Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
BEP
7"#55
=000)))0++8005&4)0;
80 0+00)=0&?800'0;
40?/0) )00-=00&)00/0N?0B<E0 0;
480 040 )00<0?=0'00&
' 80=0+ )00 0 00*
0'0 0 '0 )))0?+) 00 8(0;
)(00?04=00400&?+0&>8(0;
8(0/0.0800'00+0+>0 ;
=0)0/88=08=0)'0,
" 0 ( 0 */0+00&-0 ?0 ;
?/)0+480??80400>(++0)/0/0 +0;
4)000'00?/0400,0(04)
/8,0)?00 +0+00+0C;
'=0//D00 <0 0*0/,-(0)?(0 /)0?
+0 0 '0 0 0 ?)+0 ?/)
/80 ??80 0 /,-+0 +),0 +?80 )?=
0& =0TN;,0*/)0,0;
,=0)0, 0/?'8=0&800++;
+,-0+))
*0&)+0 0'0040+>0;
40&?)00&>(0?+=0)00?))
)')+
. F
$ '0 ?&=0 ?,-)00/+0;
0 0 ?+0 8>0 0 /0 0 /+
,?0 )0 0 /8(0 +)(0 0 )?0 0 &+
0/0/80?0/ =008(00/4)00;
'')(08>0E=K0+n00)(04=0 0+=0;
&,-08>+0/&,=0@/+ 0,?0+4
?)00'')(000/0P=F<P=B0+n07,?0+4
&80 40&0/8+0 &+0 /80?0/ =
80/,0 80/8=0/4-0/)00*;
80,?0+40?00&,-(0 ?/8(0;
+-)(=00?/(08(0/4)0?&?8008/80/;
)000'')(=08>,-(080+8
0@/+ 0,?00&>0 0;
)))0' +04+0?&=0@+00 0?8,
40I,?+0?&J00I),0@+J0*0(0+(
?&)0&4,)0&80)00++ 8(0?&(00;
/,-+0)),)0&80)0CI/80?&8JD=0@?=0+;
/=0)?)000?&0@+,0&=008>0(;
,00+,0*0''000/0&0F<EP0+n
0/0+0&,/)0 80+80?0;
?0C)0D00?0*0+0,?
)0 @+=0 0 =0 0 &0 )))
4/0 0 4+0 0 C=0 40 /4DM
848(0 )(0+0&80>)0'00;
0+8=0
* 0@/+ 0,?0/+0?+
00/&4)=0/4-(0008(0';
')(=0 0 /0 0 //8(0 4)(0 /)
75""3T"32
BEE
/80 * 0 0 ,?0 /40 &8
00++000&,-(00/;
)+0 =0 0 & )0 +(?'0 0 +?'0 ?;
/=0+?'08=0@0)'=0?;
+0/0//0?-8=0&,/+00 08
40? 0+,0/800/ 0+/+8
.
0<0/+80)? 80(=008+0();
)0 0>M0 -00?,00?0)? 8(
)=00+0&4)000/(0( (0;
(0C>?)D0/40&0 0?&?A0(0;
(/0'=0(0?88(0+-0C&0=080;
4+0&00D=0(08(0+=0(0?&0)40&;
?,00/0" 0<0+0
$6
$6
. &
'
0+0(0/+=0?,-))
0/(0)0000)008?8;
)0?8+=040&8+0+00?04)0
/40+++=0?)?,04=00404,0?;
0?+=0&0? 8+0@?8+0C+=
(4/D0 0 @/8+0 C(80 /&=0 +)=0 ?&)
=0'000/D0+
*0 (+0 0 &?,)0 0 C8D
?++000/0K0++00/+=0 00>/0;
+8=0 )?80 0 )+0 )8(0 0 0 ?80 &8
'0 0 +0 0 480 &>+0 ?;
;8+08+0&/+M0&80--)=00=0;
,00<;0/0/4+0 08()00 ;
,0 =0 0 4)0 0 +40 )0 ? )
+')00>>0
&00(?)0?+0040;
8(0&?8(0?00'0?++0/0EP ++00;
0 0 (=0 )0 ?0 +0 N?0 0 /
08)008()004,0
%48080 -0+ ,)00+4 =0+-;
00 (04=0/,-()0/,00,=0;
+0/4/=0)?=004000 08
*800)?00?)?+0400+)
&800+? 8+0-+00 0?&)0(0&;
?00000&=000?)
