Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
LOP
2TT"x
80?+)0C0?8+80+80+80&?D=00;
8(0 0 &?0 '0 +40 &80 /?0 0 ;
000/0&,/)=00/00&0 ;
)0&?8+0/+M080?+)0&?
/'=00+0 004+0(0M0,;
-0/80'0
.? 0 8)0 &?0 4,0 0 ,0 ;
0+80.)0&4)0&?00/8()0;
?)0 ,)0 /0 =0 /)+0 /)0 &;
/0 */480 /?0 &?0 ,0
0 (0)M0/?0/4/,00&4;
0 +&0 &?0 0 +=0 + =0 /)++0 -=0 ;
+88(0/(0&(00/0&00 +0/0&;
040 0 0 +/0/)0 ));
)0/+0?08(00/0&?00/8()=
40&?000=00+ 0+805
?)0 /0 ?',=0 )40 '=0 (
+ (0?+
0/0008/0?&/;
)0'0?0+8=0+ =0/)+0-00/0*0
+80+40/0+880/80&(=04/0;
0/0, 0& =08
+/8=0040& ,0&080+/808))
+&0&?0&/,0&>0 ,=00/,
?+40 0 ,00+&=0/'
=0040/0 008+0/+0;
&0 8+0+/+08))0+&0&?0));
)0& )0&0<0?40 +0++0+;
(002&?80?+)00(0+00+
&80&4800/400E0+0+0/ 8(0+&;
2&/0 0 0 +0 48(0 &;
8(0 &0 50 ?)0 8)0 '0 ?+
+&)+0&?=0040? 00?+0;
'8(0 0 '8(0 '0 2&0 <0 &
80 =0 80 ?0 0 80 +&
&?0N-0+),04,004,0&8
&8058+0+/+0&/0)))0&0 ;
)04)0&0%=0,0/)00 -8+0;
&+0C**.;"D00 /+0 ?/0 0 00 &;
8(0 /'0 C2D0 4)0 &)0 &0 C&0 *D
/)0+0)00,,0(0/ )0
EPPQ0&00/,-0'0 .)0 )0(;
0 00&0+),040',
/,0&00&+00? 8(0?/)(
')0 0 &0 )0 '0 0 0 ;
00+040 ?0:B<L0 =0+0<00&;
?080/++0<:0++00 00+0*;
40 )0&00+080/++0K0++
0&00 )(0?)00/++0EL0++00&
')0 )0 0 5')0 ')0 &,/)
2TT"x
LOE
0?/8(0'8(00'8(0'=00400&;
8(00)48+08+0&?8+0'+004;
+0++0T0'040 0 0 ?0 4)
')00&0+40)))0?40C ?0L<OF0 D=08
+,0&>0?+8=04,-)0(0?00+=0/
0'
?80 (0 ?0 0 C+=0 )
5=0'?=0/0'0+80=0/0+;
)=0+'?D00+ 0C+=0)=0'/)00/D=0
=00?),08)0' 0/)0&?0?=
/00 00/+0/8+00,04,000;
0/?00&,/0?0/+0'00(/0 )
0 +8(0 )(0 /)0 /0 /=0 ,;
,-00/00',0&4)0+&0&;
?0 0 +=0 +88(0 /(0 &(=0 /)++0 -=0 +
+/+0& 0&8M0+,0(00/)M0? ;
80++ =0040+80/)0C&?)
&()00&0?0& 0 &(00 0=
')0 (0+ (0 ?D0>0? =0 ;
&00 0?'0'=0+0&)0&;
/0 0 @0 ',0 +),0 &0 ,0 &
(00/48+0/+00EP0/0KP020**.;"0C/)+0&0(
/)0>00'0'0%D0*00&8
(0 8,0 +,0 C0 &0 /)0 &D=0 ,
C &0 0' 0)D00&-,0 ',0?;
+=0, )0?+)00
"
50',0 )0&8(0&?+0)),;
)00?40&?8(0 0048(0(00;
)0 /')0 (0 (0 )0 ?&)0 C
? D00 )0&?=08)00(
@(0C/400/8(0+(D=0? 08>=0 +00?;
-+0'0" 0/40&80/8+00/+00;
>00? 00 ?0E0/=0/0 ?0<0/
0&0" =00=0 )00'0*0/4
; 0 @0 C-0 &'8/)=
?40 0/'D0&8(0),000C+8
0+ D0 ,0 00+&8(0)(
" 0/40&80+8+058+00++0));
)0(+)=00/00&>0? 0+0;
80 8&0 &8(0 0 0 (0 +&'=0 ;
+0 0/?8=000&0/)=0/4
)0 0 +0 @0 /)0 ,0 (+,0 0 ',
/)0?+4)0 +&=0+>)0(0 02=
0 /8(0 0 8(0 '(0 @0 +;
0+&'0?0(000&)?8+0, +0??;
/0 0 +'0 *4/+0 -0 (+0 +4
00&,0&?0'040?/ 0)))
& 0)0+0&8+0? 8(000 ;
00/0 )0*@+00& 8(008(0)(=
00?+4000+&+0 0+0? 8(0;
0/40-))000+/
LO
2TT"x
0 (0 )(=0 /0 0 0 0 ?)0 /&)
0? )=0&,00+0 ,05
0 +))0 0 ?0 +0 &?0 0 /8(;
)=0 0 40 0 )/0 40 0 /)(0 0 &;
?0&>00 0@+)0?')0(
08+00 8+0/+0/00(0 8(0;
+0
0 0 &0 &?+0 &>0 ? 0 +,0 4+
0*800?0>00)4+0)0&=
+00'=00(0*0+0+>)0;
'0 0 4+0 , ,0 ,-0 80 C=0 &,
?=0/,D0*0&0/40&808;
8+=0-0)+008+0/4+0&00+=
&000800;0 0?=00;
=0 0 /0 &0 ?)0 '0 )80 + ;
08=0&)0?8,0+,-0/00;
&,0 -,0 '0 8(0 ),0 0 +=
+ 08=00=04800=
0400+0+ 0?
* ? 0T0&>0&8(0/0)+0 )0/;
,)0?0&?0*0@+0,0 ?,00?
