Бовсунівська Т.В. Когнітивна жанрологія та поетика
Подождите немного. Документ загружается.
!!
!
+(
!
ɜɢɡɧɚɧɧɹ! ɨɛɭɦɨɜɥɟɧɢɯ! ɮɨɪɦɚɥɶɧɢɯ! ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ! ɠɚɧɪɭ#! ɹɤɢɦɢ! ɽ!
ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɥɟɤɫɢɤɨEɝɪɚɦɚɬɢɱɧɢɯ! ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ#! ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ!
ɫɟɦɚɧɬɢɤɢ#! ɡ'ɹɫɭɜɚɧɧɹ! ɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɤɨɧɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɨʀ! ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀ#!
ɚɧɚɥɿɡ! ɪɨɞɨɜɨʀ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɿ! ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɦɟɬɢ"! ɋɬɚɞɿɹ!
ɩɨɫɬɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ! ɜɤɥɸɱɚɽ! ɠɚɧɪɨɜɟ! ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ! ɿ! ɡɛɚɝɚɱɟɧɧɹ! ɜɠɟ!
ɿɫɧɭɸɱɨʀ! ɫɯɟɦɢ"! ɉɿɫɥɹ! ɬɨɝɨ#! ɹɤ! ɱɢɬɚɱ! ɜɢɡɧɚɱɢɜ! ɠɚɧɪ! ɬɟɤɫɬɭ#! ɜɿɧ!
ɨɞɟɪɠɭɽ! ɧɨɜɿ! ɿɞɟʀ! ɫɬɨɫɨɜɧɨ! ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ! ɠɚɧɪɭ#! ɿ! ɨɬɠɟ#! ɡɛɚɝɚɱɭɽ!
ɭɹ
ɜ
ɥɟɧɧɹ! ɩɪɨ! ɠɚɧɪɨɜɭ! ɫɯɟɦɭ#! ɹɤɚ! ɜɿɞɤɥɚɥɚɫɶ! ɜ! ɣɨɝɨ! ɩɚɦ'ɹɬɿ"! Ɍɚɤɚ!
ɦɨɞɟɥɶ!ɠɚɧɪɭ!ɞɚɽ!ɭɹɜɥɟɧɧɹ!ɩɪɨ!ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɭ!ɩɿɡɧɚɜɚɥɶɧɭ!ɨɛɪɨɛɤɭ!
ɠɚɧɪɭ! ɱɢɬɚɱɟɦ"! ɏ"! ɑɟɧ! ɚɤɰɟɧɬɭɽ! ɭɜɚɝɭ! ɬɚɤɨɠ! ɧɚ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɿɣ!
ɩɪɢɪɨɞɿ! ɠɚɧɪɭ! ɬɚ! ɡɚɹɜɥɹɽ#! ɳɨ! ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɭ! ɩɨɜɢɧɧɟ!
ɛɚɡɭɜɚɬɢɫɶ!ɧɚ!ɡɚɝɚɥɶɧɢɯ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɱɧɢɯ!ɩɪɨɰɟɫɚɯ!ɿ!ɠɚɧɪɨɜɿ!ɮɭɧɤɰɿʀ!
ɞɨɫɬɟɦɟɧɧɨ!ɡɚɥɟɠɧɿ!ɜɿɞ!ɩɫɢɯɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɯ!ɧɨɪɦ"!
Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ! ɡɚ
ɯ
ɿɞɧɢɯ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ! ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ!
ɩɿɞɯɿɞ! ɩɪɢɧɚɝɿɞɧɨ#! ɹɤ! ɡɧɚɱɧɨɸ! ɦɿɪɨɸ! ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ! ɧɨɜɨɝɨ! ɦɟɬɨɞɭ!
ɩɿɡɧɚɧɧɹ#! ɬɚɤɢɦ!ɱɢɧɨɦ!ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɿ!ɩɪɚɰɿ!ɉɨɪɬɟɪɚ!Ƚ"!ȿɛɛɨɬɚ#!ɉɚɬɪɿɤɚ!
ɏɨɝɚɧɚ#!Ⱦɟɥɥɚ!Ɇɟɬɶɸɫɚ#!Ʉɪɢɫɬɨɮɚ!ɘɧɝɟɪɚ
PM
!ɬɚ!ɿɧ"!ɉɟɪɟɜɚɝɨɸ!ɬɚɤɢɯ!
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ! ɽ! ɜɪɚɠɚɸɱɚ! ɧɨɜɢɡɧɚ! ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɧɹ! ɤɥɚɫɢɱɧɢɯ! ɬɜɨɪɿɜ"!
ɋɟɪɟɞ!ɨɫɬɚɧɧɿɯ!ɩɭɛɥɿɤɚɰɿɣ!ɡ!ɩɪɨɛɥɟɦɢ!ɭɤɥɚɞɚɧɧɹ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!ɦɨɞɟɥɿ!
ɠɚɧɪɭ! ɨɞɧɿɽɸ! ɿɡ! ɧɚɣɛɿɥɶɲ! ɰɿɤɚɜɢɯ! ɽ!%ɉɟɲɟɪI! Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɦɨɞɟɥɶ!
ɠɚɧɪɭ%! Ɋɨɛɟɪɬɚ! ȼɿɥɥɶɹɦɫɨɧɚ
P(
"! ȼ! ɧɿɣ! ɩɨɞɚɧɚ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɦɨɞɟɥɶ!
ɠɚɧɪɭ! ɩɟɲɟɪɚ!$!ɽɜɪɟɣɫɶɤɨEɤɭɦɪɚɧɫɶɤɨɝɨ! ɜɚɪɿɚɧɬɭ! ɬɥɭɦɚɱɟɧɶ!
ɩɪɨɪɨɰɬɜ! Ȼɿɛɥɿʀ"! ȼɿɧ! ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɜ! ɩɨɧɹɬɬɹ!%ɿɞɟɚɥɿɡɨɜɚɧɨʀ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PM
!=KK#66B!I3! 2#'6&'3!A2+H200'3!Y8*<233.233I!@1,<K0/,.87:!O3:+6,<,-:!8.=!?2.72!
>>!`8;K2<! A2+H200! 5,=8:! >! ^Kh,K7='6K/! [! RLMMMSI! ɪɪ"(Q(EPLZ! ^99,00! )"! O"!
X,-./0/12! Y/02787:! `0K=/23I! 562! %`2+,.=! ?2.2780/,.%Z! 562! d,7H! ,_! e/+0/,.I!
X,-./0/,.#! XK<0K72#! 8.=! X,;4<2a/0:! >>! O,20/+3! 5,=8:#! j2+2;927!(#!LMMWZ! LTRPSI!
T((! $! TLLZ! I#5*,B! 2*6'/8?! 4#0C3! `68H2342872#! @83027.! 5628072#! 8.=! Y/02787:!
c./12738<3I! j78;8! /.! 062! X,.02a0!,_! X,-./0/12! `+/2.+2! >>! `68H2342872!@830! 8.=!
d230#! 2="! J/.,7K! eKh/08! 8.=! Y2,.87=! O7,.H,"! $! F2*! G,7HI! `0"! J870/.'3#! (NNW"! $!
44"(WVE([M#! ([NE(NMZ! )*66<&%(B! N&00&3! %^! -2.72E9832=! 8447,8+6! 0,! </0278+:"%!
>>!F,023!,.!Y/0278+:"!$!(NNV"!L(RQSI!ɪɪ"QVEPWZ!O,5&'B!4<'/(6#D<3!?2.72#!72<218.+2!
8.=! -<,98<! +,6272.+2I! 062! 478-;80/+3! ,_! =/3+,K732! 0:42"! O8<-7812! `0K=/23! /.!
O78-;80/+3#! Y8.-K8-2! 8.=! X,-./0/,."! $! F2*! G,7HI! O8<-7812! J8+;/<<8."! LMMW"!
a//#!QM[!4"Z!O,5&'B!4<'/(6#D<3!f.!062!+,-./0/12!7,<2!,_!-2.72I!8!72<218.+2E062,720/+!
427342+0/12"!O6"j"#!@a027.8<!O7,-78;;2"!$!c./1273/0:!,_!Y,.=,.#!LMM("!$!QL[!4"!
P(
!d/<</8;3,.#!b,9270!C7"!O23627I!^!X,-./0/12!J,=2<!,_!062!?2.72!>>!j28=!`28!
j/3+,127/23#!D,<K;2!(T#!FK;927!Q#!LM(M!#!44"!QQWEQWMRLVS"!!
!!
!
+*
!
ɦɨɞɟɥɿ%!ɞɥɹ!ɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɧɹ!ɠɚɧɪɿɜ!ɦɿɞɪɚɲ!ɬɚ!ɩɟɲɟɪ"!!
ɇɟɱɢɫɥɟɧɧɿɫɬɶ! ɫɬɚɬɟɣ! ɡ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ! ɫɜɿɞɱɢɬɶ! ɧɟ! ɩɪɨ!
ɛɟɡɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ! ɰɶɨɝɨ! ɧɚɩɪɹɦɤɭ! ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ#! ɚ! ɩɪɨ! ɫɤɥɚɞɧɿɫɬɶ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨɝɨ!ɩɪɨɟɤɬɭɜɚɧɧɹ"!Ɂɨɤɪɟɦɚ#!ɬɟɪɦɿɧɨɥɨɝɿɹ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɿɫɬɢɤɢ#!ɹɤɚ!
ɪɨɡɪɨɛɥɹɥɚɫɶ! ɭ! ɪɿɱɢɳɿ! ɩɫɢɯɨɥɨɝɿʀ! ɱɢ! ɥɿɧɝɜɿɫɬɢɤɢ#! ɧɟ! ɦɨɠɟ! ɛɭɬɢ!
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ! ɡɚɫɬɨɫɨɜɚɧɚ! ɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ! ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ! ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ!
ɩɟɜɧɨʀ! ɫɩɟɰɢɮɿɤɢ! ɰɿɽʀ! ɧɚɭɤɢ! ɫɬɨɫɨɜɧɨ! ɿɧɲɢɯ"! Ɇɨɹ! ɫɩɪɨɛɚ! ɫɢɧɬɟ
ɡɭ!
ɤ
ɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɝɟɧɨɥɨɝɿʀ! ɛɚɡɭɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɝɥɢɛɨɤɨɦɭ! ɩɟɪɟɤɨɧɚɧɧɿ! ɭ! ɽɞɧɨɫɬɿ!
ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɨʀ! ɫɮɟɪɢ#! ɞɟ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɚ!$!ɬɿɥɶɤɢ! ɨɞɧɚ! ɿɡ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣ! ʀʀ!
