɲ!
ɧɚɭɤɨɜɢɦ%! ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ! ɫɬɚɪɿ! ɞɢɫɤɭɫɿʀ! ɩɪɨ! ɩɪɢɪɨɞɭ! ɿ! ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ!
ɝɭɦɚɧɿɬɚɪɧɨɝɨ! ɡɧɚɧɧɹ#! ɩɪɨ!%ɞɜɿ! ɤɭɥɶɬɭɪɢ%! Rɡ! ɜɿɞɨɦɨʀ! ɤɟɦɛɪɿɞɠɫɶɤɨʀ!
ɥɟɤɰɿʀ! ɑ"! ɉ"! ɋɧɨɭ! ɩ'ɹɬɞɟɫɹɬɢɪɿɱɧɨʀ! ɞɚɜɧɢɧɢS%
P
"! ȱɪɨɧɿɹ#! ɹɤɨɸ!
ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ! ɰɹ! ɪɟɰɟɧɡɿɹ! ɧɟ! ɡɚɜɠɞɢ! ɜɢɩɪɚɜɞɚɧɚ#! ɩɪɨɬɟ! ɚɜɬɨɪ!
ɭɫɜɿɞɨɦɥɸɽ! ɩɨɬɪɟɛɭ! ɜ! ɪɟɜɨɥɸɰɿɣɧɨɦɭ! ɩɟɪɟɝɥɹɞɿ! ɛɚɝɚɬɨɛɚɡɨɜɨɫɬɿ!
ɫɭɱɚɫɧɨʀ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ! ɬɟɨɪɿʀ#! ɩɨɬɪɟɛɭ! ɭ! ɜɢɧɚɣɞɟɧɧɿ!
ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɢɯ! ɜɚɠɟɥɿɜ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿʀ! ɬɟɤɫɬɭ"! Ⱥɜɬɨɪɤɚ! ɠ!
ɪɟɰɟɧɡɨɜɚɧɨʀ! ɤɧɢɝɢ! Ɉ"! Ʌɨɡɢɧɫɶɤɚ! ɩɟɪɟɤɨɧɚɧɚ#! ɳɨ!%ɞɿɚɩɚɡɨɧ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ!ɩɪɢɣɨɦɿɜ!ɿ!ɦɟɯɚɧɿɡɦɿɜ!ɜɢɪɚɡɧɨɫɬɿ#!ɹɤɿ!ɦɨɠɧɚ!ɨɩɢɫɚɬɢ!ɡɚ!
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ! ɞɚɧɨʀ! ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ#! ɞɨɫɢɬɶ! ɜɟɥɢɤɢɣ! ɿ! ɜɤɥɸɱɚɽ! ɹɜɢɳɚ!
ɪɿɡɧɨɩɨɪɹɞɤɨɜɿI!ɜɿɞ!ɤɨɧɤ
ɪɟɬɧɢɯ!ɦɨɜɧɢɯ!ɜɢɫ
ɥɨɜɥɸɜɚɧɶ#!ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ!
ɨɛɪɚɡɧɨʀ! ɫɢɫɬɟɦɢ! ɬɚ! ɪɿɡɧɨɪɿɞɧɢɯ! ɧɚɪɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɩɨɧɹɬɶ!Rɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#!
ɧɟɜɥɚɫɧɟ!ɩɪɹɦɚ!ɦɨɜɚ#!ɦɟɬɚɥɟɩɫɢɫS!ɞɨ!ɠɚɧɪɭ!ɣ!ɱɢɬɚɰɶɤɢɯ!ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ%
V
"!
ɏɨɱ!ɜɨɧɚ!ɿ!ɧɟ!ɜɜɚɠɚɽ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!ɩɿɞɯɿɞ!ɰɿɥɿɫɧɢɦ#!ɚɥɟ!ɜɢɫɥɨɜɥɸɽɬɶɫɹ!
ɡɚ! ɣɨɝɨ! ɩɟɪɟɜɚɝɢ! ɬɚ! ɛɚɱɢɬɶ! ɭ! ɧɶɨɦɭ! ɛɟɡɩɟɪɟɱɧɭ! ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɭ!
ɧɨɜɢɡɧɭ"!ɇɚ!ɜɿɞɦɿɧɭ!ɜɿɞ!ɇ"!Ⱥɪɥɚɭɫɤɚɣɬɟ#!ɹɤɚ!ɜɜɚɠɚɽ#!ɳɨ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!
ɩɿɞɯɿɞ! ɦɨɠɧɚ! ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ! ɜ! ɦɟɠɚɯ! ɛɭɞɶEɹɤɨʀ! ɡ! ɧɢɧɿɲɧɿɯ!
ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɣI! %"""Ɍɪɟɛɚ! ɦɚɬɢ! ɧɚ! ɭɜɚɡɿ#! ɳɨ! ɫɚɦɚ! ɩɨ! ɫɨɛɿ!%ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!
ɩɨɟɬɢɤɚ%!ɞɢɫɰɢɩɥɿɧɨɸ!ɧɟ!ɽ!$!ɰɟ!ɫɜɨɽ
ɪɿɞɧɚ!ɩɚɪɚɫɨ
ɥɶɤɚ#!ɹɤɚ!ɧɚɬɹɝɧɭɬɚ!
ɧɚɞ! ɧɚɛɨɪɨɦ! ɞɢɫɰɢɩɥɿɧ#! ɬɟɨɪɿɣ! ɚɛɨ! ʀɯ! ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ#! ɩɨɞɿɛɧɨ! ɞɨ!
ɤɨɪɩɨɪɚɰɿɣ"! ɉɪɢɱɨɦɭ! ɩɚɪɚɫɨɥɶɤɚ! ɚɧɝɥɨɫɚɤɫɨɧɫɶɤɨEɿɡɪɚʀɥɶɫɶɤɨɝɨ!
ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ! ɦɨɠɟ! ɨɯɨɩɥɸɜɚɬɢ! ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ! ɪɿɡɧɨɪɿɞɧɿ! ɥɨɤɚɥɶɧɿ!
ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀ!ɩɿɞɯɨɞɿɜ!ɬɚ!ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɿɜ%
W
"!Ⱦɟɞɚɥɿ!ɤɨɧɤɪɟɬɧɿɲɟ!ɩɪɨɫɬɭɩɚɽ!
ɜ! ɤɪɢɬɢɰɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɚ! ɹɤ! ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ#! ɡɨɤɪɟɦɚ!
ȿ"!Ȼɭɞɚɽɜ! ɜɢɫɥɨɜɢɜɫɹ! ɬɚɤI! %əɤ! ɩɨɤɚɡɭɽ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ! ɨɝɥɹɞ#!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!ɩɿɞɯɿɞ!ɞɨ!ɚɧɚɥɿɡɭ!ɦɟɬɚɮɨɪɢ! ɡɚɣɦɚɽ!ɩɪɨɜɿɞɧɟ!ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ! ɜ!
ɫɭɱɚɫɧɿɣ! ɦɟɬɚɮɨɪɨɥɨɝɿʀ#!ɚɥɟ! ɞɭɠɟ! ɛɚɝɚɬɨ! ɚɫɩɟɤɬɿɜ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɬɟɨɪɿʀ#!
ɹɤ! ɿ! ɪɚɧɿɲɟ#! ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ! ɞɢɫɤɭɫɿɣɧɢɦɢ"! Ɂɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɚ!
Ⱦɠ"!Ʌɚɤɨɮɮɨɦ!ɿ! Ɇ"! Ⱦɠɨɧɫɨɧɨɦ! ɬɟɨɪɿɹ! ɨɬɪɢɦɚɥɚ! ɲɢɪɨɤɟ!ɜɢɡɧɚɧɧɹ! ɭ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P
! Ɍɪɟɬɶɹɤɨɜ! ȼɥɚɞɢɫɥɚɜ3! Ʉɨɝɧɢɬɢɜɧɚɹ! ɧɚɭɤɚ! ɨ! ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ!>>!!!!!!!!!!!
6004I>>***"</03.89"7K></02780K72>TLL!
V
Ʌɨɡɢɧɫɤɚɹ!ȿ3ȼ3!Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ!ɤɚɤ!ɦɵɲɥɟɧɢɟI!Ʉɨɝɧɢɬɢɜɧɨɟ!ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɟ!
ɧɚ!ɪɭɛɟɠɟ!ɏɏEɏɏȱ!ɜɟɤɨɜ"!$!Ɇ"I!ɂɇɂɈɇ!ɊȺɇ#!LMMT"!EX"PL"!
W
! Ⱥɪɥɚɭɫɤɚɣɬɟ! ɇɚɬɚɥɶɹ3! ɉɪɨɟɤɬ! ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɨɣ! ɩɨɷɬɢɤɢI! ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɵɟ!
ɝɪɚɧɢɰɵ!>>!Y/02780K72!RY/02780nj78S#!/33K2I!PWRLS!>!LMMP#!44"!N#!,.!***"+22,<"+,;"!
!!
!
$
!
ɫɜɿɬɨɜɿɣ! ɧɚɭɰɿ! ɿ! ɡɧɚɣɲɥɚ! ɛɚɝɚɬɨɫɬɨɪɨɧɧɽ! ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ! ɜ! ɩɪɚɤɬɢɱɧɢɯ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɯ#! ɪɚɡɨɦ! ɡ! ɬɢɦ#! ɰɹ! ɬɟɨɪɿɹ! ɚɤɬɢɜɧɨ! ɪɨɡɜɢɜɚɽɬɶɫɹ! ɬɚ!
ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɭɽɬɶɫɹ! ɛɚɝɚɬɶɦɚ! ɧɚɭɤɨɜɢɦɢ! ɲɤɨɥɚɦɢ! ɿ! ɧɚɩɪɹɦɤɚɦɢ#!
ɨɬɪɢɦɭɸɱɢ! ɧɨɜɿ! ɿɦɩɭɥɶɫɢ! ɞɨ! ɟɜɨɥɸɰɿʀ! ɭ! ɦɟɠɚɯ! ɪɿɡɧɢɯ!
ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ%
T
"! ɉɪɢɞɚɬɧɿɫɬɶ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɞɥɹ!
ɩɨɪɨɞɠɟɧɧɹ! ɫɦɢɫɥɭ! ɭ! ɪɿɡɧɢɯ! ɫɢɫɬɟɦɚɯ! ɜɿɞɪɚɯɭɧɤɭ! ɡɨɜɫɿɦ! ɧɟ! ɽ! ʀʀ!
ɧɟɞɨɥɿɤɨɦ#! ɲɜɢɞɲɟ! ɧɚɜɩɚɤɢ#! ɰɟ! ɩɨɤɚɡɧɢɤ! ɧɟɡɚɚɧʉɚɠɨɜɚɧɨɝɨ! ɩɿɞɯɨɞɭ!
ɞɨ! ɧɚɛɭɬɨɝɨ! ɥɸɞɫɬɜɨɦ! ɡɧɚɧɧɹ#! ɩɨɡɚ! ɿɞɟɨɥɨɝɿɱɧɢɦɢ! ɬɚ! ɿɧɲɢɦɢ!
ɮɚɤɬɨɪɚɦɢ!ɜɩɥɢɜɭ"!
Ⱥɥɚɧ! Ɋɿɱɚɪɞɫɨɧ! ɭ! ɫɬɚɬɬɿ!%ɇɟɣɪɨɚɧɚɬɨɦɿɹ! ɤɪɢɬɢɤɢ%! Rɡ! ɜɢɪɚɡɧɢɦ!
ɜɿɞɫɢɥɚɧɧɹɦ! ɞɨ!%Ⱥɧɚɬɨɦɿʀ! ɤɪɢɬɢɤɢ%! ɇ"! ɎɪɚɹS#! ɜɫɭɩɟɪɟɱ! ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɦɭ!
ɪɨɡɭɦɿɧɧɸ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ!ɹɤ!ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ!ɰɿɥɿɫɧɨɝɨ!
ɬɚ! ɫɬɪɭ
ɤɬɭɪ
ɨɜɚɧɨɝɨ! ɭ! ɧɚɩɪɹɦɚɯ#! ɧɚɡɜɚɜ! ɨɫɧɨɜɧɿ! ɣɨɝɨ! ɧɚɩɪɹɦɢ! ɧɚ!