+>,)0800 /80?+)00 (05;
80?+)0+0>0=0&00+0&;
?0 '0 ,)0 &'8=0 &?=0 / 80 0 +4;
80 0 0 /(0 +&0 &?0 +0 &8
/+,-+0)000&)8(0/)0(0)(0 0?+;
4)=0 8?8)0 '/0 &?0 0 )?0 0 @+0 0 /4)
0 ? )0 &80 /480 /0 (/)0 /
&,/+0&?0/0T0&>0&8(=
>(0 &?=0 ?+>))0 0 '0 ?&)0 ;
0?+=00=00?-)00(/+0),=
04)0&)0')0())0 *40?
&8(=0040,-0?&)=0&0(80/&
0( 0?+=0(/>,0?
* 0 ; 0 +))0;
/))0&?8+0 /+0+00 4/)+
&-0 &0 0 0 '+0 @//?0 5&U+0 &
+)0&?8(0/0)),)0&8088;
+0++0&?=08/),-0+&=004,-0(
'0*/0&,/+0C0 0E0/D0(/))040'=0;
>00&8+048+
,0 0 80 8)8(0 &8(0 &?+0
&8(=08/),-(0+&=0 ),0'00 ?0 FP0
0>000+=0&0+8=0+0=00 ;
0 /)0 /0 40 4,-(0 &,/)0 0 (0 )(=
/0&800&,/,00 08=00 ,0;
'0 )=00'+=04,-+0+00&8+=00;
/)0(+0T 8)0/ 80(0'04
0 &0 0 ?0 +0 ++=0 /
-0/0(0 0&/00&-00;
&80 4/)00/0? 8(0?&
2TT"x
LO
+0 (0+)00 (0, 0/;
0-00?, 0/?'=0?)',0/00&;
8/0+0?'0&00+-)0/00/;
0 4/)=0'',04/8(00'',0';
8(0'=0,-(00&8+=0(0)0&/
0/0+0(+=0 00&8(
0 0(0+=0 >04-;&88(0=0 0&;
00)(0'00/,-+0+&8+0/+
+0(+
* 0 +0 )))0 40 /-0 &8(=0 );
),-()0&8/)+=00&00+/'(0/(0 4;
/)(=0 &8(0?/)(=00/))(0&-0)=0;
-0+8>
' )00008>0?;
0?+00&?0'0+00++?'
C''00''D0!100+)0 &?;
8(0 /0 C(+D0 &+0 &?+0 /
8(00:<EP0?04=0 +0/08(02&?00';
8(0!100&0/& A00/=08(00;
/04/=0?0?&)0 )08+0&;
?+04+0/8(0+ (0?0*/)0+;
)0 '')0 4/8(=0 0 40 '')0
?/8(0,/00 '0'0%0'',0 0;
'',0? ,00 +0+/'(0?03++
0 &?0 ?0 0 +0 0 /)0 '80 0 @
0 &(/+0 ?0 '8(0 C&0 4/;
8(D00&8(=08/),-(0+&0 &?0* 8
++0?0&0 ?0K<L0
4,000/4/0&?00?/8(0'08
8>0=0&0/0/00/=00(+;
0? ,0/0/0(+A0 ,=0,
/)0'8+0'+00'0'00&;
=0>+00&8+08+0&?+=00 ,=
/+,0'8+0'+0.)0(+0+),
??/00 00+
/6
00/+0?0+-;
0 ,)0 80 +80 &?=0 0 ?4
(/00?00)0&00&?
'0%&0&?=0/)0 0 ?+=0+0;
0+)008?808(0 (0?+=00;
/)00++000),040&
'0C40&8(0'D0*/0 ;
0 )0??/+00@0/0/4/0?&00&;
>0/00(+00/)=00/0/
?)0 &)=0 -)0 /+0 ?0 )0 +0 ;
&?0 <0 &?)0 ')0 C&?0 &?0 /
?'0 'D0 50 (?)0 8>0 +)+,=
4+0=0/ +0&&+=0?&/+,0=
=0),0*0 &/08)))0&/0 4=0 ;
400000+8>'05+ ,)0 0/0K<F0++
/+0 (0+ (0?=0&>0
LO
2TT"x
0 (0 )(=0 /0 0 0 0 ?)0 /&)
0? )=0&,00+0 ,05
0 +))0 0 ?0 +0 &?0 0 /8(;
)=0 0 40 0 )/0 40 0 /)(0 0 &;
?0&>00 0@+)0?')0(
08+00 8+0/+0/00(0 8(0;
+0
0 0 &0 &?+0 &>0 ? 0 +,0 4+
0*800?0>00)4+0)0&=
+00'=00(0*0+0+>)0;
'0 0 4+0 , ,0 ,-0 80 C=0 &,
?=0/,D0*0&0/40&808;
8+=0-0)+008+0/4+0&00+=
&000800;0 0?=00;
=0 0 /0 &0 ?)0 '0 )80 + ;
08=0&)0?8,0+,-0/00;
&,0 -,0 '0 8(0 ),0 0 +=
+ 08=00=04800=
0400+0+ 0?
* ? 0T0&>0&8(0/0)+0 )0/;
,)0?0&?0*0@+0,0 ?,00?
+>,)0800 /80?+)00 (05;
80?+)0+0>0=0&00+0&;
?0 '0 ,)0 &'8=0 &?=0 / 80 0 +4;
80 0 0 /(0 +&0 &?0 +0 &8
/+,-+0)000&)8(0/)0(0)(0 0?+;
4)=0 8?8)0 '/0 &?0 0 )?0 0 @+0 0 /4)
0 ? )0 &80 /480 /0 (/)0 /
&,/+0&?0/0T0&>0&8(=
>(0 &?=0 ?+>))0 0 '0 ?&)0 ;
0?+=00=00?-)00(/+0),=
04)0&)0')0())0 *40?
&8(=0040,-0?&)=0&0(80/&
0( 0?+=0(/>,0?