ɩɪɨɹɜɥɟɧɧɹ"!
!
"%'%!ɄȺɌȿȽɈɊ$Ȳ!ɀȺɇɊɈȼɈȽɈ!ȼɂɆ$Ɋɍ!
"%'%!Ⱥ%ɉɨɧɹɬɿɣɧɨ(ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɚ!ɩɪɢɪɨɞɚ!ɠɚɧɪɭ%!Ⱦɿɚɥɨɝ!ɠɚɧɪɿɜ!
$! ɰɟ! ɫɤɥɚɞɨɜɚ! ɩɨɧɹɬɿɣɧɨEɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɨɝɨ! ɩɪɨɰɟɫɭ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"! ɉɨɡɚ!
ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɽɸ! ɤɨɝɧɿɰɿɹ! ɧɟ! ɪɨɡɜɢɜɚɽɬɶɫɹ"! Ɇ"! Ȼɚɯɬɿɧ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨ!
ɪɨɡɜɢɜɚɜ! ɤɨɧɰɟɩɰɿɸ! ɞɿɚɥɨɝɿɱɧɨɫɬɿ! ɪɨɦɚɧɭ! ɬɚ! ɦɨɜɧɢɯ! ɠɚɧɪ
ɿɜ"! ȼɿɧ!
ɜɢɪɿɡɧɹ
ɜ! ɩɟɪɜɢɧɧɿ! ɠɚɧɪɢ!Rɠɚɧɪɢ! ɦɨɜɧɨɝɨ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹS! ɬɚ!
ɜɬɨɪɢɧɧɿ!Rɜɥɚɫɧɟ#! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɿ! ɠɚɧɪɢ#! ɹɤ! ɬɨ! ɪɨɦɚɧ#! ɞɪɚɦɚ#! ɧɚɪɢɫS"!
ȼɡɚɽɦɨɡɚɥɟɠɧɿɫɬɶ! ɩɟɪɜɢɧɧɢɯ! ɬɚ! ɜɬɨɪɢɧɧɢɯ! ɠɚɧɪɿɜ#! ɧɚ! ɣɨɝɨ! ɩɨɝɥɹɞ#!
ɡɚɤɥɚɞɟɧɚ!ɜ!ɨɫɧɨɜɿ!ɠɚɧɪɨɜɨʀ!ɞɿɚɥɨɝɿɱɧɨɫɬɿ#!ɜ!ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨɫɬɿ!ɠɚɧɪɿɜ!ɧɚ!
ɪɨɡɜɢɬɨɤ!ɭ!ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ"!Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɸ!ɨɫɧɨɜɨɸ!ɛɭɞɶEɹɤɨɝɨ!ɠɚɧɪɭ!ɽ!
ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ#! ɹɤɟ! ɨɫɦɢɫɥɸɜɚɥɨɫɶ! ɧɢɦ! ɹɤ! ɨ
ɞɢɧɢɰɹ! ɦɨɜɧɨɝ
ɨ!
ɫɩɿɥɤɭɜɚɧɧɹ"!
ɍ! ɧɚɲ! ɱɚɫ! ɠɚɧɪ! ɜɫɟ! ɱɚɫɬɿɲɟ! ɪɨɡɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹ! ɜ! ɚɫɩɟɤɬɿ!
ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɨʀ!ɟɫɬɟɬɢɤɢ"!Ɂɨɤɪɟɦɚ#!ɭ!ɤɧɢɡɿ!ɀ"EɆ"!ɒɟɮɮɟɪɚ!%ɓɨ!ɬɚɤɟ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɣ! ɠɚɧɪ&%! R(N[N! ɪɨɤɭS! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ! ɫɚɦɟ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɚ!
ɤɨɧɰɟɩɰɿɹ! ɠɚɧɪɭ"! ɒɟɮɮɟɪ! ɡɧɚɱɧɨ! ɡɛɿɥɶɲɢɜ! ɱɢɫɟɥɶɧɿɫɬɶ! ɩɿɞɯɨɞɿɜ! ɞɨ!
ɤɚɬɚɥɨɝɿɡɚɰɿʀ! ɠɚɧɪɿɜ! ɡɚ! ɪɚɯɭɧɨɤ! ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɢɯ!
ɫɬɪɚɬɟɝɿɣ! ɬɟɤɫɬɭ"! ɉɪɨɬɟ! ɿɧɬɪɢɝɭɽ! ɜ! ɣɨɝɨ! ɪɨɛɨɬɿ! ɧɟ! ɫɬɿɥɶɤɢ! ɧɨɜ
ɚ!
ɬɚɥ
ɚɧɨɜɢɬɚ! ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹ! ɠɚɧɪɿɜ#! ɫɤɿɥɶɤɢ! ɚɪɝɭɦɟɧɬɚɰɿɹ! ɩɪɨɬɢ!
ɚɪɿɫɬɨɬɟɥɿɜɫɶɤɨɝɨ!ɩɿɞɯɨɞɭ!ɬɚ!ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ!ɛɚɡɭɜɚɬɢ!ɝɟɧɨɥɨɝɿɱɧɿ!ɞɟɮɿɧɿɰɿʀ!
ɧɟ!ɬɿɥɶɤɢ!ɧɚ!ɫɬɿɣɤɢɯ!ɨɡɧɚɤɚɯ#!ɚ!ɣ!ɧɚ!ɩɥɢɧɧɢɯ#!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯ"!
ɀ"EɆ"! ɒɟɮɮɟɪ! ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɧɨ! ɜɢɫɬɭɩɢɜ! ɫɭɩɪɨɬɢ! ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɧɧɹ! ɜ!
ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɿɜ#! ɜɿɧ! ɩɟɪɟɤɨɧɚɧɢɣ#! ɳɨ!%ɬɟɨɪɿɹ! ɠɚɧɪɿɜ! ɧɟɜɿɞɞɿɥɶɧɚ! ɜɿɞ!
ɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɢ!ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɧɧɹ!ɡɪɚɡɤɨɜɢɦ!ɬɟɤɫɬɚɦ!ɚɛɨ#!ɬɨɱɧɿɲɟ#!ɫɬɿɣɤɢɦ!
!!
!
++
!
ɩɪɚɜɢɥɚɦ%
PL
"! ɇɚ! ɣɨɝɨ! ɞɭɦɤɭ#! ɜ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɿɜ! ɩɚɧɭɜɚɥɨ! ɩɪɚɜɢɥɨ! ɣ!
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɿɫɬɶ! ɞɨ! ɤɿɧɰɹ!nDUUU!ɫɬ"#! ɚ! ɡ! ɩɪɢɯɨɞɨɦ! ɪɨɦɚɧɬɢɡɦɭ! ɜɫɟ!
ɡɦɿɧɢɥɨɫɶI! %ȱɡ! ɡɚɪɨɞɠɟɧɧɹɦ! ɪɨɦɚɧɬɢɡɦɭ! ɜɫɟ! ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹI! ɜɿɞɧɢɧɿ!
ɡɚɜɞɚɧɧɹ!$!ɧɟ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɢ! ɡɪɚɡɤɢ! ɞɥɹ! ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɧɧɹ! ɿ! ɧɟ!
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ! ɩɪɚɜɢɥɚ#! ɚ! ɩɨɹɫɧɸɜɚɬɢ! ɝɟɧɟɡɢɫ! ɬɚ! ɟɜɨɥɸɰɿɸ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ%
PQ
"!Ɂɚɩɨɱɚɬɤɨɜɚɧɭ!ɪɨɦɚɧɬɢɤɚɦɢ!ɬɟɨɪɿɸ!ɠɚɧɪɿɜ!ɜɿɧ!ɜɿɞɧɿɫ!ɞɨ!
ɟɫɟɰɿɚɥɿɫɬɫɶɤɢɯ#! ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɜɨɧɚ! ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ! ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ! ɞɨ! ɦɢɧɭɥɨɝɨ#!
ɡ'ɹɫɭɜɚɧɧɹ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ! ɠɚɧɪɭ#! ɚɞɠɟ!%ɫɭɬɧɿɫɬɶ! ɠɚɧɪɭ! ɡɚɜɠɞɢ! ɜɠɟ!
ɫɤɥɚɥɚɫɶ%
PP
"! ȿɫɟɧɰɿɚɥɿɫɬɫɶɤɚ! ɬɟɨɪɿɹ! ɠɚɧɪɭ! ɩɪɨɬɢɫɬɚɜɥɟɧɚ! ɧɢɦ!
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɿɣ#!ɨɫɬɚɧɧɹ!ɜɟɞɟɬɶɫɹ!ɜɿɞ!Ⱥɪɿɫɬɨɬɟɥɹ"!Ɍɨɠ!ɨɫɧɨɜɧɚ!ɨɩɨɡɢɰɿɹ!
ɜ! ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ! ɒɟɮɮɟɪɚ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɚ! ɿɡ! ɩɪɨɬɢɫɬɚɜɥɟɧɧɹɦ! ɟɫɟɧɰɿɚɥɿɫɬɫɶɤɨʀ!
ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɭ!Rɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣ! ɡɞɨɛɭɬɨɤ! ɪɨɦɚɧɬɢɡɦɭS! $! ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɣ#!
ɡɚɩɨɱɚɬɤɨɜɚɧɿɣ! ɳɟ! Ⱥɪɿɫɬɨɬɟɥɟɦ#! ɜɫɿɥɹɤɨ! ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɸɜɚɧɿɣ! ɩɪɨɬɹɝɨɦ!
ɛɚɝɚɬɶɨɯ!ɫɬɨɥɿɬɶ"!!
ɉɨɡɢɰɿɹ! ɒɟɮɮɟɪɚ! ɧɟ! ɡɜɨɞɢɬɶɫɹ! ɞɨ! ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ! ɡɚɩɟɪɟɱɟɧɧɹ!
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨʀ! ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɭ"! Ɂɨɤɪɟɦɚ#! ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢɫɶ! ɞɨ! ɿɫɬɨɪɿʀ!ɪɨɞɿɜ!ɬɚ!
ɠɚɧɪ
ɿɜ! ɥɿɬɟɪɚ
ɬɭɪɢ#! ɜɿɧ! ɩɨɪɭɲɭɽ! ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ! ɩɪɨɛɥɟɦɭ#! ɡ! ɹɤɨɸ!
ɫɬɢɤɚɽɬɶɫɹ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤI! ɹɤ! ɬɥɭɦɚɱɢɬɢ! ɠɚɧɪɢ#! ɹɤɿ! ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ! ɜɿɞ!