ɁɚɯɨɞɿI! %ɓɨɛ! ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ! ɩɨɛɚɱɢɬɢ! ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ! ɧɨɜɨʀ! ɝɚɥɭɡɿ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɹ#! ɹ! ɯɨɱɭ! ɡɚɩɪɨɩɨɧɭɜɚɬɢ! ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ! ɟɜɪɟɫɬɢɱɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ!
ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀI!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɪɢɬɨɪɢɤɚ!RɆɚɪɤ!Ɍɟɪɧɟɪ#!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɬɟɨɪɿɹ!
ɦɟɬɚɮɨɪɢ! ɬɚ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɢ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨʀ! ɿɧɬɟɝɪɚɰɿɣɧɨʀ! ɬɟɨɪɿʀSZ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɩɨɟɬɢɤɚ!Rɛɟɡɩɟɪɟɱɧɨ!ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!Ɋ"!ɐɭɪ#!ɚ!ɬɚɤɨɠ!Ɇɿɟɥ!ɿ!
ɏɨɝɚɧ#!ɹɤɿ!ɩɟɪɟɝɥɹɞɚɸɬɶ!ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿ!ɚɫɩɟɤɬ
ɢ
!ɩɨɟɬɢɤɢ!ɬɚ!ɡɚɰɿɤɚɜɥɟɧɿ!ɭ!
ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɟɦɩɿɪɢɱɧɢɯ! ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɣSZ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɧɚɪɚɬɨɥɨɝɿɹ!Rɫɚɦ!
ɬɟɪɦɿɧ!ɜɜɟɞɟɧɢɣ!Ƚɟɪɦɚɧɨɦ!ɿ!Ⱦɠɟɣɧ#!ɜɤɥɸɱɚɽ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ!ɧɚɪɚɬɨɥɨɝɿɸ!
ɜ! ɤɨɧɬɚɤɬɿ! ɡ! ɤɨɦɩ'ɸɬɟɪɧɢɦɢ! ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɹɦɢ! ɬɚ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɸ!
ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɽɸSZ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɡɦ!Rɜɿɞ! ɋɩɨɥɶɫɶɤɿ! ɞɨ! ɏɚɪɬ! ɬɚ!
ȽɪɟɣɧS! ɡ! ɭɫɿɦɚ! ʀɯɧɿɦɢ! ɞɢɫɤɭɫɿɹɦɢ! ɩɪɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɿɫɬɨɪɢɡɦZ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɟɫɬɟɬɢɤɚ!Rɡɚɪɚɡ! ɰɢɦ! ɡɚɣɦɚɸɬɶɫɹ! ȿɫɪɨɤ! ɿ! ɋɤɟɪɪɿ#! ɰɿ!
ɞɨɫɥɿɞ
ɠɟɧɧ
ɹ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ! ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ! ɡ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɸ! ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɿɽɸ! ɬɚ!
ɚɧɚɥɿɡɨɦ!ɱɭɬɬɽɜɨɝɨ!ɞɨɫɜɿɞɭ!ɭ!ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ!ɡ!ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɦɢ!ɟɫɬɟɬɢɱɧɢɦɢ!
ɤɨɧɰɟɩɰɿɹɦɢ! ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ! ɤɪɚɫɢS"! Ȼɿɨɩɨɟɬɢɤɭ!Rɜɿɞ! Ɍɟɪɧɟɪɚ! ɞɨ!
Ʉɟɪɪɨɥɥ! ɬɚ! ɋɬɨɪɿS! ɦɨɠɧɚ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ! ɨɤɪɟɦɨ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɜɨɧɚ! ɧɟ!
ɩɿɞɩɚɞɚɽ! ɩɿɞ! ɡɚɝɚɥɶɧɟ! ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ!%ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɤɪɢɬɢɤɢ%#! ɛɨ! ɦɚɽ!
ɬɟɧɞɟɧɰɿɸ! ɧɟ! ɛɪɚɬɢ! ɞɨ! ɭɜɚɝɢ! ɰɿɥɿ! ɦɨɜɧɿ! ɬɚ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿ! ɪɿɜɧɿ! ɬɜɨɪɭ#!
ɤɨɥɢɜɚɸɱɢɫɶ! ɦɿɠ! ɟɜɨɥɸɰɿɣɧɨɸ! ɛɿɨɥɨɝɿɽɸ! ɬɚ! ɥɿɬɟɪ
ɚ
ɬɭɪɧɢɦ!
ɛɿɯɟɜɿɨɪɢɡɦɨɦ%
[
!\ɜɢɞɿɥɟɧɟ!:!Ɍ3Ȼ"]"! Ʉɧɢɝɚ#! ɹɤɭ! ɜɢ! ɱɢɬɚɽɬɟ#! ɩɨɤɥɢɤɚɧɚ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
T
! Ȼɭɞɚɟɜ! ɗ3ȼ3! ɋɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ! ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɨɣ! ɬɟɨɪɢɢ! ɦɟɬɚɮɨɪɵ!>>!
Ʌɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɹ"!$!ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ#!LMMT"!$!ȼɵɩ"!("!$!ɋ"Q("!
[
!;/8<*'-(#,!=0*,3!^!F2K7,8.80,;:!,_!X7/0/+/3;I!J844/.-!Y/02787:!`+6,<8736/4!
,.! J/.=3#! 52a03#! 8.=! A78/.3! >>! ><&! .#'?! #@! A/86/#,3!X,-./0/,.#!XK<0K72#!8.=!
!!
!
%
!
ɞɨɞɚɬɢ! ɧɨɜɿ! ɭɹɜɥɟɧɧɹ! ɞɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɩɨɟɬɢɤɢ! ɬɚ! ɜɿɞɤɪɢɬɢ! ɳɟ! ɨɞɢɧ!
ɧɚɩɪɹɦ!$!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɸ"!
ȱɞɟɹ!ɤɨɝɧɿɰɿʀ#!ɩɨɬɪɚɩɢɜɲɢ!ɧɚ!ɧɟɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ!ɞɥɹ!ɚɜɬɨɪɟɮɟɪɟɧɰɿʀ!