* 0 ; 0 +))0;
/))0&?8+0 /+0+00 4/)+
&-0 &0 0 0 '+0 @//?0 5&U+0 &
+)0&?8(0/0)),)0&8088;
+0++0&?=08/),-0+&=004,-0(
'0*/0&,/+0C0 0E0/D0(/))040'=0;
>00&8+048+
,0 0 80 8)8(0 &8(0 &?+0
&8(=08/),-(0+&=0 ),0'00 ?0 FP0
0>000+=0&0+8=0+0=00 ;
0 /)0 /0 40 4,-(0 &,/)0 0 (0 )(=
/0&800&,/,00 08=00 ,0;
'0 )=00'+=04,-+0+00&8+=00;
/)0(+0T 8)0/ 80(0'04
0 &0 0 ?0 +0 ++=0 /
-0/0(0 0&/00&-00;
&80 4/)00/0? 8(0?&
2TT"x
LO
+0 (0+)00 (0, 0/;
0-00?, 0/?'=0?)',0/00&;
8/0+0?'0&00+-)0/00/;
0 4/)=0'',04/8(00'',0';
8(0'=0,-(00&8+=0(0)0&/
0/0+0(+=0 00&8(
0 0(0+=0 >04-;&88(0=0 0&;
00)(0'00/,-+0+&8+0/+
+0(+
* 0 +0 )))0 40 /-0 &8(=0 );
),-()0&8/)+=00&00+/'(0/(0 4;
/)(=0 &8(0?/)(=00/))(0&-0)=0;
-0+8>
' )00008>0?;
0?+00&?0'0+00++?'
C''00''D0!100+)0 &?;
8(0 /0 C(+D0 &+0 &?+0 /
8(00:<EP0?04=0 +0/08(02&?00';
8(0!100&0/& A00/=08(00;
/04/=0?0?&)0 )08+0&;
?+04+0/8(0+ (0?0*/)0+;
)0 '')0 4/8(=0 0 40 '')0
?/8(0,/00 '0'0%0'',0 0;
'',0? ,00 +0+/'(0?03++
0 &?0 ?0 0 +0 0 /)0 '80 0 @
0 &(/+0 ?0 '8(0 C&0 4/;
8(D00&8(=08/),-(0+&0 &?0* 8
++0?0&0 ?0K<L0
4,000/4/0&?00?/8(0'08
8>0=0&0/0/00/=00(+;
0? ,0/0/0(+A0 ,=0,
/)0'8+0'+00'0'00&;
=0>+00&8+08+0&?+=00 ,=
/+,0'8+0'+0.)0(+0+),
??/00 00+
/6
00/+0?0+-;
0 ,)0 80 +80 &?=0 0 ?4
(/00?00)0&00&?
'0%&0&?=0/)0 0 ?+=0+0;
0+)008?808(0 (0?+=00;
/)00++000),040&
'0C40&8(0'D0*/0 ;
0 )0??/+00@0/0/4/0?&00&;
>0/00(+00/)=00/0/
?)0 &)=0 -)0 /+0 ?0 )0 +0 ;
&?0 <0 &?)0 ')0 C&?0 &?0 /
?'0 'D0 50 (?)0 8>0 +)+,=
4+0=0/ +0&&+=0?&/+,0=
=0),0*0 &/08)))0&/0 4=0 ;
400000+8>'05+ ,)0 0/0K<F0++
/+0 (0+ (0?=0&>0
LO:
2T55232
=0/0?=0?+)00')0%0+0
? 0840.00&?0'0/40;
,0 0 '0 0 0 0 0 K<F0 +0 /+)0 ;
&?8+0 +0 8?/0 ?+40 0 &?0 )=0
0 C0 40 ?0 ?+D0 (/+0 &?
'0)0)0+0 0&?
5&)+0 0&?00/0)),)A0
0 ,0080'0+ 0+8=004
0,0?&/0'0+8+0+=0
&>8(08(0?+=0 80'0; ;
0/80C+=0?)0@+D=00408)0&;
0 0 ?4,0 &0 0 ,-)0 +0
&?0 )))0 &?0 /8(0 + (0 ?
T
E
n
0&8(00@0?'0'0/,)0+80;
+8=080&8 08)),)00&/00/0?
0=00400&?0'0*0+;
0/00?/+0 0 )0+8(0+0&?0;
/8(0+ (0?0 0?,)008480;
+8004+0 0=0(?,-)0? 0;
'=0 0; 0++
T0PQ0/00848+0++0 0&?0;
80?+)00 '+0 0,0 ?,0 ;
?0F<B0+0T08(0+,)0&?80?+)00;
'800+ (0?(00 +0 =0800/>+
+00 +0 &)0 '0*?/))0/0@(
+0&?0+4000?,0?=0/0 ;
0 =0 /+'0 '=0 @/+0 =0 8
? 0)-,0 00(/80?&)00&,0/;
0 )008)0&?00/0?)0/;
/0 ?0 0 8(0 0 848(0 +0 58+0 +/+
08))0&?00/0)))04/)0&;
/=0 ?),-)0 &40 40 &8(0 '
0?+0 00&0 )/0 0 &;
/0/)+0>0E00E0?00/0/)0 ;
00, 0&/
&
CA0(D0<00(0C(D
&8
580 &0 ?)0 0 0
'0?000000?,0& 0(
&8=0&008(08(0?&)(0?0;
?A0 + ,)0 ?4=0 /0 >+0 0 &+0 (=0 4
(=0)=0/0--0)04/00(
" 0 0 0 0 ?&0 0
/400)'0'0(0&80N?00?8;
,0 80 /4,-(0 /0 CQ0 0 ?=0 ;
0/0EAEPPP00/D=0+),0(0=0? ;
0'/8=0+0TN;,
0 /8(0 )(0 0 0 0 &0 ?+40 ?