ɤɥɚɫɢɱɧɢɯ!ɪɨɞɿɜ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!ɟɩɨɫ#!ɥɿɪɢɤɚ!ɬɚ!ɞɪɚɦɚ&!Ⱥɞɠɟ!ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ!
ɪɨɞɿɜ#!ɜɢɞɿɜ!ɿ!ɧɚɜɿɬɶ!ɠɚɧɪɿɜ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!ɫɬɚɥɨ!ɩɪɢɤɦɟɬɨɸ!ɧɚɲɨɝɨ!ɱɚɫɭ"!
ɉɨɞɿɥ! ɧɚ! ɬɪɢ! ɪɨɞɢ! ɹɤ! ɤɥɚɫɢɱɧɢɣ! ɤɚɧɨɧ! ɩɪɨɚɪɿɫɬɨɬɟɥɿɜɫɶɤɨʀ!
ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ#! ɒɟɮɮɟɪ! ɧɚɦɚɝɚɽɬɶɫɹ! ɨɫɦɢɫɥɢɬɢ#! ɨɝɥɹɞɚɸɱɢɫɶ! ɧɚ!
ɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹ! Ƚɟ
ɝɟɥɹ#! Ȼɪɸɧɟɬɶɽɪɚ#! Ɍ
ɨɞɨɪɨɜɚ! ɬɚ! ɀɟɧɟɬɬɚ"! ɉɪɢɧɚɝɿɞɧɨ!
ɡɚɡɧɚɱɭ#! ɳɨ! ɤɨɠɟɧ! ɿɡ! ɡɚɯɨɩɥɟɧɢɯ! ɧɢɦ! ɞɨ! ɚɧɚɥɿɡɭ! ɬɟɨɪɟɬɢɤɿɜ! ɬɚɤ! ɱɢ!
ɿɧɚɤɲɟ! ɚɩɟɥɸɜɚɜ! ɞɨ! Ⱥɪɿɫɬɨɬɟɥɹ"! Ɍɚɤ#! Ƚɟɝɟɥɶ! ɦɨɬɢɜɭɽ! ɩɨɞɿɥ! ɧɚ! ɬɪɢ!
ɪɨɞɢ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɡɝɿɞɧɨ! ɡ! ɞɿɚɥɟɤɬɢɱɧɨɸ! ɬɪɿɚɞɨɸ! ɨɛ'ɽɤɬɢɜɧɨɝɨ#!
ɫɭɛ'ɽɤɬɢɜɧɨɝɨ! ɬɚ! ɨɛ'ɽɤɬɢɜɧɨEɫɭɛ'ɽɤɬɢɜɧɨɝɨ! ɫɢɧɬɟɡɭI! %ȿɩɨɫ!$!ɰɟ!
ɨɛ'ɽɤɬɢɜɧɚ! ɩɨɟɡɿɹ#! ɥɿɪɢɤɚ!$!ɫɭɛ'ɽɤɬɢɜɧɚ#! ɚ! ɞɪɚɦɚ! ɩɪɟ
ɞɫɬ
ɚɜɥɹɽ! ɫɢɧɬɟɡ!
ɬɨɝɨ! ɬɚ! ɿɧɲɨɝɨ#! ɬɨɛɬɨ! ɜɨɧɚ! ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ! ɫɭɛ'ɽɤɬɢɜɧɚ! ɣ! ɨɛ'ɽɤɬɢɜɧɚ%
PV
"!
Ɍɚɤɟ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ! ɪɨɞɿɜ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɛɭɥɨ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɟ! ɿ! ɞɥɹ! Ƀɽɧɫɶɤɨɝɨ!
ɝɭɪɬɤɚ!ɪɨɦɚɧɬɢɤɿɜ#!ɡɨɤɪɟɦɚ!ɞɥɹ!ɒɟɥɥɿɧɝɚ"!!
Ȼɪɸɧɟɬɶɽɪ!ɨɞɟɪɠɭɽ!ɭ!ɒɟɮɮɟɪɚ!ɬɚɤɭ!ɨɰɿɧɤɭI!%"""ȿɜɨɥɸɰɿɨɧɿɫɬɫɶɤɚ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PL
! ɒɟɮɮɟɪ! ɀ3Ɇ3! ɑɬɨ! ɬɚɤɨɟ! ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɣ! ɠɚɧɪ&! $! Ɇ"I! ȿɞɢɬɨɪɢɚɥ! ɍɊɋɋ#!
LM(M"!$!ɋ"QQ"!
PQ
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"QP"!
PP
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"QP"!
PV
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"QT"!
!!
!
+"
!
ɬɟɨɪɿɹ"""!ɞɨɡɜɨɥɹɽ!ɜɢɛɭɞɨɜɭɜɚɬɢ!ɿɫɬɨɪɿɸ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ!ɹɤ!ɧɢɡɤɭ!ɰɢɤɥɿɜ#!ɭ!
ɤɨɠɧɨɝɨ! ɡ! ɹɤɢɯ! ɽ! ɜɟɪɲɢɧɚ#! ɳɨ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ#! ɡɝɿɞɧɨ! ɡ! ɟɫɟɧɰɿɚɥɿɫɬɫɶɤɢɦ!
ɩɨɫɬɭɥɚɬɨɦ#! ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ! ɩɪɢɪɨɞɿ! ɞɚɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ"! Ɍɭɬ! Ȼɪɸɧɟɬɶɽɪ! ɧɟ!
ɝɨɜɨɪɢɬɶ! ɧɿɱɨɝɨ! ɧɨɜɨɝɨ#! ɯɿɛɚ! ɳɨ! ɞɨɜɨɞɢɬɶ! ɛɿɨɥɨɝɿɱɧɭ! ɚɧɚɥɨɝɿɸ! ɞɨ!
ɤɪɚɣɧɿɯ! ɜɢɫɧɨɜɤɿɜ#! ɧɚɞɿɥɹɸɱɢ! ɠɚɧɪ! ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɶɧɢɦ! ɠɢɬɬɹɦ! ɭ!
ɛɭɤɜɚɥɶɧɨɦɭ! ɫɟɧɫɿ! ɫɥɨɜɚ%
PW
"! ɇɿ! ɨɪɝɚɧɿɰɢɫɬɫɶɤɿ#! ɧɿ! ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɨɧɚɥɶɧɿ!
ɬɟɨɪɿʀ! ɠɚɧɪɿɜ! ɣɨɝɨ! ɧɟ! ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɸɬɶ"! Ȼɪɸɧɟɬɶɽɪ! ɧɚ! ɩɪɨɬɢɜɚɝɭ!
Ⱥɪɿɫɬɨɬɟɥɟɜɿ! ɛɚɱɢɬɶ! ɠɚɧɪɢ! ɭ! ɩɨɫɬɿɣɧɿɣ! ɟɜɨɥɸɰɿʀ! ɬɚ! ɧɚɝɨɥɨɲɭɽ! ɧɚ!
ɩɥɢɧɧɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɮɨɪɦ#! ɚɥɟ! ɫɚɦɿ! ɰɿ! ɮɨɪɦɢ! ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ! ɧɟ! ɦɨɠɟ#!
ɩɪɨɬɟ! ɧɚɜɿɬɶ! ɬɚɤɢɣ! ɧɟɩɨɫɥɿɞɨɜɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ#! ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɢɣ! ɧɚ! ɩɥɢɧɧɿ!
ɨɡɧɚɤɢ#!ɧɟ!ɛɭɜ!ɩɪɢɣɧɹɬɢɣ!ɭ!ɫɜɿɬɿ!ɧɚɭɤɢ!ɡɚ!ɨɫɧɨɜɭ!ɿ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɹ!ɡɧɨɜɭ!
ɩɨɜ
ɟ
ɪɧɭɥɚɫɶ! ɞɨ! ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɨʀ! ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ#! ɬɨɛɬɨ! ɞɨ! ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ! ɧɚ!
ɨɫɧɨɜɿ!ɫɬɿɣɤɢɯ!ɨɡɧɚɤ!ɠɚɧɪɭ"!
ɒɟɮɮɟɪ!ɧɟ!ɞɟɤɥɚɪɭɽ!ɦɟɬɭ!ɩɨɞɨɥɚɬɢ!ɡɚɥɟɠɧɿɫɬɶ!ɜɿɞ!Ⱥɪɿɫɬɨɬɟɥɹ#!ɹɤ!
ɿ!ɧɟ!ɩɪɨɩɚɝɭɽ!ɜɿɞɜɟɪɬɨ!ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɭ!ɦɨɞɟɥɶ!ɠɚɧɪɨɥɨɝɿʀ#!ɚ!ɜɟɞɟ!ɧɚɫ!
ɲɥɹɯɨɦ! ɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɶ#! ɳɨ! ɫɹɝɚɸɬɶ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɥɨɝɿʀ! ɠɚɧɪɭ! ɹɤ!
ɩɟɜɧɨʀ! ɪɨɡɭɦɨɜɨʀ! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɿʀ#!ɳɨ#! ɜɥɚɫɧɟ#! ɣ! ɩɪɢɜɚɛɢɥɨ! ɭ! ɣɨɝɨ!ɬɟɨɪɿʀ"!
Ⱦɟɹɤɿ! ɿɡ! ɣɨ
ɝɨ! ɤ
ɚɬɟɝɨɪɿɣ! ɚɧɚɥɿɡɭ! ɽ! ɜɿɞɜɟɪɬɨ! ɚɧɬɢɚɪɿɫɬɨɬɟɥɿɜɫɶɤɢɦɢ#!
ɡɨɤɪɟɦɚ#! ɜɢɡɧɚɧɧɹ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɨʀ! ɩɪɢɪɨɞɢ! ɠɚɧɪɭ! ɩɨɜɧɿɫɬɸ! ɡɧɢɳɭɽ!
ɭɫɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ! ɠɚɧɪɭ! ɹɤ!%ɫɭɦɢ! ɩɪɚɜɢɥ%"! ɍ! ɬɟɨɪɿʀ! ɒɟɮɮɟɪɚ! ɛɚɝɚɬɨ!
ɭɜɚɝɢ!ɩɪɢɞɿɥɟɧɨ!ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɿɣ!ɩɪɢɪɨɞɿ!ɠɚɧɪɭ"!ȼɿɧ!ɧɚɡɢɜɚɽ!ɤɿɥɶɤɚ!
ɪɿɜɧɿɜ! ɚɤɬɭ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ! ɜ! ɠɚɧɪɿI! (S! ɪɿɜɟɧɶ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ#! LS! ɪɿɜɟɧɶ!