0*40?)0&8 00/ )(=080
70 +40 +)0 0
(
=0 4)
(
0
(
" 00(+00?, )008
=0/08+0++0)00+?8)0<0?00/0E<
Q08+0+0+000&0?=
'+0*0&(0(040+),0 80(;
=080/8,000@+00/0>=0+))00E<0?
00*0( +0'/,-+0 00? ;
, &00+/8=0040++,040
04)0/4/800/0,0+8+0+00Q
BE
75232
+0'0805&04)0/00?>)
0'00/0+80/00/8000+;
80.)0 /-)0'/000()0;
0'00)=0, )0&0&8>04)=0;
/4,00 0(0/00?&40?)040
/0/0 04)008)08/00/4+=
0+40 0?000/40+8
* 0 ?, )0 0 &,/0 0 (/
?04=0+=0++0 0?&=0&,-(
?,0
."
0<00&0?(=0/0?0+0
*0? 0)4=0 +00/(08(0;
?(0/ 0/0&0?(=0&0;
0/008=0+00/=0;
&0(/0000(
0+ ,)0&00&0&=0&00+=
>00/8()008/)0?0,-08
0=0/08+)=0 &0 0 (
0)48(0 )(0&,/,)0&00?(=0&)?00>
&))0)0&0(0 0 4)0 ?(00?&;
))00+0?/)000/4+0*0+0?;
+00+008>=0/0?+0'040/
?(=0+,)0(00 00&0&00(0
*')00)0'000&0(0
?'80&?80*00&4,0 0/)+;
0 /0 /+0 '+0 /0 0 80 0 /0 8
0 -0*0( +008)),)0800;
)0?0& 00/+0+0(/
0" 00+00050/)+
?0?(0& )08+0 +?8)+0 ?0 &
/0 0 (/0 /4,-+0 /+0 0 (0 ?8;
+000080/0&?0+/,)0804+=
+0 ''0 8=0 =0 )')0 @?0 ;
&=0 ?)0 C0 +0 0 =0 ,=
TN;)D00)48(0 )(0?0+8> 0+
&0*0( +0=00 )(0&?>0+;
)08(0+/0 )=0+40&80?0
+>
.&"&
%"*,#
$0<0( 0/ 0;
40 &8(0 0 ?/(0 0 CD0 0 +?=0 ?;
,-)0&8 00&8(0( +0+00'?0;
+
50 0)))0/'00?+0+0
E
=0&;
,-00?0'?0+0C+0D=000;
400+?0*,-00-0+0
E
008;
)004/ ;> +00?;?0)00
=0800+08&8)04?+0?0& 04;
/0*0( +0000@+0>)0;
+)0?')0+0
E
00?00( 0/'
7TTT"
BE
0?&0)))0?)+00(=0?;
+0 /),)0 >)0 &0 =0 )
)00&00(02 80+80(?,)0 +
0000C )0)D0*?80
+00 =0&0)80(0(4808
0 &8,0 8>8+=0 0 0 +0 ?)0 &?0 4,)
?,0*)0&4,)080 080<
++0&00/0 0+/8(0++00)8+0;
?+0 0 )))0 (0 &,0 )0 +?
N8+0 0 /8+0 +0 ,0 >)
'0?8(00C?/400/40+ 00D0
0(8
" 0/)0++0
E
00/0(+0" =
0 ?00 /0 0))08(0 ++=
/0 &8 0 0 8?/,0 *0 ??/+0 0 + )
>0 >00&?')0'0500++
&,/)0080<F0+0 )
.&
&"& '
0 0 ; 0 0)
004,-00/008?80?
