Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика
Подождите немного. Документ загружается.
!!
!
*(
!
ɞɟɬɟɪɦɿɧɚɰɿɸ! ɬɚ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɥɨɝɿɸ! ɫɬɿɣɤɢɯ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɨɡɧɚɤ! ɬɚ!
ɪɨɡɝɥɹɞɚɥɚ! ɛɭɞɶEɹɤɿ! ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ! ɭ! ɤɪɚɳɨɦɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ! ɹɤ! ɞɢɮɭɡɿʀ#! ɭ!
ɝɿɪɲɨɦɭ!$!ɹɤ! ɩɫɭɜɚɧɧɹ! ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨʀ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɫɯɟɦɢ#! ɫɶɨɝɨɞɧɿ!
ɜɢɹɜɢɥɚ! ɧɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶ! ɡ'ɹɫɭɜɚɬɢ! ɧɚɣɩɪɨɫɬɿɲɿ! ɠɚɧɪɨɜɿ! ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ! ɬɚ!
ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ!ɫɭɱɚɫɧɿɫɬɶ! ɜɿɞ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɫɬɫɶɤɨɝɨ!ʀʀ! ɫɬɚɧɭ! ɞɨ!
ɧɢɧɿɲɧɶɨɝɨ#! ɧɟ! ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɚ! ɧɚ! ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ! ɫɬɿɣɤɢɯ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɨɡɧɚɤ#!
ɱɚɫɬɨ! ɩɢɫɶɦɟɧɧɢɤ! ɫɩɨɝɥɹɞɚɽ! ɰɿ! ɨɡɧɚɤɢ! ɹɤ! ɩ
ɥ
ɨɳɢɧɭ! ɞɨ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ! ɿɝɪɨɜɢɯ! ɦɨɦɟɧɬɿɜ! ɬɟɤɫɬɭ"! Ɉɬɠɟ#! ɫɬɚɪɚ! ɠɚɧɪɨɜɚ!
ɩɚɪɚɞɢɝɦɚɬɢɤɚ! ɛɿɥɶɲɟ! ɧɟ! ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ! ɳɨɞɨ!ɰɢɯ! ɬɟɤɫɬɿɜ#!ɿ! ɰɿɥɤɨɦ! ɦɚɽ!
ɪɚɰɿɸ! Ɇ"! Ȼɥɚɧɲɨ#! ɜɿɞɤɢɞɚɸɱɢ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɭ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɸ! ɠɚɧɪɭ! ɹɤ!
ɡɚɫɬɚɪɿɥɭ#! ɚɞɠɟ! ɜɨɧɚ! ɧɟ! ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ! ɪɨɡɤɪɢɬɢ! ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ! ɬɟɤɫɬɭ#!
ɩɪɢɦɧɨɠɭɸɱɢ!ɬɿɥɶɤɢ!ɞɢɫɨɧɚɧɫɢ! ɬɥɭɦɚɱɟɧɶ"!
Ɋ"! ɍʀɬɥɿ! ɩɨɤɚɡɚɜ#! ɳɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɿɧɫɬɢɬɭɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ! ɩɪɢɩɭɫɤɚɽ!
ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ! ɟɥɟɦɟɧ
ɬ
ɚɪɧɢɯ! ɪɨɥɶɨɜɢɯ! ɨɱɿɤɭɜɚɧɶ! ɭ! ɫɮɟɪɿ! ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ! ɿ!
ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀ! ɡɧɚɧɧɹZ! ɱɢɦ! ɜɢɳɢɣ! ɫɬɭɩɿɧɶ! ɭɡɝɨɞɠɟɧɧɹ! ɩɨɞɿɛɧɢɯ!
ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ#! ɬɢɦ! ɛɿɥɶɲɟ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ! ɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚ! ɤɪɢɬɟɪɿɸ!
%ɩɚɪɚɞɢɝɦɚɥɶɧɨɫɬɿ%"!ɉɨɝɨɞɠɭɸɱɢɫɶ!ɿɡ!ɧɢɦ#!ɦɢ!ɦɨɠɟɦɨ!ɬɜɟɪɞɢɬɢ#!ɳɨ!
ɞɥɹ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨʀ! ɬɟɨɪɿʀ! ɫɟɪɟɞ! ɿɧɲɢɯ! ɞɟɬɟɪɦɿɧɚɧɬ!
ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚ! ɩɟɪɟɜɚɝɚ! ɫɚɦɟ! ɫɨɰɿɚɥɶɧɢɯ! ɱɢɧɧɢɤɿɜ! ɧɚɞ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɦɢ!Rɩɪɚɜɢɥɨ#! ɫɮɨɪɦɭɥɶɨɜɚɧɟ! ɞɥɹ! ɞɢɫɰɢɩɥɿɧ! ɡ! ɜɢɫɨɤɢɦ!
ɫɬɭɩɟɧɟɦ!ɤ
ɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɧɟɜɢɡɧɚ
ɱɟɧɨɫɬɿS"!Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!ɩɿɞɯɿɞ!ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ!
ɭ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ!ɜ!ɫɢɬɭɚɰɿʀ!ɩɪɨɬɢɞɿʀ!ɞɜɨɯ!ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɢɯ!ɪɭɯɿɜ!$!
ɹɤ! ɬɨI! (S! ɞɟɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɝɨ#! ɮɟɦɿɧɿɫɬɢɱɧɨɝɨ#! ɩɨɫɬɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨɝɨ!
ɪɨɡɩɚɞɚɧɧɹ! ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɢɯ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ! ɬɚ!LS!ɫɢɧɟɪɝɟɬɢɱɧɨEɦɿɫɬɢɱɧɨʀ! ʀɯ!
ɫɢɧɤɪɟɬɢɡɚɰɿʀ! ɧɚ! ɧɨɜɨɦɭ! ɪɿɜɧɿ! ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɧɹ"! ɏɨɱɚ! ɜ! ɨɛɨɯ! ɜɢɩɚɞɤɚɯ!
ɤɚɬɟɝɨɪɿɚɥɶɧɿ!ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɚɰɿʀ!ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ!ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹ#!ɫɚɦɚ!ɩɨ!ɫɨɛɿ!
ɰɹ! ɫɢɬɭɚɰɿɹ! ɧɚɲɬɨɜɯɭɜɚɥɚ! ɧɚ! ɩɨɞɨɥɚɧɧɹ! ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɞɢɯɨɬɨɦɿʀ"!
Ⱥɞɠɟ! ɜɫɿ! ɜɢ
ɞɢ! ɞɟɤ
ɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɝɨ! ɪɨɡɩɚɞɚɧɧɹ! ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɢɯ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ!
ɫɚɦɟ! ɣ! ɫɩɪɢɹɥɢ! ɡɧɟɤɪɨɜɥɟɧɧɸ! ɤɥɚɫɢɱɧɨʀ! ɩɪɨɚɪɢɫɬɨɬɟɥɿɜɫɶɤɨʀ! ɬɟɨɪɿʀ!
ɠɚɧɪɭ#!ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ!ɬɚɤɨɝɨ!ɬɢɩɭ!ɡɪɭɣɧɭɜɚɥɢ!ɤɚɧɨɧɿɱɧɭ!ɬɟɨɪɿɸ!ɠɚɧɪɭ!
ɬɚ!ɭɬɜɨɪɢɥɢ!ɫɢɬɭɚɰɿɸ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!ɞɢɫɨɧɚɧɫɭ!ɭ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ"!
ɇɚ! ɞɭɦɤɭ! ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɨɝɨ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɚ! Ʌ"! Ɏɟɫɬɿɧɝɟɪɚ#! ɨɞɧɢɦ! ɿɡ!
ɝɨɥɨɜɧɢɯ! ɱɢɧɧɢɤɿɜ#! ɤɟɪɭɸɱɢɯ! ɩɨɜɟɞɿɧɤɨɸ! ɥɸɞɢɧɢ#! ɽ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!
ɞɢɫɨɧɚɧɫ!$!ɫɭɩɟɪɟɱɧɨɫɬɿ! ɜ! ɡɧɚɧɧɹɯ#! ɹɤɿ! ɩɨɪɨɞɠɭɸɬɶ! ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ!
ɬɪɢɜɨɝɭ! ɿ! ɫɩɨɧɭ
ɤɚɸɬɶ! ɥɸ
ɞɢɧɭ! ɞɨ! ɞɿɣ#! ɩɨɤɥɢɤɚɧɢɯ! ɭɫɭɧɭɬɢ! ɰɸ!
ɫɭɩɟɪɟɱɧɿɫɬɶ"! ɋɭɱɚɫɧɟ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ! ɹɜɧɨ! ɩɟɪɟɠɢɜɚɽ! ɬɚɤɢɣ!
ɞɢɫɨɧɚɧɫ#!ɡɨɤɪɟɦɚ!ɭ!ɬɟɨɪɿʀ!ɠɚɧɪɿɜ"!ȼɫɹ!ɿɫɬɨɪɿɹ!ɧɚɭɤɢ!ɫɜɿɞɱɢɬɶ!ɩɪɨ!ɬɟ#!
ɳɨ! ɧɚ! ɪɚɧɧɿɯ! ɫɬɚɞɿɹɯ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɧɨɜɨʀ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɢ! ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ!
!!
!
**
!
ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɯ! ɬɟɨɪɿɣ! ɬɚ! ɤɪɢɬɢɱɧɟ! ɫɬɚɜɥɟɧɧɹ! ɞɨ! ɜɠɟ!
ɡɚɹɜɥɟɧɢɯ#! ɹɤɿ! ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɚɬɢɤɭ! ɫɬɚɪɨɝɨ! ɝɟɲɬɚɥɶɬɭ"! əɤ!
ɡɚɭɜɚɠɭɜɚɜ! Ɍ"! Ʉɭɧ#! %ɮɿɥɨɫɨɮɢ! ɧɚɭɤɢ! ɱɚɫɬɨ! ɞɟɦɨɧɫɬɪɭɜɚɥɢ#! ɳɨ! ɧɚ!
ɨɞɧɨɦɭ! ɣ! ɬɨɦɭ! ɫɚɦɨɦɭ! ɧɚɛɨɪɿ! ɞɚɧɢɯ! ɦɨɠɧɚ!ɡɜɟɫɬɢ! ɛɿɥɶɲɟ#! ɧɿɠ! ɨɞɢɧ!
ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɣ! ɤɨɧɫɬɪɭɤɬ%
QM
"! ɇɚɣɩɨɲɢɪɟɧɿɲɢɦ! ɜɢɯɨɞɨɦ! ɿɡ! ɫɢɬɭɚɰɿʀ!
ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɤɪɢɡɢ! ɜ! ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ! ɛɭɥɨ! ɜɢɡɧɚɧɧɹ!
ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ!ɩɟɜɧɢɯ!ɚɧɨɦɚɥɿɣ!ɠɚɧɪɭ!ɬɚ!ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ!ɜɜɟɫɬɢ!ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ#!ɹɤɿ!ɛ!