ɚɞɪɟɫɚɰɿʀ#!QS!ɪɿɜɟɧɶ!ɮɭɧɤɰɿʀ"!Ʉɨɠɟɧ!ɿɡ!ɪɿɜɧɿɜ!ɚɤɬɭ!ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ!ɦɚɽ!ɳɟ!ɣ!
ɜɥɚɫɧɢɣ! ɩɨ
ɞɿɥ"! Ɂɨɤɪɟɦ
ɚ#! ɪɿɜɟɧɶ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ! ɡɭɦɨɜɥɸɸɬɶ! ɬɪɢ!
ɨɫɧɨɜɧɢɯ! ɮɚɤɬɨɪɚI! ɨɧɬɨɥɨɝɿɱɧɢɣ! ɫɬɚɬɭɫ! ɫɭɛ'ɽɤɬɚ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ#!
ɥɨɝɿɤɨEɮɿɡɢɱɧɢɣ! ɫɬɚɬɭɫ! ɚɤɬɭ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɜɢɛɿɪ! ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɟɣ!
ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ"!ɋɬɚɬɭɫ!ɫɭɛ'ɽɤɬɚ!ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ!ɦɨɠɟ!ɛɭɬɢ!ɪɟɚɥɶɧɢɦ#!
ɜɢɝɚɞɚɧɢɦ! ɚɛɨ! ɭɞɚɜɚɧɢɦ"! Ɍɭɬ! ɜɿɧ! ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɶɫɹ! ɬɟɪɦɿɧɨɦ!
ɮɿɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɫɬɶ#! ɡɚɭɜɚɠɭɸɱɢ#! ɳɨ!%ɮɿɤɰɿɨɧɚɥɶɧɿɫɬɶ! ɬɟɤɫɬɭ! ɡɚɥɟɠɢɬɶ!
ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɧɟ! ɜɿɞ! ɫɬɚɬɭɫɭ! ɨɛ'ɽɤɬɚ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ#! ɚ! ɲɜɢɞɲɟ! ɜɿɞ!
ɫɬ
ɚ
ɬɭɫɭ!ɚɤɬɭ!ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ%
PT
"!ɋɬɚɬɭɫ! ɚɤɬɭ!ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ!ɒɟɮɮɟɪ!
ɪɨɡɝɥɹɞɚɽ! ɹɤ! ɜɿɞɦɿɧɧɿɫɬɶ! ɦɿɠ! ɫɟɪɣɨɡɧɢɦ! ɿ! ɮɿɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ! ɬɚ! ɹɤ!
ɜɿɞɦɿɧɧɿɫɬɶ! ɦɿɠ! ɫɬɚɬɭɫɨɦ! ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ! ɬɚ! ɫɬɚɬɭɫɨɦ! ɣɨɝɨ! ɫɭɛ'ɽɤɬɚ"!
ɋɸɞɢ! ɠ! ɜɿɧ! ɜɿɞɧɨɫɢɬɶ! ɿ! ɪɨɡɪɿɡɧɟɧɧɹ! ɡɚ! ɩɪɢɧɰɢɩɨɦ! ɮɿɡɢɱɧɢɯ!
ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɟɣI!ɬɜɿɪ!ɞɥɹ!ɱɢɬɚɧɧɹ!ɜɝɨɥɨɫ!ɱɢ!ɞɥɹ!ɤɚɦɟɪɧɨɝɨ!ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ"!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
PW
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"WM"!
PT
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"[Q"!
!!
!
+#
!
ɇɨɪɬɪɨɩ! Ɏɪɚɣ! ɧɚɡɢɜɚɜ! ɰɟ!%ɪɚɞɢɤɚɥɶɧɨɸ! ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɿɽɸ%"! ɒɟɮɮɟɪ!
ɡɝɚɞɭɽ! Ɏɪɚɹ#! ɩɪɨɬɟ! ɬɿɥɶɤɢ! ɡ! ɦɟɬɨɸ! ɡɚɭɜɚɠɢɬɢ#! ɳɨ! ɧɟ! ɜɫɿ! ɩɨɫɬɭɥɚɬɢ!
ɲɚɧɨɜɚɧɨɝɨ! ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɚ! ɜɿɧ! ɝɨɬɨɜɢɣ! ɩɪɢɣɧɹɬɢ"! Ɇɨɞɚɥɶɧɨɫɬɿ!
ɜɢɫɥɨɜɥɸɜɚɧɧɹ! ɬɥɭɦɚɱɚɬɶɫɹ! ɒɟɮɮɟɪɨɦ! ɹɤ! ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɿ! ɦɿɠ!
ɨɩɨɜɿɞɞɸ! ɬɚ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɹɦ#! ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɿɽɸ"! Ⱥɪɿɫɬɨɬɟɥɶ! ɜɢɪɿɡɧɹɜ!
ɧɚɫɥɿɞɭɜɚɥɶɧɭ! ɬɚ! ɨɩɨɜɿɞɧɭ! ɦɨɞɚɥɶɧɿɫɬɶ#! ɩɪɨɬɟ! ɿɫɧɭɽ! ɧɟɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ!
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ!ɰɢɦɢ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɦɢ#!ɨɫɤɿɥɶɤɢ!ɫɭɱɚɫɧɿɫɬɶ!ɡɚɧɚɞɬɨ!ɛɚɝɚɬɚ!
ɧɚ! ɡ
ɦɿɲɭɜɚɧɧɹ#! ɜ! ɬɨɦ
ɭ! ɱɢɫɥɿ! ɣ! ɧɚ! ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹ! ɦɨɞɚɥɶɧɨɫɬɟɣ"!
Ⱦɨɫɥɿɞɧɢɤ! ɜɜɨɞɢɬɶ! ɩɨɧɹɬɬɹ! ɬɪɚɧɫɦɨɞɚɥɿɡɚɰɿʀ"! ɉɿɞ!
ɬɪɚɧɫɦɨɞɚɥɿɡɚɰɿɽɸ! ɜɿɧ! ɪɨɡɭɦɿɽ! ɩɪɨɰɟɫ!ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ!ɠɚɧɪɭ!ɡɚ!ɛɭɞɶE
ɹɤɢɯ! ɭɦɨɜ! ɬɚ! ɭ! ɛɭɞɶEɹɤɨɦɭ! ɧɚɩɪɹɦɿ"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#! ɨɩɨɜɿɞɚɧɧɹ! ɦɨɠɟ!
ɫɬɚɬɢ! ɜɢɫɬɚɜɨɸ! ɩɪɢ! ɣɨɝɨ! ɫɰɟɧɿɱɧɨɦɭ! ɨɩɪɚɰɸɜɚɧɧɿ! ɚɜɬɨɪɨɦ#! ɩɪɢ!
ɰɶɨɦɭ!ɡɦɿɧɢɬɶɫɹ!ɣɨɝɨ!ɦɨɞɚɥɶɧɿɫɬɶ"!
Ɋɿɜɟɧɶ! ɚɞɪɟɫɚɰɿʀ! ɩɨɞɿɥɹɽɬɶɫɹ! ɧɚ!(S!ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɿ! ɦɿɠ!
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɦɢ! ɡ! ɜɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɦ! ɬɚ! ɧɟɜɢɡɧɚ
ɱɟɧɢɦ! ɚɞɪɟɫɚɬɨɦ#!
LS!ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɿ! ɚɞɪɟɫɚɰɿʀ! ɪɟɮɥɟɤɫɢɜɧɨʀ! ɬɚ! ɬɪɚɧɡɢɬɢɜɧɨʀ#! QS! ɚɞɪɟɫɚɬ!
ɦɨɠɟ!ɛɭɬɢ!ɪɟɚɥɶɧɢɦ!ɚɛɨ!ɜɢɝɚɞɚɧɢɦ"!
Ɋɿɜɟɧɶ! ɮɭɧɤɰɿɣ! ɤɨɠɧɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ! ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ! ɜɱɟɧɢɦ! ɬɚɤɨɠ!
ɤɿɥɶɤɨɦɚ! ɫɩɨɫɨɛɚɦɢI! (S! ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ! ɿɦɟɧ! ɩɨɜ'ɹɡɚɧɿ! ɡ!
ɨɫɨɛɥɢɜɢɦɢ! ɿɥɨɤɭɬɢɜɧɢɦɢ! ɚɤɬɚɦɢ!Rɿɥɨɤɭɬɢɜɧɢɣ! ɚɤɬ! $! ɰɟ! ɚɤɬ!!
ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ! ɨɞɧɿɽʀ! ɡ! ɦɨɜɧɢɯ! ɮɭɧɤɰɿɣ!$!ɧɚɤɚɡɭ#! ɡɚɩɢɬɚɧɧɹ! ɱɢ! ɨɰɿɧɤɢZ!
ɩɟɪɥɨɤɭɬɢɜɧɢɣ!:! ɰɟ! ɚɤɬ#! ɹɤɢɣ! ɜɢɤɥ
ɢ
ɤɚɽ! ɰɿɥɟɫɩɪɹɦɨɜɚɧɢɣ! ɜɩɥɢɜ! ɧɚ!
ɩɨɱɭɬɬɹ! ɬɚ! ɞɭɦɤɢZ! ɥɨɤɭɬɢɜɧɢɣ!$!ɝɨɜɨɪɿɧɧɹ! ɫɚɦɟ! ɩɨ! ɫɨɛɿSZ!
LS!ɜɿɞɦɿɧɧɿɫɬɶ!ɦɿɠ!ɫɟɪɣɨɡɧɨɸ!ɬɚ!ɿɝɪɨɜɨɸ!ɮɭɧɤɰɿɽɸ"!
Ɋɿɜɟɧɶ! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɢɣ! ɨɛʉɪɭɧɬɨɜɭɽɬɶɫɹ! ɒɟɮɮɟɪɨɦ! ɹɤ!
ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɿɫɬɶ! ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɧɨɝɨ! ɚɤɬɭ! ɦɨɜɥɟɧɧɹ! ɿ! ɫɸɞɢ! ɜɿɧ! ɜɿɞɧɨɫɢɬɶ!
(S!ɡɦɿɫɬɨɜɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ! ɠɚɧɪɭ!Rɫɸɠɟɬ#! ɦɨɬɢɜ#! ɬɟɦɚSZ! LS! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɿ!