ʉɪɭɧɬ!ɪɨɫɿɣɫɶɤɨʀ!ɧɚɭɤɢ#!ɡɚɡɧɚɥɚ!ɱɢɫɥɟɧɧɢɯ!ɩɟɪɟɫɦɢɤɭɜɚɧɶ"!Ⱦɚɥɟɤɨ!ɧɟ!
ɤɨɠɧɟ!ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ!ɜ! Ɋɨɫɿʀ#! ɳɨ! ɦɚɽ! ɭ!ɡɚɝɨɥɨɜɤɭ! ɫɥɨɜɨ!%ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ%!
ɫɩɢɪɚɽɬɶɫɹ!ɯɨɱɚ!ɛ!ɧɚ!ɦɿɡɟɪɧɭ!ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ!Rɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿ!ɠ!
ɡɪɚɡɤɢ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɦɟɧɿ! ɧɚ! ɨɱɿ! ɜɡ
ɚɝɚɥɿ! ɧɟ!
ɩɨɬɪɚɩɢɥɢ
S"! ɉɪɨɬɟ! Ɉ"! Ʉɭɛɪɹɤɨɜɚ
N
! ɛɚɱɢɬɶ! ɜɟɥɢɤɿ! ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɢ! ɳɨɞɨ!
ɟɤɫɬɪɚɩɨɥɹɰɿʀ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɩɿɞɯɨɞɭ! ɡɚɜɞɹɤɢ! ɣɨɝɨ! ɫɯɢɥɶɧɨɫɬɿ! ɞɨ!
ɤɚɬɚɥɨɝɿɡɚɰɿʀ#! ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ#! ɚ! ɨɬɠɟ#! ɞɨ! ɜɩɨɪɹɞɤɭɚɧɧɹ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɨʀ!
ɫɮɟɪɢ! ɥɸɞɢɧɢ"! Ʌɿɧɝɜɿɫɬɢ! ɱɚɫɬɨ! ɜɢɯɨɞɹɬɶ! ɧɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɱɭ!
ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɭ#! ɩɪɢɜɧɨɫɹɱɢ! ɟɥɟɦɟɧɬ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɨɝɨ! ɡɦɚɝɚɧɧɹ! ɭ!
ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɿ! ɬɟɤɫɬɿɜ
(M
"! ɉɪɨɩɢɫɧɿ! ɿɫɬɢɧɢ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ!
ɦɨɠɧɚ!ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ!ɜ!ɩɿɞɪɭɱɧɢɤɚɯI!%ɉɪɟɞɦɟɬɨɦ!ʀʀ!ɜɢɜɱɟɧɧɹ!ɽ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ!
ɬɚ! ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ! ɥɸɞɫɶɤɢɯ! ɡɧɚɧɶ#! ɚ! ɫɮɨɪɦɭɜɚɥɚɫɶ! ɜɨɧɚ! ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ!
ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɿɧɠɟɧɟɪɧɨʀ! ɞɢɫɰɢɩɥɿɧɢ#! ɜɿɞɨɦɨʀ! ɹɤ! ɲɬɭɱɧɢɣ! ɿɧɬɟɥɟɤɬ%
((
"!
ȼɿɞ! ɩɨɱɚɬɤɭ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɚ! ɡɚɣɦɚɥɚɫɶ! ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ! ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ! ɬɚ!
ɩɪɢɦɧɨɠɟɧɧɹ!ɡɧɚɧɧɹ!ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ!ɭ!ɫɮɟɪɿ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ!ɩɚɦ'ɹɬɿ"!Ɉɫɤɿɥɶɤɢ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɹ! ɡɧɚɱɧɨ! ɜɢɩɟɪɟɞɢɥɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ! ɭ!
ɫɜɨɽɦɭ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ#! ɬɨ! ɜɨɧɚ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ! ɫɨɛɨɸ! ɰɿɤɚɜɢɣ! ɨɛ'ɽɤɬ! ɞɥɹ!
ɿɧɬɟɝɪɚɰɿʀ#! ɡɨɤɪɟɦɚ! ɜ! ɚɫɩɟɤɬɚɯ! ɦɧɟɦɨɧɿɤɢ! ɬɚ! ɨɛɪɚɡɭ
(L
"! ȼ! Ɋɨɫɿʀ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɚ! ɡɚɡɜɢɱɚɣ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɭɽɬɶɫɹ! ɹɤ! ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɢɣ!
ɩɿɞɯɿɞ#!ɹɤɢɣ!ɧɟ!ɦɚɽ!ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ!ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ!ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ#!ɳɨ!ɫɚɦɨ!
ɩɨ! ɫɨɛɿ! ɜɢɤɥɢɤɚɽ! ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɚ! ɦɚɽ! ɜɥɚɫɧɢɣ!
ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɱɧɢɣ! ɚɩɚɪɚɬ#! ɫɢɫɬɟɦɭ! ɩɨɲɭɤɨɜɢɯ! ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ#! ɧɟ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
X,;4<2a/0:"!@=/02=!9:!^<8.!b/+687=3,.#!A,30,.!X,<<2-2#!c`^!8.=!@<<2.!`4,<3H:#!
A87EU<8.!c./1273/0:#!U3782<"!$!^36-802#!LMMP"!
6004I>>+,-*29"K+<8"2=K>XK<0K72>d,e>/.=2a"60;<!
N
!Ʉɭɛɪɹɤɨɜɚ!ȿ3ɋ3!Ɉ!ɬɟɤɫɬɟ!ɢ!ɤɪɢɬɟɪɢɹɯ!ɟɝɨ!ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ!>>!Ɍɟɤɫɬ"!ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ!ɢ!
ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ"! Ɍ"! ("! $! Ɇ"#! LMM("! $! ɋ"! TLE[(Z! Ʉɭɛɪɹɤɨɜɚ! ȿ3ɋ3! Ɉɛ! ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ!
ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɨɣ! ɧɚɭɤɢ! ɢ! ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯ! ɩɪɨɛɥɟɦɚɯ! ɤɨɝɧɢɬɜɧɨɣ! ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɢ!>>!
6004I>>=</9"28301/2*"+,;>97,*32>=,+>WWPL[TV!
(M
! Ⱦɢɜ"I! Ƚɭɪɟɜɢɱ! Ʌ3ɋ3! Ʉɨɝɧɢɬɢɜɧɨɟ! ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ! ɦɟɬɚɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢI!