( 00'=080//)0 ,0?;
0 /=0 0 4/)0 +0 0 +
2T"$%3$
LOK
?+)+0&&000+0?+0(
&80.)0( 0&0(80040++8=0 00/)
0'=00(),)00&0/40+)0*
0+),0?',0(0&8=0/0(
0 ',0 /4/)0 &0 0 0 40 ?)0 /;
00&00)(0&)0+0/)0C)04;
&=0800/?80&8=0//0D0'00 /;
0'0(0&8
& %#
%'
0)0')0&?00/0 ;
,=0(?,-))0(/=0'004+0+;
(0?0 00 ?&+0+-0 / ;
)
?&/0<0/480+'80+&=00&?,;
-0=080/)0+,-(0+(0/M0+40+)'+
())004,-0/=0&00?0+0;
00&8 8+0/?',-+0/+=0/,0)+8(0;
8(0 00) ,
3 0 ?&/)0 '0 <0 &80 480 */)
0 //4)0 0 +0 ++0 +,-+0 C/);
00&80+=0/+0+8>,=0/=0?'+=0(+);
+00/D0N0?4)08+0+0C0
0&8+048+=0+00(=00)0>=0?/
>=00?)?8+0(08/)+0?+=0+=0+D=0;
'8+0C/8(08=0+00&+0?8(=0?)?;
8(08/)+0&8(08?D=0+8+0 C0 &
0-0?)?8(0?&/+0-8(0/=0/8=0/ ;
0+ 0&&0+)0&8(0?'=0D=0+;
8+0C80-=0+=0=0&(D0",/0?&,0);
+0 0, 000+00)/0 0?&;
0 0 80 (0 C(=0 ?/0 &+
?8(=0&0?)?0?=0(08=0/8;
0=0+8000D0&0,/0?+400,&0+)
/080,/00??8
)003&'80/0/)0
(0 0/00/=00/+0<L0/0?0 )0;
?00?&00&808>)0+80/0B<:P R=0+ ,)
?)0)0&=04=0&00+8>'(0C&00;
48(D=00=0>0=0=0/0>
00"(/0 -0+,-0=0/4)00;
(0/0/00+00&=0 -0<0/0"'0 =040'00U;
,80+8=0/800U'800?0&;
000/80 80?))=0)?80&402
0? 8(0+ (0?00<;0/)0&?0;
)0 =00F<O;0<0?000&4,)0+;
)0)00'?00 )4+0 =0 8
++'?=0 05
*0&&0+0 ?0<0/)00 0&?08)))0;
0 0 0 0 80 + (0 ?0 C/+8> 8(=0 &/;
8(=0(8(00/D0&80+0&?8=0+,0 0;
8=0?+800E0/0K0+M08,)0+/00+0/
LO:
2T55232
=0/0?=0?+)00')0%0+0
? 0840.00&?0'0/40;
,0 0 '0 0 0 0 0 K<F0 +0 /+)0 ;
&?8+0 +0 8?/0 ?+40 0 &?0 )=0
0 C0 40 ?0 ?+D0 (/+0 &?
'0)0)0+0 0&?
5&)+0 0&?00/0)),)A0
0 ,0080'0+ 0+8=004
0,0?&/0'0+8+0+=0
&>8(08(0?+=0 80'0; ;
0/80C+=0?)0@+D=00408)0&;
0 0 ?4,0 &0 0 ,-)0 +0
&?0 )))0 &?0 /8(0 + (0 ?
T
E
n
0&8(00@0?'0'0/,)0+80;
+8=080&8 08)),)00&/00/0?
0=00400&?0'0*0+;
0/00?/+0 0 )0+8(0+0&?0;
/8(0+ (0?0 0?,)008480;
+8004+0 0=0(?,-)0? 0;
'=0 0; 0++
T0PQ0/00848+0++0 0&?0;
80?+)00 '+0 0,0 ?,0 ;
?0F<B0+0T08(0+,)0&?80?+)00;
'800+ (0?(00 +0 =0800/>+
+00 +0 &)0 '0*?/))0/0@(
+0&?0+4000?,0?=0/0 ;
0 =0 /+'0 '=0 @/+0 =0 8
? 0)-,0 00(/80?&)00&,0/;
0 )008)0&?00/0?)0/;
/0 ?0 0 8(0 0 848(0 +0 58+0 +/+
08))0&?00/0)))04/)0&;
/=0 ?),-)0 &40 40 &8(0 '
0?+0 00&0 )/0 0 &;
/0/)+0>0E00E0?00/0/)0 ;
00, 0&/
&
CA0(D0<00(0C(D
&8
580 &0 ?)0 0 0
'0?000000?,0& 0(
&8=0&008(08(0?&)(0?0;
?A0 + ,)0 ?4=0 /0 >+0 0 &+0 (=0 4
(=0)=0/0--0)04/00(
" 0 0 0 0 ?&0 0
/400)'0'0(0&80N?00?8;
,0 80 /4,-(0 /0 CQ0 0 ?=0 ;
0/0EAEPPP00/D=0+),0(0=0? ;
0'/8=0+0TN;,
0 /8(0 )(0 0 0 0 &0 ?+40 ?
( 00'=080//)0 ,0?;
0 /=0 0 4/)0 +0 0 +
2T"$%3$
LOK
?+)+0&&000+0?+0(
&80.)0( 0&0(80040++8=0 00/)
0'=00(),)00&0/40+)0*
0+),0?',0(0&8=0/0(
0 ',0 /4/)0 &0 0 0 40 ?)0 /;
00&00)(0&)0+0/)0C)04;
&=0800/?80&8=0//0D0'00 /;
0'0(0&8
& %#
%'
0)0')0&?00/0 ;
,=0(?,-))0(/=0'004+0+;
(0?0 00 ?&+0+-0 / ;
)
?&/0<0/480+'80+&=00&?,;
-0=080/)0+,-(0+(0/M0+40+)'+
())004,-0/=0&00?0+0;
00&8 8+0/?',-+0/+=0/,0)+8(0;
8(0 00) ,
3 0 ?&/)0 '0 <0 &80 480 */)
0 //4)0 0 +0 ++0 +,-+0 C/);
00&80+=0/+0+8>,=0/=0?'+=0(+);
+00/D0N0?4)08+0+0C0
0&8+048+=0+00(=00)0>=0?/
>=00?)?8+0(08/)+0?+=0+=0+D=0;
'8+0C/8(08=0+00&+0?8(=0?)?;
8(08/)+0&8(08?D=0+8+0 C0 &
0-0?)?8(0?&/+0-8(0/=0/8=0/ ;