ɨɛɦɟɠɟɧɧɹZ!QS!ɚɛɫɬɪɚɤɰɿʀ#!ɫɬɜɨɪɟɧɿ!ɧɚ!ɨɫɧɨɜɿ!ɛɿɥɶɲ!ɫɤɥɚɞɧɢɯ!ɠɚɧɪɿɜZ!
PS! ɜɚɝɨɦɢɦ! ɜɢɡɧɚɧɨ! ɛɭ
ɤɜɚɥɶɧɢɣ! ɱɢ! ɮɿɝɭɪɚ
ɥɶɧɢɣ! ɫɬɚɬɭɫ! ɫɟɦɚɧɬɢɱɧɨʀ!
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ!ɠɚɧɪɭ"!
ɇɚɪɟɲɬɿ#! ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɧɢɣ! ɪɿɜɟɧɶ! ɠɚɧɪɭ! ɜɤɥɸɱɚɽ! ɜ! ɫɟɛɟI!
(S!ɝɪɚɦɚɬɢɱɧɿ!ɮɚɤɬɨɪɢ#!LS!ɮɨɧɟɬɢɱɧɿ#!ɩɪɨɫɨɞɢɱɧɿ!Rɜɱɟɧɧɹ!ɩɪɨ!ɧɚɝɨɥɨɫ#!
ɿɧɬɨɧɚɰɿɸ! ɬɚ! ɿɧ"! ɫɭɩɪɚɫɟɝɦɟɧɬɧɿ! ɨɞɢɧɢɰɿ! ɡɜɭɱɚɧɧɹS! ɬɚ! ɦɟɬɪɢɱɧɿ!
ɮɚɤɬɨɪɢ#! QS! ɫɬɢɥɿɫɬɢɱɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ#! PS! ɨɡɧɚɤɢ! ɦɚɤɪɨɞɢɫɤɭɪɫɢɜɧɨʀ!
ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ"!
ȼɫɿ!ɩɟɪɟɥɿɱɟɧɿ!ɪɿɜɧɿ!ɜɜɚɠɚɸɬɶɫɹ!ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɨɦ!ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɢɦɢ#!ɚ!
ɨɬɠɟ#! ɡɞɚɬɧɢɦɢ! ɧɚ! ɩɨɜɫɹɤɱɚɫɧɟ! ɪɟɚɝɭɜɚɧɧɹ! ɜɿɞɧɨɫɧɨ! ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ#!
!!
!
+$
!
ɪɟɰɢɩɿɽɧɬɚ! ɬɚ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɨʀ! ɿɧɬɟɧɰɿʀ"! ɒɟɮɮɟɪ#! ɜɞɚɸɱɢɫɶ! ɞɨ! ɞɟɬɚɥɿɡɚɰɿʀ!
ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɢɯ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ! ɠɚɧɪɭ#! ɜɜɨɞɢɬɶ! ɬɚɤɿ! ɩɨɧɹɬɬɹ! ɹɤ!
ɪɟɤɨɧɬɟɤɫɬɭɚɥɿɡɚɰɿɹ#!ɬɪɚɧɫɦɨɞɚɥɶɧɿɫɬɶ#!ɟɤɡɟɦɩɥɿɮɿɤɚɰɿɹ!ɬɨɳɨ"!
ɍɫɿ! ɜɨɧɢ! ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨ! ɩɪɨɬɢɫɬɨɹɬɶ! ɚɪɿɫɬɨɬɟɥɿɜɫɶɤɢɦ!
ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ! ɠɚɧɪɨɜɢɦ! ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɦ"! ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#!
ɪɟɤɨɧɬɟɤɫɬɭɚɥɿɡɚɰɿɹ! $! ɬɨɛɬɨ!ɡɦɿɧɢ!ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ#!ɜ! ɹɤɨɦɭ!ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɜ!
ɠɚɧɪ! ɱɢ! ɬɨ! ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ! ɩɥɢɧɭ! ɱɚɫɭ#! ɱɢ! ɬɨ! ɡɚ! ɡɦɿɧɨɸ! ɫɮɟɪɢ!
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ#! ɱɢ! ɬɨ!%ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ! ɬɟɤɫɬɿɜ! ɭ! ɩɪɨ
ɫ
ɬɨɪɿ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ!
ɫɢɫɬɟɦ%! ɬɨɳɨ"! Ɉɫɤɿɥɶɤɢ! ɚɜɬɨɪɫɶɤɟ! ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ!%ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ%! ɞɟɳɨ!
ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ! ɜɿɞ! ɿɫɧɭɸɱɨɝɨ! ɜ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɨɡɧɚɜɫɬɜɿ#! ɬɨ! ɜɿɧ! ɞɚɽ!
ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹI! %"""ɉɿɞ!%ɤɨɧɬɟɤɫɬɨɦ%! ɪɨɡɭɦɿɽɬɶɫɹ! ɤɨɦɩɥɟɤɫ! ɦɨɜɧɢɯ#!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɯ! ɬɚ! ɤɭɥɶɬɭɪɧɢɯ! ɮɚɤɬɨɪɿɜ#! ɳɨ! ɮɨɪɦɭɸɬɶ! ɫɢɬɭɚɰɿɸ!
ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ! ɬɟɤɫɬɭ%
P[
"! ɒɟɮɮɟɪ! ɛɚɱɢɬɶ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɣ! ɩɪɨɰɟɫ! ɹɤ!
ɤɨɦɭɧɿɤɚɬɢɜɧɢɣ!ɪɟɰɟɩɬɢɜɧɢɣ!ɬɚ!ɤɨɧɬɟɤɫɬɭɚɥɶɧɨ!ɡɭɦɨɜɥɟɧɢɣ"!Ɂɜɿɞɫɢ!ɿ!
ɠɚɧɪ!ɦɚɽ!ɩɿɞɩɨɪɹɞɤɨɜɭɜɚɬɢɫɹ!ɰɢɦ!ɩɪɨɜɿɞɧɢɦ!ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢɦ!ɮɚɤɬɨɪɚɦ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ!ɩɪɨɰɟɫɭ#!ɚ!ɧɟ!ɹɤɨɦɭɫɶ!ɬɚɽɦɧɢɱɨɦɭ!ɠɚɧɪɨɜɨɦɭ!ɤɚɧɨɧɭ"!
ȯɞɢɧɚ!ɩɥɨɳɢɧɚ#!ɞɟ!ɤɚɧɨɧ!ɥɢɲɚɽɬɶɫɹ!ɡɧɚɱɭɳɢɦ!ɭ!ɧɚɲ!ɱɚɫ#!$!ɰɟ!ɭ!
ɩɥɚɧɿ! ɦɿɠɠɚɧɪɨɜɨʀ! ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ!$!ɞɥɹ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɞɿɚɥɨɝɭ! ɠɚɧɪɿɜ"!
ɉɪɨɰɟɫ! ɬɜɨɪɟɧɧɹ! ɧɨɜɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ! ɦɨɠɧɚ! ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɢ!R(S!ɹɤ! ɧ
ɚɫɥɿɞɨɤ!
ɞɿɚ
ɥɨɝɭ! ɫɬɚɪɨʀ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɨʀ! ɣɨɝɨ! ɮɨɪɦɢ! ɡ! ɧɨɜɨɭɬɜɨɪɟɧɢɦɢ#!
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɦɢZ! RLS! ɞɿɚɥɨɝ! ɡ! ɿɧɲɢɦɢ! ɠɚɧɪɚɦɢ#! RQS! ɞɿɚɥɨɝ! ɡ!
ɱɢɬɚɱɟɦ! ɬɚ! ɚɜɬɨɪɨɦ#! RPS! ɞɿɚɥɨɝ! ɿɡ! ɩɨɡɚɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɢɦɢ! ɨɛ'ɽɤɬɚɦɢ!
ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ"! ɉɪɨɬɟ! ɜɫɹ! ɣɨɝɨ! ɮɭɧɤɰɿɹ! ɭ! ɞɨɛɭ!
ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ! ɡɜɨɞɢɬɶɫɹ! ɞɨ! ɜɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ! ɠɚɧɪɭ#! ɜɿɧ! ɽ! ɨɪɿɽɧɬɢɪɨɦ!!
ɫɟɪɟɞ! ɱɢɫɬɢɯ! ɮɨɪɦ! ɬɚ! ʀɯ! ɱɢɫɥɟɧɧɢɯ! ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ"! ɇɟɡɜɚɠɚɸɱɢ! ɧɚ!
ɩɪɢɧɰɢɩɨɜɟ!%ɧɟ! ɩɨ
ɜɬɨɪɟɧɧɹ%! ɠɚ
ɧɪɭ! ɜ! ɞɨɛɭ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ#!
ɚɤɬɭɚɥɶɧɢɦɢ! ɥɢɲɚɸɬɶɫɹ! ɫɬɿɣɤɿ! ɨɡɧɚɤɢ! ɠɚɧɪɭ#! ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ! ɤɚɧɨɧɨɦ#!
ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɿ!ɩɪɨɬɹɝɨɦ!ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ!ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ!ɩɨɛɭɬɭɜɚɧɧɹ!ɬɚ!ɧɢɧɿ!
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿ! ɡ! ɦɟɬɨɸ! ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɧɹ#! ɚ! ɧɟ! ɬɜɨɪɟɧɧɹ"!
ɀɚɧɪɨɜɢɣ! ɞɿɚɥɨɝ!$!ɩɨɫɬɿɣɧɚ! ɫɤɥɚɞɨɜɚ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ! ɩɪɨɰɟɫɭ"! ɇɚɜɿɬɶ!
ɡɚ!ɭɦɨɜɢ!ɧɟɜɢɡɧɚɧɧɹ!ɠɚɧɪɭ#!ɰɟɣ!ɞɿɚɥɨɝ!ɧɟ!ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ"!
Ʉɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɬɟɨɪɿɹ! ɠɚɧɪɭ! ɜɢɧɢɤɚɽ! ɭ! ɬɨɣ! ɱɚɫ#! ɤɨɥɢ! ɿɫɧɭ
ɽ! ɛɟ
ɡɥɿɱ! ʀʀ!
ɩɨɩɟɪɟɞɧɢɤɿɜ#! ɠɚɧɪɨɥɨɝɿɱɧɢɯ! ɫɯɟɦ"! ɀɚɧɪ! ɹɤ! ɞɿɚɥɨɝɿɱɧɚ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ!
ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɩɪɨɹɜɥɹɽɬɶɫɹ! ɩɪɢ! ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɿ! ɫɬɚɪɢɯ! ɤɚɧɨɧɿɱɧɢɯ! ɮɨɪɦ!