ɦɨɧɨɝɪɚɮɢɹ"!$!ɂɪɤɭɬɫɤI!ɂȽɅɍ#!LMMN"!$!QTL!ɫ"!
((
! Ɇɚɫɥɨɜɚ! ȼ3Ⱥ3! ȼɜɟɞɟɧɢɟ! ɜ! ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɭɸ!ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɭ"! ɍɱɟɛɧɨɟ!ɩɨɫɨɛɢɟ"! $!
Ɇ"I!Ɏɥɢɧɬɚ#!ɇɚɭɤɚ#!LMMT"!$!ɋ"(T"!
(L
! Ⱦɢɜ"I! Ɇɟɪɤɭɥɨɜ! ɂ3ɉ3! Ʉɨɝɧɢɬɢɜɧɵɟ! ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ"! $! Ɇ"I! ɂɎ! ɊȺɇ#! LMMV"! $!
([P!ɫ"!
!!
!
&
!
ɨɩɢɪɚɽɬɶɫɹ! ɧɿ! ɧɨɜɚɬɨɪɫɬɜɭ#! ɧɿ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ#!ɧɟɫɭɱɢ! ɿɞɟɸ! ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɧɹ!ɹɤ!
ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɿʀ!ɬɚ!ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀ"!!
Ɇɟɧɿ!ɡɞɚɽɬɶɫɹ#!ɳɨ!ɪɟɥɶɽɮɧɿɫɬɶ!ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɨɫɬɿ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɜɢɧɢɤɥɚ! ɧɚ! ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ! ɟɬɚɩɿ! ɣɨɝɨ! ɨɫɦɢɫɥɟɧɧɹ!
ɬɿɥɶɤɢ!ɬɨɦɭ#!ɳɨ!ɭ!ɧɚɲɿɣ!ɧɚɭɰɿ!ɧɟɦɚɽ!ɬɚɤɨʀ!ɦɟɬɨɞɢɤɢ#!ɚ!ɭɹɜɥɟɧɧɹ!ɩɪɨ!ʀʀ!
ɧɚɛɥɢɠɟɧɿɫɬɶ! ɞɨ! ɧɟɣɪɨɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ#! ɫɩɪɨɜɨɤɨɜɚɧɟ! ɤɪɢɬɢɤɚɦɢ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ!Rɤɧɢɝɢ!%Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɧɟ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ%!
Ɇ"!ɌɟɪɧɟɪɚS#!ɞɿɣɲɥɨ!ɞɨ!ɧɚɲɨʀ!ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ!ɹɤ!ɚɛɟɪɚ
ɰ
ɿɹ#!ɜɢɩɟɪɟɞɠɚɸɱɢ!
ɫɚɦɭ! ɤɪɢɬɢɤɨɜɚɧɭ! ɦɟɬɨɞɭ"! ɇɚɫɩɪɚɜɞɿ! ɠ! ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɚ! ɩɪɢɪɨɞɚ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɞɚɜɧɨ! ɩɨɝɥɢɧɭɬɚ! ɜ! ɧɚɞɪɚɯ!
ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ!ɯɭɞɨɠɧɶɨʀ!ɤɨɝɧɿɰɿʀ#!ɹɤɚ!ɫɮɨɪɦɭɜɚɥɚɫɶ!ɭ!ɩɪɚɰɹɯ!Ɋ"!ɐɭɪɚ#!
ɉ"!ɋɬɨɤɜɟɥɥɚ#!Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪɚ"!Ⱦɠ"!Ʌɚɤɨɮɮɚ#!Ɇ"!Ⱦɠɨɧɫɨɧɚ#!ȿ"!ɋɩɨɥɶɫɶɤɿ#!
Ⱥ"! Ɋɿɱɚɪɞɫɨɧɚ! ɬɚ! ɿɧ"! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɟ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ! ɫɩɨɝɥɹɞɚɽ! ɬɟɤɫɬ!
ɹɤ!ɫɭɦɭ!ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ!ɩɪɨɫɬɨɪɿɜ#!ɭ!ɹɤɢɯ!ɪɿɡɧɨɪɿɞɧɿ!ɤɨɧɰɟɩɬɢ!ɬɚ!ɨɛɪɚɡɢ!
ɭ
ɬ
ɜɨɪɸɸɬɶ! ɮɪɟɣɦɨɜɿ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ#! ɤɨɧɰɟɩɬɢ"! Ɇɟɬɨɸ! ɬɚɤɨɝɨ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ!ɽ!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɦɨɞɟɥɿ!ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ!ɬɜɨɪɭ#!ɜ!ɹɤɿɣ!
ɩɪɨɜɨɦɿɪɧɨ!ɫɩɿɜɿɫɧɭɸɬɶ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɿ!ɬɚ!ɩɥɢɧɧɿ!ɨɡɧɚɤɢ#!ɧɚɹɜɧɿ!ɬɚ!
ɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɿ! ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢ! ɜɫɿɯ! ɪɿɜɧɿɜ! ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɰɿɥɨɝɨ"! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɟ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ! ɧɟ! ɩɪɚɝɧɟ! ɫɬɜɨɪɢɬɢ! ɡɚɜɟɪɲɟɧɭ! ɦɨɞɟɥɶ!
ɯɭɞɨɠɧɶɨɝɨ! ɬɜɨɪɭ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɬɚɤɟ!ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ!ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ!ɫɬɟɪɥɨ!ɛ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɝɨɪɢɡɨɧɬ"! ȼɨɧɨ! ɜɢɫɬɪɭ
ɧɱ
ɭɽ! ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ! ɚɧɚɥɿɡɭ! ɡɚ!
ɫɩɚɥɚɯɚɦɢ! ɠɢɜɨʀ! ɥɸɞɫɶɤɨʀ! ɞɭɦɤɢ! ɿ! ɬɢɦ! ɛɟɡɰɿɧɧɟ"! Ɂ! ɤɨɠɧɢɦ! ɪɨɤɨɦ!
ɩɪɢɛɿɱɧɢɤɿɜ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɫɬɚɽ! ɜɫɟ! ɛɿɥɶɲɟ"!