0?8=040&8004,000(0?;
0,0/,-08A04/)040C;
8=0/8=0/+00/D=0?)?00 '+08=0)000/=
/+)M0@/80?&)0C(80/&=04D=0;
+?=0+)=0?+=0(4/00/050?0;
)0 0 +4+0 0'/,-+0)00?0;
0N0?0?000,-0
70+40?)00,&+0 04=0/0+,)0;
)8080&0 )0?')0<0'=040>=08;
0 =0 )'80 0 )))0 80 );0 '
80=0?8>,-)0/0+040&;
>+0 +0 80 + ,0 0 ?/=0 +80 &0 *0 +
?)000 )=00+)=0;
/))0 00 0<:;0/0 0'0
)),)0?00?+) 0=080&,0?;
80'=0+)0 04000@0/
&0?0,)=0&00?'00? 0;
0&0C+=00&0D=0?+4808>0+;
80=0)0&=0/+0*0&)+0
?0<0/)0; 040+)0)
0&?+0&0+0 -080-0)0<0/)
0?40*0+0 0'0&?)0&?80;
0&?0)00?0; 0'0 +4
))0?0/80)000?+0
00+80 5/ 8080&8 00 8?8,0&;
-0'000/,04=0/00&8(0(8+0/&+
?+40)40 0'070+404)0+;
+=08+0+/+=0+&&+
%0 000-+0040
)0<00LPQ0+0@0=0Q 8+
BE
75232
+0'0805&04)0/00?>)
0'00/0+80/00/8000+;
80.)0 /-)0'/000()0;
0'00)=0, )0&0&8>04)=0;
/4,00 0(0/00?&40?)040
/0/0 04)008)08/00/4+=
0+40 0?000/40+8
* 0 ?, )0 0 &,/0 0 (/
?04=0+=0++0 0?&=0&,-(
?,0
."
0<00&0?(=0/0?0+0
*0? 0)4=0 +00/(08(0;
?(0/ 0/0&0?(=0&0;
0/008=0+00/=0;
&0(/0000(
0+ ,)0&00&0&=0&00+=
>00/8()008/)0?0,-08
0=0/08+)=0 &0 0 (
0)48(0 )(0&,/,)0&00?(=0&)?00>
&))0)0&0(0 0 4)0 ?(00?&;
))00+0?/)000/4+0*0+0?;
+00+008>=0/0?+0'040/
?(=0+,)0(00 00&0&00(0
*')00)0'000&0(0
?'80&?80*00&4,0 0/)+;
0 /0 /+0 '+0 /0 0 80 0 /0 8
0 -0*0( +008)),)0800;
)0?0& 00/+0+0(/
0" 00+00050/)+
?0?(0& )08+0 +?8)+0 ?0 &
/0 0 (/0 /4,-+0 /+0 0 (0 ?8;
+000080/0&?0+/,)0804+=
+0 ''0 8=0 =0 )')0 @?0 ;
&=0 ?)0 C0 +0 0 =0 ,=
TN;)D00)48(0 )(0?0+8> 0+
&0*0( +0=00 )(0&?>0+;
)08(0+/0 )=0+40&80?0
+>
.&"&
%"*,#
$0<0( 0/ 0;
40 &8(0 0 ?/(0 0 CD0 0 +?=0 ?;
,-)0&8 00&8(0( +0+00'?0;
+
50 0)))0/'00?+0+0
E
=0&;
,-00?0'?0+0C+0D=000;
400+?0*,-00-0+0
E
008;
)004/ ;> +00?;?0)00
=0800+08&8)04?+0?0& 04;
/0*0( +0000@+0>)0;
+)0?')0+0
E
00?00( 0/'
7TTT"
BE
0?&0)))0?)+00(=0?;
+0 /),)0 >)0 &0 =0 )
)00&00(02 80+80(?,)0 +
0000C )0)D0*?80
+00 =0&0)80(0(4808
0 &8,0 8>8+=0 0 0 +0 ?)0 &?0 4,)
?,0*)0&4,)080 080<
++0&00/0 0+/8(0++00)8+0;
?+0 0 )))0 (0 &,0 )0 +?