ɹɤɨɝɨɫɶ!ɠɚɧɪɭ! ɬɚ!ɣɨɝɨ!ɧɨɜɿɬɧɿɯ!ɭɬɜɨɪɟɧɶ"!ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ#!ɩɪɢɬɱɚ#!ɦɚɸɱɢ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P[
!Ɍɚɦ!ɫɚɦɨ"!$!ɋ"(P["!
!!
!
+%
!
ɜɟɥɢɤɭ! ɿɫɬɨɪɿɸ! ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɶ! ɬɚ! ɜɬɿɥɟɧɶ#! ɜɢɪɢɧɚɽ! ɭ! ɏɏ! ɫɬ"! ɜ! ɧɨɜɿɬɧɿɣ!
ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ#! ɡɨɤɪɟɦɚ! ɭ! ɬɜɨɪɱɨɫɬɿ! ȼ"! Ƚɨɥɞɿɧɝɚ!R%ȼɨɥɨɞɚɪ! ɦɭɯ%S"!
ɉɪɢɬɱɚ! ɛɿɛɥɿɣɧɚ! ɣ! ȼ"! Ƚɨɥɞɿɧɝɚ!$!ɨɞɧɨɩɨɪɹɞɤɨɜɿ! ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ#! ɦɚɸɬɶ!
ɫɩɿɥɶɧɿ! ɜɩɿɡɧɚɜɚɥɶɧɿ! ɨɡɧɚɤɢ#! ɩɪɨɬɟ! ɪɿɡɧɹɬɶɫɹ! ɧɟ! ɩɪɨɫɬɨ! ɡɚ! ɱɚɫɨɦ!
ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ#!ɚ!ɣ!ɡɚ!ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ!ɦɨɪɚɥɶɧɨɝɨ!ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɧɹ"!Ⱦɥɹ!ɩɪɢɬɱɿ!
ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɟ!ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ!ɞɨ!ɞɨɦɿɧɭɜɚɧɧɹ!%ɜɿɱɧɨʀ!ɿɫɬɢɧɢ%#!ɳɨ!ɩɪ
ɨɝɥɹɞɚɽ!
ɜ! ɨɛɨ
ɯ! ɜɢɩɚɞɤɚɯ"! Ȼɿɛɥɿɣɧɚ! ɩɪɢɬɱɚ! ɩɪɨ! ɛɥɭɞɧɨɝɨ! ɫɢɧɚ! ɿ! ɪɨɦɚɧ!
%ȼɨɥɨɞɚɪ!ɦɭɯ%!ɦɚɸɬɶ!ɧɢɡɤɭ!ɫɩɿɥɶɧɢɯ!ɯɭɞɨɠɧɿɯ! ɨɡɧɚɤI!R(S!ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ!
ɩɪɢɬɱɨɜɨɝɨ! ɦɨɪɚɥɶɧɨɝɨ! ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɭ#! RLS! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ! ɯɚɪɚɤɬɟɪ!
ɱɚɫɨɩɪɨɫɬɨɪɭ#! RQS! ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ! ɯɚɪɚɤɬɟɪ! ɦɨɪɚɥɶɧɨEɟɬɢɱɧɨʀ!
ɫɢɬɭɚɰɿʀ#! RPS!ɩɟɪɟɦɨɝɚ!ɞɨɛɪɨɝɨ!ɧɚɱɚɥɚ#!RVS!ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɚ!ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɯ!
ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ! ɠɢɬɬɹ#! RWS!ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɚ! ɨɩɨɜɿɞɧɚ! ɦɚɧɟɪɚ#! ɳɨ! ɨɤɪɟɫɥɸɽ!
ɩɪɢɬɱɨɜɿɫɬɶ! ɬɨɳɨ"! ɑɢɬɚɱ#! ɡɚɝɥɢɛɥɸɸɱɢɫɶ! ɭ! ɪɨɦɚɧ!%ȼɨɥɨɞɚɪ! ɦɭ
ɯ%#
!
ɜɿɞɪɚɡɭ! ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ! ɜ! ɩɨɥɟ! ɞɿʀ! ɰɢɯ! ɫɬɿɣɤɢɯ! ɯɭɞɨɠɧɿɯ! ɨɡɧɚɤ! ɩɪɢɬɱɿ#! ɚ!
ɨɬɠɟ#! ɜɿɞɫɢɥɚɽɬɶɫɹ! ɞɨ! ɩɟɪɲɨɞɠɟɪɟɥɚ#! ɞɨ! ɬɢɯ! ɩɪɢɬɱɨɜɢɯ! ɠɚɧɪɨɜɢɯ!
ɮɨɪɦ#!ɹɤɿ!ɩɟɪɟɞɭɜɚɥɢ!ɩɨɹɜɿ!Ƚɨɥɞɿɧɝɨɜɨɝɨ!ɪɨɦɚɧɭ"!ɉɪɢɱɟɬɧɿɫɬɶ!ɬɜɨɪɭ!
ɞɨ! ɬɪɚɞɢɰɿʀ! ɛɿɛɥɿɣɧɨʀ! ɩɪɢɬɱɿ! ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ! ɩɪɨɫɬɭɩɚɽ! ɜ! ɤɨɦɭɧɿE
ɤɚɬɢɜɧɨɦɭ! ɚɤɬɿ! ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ"! Ɍɚɤɢɣ! ɞɿɚɥɨɝ! ɡɭɦɨɜɥɸɽ! ɭ! ɬɜɨɪɿ!
ɩɪɨɹɜɥɟɧɧɹ! ɛɿɥɶɲɨʀ! ɱɚɫɬɢɧɢ! ɡɚɤɥɚɞɟɧɢɯ! ɭ! ɧɶɨɦɭ! ɫɟɧɫɿɜ"! Ɂɞ
ɚɬɧɿɫɬɶ!
ɱɢɬ
ɚɱɚ! ɞɨ! ɤɪɟɚɬɢɜɧɨɝɨ! ɫɩɿɜɜɿɞɧɟɫɟɧɧɹ! ɧɨɜɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ>ɬɟɤɫɬɭ! ɡ!
ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɦɢ!$!ɰɟ! ɫɭɬɨ! ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɚ! ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ#! ɱɚɫɬɢɧɚ! ɩɨɧɹɬɿɣɧɨɝɨ!
ɩɪɨɰɟɫɭ"! ɉɪɨɬɟ! ɬɚɤɟ!%ɜɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ%! ɠɚɧɪɭ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɞɿɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨ!
ɫɩɿɜɜɿɞɧɟɫɟɧɧɹ! ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ! ɧɚ! ɩɪɚɤɬɢɰɿ! ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ! ɩɨɟɬɚɩɧɨ#!
ɲɥɹɯɨɦ!ɜɢɱɥɟɧɭɜɚɧɧɹ!ɨɤɪɟɦɢɯ!ɠɚɧɪɨɜɢɯ!ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ!ɿɡ!ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ!ʀɯ!
ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹɦ!ɭ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɭ!ɦɨɞɟɥɶ!ɠɚɧɪɭ"!!
!!
!
+&
!
Ɍɚɛɥɢɰɹ!"!
Ⱦɿɚɥɨɝɿɱɧɚ!ɫɯɟɦɚ!ɛɿɛɥɿɣɧɚ!ɩɪɢɬɱɚ!"!ɪɨɦɚɧ!#ȼɨɥɨɞɚɪ!ɦɭɯ#!
ȼɿɥɶɹɦɚ!Ƚɨɥɞɿɧɝɚ!
Ȼɿɛɥɿɣɧɚ!ɩɪɢɬɱɚ! Ɋɨɦɚɧ!)ȼɨɥɨɞɚɪ!ɦɭɯ)!ȼ%!Ƚɨɥɞɿɧɝɚ!
ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ! ɩɪɢɬɱɨɜɨɝɨ!
ɣ
ɦɨɪɚɥɶɧɨɝɨ!
ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɭ!
ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ!ɩɪɢɬɱɨɜɨɝɨ!ɣ!ɦɨɪɚɥɶɧɨɝɨ!ɟɤɫɩɟɪɢE
ɦɟɧɬɭ! ɬɚ! ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ! ɪɭɫɫɨʀɫɬɫɶɤɨʀ! ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ!
ɩɪɢɪɨɞɧɨʀ!ɥɸɞɢɧɢ!
ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ!
ɯɚɪɚɤɬɟɪ!ɱɚɫɨɩɪɨɫɬɨɪɭ
ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ! ɯɚɪɚɤɬɟɪ! ɱɚɫɨɩɪɨɫɬɨɪɭ#!
ɟɥɟɦɟɧɬɢ! ɚɛɫɬɪɚɤɬɧɨEɥɨɝɿɱɧɨʀ! ɤɨɧɤɪɟɬɢɡɚɰɿʀ!
ɱɚɫɨɩɪɨɫɬɨɪɭ! ɱɟɪɟɡ! ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ! ɪɟɱɟɣ!
ɰɢɜɿɥɿɡɚɰɿʀ!Rɤɨɪɚɛɟɥɶ#! ɥɿɬɚɤS#! ɮɚɤɬɢɱɧɟ!
ɫɩɿɜɿɫɧɭɜɚɧɧɹ!ɜɿɱɧɨɝɨ!ɱɚɫɭ!ɣ!ɱɚɫɭ!ɰɢɜɿɥɿɡɚɰɿʀ!
ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ!
ɯɚɪɚɤɬɟɪ! ɦɨɪɚɥɶɧɨE
ɟɬɢɱɧɨʀ!ɫɢɬɭɚɰɿʀ!
ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɢɣ! ɯɚɪɚɤɬɟɪ! ɦɨɪɚɥɶɧɨEɟɬɢɱɧɨʀ!
ɫɢɬɭɚɰɿʀZ! ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ! ɱɢɫɥɟɧɧɢɯ! ɥɨɤɚɥɶɧɢɯ!
ɦɨɪɚɥɶɧɨEɟɬɢɱɧɢɯ!ɤɨɧɮɥɿɤɬɿɜ!
ɉɟɪɟɦɨɝɚ! ɞɨɛɪɨɝɨ!
ɧɚɱɚɥɚ!
ɉɟɪɟɦɨɝɚ!ɞɨɛɪɨɝɨ!ɧɚɱɚɥɚ!
ɉɪɨɩɚɝɚɧɞɚ!
ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɯ!
ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ!ɠɢɬɬɹ!
ɉɪɨɩɚɝɚɧɞɚ! ɛɨɠɟɫɬɜɟɧɧɢɯ! ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ! ɠɢɬɬɹ#!
ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɚ! ɪɭɫɫɨʀɫɬɫɶɤɨʀ! ɿɞɟʀ! ɩɪɢɪɨɞɧɨʀ!