0+ 0&&0+)0&8(0?'=0D=0+;
8+0C80-=0+=0=0&(D0",/0?&,0);
+0 0, 000+00)/0 0?&;
0 0 80 (0 C(=0 ?/0 &+
?8(=0&0?)?0?=0(08=0/8;
0=0+8000D0&0,/0?+400,&0+)
/080,/00??8
)003&'80/0/)0
(0 0/00/=00/+0<L0/0?0 )0;
?00?&00&808>)0+80/0B<:P R=0+ ,)
?)0)0&=04=0&00+8>'(0C&00;
48(D=00=0>0=0=0/0>
00"(/0 -0+,-0=0/4)00;
(0/0/00+00&=0 -0<0/0"'0 =040'00U;
,80+8=0/800U'800?0&;
000/80 80?))=0)?80&402
0? 8(0+ (0?00<;0/)0&?0;
)0 =00F<O;0<0?000&4,)0+;
)0)00'?00 )4+0 =0 8
++'?=0 05
*0&&0+0 ?0<0/)00 0&?08)))0;
0 0 0 0 80 + (0 ?0 C/+8> 8(=0 &/;
8(=0(8(00/D0&80+0&?8=0+,0 0;
8=0?+800E0/0K0+M08,)0+/00+0/
LOF
2T"$%3$
>)00&)0 )(0)080&&0(;
/0 ?0<:0/00&?+0-=08/+00)=0/;
>+0&'+00?+
*0)?;&&0+0/+008>+0+;
8000+0/)0?&/)0?,)080?;
+)00/0)=0?+08=0?8=0800)?80$?0;
&)=0 0 0 +8=0 &?&?)=0 /0 0 8
?;8+0/)+8+M0?40+/00&?+0;
0&'008(0+ (0?(0+ ,)0040?;
+)=0 000&&0+
?&&)0+0(?)0/>8+0/ ,8+
0 >8+0 +/+=0 4+0 ?0 C&8 0 /D0 ;
&,/,)0?00=0U,=0/00)? +00;
+040'
*0?;&&0+0&804,)00&00=0?;
/000%/80 8=0 -00/08=
880 ;&8+0 +0 0 /,-+0 &?,)0 &=
+/0?4,-0)?805/+000?0/ ,;
00>80&&
.)0&/+0+80(040+ (0?;
0&840> 02 80(&?80&0040%;
0))0>=0=0 +?+=0 ?/40=0/0
*0'0+ )0&?00/0 040" ;
)0+0004+0&(00(0C&( 0;
D00(0C+ 0D00+0 0&,/;
,)0(0>=0&0?0/=0)80(0(80N?0B<
E0/0&?0? )08?/+0?)0+
(?)0?+0840?0&?08(0?+;
=0 &,=0 8+0 8+0 0 +8> 8+0 &)+0 "(/
&?)=0/4)0/00/00&
. ? 08)00@/+ (0C&800;
/+0 0)+=000&8+048+=080;
-(0 (00D00 (0/8(0.)0/4/)
/?0?,04,0 ,0&00/80&;
8(0/0 )0&0/)0+04
/)0P=E0+0)+00<0)050')0 ;
?0 :<:B0 0 0 )0 40 0 +0 0
/++00+0P=K0+
.'80/?0/)00,0 /
0&&0+0 +8000/8(0 0@(0'
" 0 8(0 ?,0 ? ,0 +'M
+0@80+'0080'0)/0;
/)0/;@808=080,?8=0+/?=0,;
0 0 /=0 +80 80 C/+/=0 0 0 0 D=
+80C0 080D0%00&&0?0=00,;
'0?/)0>0??=04),0/4+0&&00/;
),0 0 +80 *0 ?;&&0 +0 ? ,
0 0 +0 +=0 0 40 ?0 <
&'/0C';D=0+?00&+
*? &)80 "80 (/80 &,/,)0 /=
0+00 00&/+0+(
2T"WV05*233
LOL
* 00/8(0 (0)+0/)0&;
&008?+00-+0 +008(0(
-),0 0 ?0 8+0 )+0 0 /&;
4)=04-=0 +?=0/0 00=00/,0)
0(08?=0?-,00 /0?088(0 /+00)
(0 "'=0 /-0 0 8?0 0 &&0 (0 >=0 /48
?)0 ?-0 /4/0 C+&?+=0 ?8+0 +=
+=0 +=0;+8+0++D00 )(0@?0;
/0 8?0 (?)8+0 & +0 +/,0 0
;+80 +0 0 /0 =0 +8=0 &+0 (&
0/0*+),0//80/0?-800/)0;
-(0 (0<08=0?-,0/4/0"'+=04;
,-+000/8(0 =08?4,-+00(00?8
&8=0+=0040'+=0&0/48+00?4;
)00)?00=0 /)0 ' ,0 0 C;
'',D0)+040(0'
&""
)"*"!+
0?,0/0/)0;
00;&?;+8> 8(0(0
/ 45
0 (?)0 /+0 /
000?))080&8 0/U)),04&800;
+00&=080 0)),)00 0+)00?),
(0)=00/0?,0000? 0?
*0)(00&00+0+>,)05+00;
?0?,)00&0'0/00CH<Hv0;
'8D=0 0 0 &80 4/,=0 0 +0 )0 0 N-0 &,
4-8=0&0?+,-)08+0 8+0/+0C+>;
=0 >=0 ?-'8=0 +?88D0 * 0 /+0 +0 &8
+/80 =0 ?=0 +)0 0 +)0 &+
/+0?)00+ )0 0 PQ0 4-00&8 0 ?
0/=00&)0 )0T0&>0&8(08)))0+;
+0 70 C)0 ?0 0 +0 &0 D
++0 2)0 C)0 ?0 0 ?0 '0 /
0000&0D0* 00(0&8(0+40&;
40()0&80,0&00/00
&>0'=0)00?00?/
" 04/00, 0++&?',000 ?);
+000+-,0>=0/8080/;
=0 /=0 '0 0 /+/+=0 +0 0 ;
/+00&0040+>0?0000;
0 0 +)0 &80 880 *0 0 /+0
?&)0@0+40/&)00+-,0/)0;
/00&0?)00*0@0
)0 0 0 +8> 8(0 0 ?0 0 +>;
0
"45
0&8 0)))0++00+?;
'0 0 +/0 (0 =0 &,0 +8>'0 0 "
0 -04)000)0* 0)),)0 0;
),-)0 )4)0 0 /)0 0 3/0 /0 ?)