N8+0 0 /8+0 +0 ,0 >)
'0?8(00C?/400/40+ 00D0
0(8
" 0/)0++0
E
00/0(+0" =
0 ?00 /0 0))08(0 ++=
/0 &8 0 0 8?/,0 *0 ??/+0 0 + )
>0 >00&?')0'0500++
&,/)0080<F0+0 )
.&
&"& '
0 0 ; 0 0)
004,-00/008?80?
0?8=040&8004,000(0?;
0,0/,-08A04/)040C;
8=0/8=0/+00/D=0?)?00 '+08=0)000/=
/+)M0@/80?&)0C(80/&=04D=0;
+?=0+)=0?+=0(4/00/050?0;
)0 0 +4+0 0'/,-+0)00?0;
0N0?0?000,-0
70+40?)00,&+0 04=0/0+,)0;
)8080&0 )0?')0<0'=040>=08;
0 =0 )'80 0 )))0 80 );0 '
80=0?8>,-)0/0+040&;
>+0 +0 80 + ,0 0 ?/=0 +80 &0 *0 +
?)000 )=00+)=0;
/))0 00 0<:;0/0 0'0
)),)0?00?+) 0=080&,0?;
80'=0+)0 04000@0/
&0?0,)=0&00?'00? 0;
0&0C+=00&0D=0?+4808>0+;
80=0)0&=0/+0*0&)+0
?0<0/)0; 040+)0)
0&?+0&0+0 -080-0)0<0/)
0?40*0+0 0'0&?)0&?80;
0&?0)00?0; 0'0 +4
))0?0/80)000?+0
00+80 5/ 8080&8 00 8?8,0&;
-0'000/,04=0/00&8(0(8+0/&+
?+40)40 0'070+404)0+;
+=08+0+/+=0+&&+
%0 000-+0040
)0<00LPQ0+0@0=0Q 8+
BE:
7TTT"
+0'0800+?80Q08+0+
+0=0&0?0800;
000 0800>0-08,0 ++0;
0 '0 /0 0 +40 0 +?8+0 KQ0 8+
+0/0*+),0&800+0&;
00+00@?0&=0 0/0?);
0//0&'/00?0+ ,-)0;;
04)00'00/8,0 0;
'8000',000,0(0)?=
0&0+04,04)0C 0/;
D0*0&'/,-+0 0 /0+0?0 ?;
/)080&'00-0/0; (0+
*04)04)00/)0 (0+00&&;
8,0,0//=0+0'0EAKPPP00/8,
)?00 +0++000+?,0C'=
@+'=0+'=0+'D0*0 -)0;
800; (0+0 +),0 +?80)?0C=
KQ0 +')0 @+)DM0 )?0 8),0 ?0 /0 ;
? ,0 ? 0 '/8A0 0 & =
TN;,=0,00/0*0?'000
+/)0& 000-)08/0/4+
00+400&0 0)
*?+00?'0&8(0)))0?')0'
0 '0 ?;?0 0 ?0 '0 0 +?+0 0 /,
+00+?00(0 )(0&8+0080+;
00? ,00804+=04/,0-=0?-,
?=040&(/+00+40>0 0/
&00/?'00*0'/,-+
?0 ?80 &-),-)0 )=0 ' )0 ++;
)0C80++;&0080;
D
.//40?00?0+800
0?+0?&/0'00 )80 80 5&
0&,/)00'=08(00&-+0?=00/+0?;
0<0 -00&8(0/
0 0/0)))0)0)0&=0 0/,;
-)00 =0?&8=0 ?0400 00800 =0;
+=0)400 0&?00/02+
0+40&80 8>0 *0+0//)0 0 +40/
&?0 ?8>0 0 840 +0 0 +0
800+40)004,-00'
80 + 0 ?80 C/ ,8D0 0 ;
,)00))0&?8+00'00:<K;0/00?;
)00(/0+?008004;
+0 04)03/0&,/,)0)4804)
C+&?0 ?0 =0 +=0 +0 ?'8D=0 &
08)008/)0=0 0/00;
,0?&/0'008+0/+00?'=0;
-,0?(=00
" 0 0 ,-+)0 0 +&0 /;
/00 ?04/80<:0 0/)0,0+,0/=
6"35
BEK
+ ,0 +'0 @+0 0 +0 4/0
%40 +)0 40 Q0 4,0 ,0 0 EQ0 ';
, +?0&(/+80M0000? ,0;
&0 C'=0 =0 '0 0 /D0 *+),0 4
TN;,=00& =0+,=0&-;
),-0 =0 ++;&=0 80 0 0
)40 )=0 0 0 0 0 0 ;
4,-0 000'=0&(/+04)0?')