ɨɯɨɩɥɸɜɚɥɢ! ɤɿɥɶɤɚɧɚɞɰɹɬɶ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ! ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ! ɭ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ! ɩɪɨɰɟɫɿ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɫɬɪɭɤɬɭɪ!Rɦɟɬɚɠɚɧɪ#! ɦɟɬɚɧɚɪɚɰɿɹ#!
ɚɪɯɿɠɚɧɪ#!ɠɚɧɪɨɜɚ!ɮɭɧɤɰɿɹS"!Ɉɬɠɟ#!ɩɨɹɜɚ!ɧɨɜɨʀ!ɬɟɨɪɿʀ!ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ!ɿɡ!
ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ! ɚɧɨɦɚɥɿʀI! ɫɬɚɪɚ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɚ! ɛɿɥɶɲɟ! ɧɟ! ɫɩɪɢɣɦɚɽɬɶɫɹ!
ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨɸ#! ɞɟɹɤɿ! ɹɜɢɳɚ! ɧɟ! ɦɨ
ɠɭ
ɬɶ! ɛɭɬɢ! ɜɦɨɬɢɜɨɜɚɧɢɦɢ! ɜ! ʀʀ!
ɫɢɫɬɟɦɿ#! ʀɯ! ɱɢɫɟɥɶɧɿɫɬɶ! ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ"! Ʉɪɢɡɚ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɩɪɢɡɜɟɥɚ! ɞɨ!
ɱɚɫɬɤɨɜɨɝɨ!ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ! ʀʀ! ɹɤ! ɝɚɥɭɡɿ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ!RȻ"!Ʉɪɨɱɟ#!ɀ#!
Ⱦɟɪɪɿɞɚ#!Ɇ"! ȻɥɚɧɲɨS"!Ɉɬɠɟ#!ɹɤɳɨ!ɩɿɞ!ɧɚɭɤɨɜɨɸ!ɪɟɜɨɥɸɰɿɽɸ!ɪɨɡɭɦɿɬɢ#!
ɡɚ!Ɍ"!Ʉɭɧɨɦ#! ɡɦɿɧɭ!ɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀ!ɫɿɬɤɢ#!ɬɨ! ɦɢ! ɫɬɨʀɦɨ!ɧɚ!ɦɟɠɿ!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ!
ɧɨɜɨʀ!ɩɨɧɹɬɿɣɧɨʀ!ɫɿɬɤɢ#!ɡɚɫɜɿɞɱɭɸɱɢ!ɩɪɨɰɟɫ!ɰɿɽʀ!ɡɦ
ɿɧɢ"!ɋɬ
ɚɪɿ!ɩɪɚɜɢɥɚ!
ɬɚ! ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ! ɜɢɞɿɥɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɿɜ!Rɠɚɧɪɨɜɚ! ɩɚɪɚɞɢɝɦɚS! ɛɿɥɶɲɟ! ɧɟ!
ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɸɬɶ!ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ#! ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ!%ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɧɹ! ɝɟɲɬɚɥɶɬɭ%"!
ɋɩɟɰɢɮɿɤɨɸ! ɫɶɨɝɨɱɚɫɧɨɝɨ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɿɜ! ɽ! ʀʀ!
ɧɟɭɫɜɿɞɨɦɥɸɜɚɧɿɫɬɶ#! ɚɞɠɟ! ɜɨɧɚ! ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ! ɧɟ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɭɽɬɶɫɹ! ɬɚ! ɧɟ!
ɪɚɰɿɨɧɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ!ɜɱɟɧɢɦɢ#!ɬɨɛɬɨ!ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ!ɧɟɭɫɜɿɞɨɦɥɸɜɚɧɢɣ!ɮɚɤɬɨɪ!
ɧɚɭɤɨɜɨʀ! ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ"! ȼɫɿ! ɪɨɡɪɿɡɧɹɸɬɶ! ɠɚɧɪɢ#! ɚɥɟ! ɧɿɯɬɨ! ɧɟ! ɛɚɠɚɽ! ʀɯ!
ɜɢɜɱɚɬɢ#! ɭɤɥɚɞɚɬɢ! ɫɢɫɬɟɦɭ"! ȼɱɟɧɿ! ɜɿɞɲɬ
ɨ
ɜɯɭɸɬɶɫɹ! ɜɿɞ! ɭɹɜɥɟɧɶ#!
ɨɞɟɪɠɚɧɢɯ!ɜ!ɩɪɨɰɟɫɿ! ɧɚɜɱɚɧɧɹ!ɬɚ!ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɝɨ!ɜɢɤɥɚɞɭ!ʀɯ!ɭ!ɝɚɥɭɡɟɜɿɣ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɿ"!ɀɚɧɪɨɥɨɝɿɹ!ɜɬɪɚɬɢɥɚ!ɚɤɬɭɚɥɶɧɿɫɬɶ#!ɜɿɞɿɣɲɥɚ!ɧɚ!ɩɟɪɢɮɟɪɿɸ!
ɧɚɭɤɢ"!ɉɪɨɬɟ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɹ!ɦɚɽ!ɜɟɥɢɤɿ!ɲɚɧɫɢ!ɜɢɠɢɬɢ"!!
Ɉɬɠɟ#! ɫɢɬɭɚɰɿɸ! ɭ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɦɨɠɧɚ! ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɜɚɬɢ! ɡɚ!
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ! ɮɟɫɬɿɧɝɟɪɿɜɫɶɤɨɝɨ! ɬɟɪɦɿɧɚ!%ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɞɢɫɨɧɚɧɫɭ%"!
ɋɢɬɭɚɰɿɸ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɞɢɫɨɧɚɧɫɭ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɽ! ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ! ɭ!
ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɫɭɩɟɪɟɱɥɢɜɢɯ! ɡɧɚɧɶ! ɬɚ! ɩɟɪɟɤ
ɨɧɚɧɶ"! Ⱥɞ
ɠɟ! ɱɚɫɬɢɧɚ!
ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ! ɫɭɱɚɫɧɨɫɬɿ!ɜɿɞɦɨɜɢɥɚɫɶ!ɜɿɞ!ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ!ɬɟɪɦɿɧɚ!%ɠɚɧɪ%#!
ɚ!ɱɚɫɬɢɧɚ!ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ!ɪɨɡɪɨɛɥɹɬɢ!ɜɫɿ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɿ!ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ"! Ɂɿɬɧɭɥɢɫɶ!
ɞɜɚ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ! ɠɚɧɪɭI! (S! ɹɤ! ɨɦɟɪɬɜɿɥɨʀ! ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ#! ɹɤɚ! ɜɠɟ! ɧɟ! ɦɨɠɟ!
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɜɚɬɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɣ! ɩɪɨɰɟɫ!Rɤɚɧɨɧɿɱɧɚ! ɬɟɨɪɿɹ! ɠɚɧɪɭS! ɬɚ!
LS!ɹɤ!ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ!ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɨʀ#!ɹɤɚ!ɩɨɬɪɟɛɭɽ!ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ!ɭ!ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QM
!Ʉɭɧ!Ɍ3!ɋɬɪɭɤɬɭɪɚ!ɧɚɭɱɧɵɯ!ɪɟɜɨɥɸɰɢɣ"!$!Ɇ"I!ɉɪɨɝɪɟɫɫ#!(NTV"!$!ɋ"(MV"!
!!
!
*+
!
ɞɨ!ɪɨɡɜɢɬɤɭ!ɫɭɱɚɫɧɨʀ!ɬɟɨɪɿʀ!Rɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɬɟɨɪɿɹ!ɠɚɧɪɭS"!
əɤɳɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɹ! ɜɢɧɢɤɥɚ! ɜ!VMEWMEɯ! ɪɨɤɚɯ! ɏɏ! ɫɬ"#! ɬɨ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɟ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɨ! ɳɨɣɧɨ! ɩɨɱɚɥɨ! ɫɜɿɣ! ɪɨɡɜɢɬɨɤ! ɬɚ! ɿɦɟɧɚ!
ɣɨɝɨ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɿɜ! ɦɨɠɧɚ! ɩɟɪɟɪɚɯɭɜɚɬɢ! ɜ! ɤɿɥɶɤɚ! ɪɹɞɤɿɜ! ɬɟɤɫɬɭI!
Ⱦɠ"!Ʌɚɤɨɮɮ#! Ɇ"! Ⱦɠɨɧɫɨɧ#! Ɋ"! ɐɭɪ#! ɉ"! ɋɬɨɤɜɟɥɥ#! Ƚ"! ɋɿɦɨɧ#! Ⱥ"!
Ɋɿɱɚɪɞɫɨɧ#! Ɇ"!Ɍɟɪɧɟɪ#! Ɉ"! Ʌɨɡɢɧɫɶɤɚ#! ɇ"! Ⱥɪɥɚɭɫɤɚɣɬɟ"! Ɂ! ɩɨɡɢɰɿɣ!
ɤ
ɨ
ɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɛɭɞɶEɹɤɚ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿɹ! ɜ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ! ɿ! ɽ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɦ! ɩɪɨɰɟɫɨɦ#! ɧɟ! ɜɢɤɥɸɱɚɸɱɢ! ɣ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɭ"! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!
ɿɧɫɬɢɬɭɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ! ɝɚɥɭɡɟɣ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɚ! ɡ! ɱɿɬɤɿɫɬɸ! ɿ!
ɫɬɪɨɝɿɫɬɸ! ɪɨɡɦɟɠɭɜɚɧɧɹ! ɩɪɨɛɥɟɦɧɢɯ! ɫɢɬɭɚɰɿɣ#! ɡ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹɦ!
ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɣɧɨɝɨ!ɩɪɢɧɰɢɩɭ#! ɳɨ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɭɽ!ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ! ɭɱɟɧɢɯ!Rɩɟɜɧɢɣ!
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɪɿɣ#! ɦɟɬɨɞɢɤɚ! ɿ! ɦɟɬɨɞɢ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ#! ɞɨɫɥɿɞɧɢɰɶɤɚ!
ɩɪɨɝɪɚɦɚ#!ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ!ɦɨɞɟɥɿ!ɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɧɨɝɨ!ɨɛ'ɽɤɬɭ!ɬɨɳɨS"!
ɐɟɧɬ
ɪɚ
ɥɶɧɨɸ! ɿɞɟɽɸ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɫɬɚɥɨ! ɭɹɜɥɟɧɧɹ! ɩɪɨ! ɬɟ#! ɳɨ!
ɧɚɲɿ! ɡɧɚɧɧɹ! ɨɪɝɚɧɿɡɭɸɬɶɫɹ! ɡɚ! ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ! ɩɟɜɧɢɯ! ɫɬɪɭɤɬɭɪ!$!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ! ɦɨɞɟɥɟɣ"! Ɏɪɟɣɦ#! ɩɪɨɬɨɬɢɩ#! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ#! ɤɨɧɰɟɩɬ#! $! ɰɟ!