0+0>))0+)0?00&0
&?/0C0=0?=0+D0*000&0)
LOF
2T"$%3$
>)00&)0 )(0)080&&0(;
/0 ?0<:0/00&?+0-=08/+00)=0/;
>+0&'+00?+
*0)?;&&0+0/+008>+0+;
8000+0/)0?&/)0?,)080?;
+)00/0)=0?+08=0?8=0800)?80$?0;
&)=0 0 0 +8=0 &?&?)=0 /0 0 8
?;8+0/)+8+M0?40+/00&?+0;
0&'008(0+ (0?(0+ ,)0040?;
+)=0 000&&0+
?&&)0+0(?)0/>8+0/ ,8+
0 >8+0 +/+=0 4+0 ?0 C&8 0 /D0 ;
&,/,)0?00=0U,=0/00)? +00;
+040'
*0?;&&0+0&804,)00&00=0?;
/000%/80 8=0 -00/08=
880 ;&8+0 +0 0 /,-+0 &?,)0 &=
+/0?4,-0)?805/+000?0/ ,;
00>80&&
.)0&/+0+80(040+ (0?;
0&840> 02 80(&?80&0040%;
0))0>=0=0 +?+=0 ?/40=0/0
*0'0+ )0&?00/0 040" ;
)0+0004+0&(00(0C&( 0;
D00(0C+ 0D00+0 0&,/;
,)0(0>=0&0?0/=0)80(0(80N?0B<
E0/0&?0? )08?/+0?)0+
(?)0?+0840?0&?08(0?+;
=0 &,=0 8+0 8+0 0 +8> 8+0 &)+0 "(/
&?)=0/4)0/00/00&
. ? 08)00@/+ (0C&800;
/+0 0)+=000&8+048+=080;
-(0 (00D00 (0/8(0.)0/4/)
/?0?,04,0 ,0&00/80&;
8(0/0 )0&0/)0+04
/)0P=E0+0)+00<0)050')0 ;
?0 :<:B0 0 0 )0 40 0 +0 0
/++00+0P=K0+
.'80/?0/)00,0 /
0&&0+0 +8000/8(0 0@(0'
" 0 8(0 ?,0 ? ,0 +'M
+0@80+'0080'0)/0;
/)0/;@808=080,?8=0+/?=0,;
0 0 /=0 +80 80 C/+/=0 0 0 0 D=
+80C0 080D0%00&&0?0=00,;
'0?/)0>0??=04),0/4+0&&00/;
),0 0 +80 *0 ?;&&0 +0 ? ,
0 0 +0 +=0 0 40 ?0 <
&'/0C';D=0+?00&+
*? &)80 "80 (/80 &,/,)0 /=
0+00 00&/+0+(
2T"WV05*233
LOL
* 00/8(0 (0)+0/)0&;
&008?+00-+0 +008(0(
-),0 0 ?0 8+0 )+0 0 /&;
4)=04-=0 +?=0/0 00=00/,0)
0(08?=0?-,00 /0?088(0 /+00)
(0 "'=0 /-0 0 8?0 0 &&0 (0 >=0 /48
?)0 ?-0 /4/0 C+&?+=0 ?8+0 +=
+=0 +=0;+8+0++D00 )(0@?0;
/0 8?0 (?)8+0 & +0 +/,0 0
;+80 +0 0 /0 =0 +8=0 &+0 (&
0/0*+),0//80/0?-800/)0;
-(0 (0<08=0?-,0/4/0"'+=04;
,-+000/8(0 =08?4,-+00(00?8
&8=0+=0040'+=0&0/48+00?4;
)00)?00=0 /)0 ' ,0 0 C;
'',D0)+040(0'
&""
)"*"!+
0?,0/0/)0;
00;&?;+8> 8(0(0
/ 45
0 (?)0 /+0 /
000?))080&8 0/U)),04&800;
+00&=080 0)),)00 0+)00?),
(0)=00/0?,0000? 0?
*0)(00&00+0+>,)05+00;
?0?,)00&0'0/00CH<Hv0;
'8D=0 0 0 &80 4/,=0 0 +0 )0 0 N-0 &,
4-8=0&0?+,-)08+0 8+0/+0C+>;
=0 >=0 ?-'8=0 +?88D0 * 0 /+0 +0 &8
+/80 =0 ?=0 +)0 0 +)0 &+
/+0?)00+ )0 0 PQ0 4-00&8 0 ?
0/=00&)0 )0T0&>0&8(08)))0+;
+0 70 C)0 ?0 0 +0 &0 D
++0 2)0 C)0 ?0 0 ?0 '0 /
0000&0D0* 00(0&8(0+40&;
40()0&80,0&00/00
&>0'=0)00?00?/
" 04/00, 0++&?',000 ?);
+000+-,0>=0/8080/;
=0 /=0 '0 0 /+/+=0 +0 0 ;
/+00&0040+>0?0000;
0 0 +)0 &80 880 *0 0 /+0
?&)0@0+40/&)00+-,0/)0;
/00&0?)00*0@0
)0 0 0 +8> 8(0 0 ?0 0 +>;
0
"45
0&8 0)))0++00+?;
'0 0 +/0 (0 =0 &,0 +8>'0 0 "
0 -04)000)0* 0)),)0 0;
),-)0 )4)0 0 /)0 0 3/0 /0 ?)
0+0>))0+)0?00&0
&?/0C0=0?=0+D0*000&0)
LOB
2T"WV05*233
8)))0 480 ++0 2)0 0
)00+040'+=0 000/+0?)0
*0/+000+/,0?&0/0&;
)0 / )=0 ?0 ++&?')0 0 0 0 +-,
>800 0+)0*0)00+8>'00+))
0
"4150 -0?0/0/)0;
00400 00/0 0+0&80;
+0 000/0>0/00+)0&;
00C&8 00+08(0/0000;
0))0<0I 0&&0 JD05&8 0+ )
&0 ?&0 0 0 '0 C,-)0 D=0 =
0 +8>'8=0 8?8,-0 &0 / )0 0 0
'00(/000 0<0+04;
0? 0+0 &)0?00>0=0?),;
-0//0&,00
"4 /L5 0 )))0 &,0 &
=0 ?&0 0 &0 8=0 4+0
40 00004+0,08=04+008;
/+0 (0 0 )0 /-0 0 +40 &8
/+0+8=0/ 0U'=0/04)00
0&0 C0+0 00/8(0')(D=0?+0 >/
+8>'80/-80 0+40/)0/,0(,0
++00&0?=0?+0/?/>00/+?