Ʌɚɤɨɮɮ! ɤɨɧɫɬɚɬɭɜɚɜI! %ɇɢɧɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɧɚɭɤɚ! ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ! ɭ!
ɩɟɪɟɯɿɞɧɨɦɭ! ɫɬɚɧɿ"! Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɳɟ! ɛɨɪɨɧɢɬɶ! ɫɜɨʀ! ɩɨɡɢɰɿʀ#!
ɯɨɱɚ!ɧɨɜɢɣ!ɧɚɛɭɜɚɽ!ɜɫɟ!ɛɿɥɶɲɨɝɨ!ɜɩɥɢɜɭ%
(Q
"!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
(Q
!Ʌɚɤɨɮɮ!Ⱦɠɨɪɞɠ3!ɀɟɧɳɢɧɵ#!ɨɝɨɧɶ!ɢ!ɨɩɚɫɧɵɟ!ɜɟɳɢ"!ɑɬɨ!ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ!ɹɡɵɤɚ!
ɝɨɜɨɪɹɬ!ɧɚɦ!ɨ!ɦɵɲɥɟɧɢɢ"!$!Ɇ"I!əɡɵɤɢ!ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ!ɤɭɥɶɬɭɪɵ#!LMMP"!$!ɋ"(M"!
!!
!
'
!
ɊɈɁȾȱɅ!"!#!ɄɈȽɇ$ɌɂȼɇȺ!ɌȿɈɊ$ə!ɀȺɇɊɍ!
!
"%"%ɄɈȽɇȱɌɂȼɇȿ!ɅȱɌȿɊȺɌɍɊɈɁɇȺȼɋɌȼɈ#!
ɉɊɂɇɐɂɉɂ!ɄȺɌȿȽɈɊɂɁȺɐȱȲ!
Ɉɫɬɚɧɧɿɦ! ɱɚɫɨɦ! ɡɪɨɫɬɚɽ! ɿɧɬɟɪɟɫ! ɞɨ! ɩɪɨɛɥɟɦɢ! ɩɨɛɭɞɨɜɢ! ɫɯɟɦɢ!
ɬɟɨɪɿʀ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɧɚ! ɡɚɫɚɞɚɯ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ#! ɧɟ! ɡɜɚɠɚɸɱɢ! ɧɚ!
ɧɟɝɚɬɢɜɧɭ! ɤɪɢɬɢɤɭ! ɤɧɢɝɢ! Ɇɚɪɤɚ! Ɍɟɪɧɟɪɚ!%Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɧɟ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ%!
R(NNWS"! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɟ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ! R+,-./0/12! </02787:! +7/0/+/3;S!
ɜɢɧɢɤɥɨ! ɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿ! ɏɏ! ɫɬɨɥɿɬɬɹ"! ɑɢɫɟɥɶɧɿɫɬɶ! ɣɨɝɨ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɿɜ!
ɡɪɨɫɬɚɽ! ɡ! ɤɨɠɧɢɦ! ɞɧɟɦI! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪ#! Ⱦɠ"! Ʌɚɤɨɮɮ#! Ɇ"! Ⱦɠɨɧɫɨɧ#!
Ƚ"!ɋɿɦɨɧ#! Ʌ"! Ɏɟɫɬɿɧɝ
ɟɪ#! Ⱥ"! Ɋɿɱɚɪɞɫɨɧ#! ȿ"! ɋɩɨɥɶɫɤɿ
#! ɉ"! ɋɬɨɤɜɟɥɥ#!
Ɋ"!ɐɭɪ#!Ɇ"!Ƚ"!Ɏɪɿɦɟɧ#!Ⱦ"!ɏɟɪɦɚɧ#!Ⱦɠ"!Ʉɚɥɩɟɩɟɪ#!Ⱦ"!ɏɟɪɦɚɧ#!ɀ"!ɋɬɿɧ
(P
!
ɬɚ! ɿɧ"! ɐɟɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɜɚɛɢɬɶ! ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɿɫɬɸ! ɧɚ! ɜɫɟɡɚɝɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɡɚɤɨɧɿɜ!
ɩɿɡɧɚɧɧɹ!ɫɜɿɬɭ#!ɩɪɨɟɤɰɿɽɸ!ɹɤɢɯ!ɽ!ɬɟɨɪɿɹ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"!!
!ɍ! ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ! ɡɚɝɚɥɶɧɨɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɤɪɢɡɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ!
ɡɪɨɫɬɚɽ!ɰɿɤɚɜɿɫɬɶ!ɞɨ!ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɨʀ!ɛɚɡɢ!ɿɧɲɢɯ!ɞɢɫɰɢɩɥɿɧ#!ɡɨɤɪɟɦɚ!ɣ!
ɞɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ"! ɇɚɜɟɫɧɿ!LMM(!ɪ"! ɧɚ! ɤɪɭɝɥɨɦɭ! ɫɬɨɥɿ! ɡɚ! ɭɱɚɫɬɸ!
Ɇ"!ɏɨɥɤɜɿɫɬɚ! ɜ! Ƀɟɥɶɫɶɤɨɦɭ! ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɿ! ɜɿɞɨɦɢɣ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɟɰɶ#!
ɮɚɯɿɜɟɰɶ! ɿɡ! ȼ"! ɇɚɛɨɤɨɜɚ! ȼ"! Ⱥɥɟɤ
ɫɚɧɞɪɨɜ! ɡɚ
ɹɜɢɜ#! ɳɨ! ɡɧɚɱɟɧɧɹ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɫɬɪɿɦɤɨ! ɩɚɞɚɽ#! ɿ! ɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨ! ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɜɚɜ!
ɫɥɚɜɿɫɬɚɦ! ɲɭɤɚɬɢ! ɜɢɯɿɞ! ɭ! ɜɡɚɽɦɨɞɿʀ! ɡ!%ɬɨɱɧɿɲɢɦɢ%! ɧɚɭɤɚɦɢ!
ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!ɬɢɦɢ#!ɹɤɿ!ɞɨɫɥɿɞɠɭɸɬɶ!ɩɪɨɛɥɟɦɭ!ɩɿɡɧɚɧɧɹ"!ȼɱɟɧɿ!ɞɿɣɲɥɢ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(P
!Ⱦɢɜ"I!Ʌɚɤɨɮɮ!Ⱦɠɨɪɞɠ"!ɀɟɧɳɢɧɵ#!ɨɝɨɧɶ!ɢ!ɨɩɚɫɧɵɟ!ɜɟɳɢ"!ɑɬɨ!ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ!