ɥɢɲɟ!ɧɚɫɥɿɞɤɢ!ɬɚɤɨʀ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ!ɧɚɲɨɝɨ!ɦɢɫɥɟɧɧɹ"!ɐɹ!ɿɞɟɹ!ɩɪɨɫɬɭɩɚɽ!
ɜ! ɬɟɨɪɿɹɯ! ɦɟɬɚɮɨɪɢ! Ⱦɠ"! Ʌɚɤɨɮɮɚ! ɣ! Ɇ"! Ⱦɠɨɧɫɨɧɚ#! ɜ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿɣ!
ɝɪɚɦɚɬɢɰɿ!Ɋ"!Ʌɟɧɟɤɟɪɚ#!ɜ!ɬɟɨɪɿʀ!ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ!ɩɪɨɫɬɨɪɿɜ!ɀ"!Ɏɨɤɨɧɶɽ#!ɜ!
ɬɟɨɪɿʀ! ɩɪɨ
ɬ
ɨɬɢɩɿɜ! ȿ"! Ɋɨɲ! ɬɚ! ɿɧ"! Ɍɨɠ! ɛɭɞɶEɹɤɚ! ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɿɹ! ɫɜɿɬɭ#! ɭ!
ɛɭɞɶEɹɤɿɣ! ɝɚɥɭɡɿ! ɧɚɭɤɢ! ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ! ɡɚ! ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ!
ɦɨɞɟɥɟɣ! ɬɚ! ɫɯɟɦ"! Ɍɚɤɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɭ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɦɨɠɟ! ɞɚɬɢ! ɧɟ! ɩɪɨɫɬɨ!
ɧɨɜɭ! ɫɢɫɬɟɦɭ!ɠɚɧɪɿɜ#! ɚ!ɫɢɫɬɟɦɭ! ɠɚɧɪɿɜ! ɿɡ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɸ!ɦɨɬɢɜɚɰɿɽɸ#!
ɹɤɚ! ɦɚɽ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ! ɫɟɧɫ"! ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɭ! ɞɚɧɨɦɭ! ɜɢɩɚɞɤɭ!
ɝɚɪɚɧɬɭɽɬɶɫɹ!ɜɫɟɡɚɝɚɥɶɧɿɫɬɸ! ɥɸ
ɞ
ɫɶɤɨɝɨ!ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɬɚ!ɫɬɿɣɤɿɫɬɸ! ɣɨɝɨ!
ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ!ɫɯɟɦ"!!
ɍɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɫɜɨɽɪɿɞɧɨɝɨ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ!ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɧɚ!
ɡɚɫɚɞɚɯ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ! ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ! ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɦɨɞɟɥɿ#! ɳɨ!
ɛɭɞɟ! ɫɤɥɚɞɚɬɢɫɹ! ɡ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ! ɬɚ! ɤɨɧɰɟɩɬɿɜ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɩɥɚɧɭ#!
ɜɢɞɿɥɟɧɢɯ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ!ɡɞɨɛɭɬɤɿɜ! ɞɨɩɚɪɚɞɢɝɦɚɥɶɧɨɝɨ! ɩɟɪɿɨɞɭ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ!
ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ!Rɬɟɨɪɟɬɢɱɧɿ! ɞɠɟɪɟɥɚS! ɬɚ! ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɶ#! ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɧɚɞ!
ɫɶɨɝɨɞɧɿɲɧɿɦ! ɪɨɦɚɧɨɦ! ɭ! ɫɢɧɯɪɨɧɿʀ!Rɯɭɞɨɠɧɿ! ɞɠɟɪɟɥɚ!
ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭS"! ɋɚɦɚ! ɩɨ! ɫɨɛɿ! ɤ
ɚ
ɬɟɝɨɪɿɹ! ɠɚɧɪɭ! ɽ! ɧɚɫɥɿɞɤɨɦ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ! ɥɸɞɢɧɢ#! ɚɞɠɟ! ɜɨɧɚ! ɧɟ! ɿɫɧɭɽ! ɜ! ɩɪɢɪɨɞɿ#! ɽ!
ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨEɥɨɝɿɱɧɨɸ"! ɉɨɹɜɚ! ɠɚɧɪɭ! ɜ! ɿɫɬɨɪɿʀ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ!
ɡɭɦɨɜɥɟɧɚ! ɩɪɚɝɧɟɧɧɹɦ! ɥɸɞɢɧɢ! ɨɫɦɢɫɥɢɬɢ! ɦɢɫɬɟɰɶɤɢɣ! ɩɪɨɰɟɫ#!
ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɜɚɬɢ! ɜ! ɧɶɨɦɭ! ɿɫɬɢɧɭ"! Ɍɨɠ! ɭ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɩɪɨɫɬɟɠɭɸɬɶɫɹ!
ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɨɫɬɿ!ɿ!ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ!ɩɿɡɧɚɧɧɹ#!ɿ!ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ!ɿɫɬɢɧɢ"!ɀɚɧɪɨɥɨɝɿɹ!
!!
!
*"
!
ɹɤ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɚ! ɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚ! ɧɚɥɟɠɢɬɶ! ɞɨ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɯ#! ɚ! ɨɬɠɟ!$!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ"! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɞɨ! ɠɚɧɪɭ! ɜɿɞ! ɩɨɱɚɬɤɭ! ɨɡɧɚɱɚɽ!
ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɢɣ!ɦɟɯɚɧɿɡɦ!ɚɧɚɥɿɡɭ#!ɨɫɤɿɥɶɤɢ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿ!ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢ!
ɽ! ɜɥɚɫɬɢɜɿɫɬɸ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɜɡɚɝɚɥɿ#! ɚ! ɧɟ! ɥɢɲɟ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ"!
ɉɨɛɭɞɨɜɚɧɚ!ɧɚ!ɬɚɤɨɦɭ!ɩɿɞɯɨɞɿ!ɫɯɟɦɚ! ɠɚɧɪɿɜ!ɦɚɽ!ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ!ɫɬɿɣɤɿ!ɣ!
ɩɥɢ:ɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ#! ɚ! ɬɚɤɨɠ! ɩɨɜɢɧɧɚ! ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɬɢ! ɧɚ! ɦɚɬɟɪɿɚɥɿ!
ɩɿɡɧɿɲɢɯ!ɟɩɨɯ!ɥɿɬɟɪɚ
ɬɭɪɢ"!Ⱥɞɠ
ɟ!ɬɨɣ!ɮɚɤɬ#!ɳɨ!ɤɥɚɫɢɱɧɚ!ɬɟɨɪɿɹ!ɠɚɧɪɿɜ!
ɛɚɡɭɜɚɥɚɫɶ! ɧɚ! ɫɬɿɣɤɢɯ! ɨɡɧɚɤɚɯ! ɳɟ! ɧɟ! ɽ! ɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɦ#! ɳɨ! ɩɥɢɧɧɢɯ!
ɨɡɧɚɤ! ɧɟ! ɿɫɧɭɜɚɥɨ! ɧɚ! ɟɬɚɩɿ! ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɨʀ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ!$!
ɡɦɿɧɢɥɢɫɶ! ɧɟ! ɫɬɿɥɶɤɢ! ɠɚɧɪɨɜɿ! ɮɨɪɦɢ#! ɫɤɿɥɶɤɢ! ɧɚɲɚ! ɚɤɰɟɧɬɭɚɰɿɹ! ʀɯ"!
ɇɚɝɨɥɨɲɭɸ#!ɳɨ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!ɩɿɞɯɿɞ!ɞɚɽ!ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ!ɜɪɚɯɭɜɚɬɢ!ɩɥɢɧɧɿ!
ɨɡɧɚɤɢ!ɠɚɧɪɭ#!ɚɞɠɟ!ɫɚɦɟ!ɧɢɦɢ!ɫɩɨɜɧɟɧɿ! ɫɭɱɚɫɧɿ!ɪɨɦɚɧɢ#!ɩɪɨ
ɬ
ɟ!ɰɟ!ɧɟ!
ɨɡɧɚɱɚɽ#!ɳɨ!ɰɿ!ɩɥɢɧɧɿ!ɨɡɧɚɤɢ!ɠɚɧɪɭ!ɧɟ!ɽ!ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɢɦɢ#! ɧɟ!ɽ!ɩɟɜɧɨɸ!
ɡɚɤɨɧɨɦɿɪɧɿɫɬɸ! ɬɟɤɫɬɭ"! ɉɥɢɧɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ! ɠɚɧɪɭ! ɬɚɤɨɠ! ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ! ɣɨɝɨ!
ɭɫɬɚɥɟɧɭ!ɫɯɟɦɭ#!ɩɨɫɬɿɣɧɨ!ɜɿɞɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ!ɜ!ɿɫɬɨɪɿʀ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ#!ɩɪɨɬɟ!ɡ!
ɛɿɥɶɲ! ɯɪɨɧɨɥɨɝɿɱɧɨ! ɬɹɝɥɨɸ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɿɫɬɸ#! ɹɤɚ! ɦɨɠɟ! ɛɭɬɢ!
ɜɢɱɥɟɧɨɜɚɧɚ! ɥɢɲɟ! ɡɚ! ɭɦɨɜɢ! ɜɜɟɞɟɧɧɹ! ɤɨɧɰɟɩɬɿɜ! ɜɟɥɢɤɨɝɨ!
ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɧɹ"!
ɇɚɪɟɲɬɿ#! ɫɥɿɞ! ɡɚɡɧɚɱɢɬɢ#! ɳɨ! ɤ
ɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɬɟɨɪɿɹ! ɠɚɧɪ
ɭ! ɫɩɢɪɚɽɬɶɫɹ!
ɧɚ! ɫɬɿɣɤɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ!%ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ%#! ɳɨ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɟ! ɡ! ɭɠɟ!
ɿɫɧɭɸɱɨɸ!ɤɨɧɰɟɩɰɿɽɸ!ɬɨɝɨ!ɱɢ!ɿɧɲɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ#!ɧɚɜɿɬɶ!ɤɨɧɰɟɩɰɿɽɸ!ɣɨɝɨ!
ɟɜɨɥɸɰɿʀ"! Ɍɨɠ! ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ#! ɳɨ! ɠɚɧɪɢ! ɦɚɸɬɶ! ɩɟɜɧɭ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɭ#!
ɪɟɩɪɨɞɭɤɭɸɬɶɫɹ! ɡɚ! ɩɟɜɧɢɯ! ɭɦɨɜ#! ɦɚɸɬɶ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɩɨɧɹɬɿɣɧɨE
ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɟ! ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ#! ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɭɸɬɶɫɹ! ɡɚ! ɪɚɯɭɧɨɤ!
ɚɝɥɸɬɢɧɚɰɿʀ>ɤɨɧɬɚɦɿɧɚɰɿʀ!ɤɨɧɰɟɩɬɿɜ#!ɚɫɢɦɿɥɸɸɬɶ!ɬɨɳɨ"!!
Ɇ"Ȼɚɯɬɿɧ! ɡɜɟ
ɪ
ɬɚɜ! ɭɜɚɝɭ! ɧɚ! ɧɟɡɚɩɟɪɟɱɧɢɣ! ɮɚɤɬ! ɤɨɪɟɥɹɰɿʀ!
ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ! ɣ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀI! % Ɇɨɠɧɚ! ɫɤɚɡɚɬɢ#! ɳɨ! ɥɸɞɫɶɤɚ! ɫɜɿɞɨɦɿɫɬɶ!
ɧɚɞɿɥɟɧɚ! ɧɢɡɤɨɸ! ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ! ɠɚɧɪɿɜ! ɞɥɹ! ɫɩɨɝɥɹɞɚɧɧɹ! ɬɚ!
ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ! ɞɿɣɫɧɨɫɬɿ"!Ɉɞɧɚ! ɫɜɿɞɨɦɿɫɬɶ!ɛɚɝɚɬɲɚ! ɧɚ! ɠɚɧɪɢ#! ɿɧɲɚ!$!
ɛɿɞɧɿɲɚ#! ɜ!ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ!ɜɿɞ!ɬɨɝɨ#! ɹɤɨɸ!ɽ!ɿɞɟɨɥɨɝɿɱɧɟ!ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟ!ɞɚɧɨʀ!
ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ%Z! %ɧɟ! ɦɨɠɧɚ! ɜɿɞɪɢɜɚɬɢ! ɩɪɨɰɟɫɢ! ɫɩɨɝɥɹɞɚɧɧɹ! ɣ!
ɭɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ!ɞɿɣɫɧɨɫɬɿ!ɜɿɞ!ɩɪɨɰɟɫɭ!ʀʀ!ɯɭ
ɞɨɠɧɶɨɝɨ!ɜ
ɬɿɥɟɧɧɹ!ɭ!ɮɨɪɦɚɯ!
ɩɟɜɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ%
Q(
"! Ɉɬɠɟ#! ɜ! ɣɨɝɨ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿʀ! ɠɚɧɪ!$!ɰɟ!
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɢɣ! ɤɨɧɫɬɪɭɤɬ! ɡ! ɛɚɝɚɬɶɦɚ! ɦɨɬɢɜɚɰɿɹɦɢ"! ɐɿ! ɿɞɟʀ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q(
!Ȼɚɯɬɢɧ!Ɇ3Ɇ3!\ɉ"ɇ"! Ɇɟɞɜɟɞɟɜ]"! Ɏɨɪɦɚɥɶɧɵɣ!ɦɟɬɨɞ!ɜ!ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɢI!
Ʉɪɢɬɢɱɟɫɤɨɟ!ɜɜɟɞɟɧɢɟ! ɜ!ɫɨɰɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ!ɩɨɷɬɢɤɭ"!$!Ɇ"I!Ʌɚɛɢɪɢɧɬ#!LMMQ"!
$!ɋ"(PW"!
!!
!
*#
!
Ɇ"!Ȼɚɯɬɿɧɚ! ɫɶɨɝɨɞɧɿ! ɫɬɚɸɬɶ! ɞɟɞɚɥɿ! ɛɿɥɶɲ! ɩɪɢɜɚɛɥɢɜɢɦɢ! ɞɥɹ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ"!
ɋɜɨɽɪɿɞɧɢɦ! ɰɟɧɬɪɨɦ! ɤɨɧɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɫɬɚɜ! ɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬ!
ȻɟɪEȺɣɥɟɧ#! ȱɡɪɚʀɥɶ"! Ⱥɧɚɥɿɡ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɡɞɿɣɫɧɢɥɚ! Ɉɥɟɧɚ!
Ʌɨɡɢɧɫɶɤɚ#! ɯɨɱɚ! ɣ! ɡɜɟɥɚ! ʀʀ! ɞɨ! ɫɩɚɞɤɭ! ȿɥɟɧ! ɋɩɨɥɶɫɶɤɿ"! Ȼɟɡɩɟɪɟɱɧɨ#!
ȿ"ɋɩɨɥɶɫɶɤɿ! ɽ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɦ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɨɦ! ɿ! ʀʀ! ɤɨɧɰɟɩɰɿɹ!
ɠɚɧɪɭ!$!ɜɢɪɚɡɧɨ!ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɚ!ɧɚ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɭ#!ɩɪɨɬɟ!ɜɨɧɚ!ɽ!ɲɜɢɞɲ
ɟ!
ɤɨ
ɧɫɬɚɬɢɜɧɨɸ#! ɧɿɠ! ɬɟɨɪɟɬɢɤɨEɪɟɜɨɥɸɰɿɣɧɨɸ"! ɉɪɚɰɿ! ȿ"! ɋɩɨɥɶɫɶɤɿ
QL
!
ɰɿɤɚɜɿ! ɧɟ! ɫɬɿɥɶɤɢ! ɭ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɨɦɭ#! ɫɤɿɥɶɤɢ! ɭ!
ɡɚɝɚɥɶɧɨɦɟɬɨɞɨɥɨɝɿɱɧɨɦɭ! ɚɫɩɟɤɬɿ#! ɚɞɠɟ! ɜɨɧɚ! ɽ! ɩɪɨɜɿɞɧɢɤɨɦ!
ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɦɟɬɨɞɭ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ#! ɜ! ɹɤɨɦɭ!%ɩɪɢɧɰɢɩɨɜɚ! ɜɿɞɦɿɧɧɿɫɬɶ!
ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɜɿɞ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨEɥɨɝɿɱɧɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ! ɩɨɥɹɝɚɽ! ɜ! ɬɨɦɭ#!
ɳɨ! ɩɟɪɲɢɣ! ɫɩɢɪɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɩɪɨɰɟɫɫ#! ɹɤɢɣ! ȿ"! ɋɩɨɥɶɫɶɤɿ! ɧɚɡɢɜɚɽ!
%ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɽɸ%#! ɚ! ɞɪɭɝɢɣ!$!ɧɚ! ɩɪɨɰɟɫ! ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɿʀ%
QQ
"! ȼɬɿɦ#!
ȿ"!ɋɩɨɥɶɫɶɤɿ!ɜɢɡɧɚɽ#!ɳɨ!ɨɛɢɞɜɚ!ɦɟɬɨɞɢ!ɩɨɜɢɧɧɿ!ɫɩɿɜɿɫɧɭɜɚɬɢ#!ɜɡɚɽɦɧɨ!
ɞɨɩɨɜɧɸɸɱɢɫɶI!ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɣ!ɦɟɬɨɞ!ɞɚɽ!ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ!ɫɬɜɨɪɢɬɢ!ɱɢɫɥɟɧɧɿ!
ɩɪɨɟɤɰɿʀ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ! ɫɩɿɥɶɧɨɫɬɿ#! ɚ! ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɿɹ! ɞɨɡɜɨɥɹɽ!
ɜɢɞɿɥɟɧɿ! ɬɚɤɢɦ! ɱɢɧɨɦ! ɫɩɿɥɶɧɨɫɬɿ! ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɭɜɚɬɢ! ɡɚ! ɥɨɝɿɤɨɸ!
ɤɚɬɟɝɨɪɿɚɥɶɧɢɯ! ɡɜ'ɹɡɤɿɜ"! ɀɚɧɪ! ɭ! ɫɢɫɬɟɦɿ! ȿ"! ɋɩɨɥɶɫɶɤɿ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹ!
ɬɿɥɶɤɢ!ɩɪɢɧɚɝɿɞɧɨ#! ɡ! ɦɟɬɨɸ!ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿʀ! ɣɨɝɨ!ɦɿɫɰɹ! ɭ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿɣ#! ɚ!
ɨɬ
ɠ
ɟ#!ɧɚɭɤɨɜɨ!ɨɧɨɜɥɟɧɿɣ!ɤɚɪɬɢɧɿ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɱɢɯ! ɩɨɧɹɬɶ"!Ɂɨɤɪɟɦɚ#!
ɜɨɧɚ! ɜɜɚɠɚɽ#! ɳɨ! ɠɚɧɪ! ɩɨɬɪɿɛɧɨ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ! ɡ! ɩɨɡɢɰɿʀ! ɡɦɿɧɢ!%ɩɪɚɜɢɥ!
ɩɪɟɮɟɪɟɧɰɿʀ%"!Ⱦɥɹ!ɬɨɝɨ#!ɳɨɛ!ɠɚɧɪ!ɪɨɡɜɢɜɚɜɫɹ!ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ#!ɳɨɛ!ɜɿɧ!ɦɚɜ!
ɭ!ɫɜɨʀɣ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɿ!ɟɥɟɦɟɧɬ!ɧɟɫɬɚɛɿɥɶɧɨɫɬɿ#!ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ!ʀʀ!ɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹ!ɬɚ!
ɪɨɡɝɨɪɬɚɧɧɹ!ɜ!ɫɢɫɬɟɦɿ!ɧɨɜɢɯ!ɤɨɨɪɞɢɧɚɬ"!!
Ⱥɥɚɧ! Ɋɿɱɚɪɞɫɨɧ! ɬɚ! ȿɥɟɧ! ɋɩɨɥɶɫɶɤɿ
QP
#! ɜɫɿɥɹɤɨ! ɫɩɪɢɹɸɱɢ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QL
! FD#0(?E! H3!X,-./0/12!Y/02787:!)/30,7/+/3;I!^!b234,.32!0,!^=<27!8.=!?7,33!
>>!O,20/+3!5,=8:#!CK.2!(#!LMMQZ!LPRLSI!(W(!$!([QZ!FD#0(?E!H3!5,*87=!8!562,7:!,_!
@;9,=/;2.0! _,7! Y/02780K72! >>! O,20/+3! 5,=8:#! J87+6!(#!LMMQZ! LPR(SI! (LT! $! (QTZ!
FD#0(?E!H3!j87*/.!8.=!j277/=8I!X,-./0/12!Y/02787:!562,7:!^3!8!`42+/23!,_!O,30E
`07K+0K78</3;! >>! O,20/+3!5 ,=8:! $!D,<K;2! LQ#!FK;927! (#! `47/.-!LMML#! 44"!PQEWLZ!
FD#0(?E!H3!X,-./0/12!c./12738<3!8.=!)/30,7/+8<!X68.-2"!$!JY^!efbcJ!5^YiI!
`^F!eb^FXU`Xf#!(NN["!Ɍɟɤɬ!ɧɚɞɚɧɢɣ!ɩɪɢ!ɨɫɨɛɢɫɬɨɦɭ!ɥɢɫɬɭɜɚɧɧɿ"!
QQ
Ʌɨɡɢɧɫɤɚɹ!ȿ3ȼ3!Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ!ɤɚɤ!ɦɵɲɥɟɧɢɟI!ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɨɟ!ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɟ!
ɧɚ!ɪɭɛɟɠɟ!ɏɏ!$!ɏɏȱ!ɜɟɤɨɜ"!$!Ɇ"I!ɂɇɂɈɇ!ɊȺɇ#!LMMT"!$!ɋ"((N"!