ɥɸɞɢɧɢ! ɬɚ! ɿɞɟʀ! ɩɪɚɰɿ! ɹɤ! ɩɨɪɹɬɭɧɤɭ! ɞɥɹ!
ɥɸɞɢɧɢ#!ɹɤɚ!ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ!ɜ!ɪɨɛɿɧɡɨɧɚɞɚɯ!
ɋɩɟɰɢɮɿɱɧɚ! ɨɩɨɜɿɞɧɚ!
ɦɚɧɟɪɚ!$!ɩɪɢɬɱɨɜɿɫɬɶ!
ɋɩɟɰɢɮɿɱɧɚ! ɨɩɨɜɿɞɧɚ! ɦɚɧɟɪɚ!$!ɩɪɢɬɱɨɜɿɫɬɶZ!
ɭɫɤɥɚɞɧɸɽɬɶɫɹ! ɩɪɢɬɱɨɜɚ! ɦɚɧɟɪɚ! ɨɩɨɜɿɞɿ!
ɧɚɹɜɧɿɫɬɸ!ɿɧɲɢɯ!ɤɨɧɤɭɪɭɸɱɢɯ!ɨɩɨɜɿɞɧɢɯ!ɿɧE
ɫɬɚɧɰɿɣI! ɨɩɨɜɿɞɶ! ɜɿɞ! ɿɦɟɧɿ! ɩɟɪɫɨɧɚɠɿɜ#! ɜɿɞ!
ɿɦɟɧɿ!ɧɟɜɿɞɨɦɨʀ!ɿɫɬɨɬɢ!ɬɨɳɨ!
Ʌɨɤɚɥɶɧɚ!ɤɨɥɿɡɿɹ! Ʌɨɤɚɥɶɧɚ! ɤɨɥɿɡɿɹ! ɞɿɬɟɣ! ɧɚ! ɛɟɡɥɸɞɧɨɦɭ!
ɨɫɬɪɨɜɿ!ɭɫɤɥɚɞɧɸɽɬɶɫɹ!ɭɬɜɨɪɟɧɧɹɦ!ɧɢɡɤɢ!ɳɟ!
ɛɿɥɶɲ! ɥɨɤɚɥɶɧɢɯ! ɤɨɥɿɡɿɣZ! ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ! ɩɨɞɿɥ!
ɞɿɬɟɣ! ɧɚ! ɞɜɿ! ɝɪɭɩɢ#! ɩɪɢɫɭɬɧɿɫɬɶ! ɣɦɨɜɿɪɧɨɝɨ!
ɱɭɞɨɜɢɫɶɤɚ!ɬɚ!ɩɨɥɸɜɚɧɧɹ!ɡɚ!ɧɢɦ!ɬɨɳɨ!
ɉɪɢɬɱɨɜɿ!ɩɟɪɫɨɧɚɠɿ! ɉɪɢɬɱɨɜɿ!ɩɟɪɫɨɧɚɠɿZ!ɤɨɠɟɧ!ɞɿɽɜɢɣ! ɩɟɪɫɨɧɚɠ!ɜ!
ɪɨɦɚɧɿ!ɦɚɽ!ɧɚɯɢɥ!ɞɨ!ɩɪɢɬɱɨɜɨɝɨ!ɩɪɨɱɢɬɚɧɧɹ!ɞɨ!
ɚɥɟɝɨɪɢɡɚɰɿʀ#!ɩɪɨɬɟ!ɧɟ!ɜɢɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ!ɿɧɞɢɜɿɞɭɚE
ɥɿɡɚɰɿɹ#!ɹɤɚ!ɩɿɞɫɢɥɸɽ!ɟɦɨɰɿɣɧɢɣ!ɟɮɟɤɬ!
Ⱥɥɟɝɨɪɢɡɚɰɿɹ! ɹɤ!
ɫɩɨɫɿɛ!ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɧɹ!
Ⱥɥɟɝɨɪɢɡɚɰɿɹ! ɹɤ! ɫɩɨɫɿɛ! ɭɡɚɝɚɥɶɧɟɧɧɹZ!
ɿɧɞɢɜɿɞɭɚɥɿɡɚɰɿɹ! ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚ! ɩɪɢ! ɪɨɡɤɪɢɬɬɿ!
ɨɛɪɚɡɿɜ!ɯɥɨɩɱɢɤɿɜZ!ɿɞɟɚɥɿɡɚɰɿɹ!$!ɜ!ɨɩɢɫɿ!Ɋɚɥɶɮɚ!
!!
!
+'
!
Ɂɚɤɿɧɱɟɧɧɹ!ɬɚɛɥ$!%!
!
Ȼɿɛɥɿɣɧɚ!ɩɪɢɬɱɚ! Ɋɨɦɚɧ!)ȼɨɥɨɞɚɪ!ɦɭɯ)!ȼ%!Ƚɨɥɞɿɧɝɚ!
ȱɞɟɹ!ɩɟɪɟɞɭɽ!ɡɦɿɫɬɭ! ȱɞɟɹ! ɩɟɪɟɞɭɽ! ɡɦɿɫɬɭZ! ɡɚɜɭɚɥɶɨɜɚɧɿɫɬɶ! ɿɞɟʀ! ɭ!
ɪɨɦɚɧɿ! Ƚɨɥɞɿɧɝɚ#! ɩɪɨɩɨɡɢɰɿɹ! ɩɪɨɣɬɢ!
ɞɢɞɚɤɬɢɱɧɢɦ!ɲɥɹɯɨɦ!ɫɢɧɬɟɡɭ!ɿɞɟʀ!
ɋɯɢɥɶɧɿɫɬɶ! ɞɨ!
ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ!
ɋɯɢɥɶɧɿɫɬɶ!ɞɨ!ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ!ɹɜɧɨ!ɩɟɪɟɜɟɪɲɭɽ!
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ!ɛɿɛɥɿɣɧɨʀ!ɩɪɢɬɱɿ!
Ⱦɢɞɚɤɬɢɱɧɿɫɬɶ! ȾɢɞɚɤɬɢɱɧɿɫɬɶZ! ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɭɜɚɧɧɹZ!
ɤɪɟɚɬɢɜɧɢɣ! ɯɚɪɚɤɬɟɪ! ɩɿɡɧɚɧɧɹ! ɫɜɿɬɭ!
ɯɥɨɩɱɢɤɚɦɢZ!ɤɨɝɧɿɬɢɜɧɢɣ! ɩɿɞɯɿɞ! ɞɨ! ɥɸɞɫɶɤɨʀ!
ɩɪɢɪɨɞɢ!ɞɨɦɿɧɭɽ!
!
ɐɹ! ɫɯɟɦɚ! ɡɚɫɜɿɞɱɭɽ#! ɳɨ! ɭ! ɪɨɦɚɧɿ! ȼ"! Ƚɨɥɞɿɧɝɚ!%ȼɨɥɨɞɚɪ! ɦɭɯ%!
ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ! ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ! ɠɚɧɪɭ! ɩɪɢɬɱɿ#! ɮɚɤɬɢɱɧɨ#!
ɚɜɬɨɪ! ɡɪɨɳɭɽ! ɧɚ! ɨɫɧɨɜɿ! ɩɪɢɬɱɨɜɨʀ! ɮɨɪɦɢ! ɧɨɜɢɣ! ɠɚɧɪ#! ɛɿɥɶɲ!
ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɢɣ! ɞɥɹ! ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ! ɩɨɫɬɦɨɞɟɪɧɿɡɦɭ#! ɧɿɠ! ɞɥɹ! ɫɚɤɪɚɥɶɧɨʀ!
ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ"! Ʉɪɿɦ! ɬɨɝɨ#! ɡɜɟɪɧɿɦɨ! ɭɜɚɝɭ#! ɳɨ! ɭ! ɧɚɜɟɞɟɧɿɣ! ɫɯɟɦɿ! ɥɿɜɚ! ʀʀ!
ɱɚɫɬɢɧɚ! ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ! ɫɬɿɣɤɿ#! ɤɚɧɨɧɿɱɧɿ! ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ! ɠɚɧɪɭ! ɩɪɢɬɱɿ#! ɭ! ɬɨɣ!
ɱɚɫ#!ɹɤ!ɩɪɚɜ
ɚ!ɞɟɦɨɧɫɬɪɭɽ!ɹɜɧɟ!ɧɚɪɨɳɭɜɚɧɧɹ!ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɢɯ!ɩɥɚɫɬɿɜ#!
ɚ!ɨɬɠɟ#!ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ!ɩɪɢɬɱɿ!ɡɚ!ɪɚɯɭɧɨɤ!ɩɥɢɧɧɢɯ#!ɜɡɹɬɢɯ!
ɿɡ!ɿɧɲɢɯ!ɠɚɧɪɿɜ!ɬɚ!ɧɨɜɨɭɬɜɨɪɟɧɢɯ!ɧɚ!ɡɚɫɚɞɚɯ!ɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ! ɪɿɡɧɢɯ!ɜɢɞɿɜ!
ɦɢɫɬɟɰɬɜ! ɬɚ! ɧɚɭɤ#! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɿɡ! ɮɿɥɨɫɨɮɿʀ"! Ⱦɿɚɥɨɝɿɱɧɿɫɬɶ! ɪɨɦɚɧɭ!
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ! ɩɪɢ! ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɿ! ɱɢɬɚɱɟɦ! ɩɥɢɧɧɢɯ! ɬɚ!
ɤɚɧɨɧɿɱɧɢɯ!ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ!ɠɚɧɪɭ!ɩɪɢɬɱɿ"!!
ɐɢɦ! ɧɟ! ɜɢɱɟɪɩɭɽɬɶɫɹ! ɞɿɚɥɨɝɿɱɧɚ! ɩɪɢɪɨ
ɞ
ɚ! ɪɨɦɚɧɭ! ȼ"! Ƚɨɥɞɿɧɝɚ#!
ɨɫɤɿɥɶɤɢ! ɞɿɬɢ! ɩɨɬɪɚɩɥɹɸɬɶ! ɧɚ! ɛɟɡɥɸɞɧɢɣ! ɨɫɬɪɿɜ! ɬɚ! ɜɢɦɭɲɟɧɿ! ɬɚɦ!
ɜɢɠɢɜɚɬɢ!ɡɚ!ɪɚɯɭɧɨɤ!ɜɥɚɫɧɢɯ!ɡɧɚɧɶ#!ɭɦɿɧɶ!ɬɚ!ɤɦɿɬɥɢɜɨɫɬɿ#!ɬɨ!ɪɨɦɚɧ!ɦɚɽ!