ɹɡɵɤɚ!ɝɨɜɨɪɹɬ! ɧɚɦ! ɨ! ɦɵɲɥɟɧɢɢ"! $! Ɇ"I! əɡɵɤɢ! ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ! ɤɭɥɶɬɭɪɵ#! LMMP"! $!
TNL! ɫ"Z! Ʌɚɤɨɮɮ! Ⱦɠ3B! Ⱦɠɨɧɫɨɧ! Ɇ"! Ɇɟɬɚɮ,ɪɵ#! ɤɨɬɨɪɵɦɢ! ɦɵ! ɠɢɜɟɦ"! $! Ɇ"I!
ɍɊɋɋ#! LMMP"! $! LVW! ɫ"Z! Ɏɟɫɬɢɧɝɟɪ! Ʌ3! ȼɜɟɞɟɧɢɟ! ɜ! ɬɟɨɪɢɸ! ɞɢɫɫɨɧɚɧɫɚ!
>>!ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ!ɡɚɪɭɛɟɠɧɚɹ!ɫɨɰɢɚɥɶɧɚɹ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɹ"!Ɇ"I!ɂɡɞEɜɨ!Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ!
ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ#!(N[P"!$!X"!NTE((MZ!4#5,/6/#,B!4$06$'&B!*,-!4#CD0&+/6E3!@=/02=!9:!
^<8.! b/+687=3,.#! A,30,.! X,<<2-2#! c`^! 8.=! @<<2.! `4,<3H:#! A87EU<8.! c./1273/0:#!
U3782<"!$!^36-802#!LMMP"!$!LM[!ɪ"Z!4
#
5,/6/7&!2#&6/8(I!?,8<#!?8/.3!8.=!?843"!@="!9:!
?2270!A7B.2#! C27,2.!D8.=82<2"!$!A27</.EF2*!G,7HI! J,K0,.!=2! ?7K:027#! LMMN"!$!
VWM!4"Z!;/8<*'-(#,!=0*,3!A78/.3#!J/.=3#!8.=!52a03!>>!b21/2*"!E(NN["!$!ʋ!LM"!$!
ɪɪ"QNEP["Z! ;/8<*'-(#,! =0*,3!A7/0/36!b,;8.0/+/3;!8.=!062!`+/2.+2!,_!062!J/.=!
RX8;97/=-2! `0K=/23! /.! b,;8.0/+/3;S"! $! X8;97/=-2! c./1273/0:! O7233#! LMM("! $!
LW[!4"Z! ;/8<*'-(#,B! =0*,3!X,-./0/12!`+/2.+2!8.=!062!eK0K72!,_!Y/02787:!`0K=/23!
>>!O6/<,3,46:!8.=!Y/02780K72!$!D,<K;2!LQ"!$!FK;927!(#!^47/<!(NNN"!$!44"!(VTE(TQZ!
>$',&'! )*'?3! 562!Y/02787:!J/.="!$!F2*!G,7HI!fa_,7=!c./1273/0:!O7233#!(NNW"!$!
([T!4"!20+"!
!!
!
()
!
ɞɭɦɤɢ#! ɳɨ! ɬɿɥɶɤɢ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɪɟɜɨɥɸɰɿɹ! ɜ! ɝɚɥɭɡɿ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ!
ɦɨɠɟ!ɣɨɝɨ!ɩɨɪɹɬɭɜɚɬɢ!ɜɿɞ!ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ!ɬɚ!ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ!ɡɚɧɟɩɚɞɭ"!
Ⱥ"! Ɋɿɱɚɪɞɫɨɧ! ɡɚɣɧɹɜ! ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ! ɠɨɪɫɬɤɭ! ɩɨɡɢɰɿɸ! ɜɿɞɧɨɫɧɨ!
ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ!ɭ!ɫɜɨʀɣ!ɪɟɰɟɧɡɿʀ!ɧɚ!ɤɧɢɝɭ!
ɜɿɞɨɦɨɝɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɰɹEɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɚ! Ɇ"! Ɍɟɪɧɟɪɚ!%Ʌɿɬɟɪɚɬɭɪɧɟ!
ɦɢɫɥɟɧɧɹ%! RȾɢɜ"I! J87H ! 5K7.27! %562! Y/02787:! J/.=%SI! %Ʉɨɥɢ! ɛɭɞɟ!
ɧɚɩɢɫɚɧɚ!ɿɫɬɨɪɿɹ!ɞɭɦɤɢ!ɨɫɬɚɧɧɿɯ!ɞɟɫɹɬɢɥɿɬɶ!ɏɏ!ɫɬɨɥɿɬɬɹ#!ɚɧɝɥɨɦɨɜɧɚ!
ɬɟɨɪɿɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɿ! ɥɿɬɟɪɚ
ɬɭɪɧɚ! ɤɪɢɬɢɤ
ɚ#! ɣɦɨɜɿɪɧɨ#! ɛɭɞɭɬɶ! ɡɝɚɞɚɧɿ!
ɥɢɲɟ!ɜ!ɨɞɧɿɣEɞɜɨɯ!ɿɪɨɧɿɱɧɢɯ!ɩɪɢɦɿɬɤɚɯ"!ɍɱɟɧɢɯ!ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ!ɧɚɩɟɜɧɨ!
ɩɨɬɿɲɚɬɶ!ɱɢɫɥɟɧɧɿ!ɜɢɤɥɚɞɚɱɿ!ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀ!ɦɨɜɢ!ɿ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#!ɹɤɿ!ɛɢɥɢɫɹ!
ɧɚɞ! ɡɚɝɚɞɤɚɦɢ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɱɢɧɧɢɤɚ#! ɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ! ɫɭɛ'ɽɤɬɚ#!
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ! ɦɨɜɢ! ɿ! ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ#! ɥɟɞɜɟ! ɩɿɞɨɡɪɸɸɱɢ! ɚɛɨ! ɜɡɚɝɚɥɿ! ɧɟ!