QP
! ><&! .#'?! #@! A/86/#,3! 4#5,/6/#,B! 4$06$'&B! *,-! 4#CD0&+/6E3!@=/02=!9:!^<8.!
b/+687=3,.#!A,30,.!X,<<2-2#!c`^!8.=!@<<2.!`4,<3H:#!A87EU<8.!c./1273/0:#!U3782<"!
$!^36-802#!LMMP"!$!LM[!ɪ"!!
!!
!
*$
!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɚ#! ɫɩɪɨɜɨɤɭɜɚɥɢ! ɬɚɤɨɠ! ɩɨɹɜɭ! ɫɬɚɬɟɣ!
ɜɿɞɧɨɫɧɨ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɿɜ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɫɬɚɬɬɹ! ȿɥɿɡɚɛɟɬ! ɏɚɪɬ!%ȼɬɿɥɟɧɢɣ!
ɠɚɧɪI! Ʉɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɚ! ɫɟɦɚɧɬɢɤɚ! ɲɟɤɫɩɿɪɿɜɫɶɤɢɯ! ɞɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯ! ɬɢɩɿɜ%!
RLMM(! ɪ"S! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ! ɫɨɛɨɸ! ɧɨɜɢɣ! ɤɪɨɤ! ɭ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɫɭɱɚɫɧɨʀ!
ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ"! Ⱦɨɫɥɿɞɧɢɰɹ! ɩɪɨɩɨɧɭɽ! ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ! ɞɨ! ɜɿɞɯɢɥɟɧɨɝɨ!
ɛɚɝɚɬɶɦɚ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɚɦɢ! ɩɪɢɧɰɢɩɭ! ɬɚɤɫɨɧɨɦɟɬɪɢɱɧɨɫɬɿ"! ȼɨɧɚ!
ɫɩɪɨɫɬɨɜɭɽ! ɞɭɦɤɭ! Ɇɚɞɫɟɧɚ! ɩɪɨ! ɬɟ#! ɳɨ!%ɰɟɣ! ɜɢɞ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɬɟɨɪɿʀ!
ɩɪɨɫɬɨ! ɧɟ! ɡɜ
ɚɠɚɽ! ɧɚ! ɦɨ
ɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ! ɛɚɝɚɬɨɝɟɧɟɪɚɬɢɜɧɨɝɨ!
ɬɟɤɫɬɭ%
QV
"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɬɚɤɫɨɧɨɦɟɬɪɢɱɧɢɣ! ɩɪɢɧɰɢɩ! ɭɤɨɪɿɧɟɧɢɣ! ɧɚ!
ɫɬɿɣɤɨɫɬɿ! ɬɚ! ɧɟɩɨɪɭɲɧɨɫɬɿ#! ɬɨ! ɫɭɱɚɫɧɿ! ɤɪɢɬɢɤɢ! ɩɪɚɝɧɭɬɶ! ɣɨɝɨ!
ɜɿɞɤɢɧɭɬɢ"! ȼɿɧ! ɧɟ! ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɽ! ʀɯ! ɬɨɦɭ#! ɳɨ! ɧɟ! ɦɨɠɟ! ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ! ɬɚ!
ɩɨɹɫɧɢɬɢ! ɟɜɨɥɸɰɿɸ! ɬɚ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɿɜ"! Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ!
ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɫɬɫɶɤɢɯ! ɤɪɢɬɢɤɿɜ! ɩɨɹɫɧɸɸɬɶ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ! ɩɪɢɧɰɢɩɭ!
ɬɚɤɫɨɧɨɦɟɬɪɿʀ!ɞɿɽɸ! ɧɟɨɦɚɪɤɫɢɫɬɫɶɤɨɝɨ! ɿɫɬɨɪɢɡɦɭ#! ɞɥɹ! ɧɢɯ! ɠɚɧɪ!$!ɰɟ!
ɩɪɢɜɥɚɫɧɟɧɚ! ɿɫɬɨɪɿɹ! ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɯ! ɡɪɚɡɤɿɜ"! ȿɥɿɡɚɛɟɬ! ɏɚɪɬ!
ɩɨɝɨɞɠɭɽɬɶɫɹ#! ɳɨ! ɧɟ! ɦɨ
ɠɧɚ! ɩɟɪɟɛɿɥɶɲɭ
ɜɚɬɢ! ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɭ!
ɡɧɚɱɢɦɿɫɬɶ!ɬɚɤɫɨɧɨɦɟɬɪɢɱɧɨɝɨ!ɩɪɢɧɰɢɩɭ#!ɩɪɨɬɟ!ɧɚɝɨɥɨɲɭɽ#!ɳɨ!ɣ!ɛɟɡ!
ɧɶɨɝɨ! ɨɛɿɣɬɢɫɶ! ɭ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɞɭɠɟ! ɫɤɥɚɞɧɨ"! ȼɨɧɚ! ɩɿɞɤɪɟɫɥɢɥɚ#! ɳɨ!
ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɫɬɫɶɤɟ! ɫɬɚɜɥɟɧɧɹ! ɞɨ! ɠɚɧɪɭ! ɞɟɞɚɥɿ! ɛɿɥɶɲɟ! ɫɬɚɽ!
ɧɟɩɪɢɣɧɹɬɧɢɦ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɛɚɡɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɿɞɟɨɥɨɝɿɱɧɨɦɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ!
ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɿ"! ȿɥɿɡɚɛɟɬ! ɏɚɪɬ! ɜɿɬɚɽ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɫɬɫɶɤɭ! ɬɟɧɞɟɧɰɿɸ!
ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢ!ɠɚɧɪ!ɜ!ɚɫɩɟɤɬɿ!ɞɢɫɤɭɪɫɭ#!ɨɫɤɿɥɶɤɢ!ɰɟ!ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ!ɿɧɲɭ!
ɯɜɨɪɨɛɥɢɜɭ! ɬɟɧɞɟɧɰɿ
ɸ!$!
ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɡɚɰɿɸ> ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɨɧɚɥɿɡɚɰɿɸ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ! ɬɢɩɿɜ"! ɇɚ! ʀʀ! ɞɭɦɤɭ#! ɫɚɦɟ! ɱɚɫ! ɩɨɝɥɹɧɭɬɢ! ɧɚ! ɠɚɧɪ! ɹɤ! ɧɚ!
ɩɪɨɰɟɫ!ɩɿɡɧɚɧɧɹ#!ɹɤɢɣ!ɥɟɠɢɬɶ!ɜ!ɨɫɧɨɜɿ!ɛɭɞɶEɹɤɨʀ!ɬɢɩɿɡɚɰɿʀ#!ɩɨɞɿɛɧɨɫɬɿ!
ɱɢ!ɪɟɱɨɜɢɧɧɨɫɬɿ"!ȼɬɿɦ#!ɜɨɧɚ!ɡɚɡɧɚɱɢɥɚ!ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ!%ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!
ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ%#! ɹɤɢɣ! ɡɞɚɬɟɧ! ɥɿɤɜɿɞɭɜɚɬɢ! ɪɨɡɪɢɜɢ#! ɳɨ! ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ! ɭ!
ɦɟɠɚɯ! ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɯ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɯ! ɚɛɫɬɪɚɤɰɿɣ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ"! ȿɥɿɡɚɛɟɬ!
ɏɚɪɬ! ɩɨɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɣ! ɩɪɨɰɟɫ! ɤɥɚɫɢɮɿɤ
ɚ
ɰɿʀ#! ɹɤ! ɣɨɝɨ!
ɪɨɡɭɦɿɽ!ɫɭɱɚɫɧɚ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɚ#!ɹɤ!ɧɚ!ɳɨɫɶ#! ɳɨ!ɩɟɪɟɞɭɽ!ɦɨɜɿ#!ɚ!ɨɬɠɟ!ɣ!
ɞɢɫɤɭɪɫɭ#!ɬɚ!ɫɩɪɢɹɽ!ɫɢɧɬɟɡɭ!ɩɚɬɟɪɧɿɜ#!ɹɤɿ#!ɤɨɦɛɿɧɭɸɱɢɫɶ!ɭ!ɱɢɫɥɟɧɧɢɯ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QV
! I*'6! A3! H0/J*K&6<3! @;9,=/2=! ?2.72I! 562! X,.+240K8<! `2;8.0/+3! ,_!
`68H2342872'3! j78;80/+! 5:423"! $! U3782<#! CK.2! LMM("E! Ɋ"WT"! Ⱦɢɜ"! ɬɚɤɨɠ! ɫɬɚɬɬɸI!
I*'6!A3! H0/J*K&6<3! @;9,=/2=! Y/02780K72I! ^! X,-./0/12EO,30307K+0K78</30! ^447,8+6!
0,!?2.72!>>!562!d,7H!,_!e/+0/,.I!X,-./0/,.#!XK<K0K72#!8.=!X,;4<2a/0:"!@=/02=!9:!
^<8.! b/+687=3,.! 8.=! @<<2.! `4,<3H:"! $! ^36-802#! LMMP"!
6004I>>***L"9+"2=K>l7/+6878=>*,_"60;<!
!!
!
*%
!
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɚɯ#!ɜɢɪɢɧɚɸɬɶ!ɭ!ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɯ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ!ɬɟɤɫɬɚɯ"!ȼɨɧɚ!
ɩɟɪɟɤɨɧɚɧɚ#! ɳɨ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɿ! ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ! ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɬɶ! ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ!
ɡɜ'ɹɡɨɤ!ɦɿɠ!ɤɭɥɶɬɭɪɨɸ#!ɞɢɫɤɭɪɫɨɦ#!ɬɟɦɨɸ!ɬɚ!ɬɟɤɫɬɨɦ"!ɐɿ! ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ!ɧɟ!
ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ! ɬɚ! ɧɟ! ɦɚɸɬɶ! ɫɬɚɬɭɫɭ! ɧɟɜɿɞɜɨɪɨɬɧɨɫɬɿ#! ɧɚɜɩɚɤɢ! ɜɨɧɢ!
ɧɚɞɿɥɟɧɿ! ɮɭɧɤɰɿɽɸ! ɝɧɭɱɤɨɫɬɿ#! ɛɚɝɚɬɨɡɧɚɱɧɨɫɬɿ#! ɳɨ! ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ! ʀɯɧɽ!
ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ"! ȼɨɧɢ! ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ! ɭ! ɿɧɬɟɪɦɟɞɿɣɧɢɯ! ɜɡɚɽɦɢɧɚɯ! ɡ! ɿɧɲɢɦɢ!
ɬɚɤɢɦɢ! ɫɚɦɨ! ɫɤɥɚɞɧɢɦɢ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɦɢ! ɿɧɲɢɯ! ɫɢɫ
ɬɟɦ"! ɐɟ
! ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!
ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟ! ɫɚɦɢɦ! ɩɪɨɰɟɫɨɦ! ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨʀ! ɤɚɬɟɝɨɪɢɡɚɰɿʀ#!