ɞɿɚɥɨɝɿɡɭɜɚɬɢ! ɡ! ɠɚɧɪɨɦ! ɪɨɛɿɧɡɨɧɚɞɢ"! ɐɟɣ! ɠɚɧɪ! ɛɭɜ! ɡɚɫɧɨɜɚɧɢɣ!
Ⱦ"!Ⱦɟɮɨ#!ɹɤɢɣ!ɧɚɩɢɫɚɜ!%ɀɢɬɬɹ!ɣ!ɱɭɞɧɿ!ɬɚ!ɞɢɜɨɜɢɠɧɿ!ɩɪɢɝɨɞɢ!Ɋɨɛɿɧɡɨɧɚ!
Ʉɪɭɡɨ%! R(T(NS"! ɉɨɬɿɦ! ɡ'ɹɜɢɥɨɫɶ! ɛɟɡɥɿɱ! ɪɨɛɿɧɡɨɧɚɞI! %Ʉɚɧɿɤɭɥɢ%!
Ɋ"!Ȼɪɟ
ɞɛɟɪɿ#! %Ɍɚɽɦɧɢɱɢɣ! ɨɫɬɪɿɜ%#! %ɒɤɨɥɚ! ɪɨɛɿɧɡɨɧɿɜ%! ɀ"!ȼɟɪɧɚ#! %Ⱦɿɬɢ!
ɇɨɹ%! ɀ"! ɀɭɛɟɪɚ#! %ɇɨɜɢɣ! Ɋɨɛɿɧɡɨɧ%! ȱ"! Ʉɚɦɩɟ#! %ɉɭɫɬɟɥɶɧɢɤ! Ɍɢɯɨɝɨ!
ɨɤɟɚɧɭ%! ɀ"! ɉɫɢɯɚɪɿ#! %ɀɢɬɬɹ! ɿ! ɩɪɢɝɨɞɢ! Ⱦɠɨɧɚ! Ⱦɚɧɿɽɥɹ%! Ɋ"! ɉɭɥɬɨɤɚ#!
%ɋɩɪɚɜɠɧɿɣ! Ɋɨɛɿɧɡɨɧ%! Ɉ"! Ɋɚɡɿɧɚ#! %ɇɨɜɢɣ! ɲɜɟɣɰɚɪɫɶɤɢɣ! ɪɨɛɿɧɡɨɧ%!
ɉ"!ɋɬɚɥɶ! ɬɚ! ȱ"! Ɇɚɫɟ#! %Ȼɥɚɤɢɬɧɚ! ɥɚɝɭɧɚ%! Ƚ"! ȾɟEȼɟɪ! ɋɬɟɤɩɭɪɚ#! %Ɉɫɬɪɿɜ!
ɫɚɦɨɬɧɶɨʀ! ɫɨɪɨɤɢ%! Ʉ"! Ɍɿɥɟ#! %ɉɨ
ɜɟɪɧɟɧɧɹ! ɞɨ! ɩɪɢ
ɪɨɞɢ%! Ɍ"! ɏɟɣɽɪɞɚɥɚ#!
%ɉ'ɹɬɧɢɰɹ%! Ɇ"! Ɍɭɪɧɶɽ! ɬɨɳɨ"! Ɂɚ! ɫɜɿɞɱɟɧɧɹɦ! ɧɿɦɰɿɜ#! ɧɚ!(TWM!ɪɿɤ! ɭ! ɧɢɯ!
ɭɠɟ! ɛɭɥɨ! ɫɬɜɨɪɟɧɨ! ɫɨɪɨɤ! ɪɨɛɿɧɡɨɧɚɞ"! Ɋɨɛɿɧɡɨɧɚɞɚ! ɧɚɫɚɦɩɟɪɟɞ!
!!
!
")
!
ɩɿɡɧɚɜɚɥɚɫɶ!ɡɚ!ɡɦɿɫɬɨɦI!ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ!ɭ!ɛɟɡɥɸɞɧɿɣ!ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ!Rɤɪɚɳɟ!$!
ɧɚ! ɨɫɬɪɨɜɿS! ɛɭɥɨ! ɞɥɹ! ɰɶɨɝɨ! ɠɚɧɪɭ! ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɢɦ"! ɉɪɨɜɿɞɧɨɸ! ɿɞɟɽɸ!
ɛɭɥɨ! ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ! ɝɟɪɨɹ! ɭ! ɞɢɤɿɣ! ɩɪɢɪɨɞɿ#! ɣɨɝɨ! ɭɦɿɧɧɹ!
ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɬɢɫɹ!ɞɨ!ɭɦɨɜ!ɠɢɬɬɹ#!ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ!ɡɛɟɪɿɝɚɸɱɢ!ɝɭɦɚɧɿɫɬɢɱɧɿ!
ɿɞɟɚɥɢ"! Ɋɨɛɿɧɡɨɧɚɞɚ! ɫɢɥɶɧɚ! ɫɚɦɟ! ɿɞɟɨɥɨɝɿɱɧɢɦɢ! ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ!
ɡɿɫɬɚɜɥɟɧɧɹ! ɪɿɡɧɢɯ! ɭɹɜɥɟɧɶ! ɫɨɰɿɚɥɶɧɨʀ! ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ! ɫɭɫɩɿɥɶɫɬɜɚ#!
ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ! ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ! ɪɿɡɧɢɯ! ɫɭɫɩɿɥɶɧɨEɤɨɪɢɫɧɢɯ!
ɩɨɜɟɞɿɧɤɨɜɢɯ!ɤɨ
ɧɫɬɪɭɤɬɿɜ"!Ɂɚ! ɬɪ
ɢ! ɫɬɨɥɿɬɬɹ!ɭɤɥɚɜɫɹ!ɩɟɜɧɢɣ! ɡɚɫɚɞɨɜɢɣ!
ɠɚɧɪɨɜɢɣ! ɩɚɬɟɪɧ! ɪɨɛɿɧɡɨɧɚɞɢ#! ɹɤɢɣ! ɦɢ! ɫɩɪɨɛɭɽɦɨ! ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ#!
ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɫɹɱɢ!ɣɨɝɨ!ɡ!ɪɨɦɚɧɨɦ!ȼ"!Ƚɨɥɞɿɧɝɚ"!
Ɍɚɛɥɢɰɹ!&!
Ⱦɿɚɥɨɝɿɱɧɚ!ɫɯɟɦɚ!ɪɨɛɿɧɡɨɧɚɞɢ!ɬɚ!ɪɨɦɚɧɭ!#ȼɨɥɨɞɚɪ!ɦɭɯ#!!
ȼ$!Ƚɨɥɞɿɧɝɚ!
ɀɚɧɪɨɜɿ!ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ!
ɪɨɛɿɧɡɨɧɚɞɢ!Ⱦ%!Ⱦɟɮɨ!
)Ɋɨɛɿɧɡɨɧ!Ʉɪɭɡɨ)!
ɀɚɧɪɨɜɿ!ɨɡɧɚɤɢ!ɪɨɛɿɧɡɨɧɚɞɢ!ɜ!
ɪɨɦɚɧɿ!ȼ%!Ƚɨɥɞɿɧɝɚ!
("!Ɉɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɚ!ɬɟɦɚɬɢɱɧɚ!ɨɤɪɟɫɥɟE
ɧɿɫɬɶI! ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ! ɫɚɦɨɬɧɶɨɝɨ! ɝɟE
ɪɨɹ!ɧɚ!ɛɟɡɥɸɞɧɨɦɭ!ɨɫɬɪɨɜɿ!
("! Ƚɪɭɩɚ! ɞɿɬɟɣ! ɩɨɬɪɚɩɥɹɸɬɶ! ɧɚ
ɛɟɡɥɸɞɧɢɣ! ɨɫɬɪɿɜ! ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ!
ɚɜɿɚɤɚɬɚɫɬɪɨɮɢ"! ȼɿɞɠɢɥɟɧɧɹ! ɜɿɞ!
ɠɚɧɪɨɜɨɝɨ! ɤɚɧɨɧɭI! ɞɿɬɟɣ! ɛɚɝɚɬɨ#!
ɜɿɞɫɭɬɧɿɣ!%ɫɚɦɨɬɧɿɣ!ɝɟɪɨɣ%"!
L"!ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ!ɩɪɢɝɨɞ"! L"!ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ!ɩɪɢɝɨɞ"!
Q"!ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɢɣ!ɨɛɪɚɡ!$! ɿɞɟɚɥɶɧɢɣ!
ɫɭɫɩɿɥɶɧɢɣ! ɩɟɪɫɨɧɚɠ#! ɩɪɨɞɢE
ɤɬɨɜɚɧɢɣ!ɛɿɛɥɿɣɧɨɸ!ɬɪɚɞɢɰɿɽɸ"!
Q"! Ɋɚɥɶɮ! ɭɨɫɨɛɥɸɽ! ɿɞɟɥɶɧɨɝɨ!
ɫɭɫɩɿɥɶɧɨɝɨ! ɝɟɪɨɹ#! ɽ! ɧɨɫɿɽɦ!
ɝɪɨɦɚɞɫɶɤɨɝɨ! ɞɨɝɨɜɨɪɭ! ɬɚ!
ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ! ɪɨɡɜɢɬɤɭ! ɝɭɦɚɧɿɡɦɭ!
ɥɸɞɢɧɢ! ɤɢɧɭɬɨʀ ɭ! ɩɟɪɜɿɫɧɿ!
ɭɦɨɜɢ"! ȼɿɞɯɢɥɟɧɧɹI! ɪɟɲɬɚ!
ɩɟɪɫɨɧɚɠɿɜ! ɫɢɦɜɨɥɿɡɭɸɬɶ!
ɫɭɫɩɿɥɶɧɿ!ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ"!
P"! Ⱥɥɟɝɨɪɢɱɧɿɫɬɶ! ɩɨɞɿɣ! ɬɚ!
ɩɨɫɬɚɬɟɣ"!
P"!ɇɚɹɜɧɚ!ɚɥɟɝɨɪɢɱɧɿɫɬɶ!ɩɨɞɿɣ!ɬɚ!
ɩɨɫɬɚɬɟɣ#! ɩɪɨɬɟ! ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ!
ɜɨɧɚ! ɡɚ! ɪɚɯɭɧɨɤ! ɞɿɚɥɨɝɭ! ɡ!
ɩɪɨɬɨɠɚɧɪɨɦ! ɬɚ! ɮɿɥɨɫɨɮɫɶɤɢɦɢ!
ɿɞɟɹɦɢ!ɩɪɢɪɨɞɧɨʀ!ɥɸɞɢɧɢ"!
!