ɜɿɞɚɸɱɢ!ɩɪɨ!ɮɚɧɬɚɫɬɢɱɧɢɣ!ɩɪɨɝɪɟɫ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ#!ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢ#!ɮɿɥɨɫɨɮɿʀ!
ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ!ɿ!ɧɟɣɪɨɥɨɝɿʀ!$!ɧɚɭɤ#!ɱɢʀ!ɞɨ
ɫɹɝɧɟɧ
ɧɹ!ɿ!ɫɤɥɚɞɚɸɬɶ!ɫɩɪɚɜɠɧɸ!
ɿɫɬɨɪɿɸ!ɚɧɝɥɨɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɨɝɨ!ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ!ɠɢɬɬɹ!ɡ!(NVMEɯ!ɪɪ"!ɞɨ!
ɰɶɨɝɨ! ɞɧɹ"! ɐɿ! ɝɚɥɭɡɿ! ɡɧɚɧɧɹ#! ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ! ɞɨ! ɨɛ'ɽɞɧɚɧɧɹ!Rɪɚɡɨɦ! ɿɡ!
ɧɚɭɤɨɸ!ɩɪɨ!ɲɬɭɱɧɢɣ!ɿɧɬɟɥɟɤɬS!ɩɿɞ!ɡɚɝɚɥɶɧɨɸ!ɧɚɡɜɨɸ!%ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɚ%!
ɚɛɨ!%ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿ! ɧɟɣɪɨɞɢɫɰɢɩɥɿɧɢ%#! ɜɿɞɦɨɜɢɥɢɫɹ! ɦɚɣɠɟ! ɜɿɞ! ɜɫɿɯ!
ɩɨɥɨɠɟɧɶ! ɫɨɫɫɸɪɿɜɫɶɤɢɯ! ɿ! ɮɪɟɣɞɿɜɫɶɤɢɯ! ɭɹɜɥɟɧɶ! ɩɪɨ! ɦɨɜɭ! ɿ!
ɫɜɿɞɨɦɿɫɬɶ"! Ɋɚɡɨɦ! ɡ! ɬɢ
ɦ! ɥɿɬɟɪɚ
ɬɭɪɨɡɧɚɜɰɿ! ɱɚɫɬɨ! ɛɭɞɭɸɬɶ! ɫɜɨʀ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɰɢɯ! ɡɚɫɬɚɪɿɥɢɯ! ɭɹɜɥɟɧɶ"! Ⱥ! ɬɢɦ! ɱɚɫɨɦ! ɭ!
ɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɯ#! ɡɜɿɞɤɢ! ɰɿ! ɭɹɜɥɟɧɧɹ! ɤɨɥɢɫɶ! ɛɭɥɢ! ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɿ#! ɫɤɥɚɜɫɹ!
ɧɨɜɢɣ#!ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ!ɿɧɲɢɣ!ɤɨɦɩɥɟɤɫ!ɨɪɿɽɧɬɚɰɿɣ!ɿ!ɩɚɪɚɞɢɝɦ#!ɩɨɪɨɞɠɟɧɢɣ!
ɩɪɨɝɪɟɫɨɦ! ɧɟɣɪɨɥɨɝɿʀ! ɬɚ! ɿɧɮɨɪɦɚɬɢɤɢ#! $! ɧɚɭɤ#! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ! ɹɤɢɯ! ɳɟ!
ɩɿɜɫɬɨɥɿɬɬɹ! ɧɚɡɚɞ! ɧɚɜɿɬɶ! ɭɹɜɢɬɢ! ɛɭɥɨ! ɜɚɠɤɨ"! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɫɶɤɿ!
ɧɟɣɪɨɞɿɫɰɢɩɥɿɧɢ! ɫɬɚɥɢ! ɧɚɣɛɿɥɶɲ! ɜɪɚɠɚɸɱɢɦ! ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɢɦ!
ɩɪɨ
ɟ
ɤɬɨɦ! ɧɚɲɨɝɨ! ɱɚɫɭ#! ɳɨ! ɫɬɪɿɦɤɨ! ɪɨɡɜɢɜɚɽɬɶɫɹ#! ɚɥɟ! ɧɚ! ɤɚɮɟɞɪɚɯ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɩɪɨ! ɧɶɨɝɨ! ɦɚɥɨ! ɯɬɨ! ɱɭɜ"! Ɍɚɤɟ! ɧɟɭɰɬɜɨ! ɝɚɧɟɛɧɟ!
ɫɶɨɝɨɞɧɿ! ɿ! ɛɭɞɟ! ɳɟ! ɝɚɧɟɛɧɿɲɢɦ! ɡɚɜɬɪɚ%
(V
"! Ȼɟɡɭɦɨɜɧɨ#! ɰɟ! ɤɪɚɣɧɹ!
ɩɨɡɢɰɿɹ#! ɩɪɨɬɟ! ɜɨɧɚ! ɡɨɫɟɪɟɞɠɭɽ! ɧɚɫ! ɧɚ! ɩɪɨɛɥɟɦɿ! ɜɩɥɢɜɭ! ɧɨɜɿɬɧɿɯ!
ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɢɯ! ɦɟɬɨɞɢɤ#! ɹɤɿ! ɩɪɢɯɨɞɹɬɶ! ɧɟ! ɡ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ! ɝɚɥɭɡɿ#! ɬɚ! ɧɚ!
ɩɪɨɛɥɟɦɢ! ʀɯ! ɜɚɝɨɦɨɫɬɿ>ɲɤɿɞɥɢɜɨɫɬɿ! ɳɨɞɨ! ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ! ɭ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ"!
Ɉɫɬɚɧɧɿɦɢ! ɪɨɤɚɦɢ! ɪɨɡɝɨɪɧɭɥɚɫɶ! ɫɩɪɚɜɠɧɹ! ɤɚɦɩɚɧɿɹ! ɩɨ!
ɨɛ'ɽɞɧɚɧɧɸ! ɡɭɫɢɥɶ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ! ɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɚɛɨ! ɯɨɱɚ! ɛ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(V
;/8<*'-(#,!=0*,3!A78/.3#!J/.=3#!8.=!52a03!>>!b21/2*"!LMM("!ʋ!LM"!$!`"QN"!