ɞɢɧɚɦɿɤɨɸ! ɤɨɦɩɥɟɤɫɭ! ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ"! ɇɚɪɟɲɬɿ#! ɞɨɫɥɿɞɧɢɰɹ! ɜɜɚɠɚɽ#! ɳɨ!
ɫɚɦ! ɩɨ! ɫɨɛɿ! ɠɚɧɪ! ɫɥɿɞ! ɬɥɭɦɚɱɢɬɢ! ɹɤ! ɫɢɫɬɟɦɭ#! ɞɨ! ɱɨɝɨ#! ɜɪɟɲɬɿ#!
ɩɪɢɣɲɥɢ!ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿ!ɤɪɢɬɢɤɢ#!ɚɥɟ!ɧɟ!ɡɦɨɝɥɢ!ɩɨɹɫɧɢɬɢ!ɥɨɝɿɤɭ!ɿɫɬɨɪɿʀ!
ɬɚ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀ!ɠɚɧɪɿɜ"!
Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!ɬɟɨɪɿɹ!ɠɚɧɪɭ!ɪɨɡɜɢɜɚɽɬɶɫɹ!ɬɚɤɨɠ!ɭ!ɪɿɱɢɳɿ!ɞɢɞɚɤɬɢɤɢ"!
Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɑɚɪɥɶɡ! Ȼɚɡɟɪɦɚɧ! ɭ! ɫɬ
ɚɬɬɿ!%ɀɚ
ɧɪ! ɿ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɪɨɡɜɢɬɨɤI!
ɨɩɢɫ! ɡɚɞɥɹ! ɧɚɜɱɚɧɧɹ%
QW
!RLMMT!ɪ"S! ɡɜɟɪɧɭɜ! ɭɜɚɝɭ! ɧɚ! ɞɨɰɿɥɶɧɿɫɬɶ!
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɭ! ɩɪɢ! ɜɢɤɥɚɞɚɧɧɿ"! ȼɿɧ!
ɧɚɝɨɥɨɫɢɜ#!ɳɨ!ɫɶɨɝɨɞɧɿ! ɦɢ!ɩɟɪɟɛɭɜɚɽɦɨ!ɧɚ!ɫɬɚɞɿʀ!ɧɨɜɨɝɨ!ɨɫɦɢɫɥɟɧɧɹ!
ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ!ɠɚɧɪɭ!ɫɚɦɟ!ɜ!ɚɫɩɟɤɬɿ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ#!ɹɤɢɣ!ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ!ɣɨɦɭ!
ɞɭɠɟ! ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɢɦ"! ɍɬɜɨɪɸɸɱɢ! ɚɛɪɟɜɿɚɬɭɪɭ!%ɨɩɢɫ! ɡɚɞɥɹ!
ɧɚɜɱɚɧɧɹ%! $!ɈɁɇ!Rd7/0/.-!0,!Y287.!$!d5YS#!ɑ"!Ȼɚɡɟɪɦɚɧ!ɡɚɩɟɜɧɹɽ#! ɳɨ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɚ! ɧɚɞɚɽ! ɜɢɧɹɬɤɨɜɿ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ! ɞɥɹ! ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɿʀ!
ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ!ɬɚ!ɪɟɰɟɩɰɿʀ!ɦɚ
ɬɟɪɿɚɥɭ#! ɳɨ
ɛ!ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ!ɣɨɝɨ!ɭ!ɩɚɦ'ɹɬɿ"! ȼɿɧ!
ɧɚɝɨɥɨɫɢɜ#! ɳɨ! ɦɢ! ɦɨɠɟɦɨ! ɧɢɧɿ! ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɬɢ! ɛɟɡɥɿɱ! ɞɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ! ɧɟɭɡɝɨɞɠɟɧɶ! ɦɿɠ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿɽɸ! ɠɚɧɪɿɜ! ɫɜɿɬɨɜɨʀ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɬɚ! ɫɚɦɢɦ! ɩɪɨɰɟɫɨɦ! ʀʀ! ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɚɜɬɨɪɚɦɢ#! ɦɿɠ!
ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹɦ! ɠɚɧɪɿɜ! ɬɚ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɦ! ɧɚɦɚɝɚɧɧɹɦ! ɩɨɞɚɬɢ! ɩɟɜɧɟ!
ɠɚɧɪɨɜɟ! ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɧɧɹ"! ɉɿɞɫɭɦɨɜɭɸɱɢ! ɜɫɿ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɭ#! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ!
ɡɝɪɭɩɭɜɚɜ! ʀɯ! ɡɚ!P!ɧɚɩɪɹɦɚɦɢ! ɨɫɦɢɫɥɟɧɧɹI! (S! ɜɟɪɫɿɹ!%ɮɨɪ
ɦɭɜɚɧɧɹ! ɭ!
ɩɭ
ɧɤɬɿ! ɜɢɫɥɨɜɭ%! Ȼɪɿɬɬɨɧɚ#! ɹɤɚ! ɦɚɽ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ! ɩɟɪɟɜɚɝɭ! ɜ! ɚɤɬɿ!
ɮɨɪɦɭɥɸɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɪɨɡɲɢɮɪɨɜɤɢ! ɬɟɤɫɬɭZ! LS! ɩɨɩɟɪɟɞɧɿ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɰɶɤɿ!
ɝɿɩɨɬɟɡɢ#! ɹɤɿ! ɫɬɚɜɢɥɢ! ɚɤɰɟɧɬ! ɧɚ! ɬɨɦɭ#! ɧɚɫɤɿɥɶɤɢ! ɨɩɪɢɹɜɥɟɧɢɣ! ɬɟɤɫɬ!
ɜɿɞɝɭɤɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɪɿɡɧɿ! ɩɟɪɟɝɥɹɞɢ! ɬɚ! ɩɟɪɟɮɨɪɦɭɥɸɜɚɧɧɹZ! QS! ɠɚɧɪɨɜɿ!
ɝɿɩɨɬɟɡɢ#! ɹɤɿ! ɡɨɫɟɪɟɞɠɭɸɬɶɫɹ! ɧɚ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɯ! ɦɨɬɢɜɚɰɿɹɯ! ɡɚɞɥɹ!
ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɚɰɿʀ! ɡɧɚɧɧɹ! ɬɚ! ɜɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ! ɿɞɟɨɥɨɝɿʀ! ɬɟɤɫɬɭZ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QW
! L*J&'C*,! 4<*'0&(3!?2.72!8.=!X,-./0/12!j212<,4;2.0I! A2:,.-! d7/0/.-! 0,!
<287.! >>! JY^"! $! `47/.-#! LMMT"! $! D,<K;2! QN"! $! FK;927! ("! $! 44"L[MELNP"!
6004I>>=/-/08<+,;;,.3";+;83027"+8>=/3327080/,.3>^^UFm[WVV[>!
!!
!
*&
!
PS!ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɿ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɰɶɤɿ! ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ#! ɳɨ! ɡɚɫɧɨɜɚɧɿ! ɧɚ! ɜɢɜɱɟɧɧɿ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢɡɚɰɿʀ! ɬɟɤɫɬɭ#! ɹɤɿ! ɿɧɨɞɿ! ɫɹɝɚɸɬɶ! ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ!
ɞɟɤɨɧɬɟɤɫɬɭɚɥɿɡɚɰɿʀ! ɬɟɤɫɬɭ"! ɋɚɦ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ! ɩɨɫɬɚɜɢɜ! ɩɟɪɟɞ! ɫɨɛɨɸ!
ɦɟɬɭ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɢ! ɬɚɤɢɣ! ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɣ! ɩɨɝɥɹɞ! ɧɚ! ɠɚɧɪ#! ɹɤɢɣ! ɛɢ!
ɩɨɽɞɧɭɜɚɜ!ɧɚɜɱɚɧɧɹ!ɣ!ɪɨɡɜɢɬɨɤ#!ɫɩɢɪɚɸɱɢɫɶ!ɧɚ!ɬɟɨɪɿɸ!ȼɢɝɨɬɫɶɤɨɝɨ#!
ɞɥɹ! ɹɤɨɝɨ! ɠɚɧɪɢ! ɛɭɥɢ! ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ"! ɇɿɯɬɨ! ɿɡ!
ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɢɯ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ! ɧɟ! ɩɨɛɚɱɢɜ! ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɭ! ɭ! ɡɜ'ɹɡɤ
ɭ! ɦɿ
ɠ!
ɫɨɰɿɨEɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɸ! ɬɟɨɪɿɽɸ! ȼɢɝɨɬɫɶɤɨɝɨ! ɬɚ! ɬɟɨɪɿɽɸ! ɠɚɧɪɭ#! ɩɪɨɬɟ!
Ȼɚɡɟɪɦɚɧ!ɧɚɝɨɥɨɫɢɜ#!ɳɨ!ɬɚɤɢɣ!ɡɜ'ɹɡɨɤ!ɞɭɠɟ!ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɢɣ#!ɚɞɠɟ!ɞɚɽ!
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ! ɩɨɽɞɧɚɬɢ! ɟɜɪɢɫɬɢɱɧɭ! ɬɚ! ɩɟɞɚɝɨɝɿɱɧɭ! ɩɪɚɤɬɢɤɭ"!
ȼɢɝɨɰɶɤɢɣ!ɿ!ɉɿɠɟ!ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɥɢ!ɞɜɚ!ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɢɯ!ɩɨɝɥɹɞɢ"!Ⱦɥɹ!ɉɿɠɟ!
ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ! ɡɚɞɨɜɨɥɟɧɧɹ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɫɤɥɚɞɨɜɭ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ#! ɚ! ɪɨɡɜɢɬɨɤ!
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ! ɡɚ!ɦɟɠɚɦɢ!ɧɚɜɱɚɧɧɹ"!Ɋɨɡɜɢɬɨɤ! ɧɟ!ɜɩɥɢɜɚɽ!ɧɚ!ɧɚ
ɜɱɚɧɧɹ#!
ɚɥ
ɟ! ɧɚɜɱɚɧɧɹ! ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ! ɩɨɡɚ! ɪɨɡɜɢɬɤɨɦ"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɑ"! Ȼɚɡɟɪɦɚɧɚ!
ɛɿɥɶɲɟ!ɡɚɯɨɩɥɸɽ!ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɚ!ɞɢɞɚɤɬɢɤɢ#!ɬɨ!ɜɫɟ!ɣɨɝɨ!ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ!
ɨɛɟɪɧɟɧɟ! ɬɚɤɢɦ! ɱɢɧɨɦ#! ɳɨɛ! ɜɿɞɧɚɣɬɢ! ɛɿɥɶɲ! ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿ! ɮɨɪɦɢ!
ɜɢɤɥɚɞɚɧɧɹ!ɬɟɨɪɿʀ!ɠɚɧɪɿɜ#!ɚ!ɧɟ!ɞɨ!ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɜɥɚɫɧɨʀ"!!
ɏɨɥɥɿ! ȼɚɫɫ! ɭ! ɫɬɚɬɬɿ!%ɋɨɰɿɨEɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɚɫɩɟɤɬ! ɪɨɡɪɿɡɧɟɧɧɹ! ɞɜɨɯ!