&80 0&00)/'00&/=0/,-(00=08;
408(0?00?80+0'0*0?';
+0/00(/0000 0;
(0+)'0*0/+0>/0+8>'80@0&;
/00+-,0+000/
"4/50)))0&,0/?/>;;
) 0+8>'80C&0&/D00 8(0+8>'80&/0C?;
&0D=04+008/+00=04;
+0 00/+/0(0&/00+/;
0 (0 0 /0 + ,)0 8480 &0 4
(0/=0,-)00?&0 &/0*40&/;
0 0 <0 ?0 0 ?&,>0 &0 <0 &'=
?))00/?/>,0+8>'0C0/?0);
=0+=0?80?+8D=0(0(/)0 )0;
0 /0 ?0 0 /& 0 /0 C/&;
0+D00(0
"47575/0)))0&,=0;
++=08+00/&0(0&/0*0+
+408)))0>0040 00@0&
5)0 0<0/000&08(/00&/0C0;
0(0/D0 0 &+=0 4=0>00
0)=0/00/+0 (4/0 0 /&0 ?0;
/080+0*0&(/+0/)0U'0+;
000/00?0/)00C00?
0/0/?/>0D040? 0+040+80;
00)48(0 )(0&,00/+00 ,00
T"5VX0*5"32332
LOO
"4 35
0)))0&,0?&;
0 80 0 '0 C,-)0 D0 >)0
8)),)000(0000808=00;
400&000 <000 +0+4'+
+400/+008/0(48(000(;
80* 04)00 -0&80>0/0
00 0>0+&'000+40(/0
+)0&0=0?=0+8=0040/00
)?0 /,00/0&8040+80;
0C0+0 000(D00@+000+40/;
)00'=0+,-(08 0/0/=0?000
0 84/8(0 /0 +)0 &0 0 (0 C+=
0&0)D040 0/'00)))0/;
000C0+0+=0/0&)000+4,
++&0+4/0+&'0,00/0+&'0+8>'D
0@+0 0?080?)0+/00&8 04/)
&)+0000+4040/)0/,0+0
00&00=0+=0(,0+&'00
" 04/0000'0800/4/;
0800+-,08(008(0/40*0+/;
0,-+0?0?0( )0/+)
&$
!*,+
0CA0?80D0<
+0400+-0/00+0&;
0 &0 /0 ?)0 0 /)0 '0 8=
&=0+/0 08(0/(08(0;
=080&00000?&)040+;
++040/0=0/)-00>,
+')'00(00)(
)00&0 8+0?+0));
,)0(/=0000/)0)00+-,0&=
,-0 (/=0 ?)0 &0 %40 + )0 &0 ?
/000&0/'=0+,-)0/,060;
)0?)0*40(0)))0>+=0/8>=
(+=0 +0 />)=0 80 +,0 &(,
+00+0/>0?,0/(0++0?&)
*0 00'00&,>00+0&,/)
&0040C/0004D=0?/4000?=04;
/ ;> 80 )0*40 0)))0&8 0;
=0+008+0?+0 0/
?+480 80 0 5+ )0 ?0 =0 (;
?,-()08+0?+00++ ,04)
2 8+0?+0?&)0)))0&40/48(0;
8(0?=0 0&?8(=0/),-(0&080;
800?+80/00080'?=
@?)=0 05=0&>)0+(+)0+)
LOB
2T"WV05*233
8)))0 480 ++0 2)0 0
)00+040'+=0 000/+0?)0
*0/+000+/,0?&0/0&;
)0 / )=0 ?0 ++&?')0 0 0 0 +-,
>800 0+)0*0)00+8>'00+))
0
"4150 -0?0/0/)0;
00400 00/0 0+0&80;
+0 000/0>0/00+)0&;
00C&8 00+08(0/0000;
0))0<0I 0&&0 JD05&8 0+ )
&0 ?&0 0 0 '0 C,-)0 D=0 =
0 +8>'8=0 8?8,-0 &0 / )0 0 0
'00(/000 0<0+04;
0? 0+0 &)0?00>0=0?),;
-0//0&,00
"4 /L5 0 )))0 &,0 &
=0 ?&0 0 &0 8=0 4+0
40 00004+0,08=04+008;
/+0 (0 0 )0 /-0 0 +40 &8
/+0+8=0/ 0U'=0/04)00
0&0 C0+0 00/8(0')(D=0?+0 >/
+8>'80/-80 0+40/)0/,0(,0
++00&0?=0?+0/?/>00/+?
&80 0&00)/'00&/=0/,-(00=08;
408(0?00?80+0'0*0?';
+0/00(/0000 0;
(0+)'0*0/+0>/0+8>'80@0&;
/00+-,0+000/
"4/50)))0&,0/?/>;;
) 0+8>'80C&0&/D00 8(0+8>'80&/0C?;
&0D=04+008/+00=04;
+0 00/+/0(0&/00+/;
0 (0 0 /0 + ,)0 8480 &0 4
(0/=0,-)00?&0 &/0*40&/;
0 0 <0 ?0 0 ?&,>0 &0 <0 &'=
?))00/?/>,0+8>'0C0/?0);
=0+=0?80?+8D=0(0(/)0 )0;
0 /0 ?0 0 /& 0 /0 C/&;
0+D00(0
"47575/0)))0&,=0;
++=08+00/&0(0&/0*0+
+408)))0>0040 00@0&
5)0 0<0/000&08(/00&/0C0;
0(0/D0 0 &+=0 4=0>00
0)=0/00/+0 (4/0 0 /&0 ?0;
/080+0*0&(/+0/)0U'0+;
000/00?0/)00C00?
0/0/?/>0D040? 0+040+80;
00)48(0 )(0&,00/+00 ,00
T"5VX0*5"32332
LOO
"4 35
0)))0&,0?&;
0 80 0 '0 C,-)0 D0 >)0
8)),)000(0000808=00;
400&000 <000 +0+4'+
+400/+008/0(48(000(;
80* 04)00 -0&80>0/0
00 0>0+&'000+40(/0
+)0&0=0?=0+8=0040/00
)?0 /,00/0&8040+80;
0C0+0 000(D00@+000+40/;
)00'=0+,-(08 0/0/=0?000
0 84/8(0 /0 +)0 &0 0 (0 C+=
0&0)D040 0/'00)))0/;
000C0+0+=0/0&)000+4,
++&0+4/0+&'0,00/0+&'0+8>'D
0@+0 0?080?)0+/00&8 04/)
&)+0000+4040/)0/,0+0
00&00=0+=0(,0+&'00
" 04/0000'0800/4/;
0800+-,08(008(0/40*0+/;
0,-+0?0?0( )0/+)
&$
!*,+
0CA0?80D0<
+0400+-0/00+0&;
0 &0 /0 ?)0 0 /)0 '0 8=
&=0+/0 08(0/(08(0;
=080&00000?&)040+;
++040/0=0/)-00>,
+')'00(00)(
)00&0 8+0?+0));
,)0(/=0000/)0)00+-,0&=
,-0 (/=0 ?)0 &0 %40 + )0 &0 ?