ɥɟɝɚɥɶɧɢɯ! ɞɢɫɤɭɪɫɿɜ! ɠɚɧɪɭ%
QT
!RLMMP!ɪ"S! ɡɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ! ɞɨ! ɠɚɧɪɭ! ɭ!
ɦɿɠɞɢɫɰɢɩɥɿɧɚɪɧɨɦɭ! ɚɫɩɟɤɬɿ#! ɧɟ! ɿɝɧɨɪɭɸɱɢ! ɣ! ɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɿɫɬɢɤɭ"!
ɏ"!ȼɚɫɫ! ɜɢɞɿɥɢɥɚ! ɬɪɢ!ɮɚɤɬɨɪɢ!ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɭI! (S! ɜɢɳɢɣ! ɪɿɜɟɧɶ!
ɞɢɫɤɭɪɫɢɜɧɨʀ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ#! LS! ɧɢɠɱɢɣ! ɪɿɜɟɧɶ! ɧɚɦɿɪɿɜ! ɚɞɪɟɫɚɧɬɚ#!
QS!ɫɬɭɩɿɧɶ!ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ!ɞɪɭɝɨɪɹɞɧɨɝɨ!ɡɧɚɧɧɹ!ɬɚ!ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ!ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ!
ɚɞɪɟɫɚɬɨɦ! ɬɚ! ɚɞɪɟɫɚɧɬɨɦ"! ɉɿɞ! ɞɜɨɦɚ! ɥɟɝɚɥɶɧɢɦɢ! ɞɢɫɤɭɪɫɚɦɢ!
ɪɨɡɭɦɿɽɬɶɫɹ#! ɡ! ɨɞɧɨɝɨ! ɛɨɤɭ#! ɫɢɫɬɟɦɚ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɶ! ɭ!
ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɨɦɭ! ɜɟɪɯɨɜɧɨɦɭ! ɫɭ
ɞɿ#! ɡ! ɿɧɲɨ
ɝɨ#! $! ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɿɹ!
ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɢɯ! ɸɪɢɞɢɱɧɢɯ! ɫɬɚɬɟɣ"! Ɉɬɠɟ#! ʀʀ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ! ɱɿɬɤɨ!
ɨɤɪɟɫɥɟɧɟ! ɜ! ɦɟɠɚɯ! ɞɜɨɯ! ɡɚɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɢɯ! ɞɢɫɤɭɪɫɿɜ"! Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɢ! ʀʀ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ!ɞɨɜɟɥɢ#!ɳɨ! ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɿ!ɦɿɠ!ɞɜɨɦɚ!ɠɚɧɪɚɦɢ!ɦɨɠɭɬɶ!ɛɭɬɢ!
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ!ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ!ɡ!ɩɟɜɧɢɦɢ!ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɹɦɢ!ɩɪɨɬɨɬɢɩɿɜ#! ɹɤɿ!ʀɯ!
ɮɨɪɦɭɸɬɶ#! ɨɫɨɛɥɢɜɨ! ɤɨɧɬɟɤɫɬ! ɿ! ɫɢɬɭɚɬɢɜɧɿ! ɰɿɥɿ"! Ʉɨɧɬɟɤɫɬ! ɿ!
ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɚ! ɦɟɬɚ#! ɧɚ! ɞɭɦɤɭ! ɚɜɬɨɪɤɢ#! ɽ! ɩɪɨɜɿɞɧɢ
ɦɢ!
ɞɟɬɟɪ
ɦɿɧɚɧɬɚɦɢ! ɠɚɧɪɭ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ"! Ɍɚɤɚ! ɫɨɰɿɨEɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!
ɞɟɬɟɪɦɿɧɚɰɿɹ! ɠɚɧɪɭ! ɦɚɽ! ɫɜɨʀ! ɩɟɪɟɜɚɝɢ#! ɹɤɳɨ! ɿɫɬɨɬɧɢɦ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QT
! 1*((! I#00E3!Rc./1273/=8=!O,.0/_/+/8!X,;/<<83! =2 ! J8=7/=S"! `, +/,E+,-./0/12!
8342+03!,_!62=-/.-!/.!0*,!<2-8<!=/3+,K732!-2.723!>>!ȱ927/+8"!$!LMMP"!$!ʋ!T"!$!44"!
(LVE(P("!
!!
!
*'
!
ɩɪɨɝɨɥɨɲɭɽɬɶɫɹ! ɜɢɳɢɣ! ɪɿɜɟɧɶ! ɞɢɫɤɭɪɫɢɜɧɨʀ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ"! ɋɚɦɚ! ɠ!
ɠɚɧɪɨɜɚ! ɫɩɟɰɢɮɿɤɚ! ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɫɢɬɭɚɬɢɜɧɨɸ#! ɩɥɢɧɧɨɸ#!
ɧɟɜɥɨɜɢɦɨɸ"!ɏ"!ȼɚɫɫ! ɜɜɚɠɚɽ#! ɳɨ! ɱɨɬɢɪɢ! ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɢɯ! ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ!
ɬɟɤɫɬɭ! ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ! ɧɚ! ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ! ɠɚɧɪɭI! ɧɟɜɢɡɧɚɱɟɧɿɫɬɶ#!
ɞɟɩɟɪɫɨɧɚɥɿɡɚɰɿɹ#! ɫɭɛ'ɽɤɬɢɜɿɡɚɰɿɹ#! ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ"! ɓɨɞɨ! ɞɜɨɯ!
ɜɢɞɿɥɟɧɢɯ!ɧɟɸ!ɸɪɢɞɢɱɧɢɯ!ɞɢɫɤɭɪɫɿɜ#! ɬɨ!ɜɨɧɢ!ɡɚɥɟɠɚɬɶ!ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!
ɜɿɞ!%ɮɟɧɨɦɟɧɚ! ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ%#! ɹɤɢɣ! ɨɛ'ɽɞɧɭɽ! ɫɟɦɚɧɬɢɤɭ#! ɩɪɚɝɦɚɬɢɤɭ#!
ɫɨɰɿɚɥɶɧɢɣ! ɬɚ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɚɫ
ɩɟɤɬɢ"! ɏɚɪ
ɚɤɬɟɪ! ɬɚɤɨɝɨ! ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ! ɜ!
ɨɛɨɯ!ɥɟɝɚɥɿɡɨɜɚɧɢɯ!ɞɢɫɤɭɪɫɚɯ!ɿ!ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ!ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ!ɠɚɧɪɿɜ"!!
Ɇɿɲɟɥɶ! ɋɿɧɞɿɧɝ! ɭ! ɩɪɚɰɹɯ!%Ɇɢɫɥɟɧɧɽɜɿ! ɪɿɡɧɨɜɢɞɢI! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ!
ɪɢɬɨɪɢɤɚ#! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɣ! ɠɚɧɪ! ɬɚ! ɦɟɧɿɩɩɨɜɚ! ɫɚɬɢɪɚ%! RLMMQ! ɪ"S! ɬɚ!
%?2.278!J/a 08I!Ʉɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɟ!ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!ɬɚ!ɧɚɤɥɚɞɚɧɧɹ!ɠɚɧɪɿɜ!ɜ!
'ɍɥɥɿɫɿ'%
Q[
!RLMMV!ɪ"S!ɧɚɜɨɞɢɬɶ!ɤɨɧɰɟɩɰɿɸ!ɠɚɧɪɭ#!ɡɚɫɧɨɜɚɧɭ!ɧɚ!ɩɪɚɰɹɯ!
Ɇɚɪɤɚ! Ɍɟɪɧɟɪɚ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! Ɇ"! ɋɿɧɞɿɧɝ! ɭ! ɩɟɪɲɨɦɭ! ɪɨɡɞɿɥɿ! ɤɧɢɝɢ!
LMMQ!ɪɨɤɭ! ɚɤɰɟɧɬɭɽ! ɜɚɝɨɦɿɫɬɶ! ɩɪɨɬɨɬɢɩɭ#! %ɛɭɞɶEɹɤɢɣ! ɠɚɧɪ! ɦɨɠɟ!
ɛɭɬɢ! ɨɩɢɫɚɧɢɣ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɩɪɨɬɨɬɢɩɭ%! ɡɚɦɿɫɬɶ!
ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɯ!ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ!ɠɚɧɪɨɜɨʀ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ"! ɍ!ɞɪɭɝɨɦɭ!ɪɨɡɞɿɥɿ!
ɤɧɢɝɢ#! ɫɩɢɪɚɸɱɢɫɶ! ɧɚ! ɩɪɚɰɿ! Ⱦɠ"! Ʌɚɤɨɮɮɚ#! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɽ!
ɞɭɦɤɭ#! ɳɨ! ɬɟɨɪɿɹ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɩɪɨ
ɬɨɬɢɩɿɜ! ɩ
ɨɜɢɧɧɚ! ɥɟɠɚɬɢ! ɜ! ɨɫɧɨɜɿ!
ɛɭɞɶEɹɤɢɯ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɣ#! ɚɞɠɟ! ɩɪɨɬɨɬɢɩɢ! ɽ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɢɦɢ!
ɩɨɧɹɬɿɣɧɢɦɢ! ɦɨɞɟɥɹɦɢ! ɭ! ɛɭɞɶE ɹɤɿɣ! ɝɚɥɭɡɿ! ɥɸɞɫɶɤɨɝɨ! ɦɢɫɥɟɧɧɹ"!
Ɍɪɟɬɿɣ! ɪɨɡɞɿɥ! ɤɧɢɝɢ! ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɢɣ! ɚɧɚɥɿɡɭ! ɦɟɧɿɩɩɨɜɨʀ! ɫɚɬɢɪɢ! ɧɚ!
ɡɚɫɚɞɚɯ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ"!ɑɟɬɜɟɪɬɢɣ!ɪɨɡɞɿɥ!ɤɧɢɝɢ!ɜɩɟɪɲɟ!ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɜ!
ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɤɭ! ɦɟɬɚɮɨɪ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɯ! ɞɥɹ! ɦɟɧɿɩɩɨɜɨʀ! ɫɚɬɢɪɢ! ɜ!
ɬɟɪɦɿɧɚɯ!ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨʀ! ɬɟɨɪɿʀ!ɦɟɬɚɮɨɪɢ"!Ʉɨɠɟɧ!ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ!ɪɨɡɞɿɥ#!
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ!ɩ'ɹɬ
ɶ#! ɲɿ
ɫɬɶ#!ɿ!ɫɿɦ#!ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɢɣ!ɚɧɚɥɿɡɭ!ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ!ɹɤɨʀɫɶ!
ɤɥɸɱɨɜɨʀ! ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ! ɦɟɧɿɩɩɟʀ! ɭ! ɩɿɡɧɚɜɚɥɶɧɨEɪɢɬɨɪɢɱɧɨɦɭ!
ɚɫɩɟɤɬɿ#! ɳɨ! ɬɚɤɨɠ! ɡɞɿɣɫɧɟɧɟ! ɜɩɟɪɲɟ"! ɇɚɪɟɲɬɿ#! ɜɨɫɶɦɢɣ! ɪɨɡɞɿɥ!
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ! ɫɨɛɨɸ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɢɣ! ɜɢɫɧɨɜɨɤ! ɳɨɞɨ! ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɯ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ"! ɍ! ɧɶɨɦɭ! ɧɚɝɨɥɨɲɟɧɨ! ɧɚ! ɪɨɞɨɜɿɣ! ɫɩɨɪɿɞɧɟɧɨɫɬɿ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ! ɠɚɧɪɿɜ! ɹɤ! ɫɜɨɽɪɿɞɧɢɯ! ɫɯɟɦ! ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ!$!ɿ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ! ɦɨɞɟɥɟɣ!ɩɿɡɧɚɧɧɹ"!ȼɩɟɪɲɟ!ɜ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɿɣ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪ
ɭ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q[
!F/,-/,5B!)/8<*&03!?2.278!J/a08I!X,.+240K8<!A<2.=/.-!8.=!J/a2=!?2.723!/.!
c<:3323!>>!F2*!Y/02787:!)/30,7:! $!D,<K;2!QW#!FK;927!P#!^K0K;.!LMMV#!44"!V[NE
W(NZ!F/,-/,5B! )/8<*&03!562! ;/.='3! H/.=3I! X,-./0/12! 7620,7/+#! </02787:! -2.72#! 8.=!
J2./4428.! 380/72"! RC8.K87:! (#! LMMQS"! @5j! X,<<2+0/,.! _,7! J+J83027! c./1273/0:"!
6004I>>=/-/08<+,;;,.3";+;83027"+8>=/3327080/,.3>^^UFm[WVV[>!
!!
!
+)
!
ɛɭɥɨ! ɩɪɢɞɿɥɟɧɨ! ɫɬɿɥɶɤɢ! ɭɜɚɝɢ! ɩɪɨɬɨɬɢɩɭ! ɬɚ! ɜɢɡɧɚɱɟɧɨ! ɪɨɞɨɜɭ!
ɫɩɨɪɿɞɧɟɧɿɫɬɶ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ! ɩɪɨɰɟɫɿɜ! ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ! ɜɿɞ! ɮɨɪɦ! ɬɚ! ɪɿɜɧɿɜ!
ʀɯɧɶɨɝɨ!ɨɩɪɢɹɜɥɟɧɧɹ"!
ɋɬɚɬɬɹ!%Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɦɨɞɟɥɶ! ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ! ɠɚɧɪɭ%
QN
!RLMMN!ɪ"S!
ɏɶɸɞɠɟɧɚ! ɑɟɧɚ! ɦɚɥɚ! ɧɚ! ɦɟɬɿ! ɭɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɯ!
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ! ɠɚɧɪɭ"! ȼɨɧɚ! ɦɿɫɬɢɬɶ! ɰɿɤɚɜɢɣ! ɨɝɥɹɞ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɡ!
ɨɛɪɚɧɨʀ! ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɢ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ#! ɡɨɤɪɟɦɚ#! ɚɜɬɨɪ! ɚɧɚɥɿɡɭɽ!
ɩɨɝɥɹɞɢ! ȿ"! Ɋɨɲ! ɧɚ! ɠɚɧɪ#! ɹɤɿ! ɽ! ɨɩɨɡɢɰɿɣɧɢɦɢ! ɫɬɨɫɨɜɧɨ! ɤɥɚɫɢɱɧɨʀ!
ɫɬɚɬɢɱɧɨʀ! ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ#! ɡɜɟɪɬɚɸɱɢ! ɭɜɚɝɭ! ɧɚ! ɬɟ#! ɳɨ! ɧɟ! ɜɫɿ! ɡɪɚɡɤɢ!
ɨɞɧɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ!ɦɚɸɬɶ!ɨɞɧɚɤɨɜɢɣ!ɫɬɚɬɭɫI! ʀɦ!ɦɨɠɭɬɶ!ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ!ɪɿɡɧɿ!
ɠɚɧɪɨ
ɜ
ɿ! ɩɪɨɬɨɬɢɩɢ"! ɉɪɨɬɟ#! ɛɟɡɥɿɱ! ɬɟɤɫɬɿɜ#! ɹɤɿ! ɦɚɸɬɶ! ɛɚɝɚɬɨ!
ɫɩɿɥɶɧɨɝɨ#! ɜɜɚɠɚɸɬɶɫɹ!ɪɿɡɧɢɦɢ!ɠɚɧɪɚɦɢ!ɚɛɨ!ɩɿɞɠɚɧɪɚɦɢ"!Ɋɟɡɸɦɟ!ɿ!
ȼɢɫɧɨɜɨɤ! ɨɞɧɨɝɨ! ɣ! ɬɨɝɨ! ɫɚɦɨɝɨ! ɧɚɭɤɨɜɨɝɨ! ɬɪɚɤɬɚɬɭ#! ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ#!
ɦɨɠɭɬɶ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɬɢɫɹ! ɹɤ! ɪɿɡɧɿ! ɠɚɧɪɢ! ɚɛɨ! ɩɿɞɠɚɧɪɢ#! ɡɜɚɠɚɸɱɢ! ɧɚ!
ɬɨɣ! ɦɟɬɨɞ! ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɧɹ#! ɹɤɢɦ! ɜɨɧɢ! ɤɟɪɭɸɬɶɫɹ"! ɏɶɸɞɠɟɧ! ɑɟɧ!
ɡɜɟɪɧɭɜ! ɭɜɚɝɭ! ɧɚ! ɬɟ#! ɳɨ! ɜ! ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ! ɫɜɿɬɿ! ɠɚɧɪɢ! ɱ
ɚɫɬɨ!
ɤɥɚɫ
ɢɮɿɤɭɸɬɶɫɹ!ɧɚ! ɡɚɫɚɞɚɯ! ɫɟɦɿɨɬɢɤɢ!ɫɢɫɬɟɦ#!ɫɟɦɿɨɬɢɤɢ! ɞɢɫɤɭɪɫɭ#!
ɥɟɤɫɢɤɨEɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯ! ɩɿɞɯɨɞɿɜ#! ɮɨɧɨɥɨɝɿʀ! ɚɛɨ! ɝɪɚɮɨɥɨɝɿʀ"! ɀɚɧɪ! ɹɤ!
ɱɚɫɬɢɧɚ! ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɱɧɨʀ! ɦɨɞɟɥɿ! ɫɜɿɬɭ! ɩɟɪɟɛɢɪɚɽ! ɧɚ! ɫɟɛɟ! ɟɤɫɩɪɟɫɢɜɧɿ!
ɮɭɧɤɰɿʀ"! Ɂɝɿɞɧɨ! ɡ! ɦɨɞɟɥɥɸ! Ⱦɠ"!Ɋ"!Ɇɚɪɬɿɧɚ!R`0780/_/2=!J,=2<!,_!
+,.02a0! 8.=! <8.-K8- 2S#! ɜɟɪɲɢɧɨɸ! ɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɮɨɪɦɢ! ɽ! ɤɨɧɬɟɤɫɬɧɢɣ!
ɪɿɜɟɧɶ#! ɞɟ! ɣ! ɩɪɨɝɥɹɞɚɽ! ɜɥɚɫɧɟ! ɿɞɟɨɥɨɝɿɹ! ɞɚɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ"!
Ⱦɠ"!Ɋ"!Ɇɚɪɬɿɧ! ɧɚɝɨɥɨɫɢɜ! ɬɚɤɨɠ#! ɳɨ! ɠɚ
ɧɪ! ɡɚ
ɜɠɞɢ! ɦɚɽ! ɩɟɜɧɿ!
ɮɨɧɨɥɨɝɿɱɧɿ!ɬɚ!ɝɪɚɮɨɥɨɝɿɱɧɿ!ɩɚɬɟɪɧɢ#!ɳɨ!ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ#!ɬɚɤ!ɛɢ!ɦɨɜɢɬɢ#!
ɧɢɠɧɿɣ!ɪɿɜɟɧɶ!ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ!ɠɚɧɪɭ"!Ɇɚɣɠɟ!ɫɭɝɨɥɨɫɧɟ!ɡ!ɧɢɦ!ɏ"!ɑɟɧ!
ɡɚɩɪɨɩɨɧɭɜɚɜ!ɩɨɝɥɹɧɭɬɢ!ɧɚ!ɠɚɧɪ!ɹɤ!ɧɚ!ɤɨɧɬɟɤɫɬ!ɤɭɥɶɬɭɪɢ#!ɩɟɜɧɢɣ! ʀʀ!
ɪɟɝɿɫɬɪ#!ɹɤɢɣ!ɫɩɨɥɭɱɚɽ! ɩɪɟɞɦɟɬ#!ɦɟɬɨɞ!ɿ!ɡɜɭɤ!ɡɚɞɥɹ!ɤɨɧɫɬɪɭɸɜɚɧɧɹ!
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨʀ! ɿɞɟɨɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɫɯɟɦɢ"! ɇɨɜɚ! ɠɚɧɪɨɜɚ! ɦɨɞɟɥɶ! ɹɤ! ɦɨɞɟɥɶ!
ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɦɢ
ɫɥɟ
ɧɧɹ! ɩɨɫɬɚɽ! ɜ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɿ! ɏ"!ɑɟɧɚ! ɹɤ! ɜɚɪɿɸɜɚɧɧɹ!
ɱɢɬɚɰɶɤɨʀ! ɿɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɿʀ! ɬɚ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɨʀ! ɿɧɬɟɰɿʀ"! Ɂɝɿɞɧɨ! ɡ! ɰɿɽɸ!
ɦɨɞɟɥɥɸ#! ɩɪɨɰɟɫ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ! ɡ! ɬɪɶɨɯ!
ɫɬɚɞɿɣI!ɫɬɚɞɿɹ!ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ!ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ#!ɫɬɚɞɿɹ!ɜɥɚɫɧɟ!ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ!
ɬɚ! ɫɬɚɞɿɹ! ɩɨɫɬɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ"! ɋɬɚɞɿɹ! ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ! ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ!
ɜɤɥɸɱɚɽ! ɞɜɚ! ɤɪɨɤɢI! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɦɟɬɢ! ɿ! ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ! ɫɯɟɦɢZ! ɫɬɚɞɿɹ!
ɜɥɚɫɧɟ!ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ!ɮɨɪɦɭɽ!ɩɪɨɰɟɫ!ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ!ɬɟɤ
ɫɬɭ#!ɹɤɢɣ!ɡɚ
ɥɭɱɚɽ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
QN
! I$/M$,! 4<&,3! ^! X,-./0/12! J,=2<! _,7! b2+,-./0/,.! ,_! ?2.72! >>! ^3/8.! `,+/8<!
`+/2.+2"!$!J87+6#!LMMN"!$!D,<"!V#!F,"!Q!$!ɪɪ"LVELN"!