/000&0/'=0+,-)0/,060;
)0?)0*40(0)))0>+=0/8>=
(+=0 +0 />)=0 80 +,0 &(,
+00+0/>0?,0/(0++0?&)
*0 00'00&,>00+0&,/)
&0040C/0004D=0?/4000?=04;
/ ;> 80 )0*40 0)))0&8 0;
=0+008+0?+0 0/
?+480 80 0 5+ )0 ?0 =0 (;
?,-()08+0?+00++ ,04)
2 8+0?+0?&)0)))0&40/48(0;
8(0?=0 0&?8(=0/),-(0&080;
800?+80/00080'?=
@?)=0 05=0&>)0+(+)0+)
BPP
T3X02
0&>0 0?8000( 0
/+0&00+050 >)0'0/0);
+0 )0&0/0( 0'/,-0
. ? 0?00/0?/?00&8(
0 +0(/=0(/)=04)0 000;
?0 0 0 0 /+0 ?+0 C80 />)=0 ;
=0'?D
" 0? ,0/?00 0/?0P<:P +00;
/,-+04+0/0//4,-(0/?0CEP<EK +nD0*0;
0@0?0 0/?0 0 '0 C?;
=0'D0+0=0+),0=0=0;
008(0 )(0?80+&')00?+?
* ? 00'+0)0&)8+0+)0)
+40& 0&?',0'0* 0080&8(0/;
)0/ 0+
&$,$600>0? ,0+ 00 0?;
040?0+ 0?+0?8,0?=0 0 +0 ()0 &8
/0?08(0?+=000+480?+=0)0+4/0;
&0/8+0 +0/?/>8(0&=0+480?+=
4)0U,=0+>00E=K<0+00&0 0?+
,0?00 +0 =000 /(0 ?,0))0/)0;
(4/)0/0+ 0+80?0+40?)0 ;
0?+0C0+00+0/=0/'D0=0&=
+ 0?0?0+40&80'0'8+0C;
+=00+8(0?+(0/D0+ 040?0+40&8
&0>)+00?)=0?&)+000
C+=0(=0&?D=0++00?
0?+00?+00U,80? ,0 80;
04)0?0*0H004)0)0U,00EE<
O0+=00HH00<0B=O<L=K0+=00HHH00<0L=:<F=K0+=0
Hv00<F=:0+00+
0&0 0 ,-+)0++0+ 0?0?0;
)0 480?=0?00+>+0)+0?+0>;
0 00+0?=00=0( 00&;
-+480?0
* 480 ?0 (?)0 +>+0 8(
?+0+0?00P=F<E0+00&00++00 ;
+0?+00U,807+0(/00+80?0)0
/;)0/0&,/)0-0'00+;
>0+40?+02?00+>+0)+0?+0>
00+0?0C+0E=K0+D0 )0-+0'=
0/0 ?)00?8=0+0?'80+4/0)+8;
+0?++0(/00+80?=0>00?0 000*;
?+000?0)),)0-0'=0+>
(0)+8(0?+0?=0 0+400+4&?0?;
+=0 ;)0 +0(/00?0.)0(
?0(800'=0+>)0)0U,00;
8080)+80?+80?=0 ;)0+0(;
/0 0 ?=0 0 /&80 0 5&-+48+0 ?8,
?=00+00?+80C)+8=0 8008D0+>80
E<0+00&
T3X02
BPE
. 040?0+40/00;
?+0 /=0 0 40 ?/?0 0 ?)(0 0 ;
80 (=0 &?80 /=0 +80 0 ?=0 0 4
40 00&)80(/0/>,-(0/=
0 /?>=0 +4/=0 ;+?,0 +
4/05040?0+00/0?
04-80C+0E:K0+D=0>04)0C 0=
/+'0 ? 0 0 /D=0 0 40 C =
D00/40/
5/0? 0+040?+0?00+0+4;
80?+0Cpcgjkdjck0gocdklfhD00K<F0+=0)0+4/0&
/8+0 +0 /?/>8(0 &0 Cpcgjkdjck0 GlcgjklfhD0 <0 B<
O +=0+480?+0Cpcgjkdjck0jleGbkdjqlcGkD0<0P<E0+=04)
U,0<0P<E0+0*)+0?+0+4/0@+0?++00;
8+0?++0+0?008)0>00 ,
?0?+00 040U,80EB=K<EB0+00+
5/00?+0?0 -0&,/,)0?8=0 800;
80 4)0 /=0 0 0 /0 0 (/0 0 +80 ?
'0 &+=0 4/+0 ?0 /8(0 /0 ;
+800+ 0?+0?+0))00080=
0(0/0?0?0<0/0/0/+00;
/0/)08&0'0+/0/?>)
1/
00+ 0?+0?0?04/00
004)0*0HHH00Hv004)0?=0 0
,-()00)-0+)=0/80 ?080/80
04+0/>+0/0?+48=0@+0?00;
0 0*0H00HH004)0?00/(0?+(0/
/80+400 ?080/80
3(/0/00H00HH004)0?0?00 80
/=0&000'=0&0/4)0/=0(;
0/0/)0?+4804)A00?0;
/8(0/=0+0/0/)00?)40 0/=0?;
80+=04/0&0+?00';/?/>8(0;
=0?880+4=0+00/,-+0+ 8(
> ;8(0-=0)0/00)04/00/
*0/0/0 ?080/80004-00H0
HH0,04)0?0&(/+80+800?0)+
/000/),0+=0')0'0;
?00'0/0.)0/)0)0?+0?00;
0/0&,/,0?004+00/4+0*0;
00(/00+80?00/0/),0?00<
)0<0400/00>,00&+0+;
?0"/0/,-0)00&+0+?00;
?0(00 &,>0 04'800 /))0 (0;
0 /0 (/)0 8>0 &0 +?=0 /0 /,-=
)00=0))0/0<0?00<0)
48=000+)08400?+0;
0/00?04'8=0/80 ?080/800+;
)0? )00+00 0? 0)
@(0?+00/4)0/0/,-00(/
00/00+))0<0?00<0)0IJ=