.75=5=/
0C 8048
D0?00?0/)0?&/0'00);
80800804?80&?;()-0/04
(0(/=0 +0&,0+0+800+)'
(0 +=0>+00/0N-0&,/)00'=0/,-(
(8+0/&+=0/=0+?+05+ ,)0&00(=
,-)00/00?=040C0?'
00/0D=0)0?/0>080C
?'00?/0D080+ 0?800?;
>0&00/0?0 ,)00))0&?;
8+00'03/080'0+40;
)0 0 >,0 4?0 *0 0 0 /))
0?8>0+040*000(>0?;
8>)0 &4)04)0 0(00/02+
0 &8 8>)0 ? 0 0 &0 ',0 0 48
(0(/0/)0+80/8=0+ 80LPQ0+
@0=0? ,0,-0+=0?,0C;
,=00TND=0+,=0+80&00;
+/8080+),0084+0+0;
008>0+0*0&?0&'0?;
008
0
$"
0CA0/D0<0( 00+&+8(
4?0()-00?0&8 00)?00?08/0;
0+&+04?8=0&0?+0+0';
0'0?)0+/=0&?0/+8(08(0);
03+0/0&>000(0?0 8
C/0K<F0++00&D0400/0+0/+)=0/0
/+)03/0(?0 +)08)00 (;
0U,8008)0,0/00/+00+
400&8,0/0(?00&>050) +)0(?0 )
( +0 +=0 +0 )0 0 &?+0 0 +
0'0)'0
" 0 /0 +0 50 +40 &80 8+=
0&?)(0&>0?+0?,0+800;
+8080* 0?, )00&,/0;
0 0800++0 0'8(0?&
BE:
7TTT"
+0'0800+?80Q08+0+
+0=0&0?0800;
000 0800>0-08,0 ++0;
0 '0 /0 0 +40 0 +?8+0 KQ0 8+
+0/0*+),0&800+0&;
00+00@?0&=0 0/0?);
0//0&'/00?0+ ,-)0;;
04)00'00/8,0 0;
'8000',000,0(0)?=
0&0+04,04)0C 0/;
D0*0&'/,-+0 0 /0+0?0 ?;
/)080&'00-0/0; (0+
*04)04)00/)0 (0+00&&;
8,0,0//=0+0'0EAKPPP00/8,
)?00 +0++000+?,0C'=
@+'=0+'=0+'D0*0 -)0;
800; (0+0 +),0 +?80)?0C=
KQ0 +')0 @+)DM0 )?0 8),0 ?0 /0 ;
? ,0 ? 0 '/8A0 0 & =
TN;,=0,00/0*0?'000
+/)0& 000-)08/0/4+
00+400&0 0)
*?+00?'0&8(0)))0?')0'
0 '0 ?;?0 0 ?0 '0 0 +?+0 0 /,
+00+?00(0 )(0&8+0080+;
00? ,00804+=04/,0-=0?-,
?=040&(/+00+40>0 0/
&00/?'00*0'/,-+
?0 ?80 &-),-)0 )=0 ' )0 ++;
)0C80++;&0080;
D
.//40?00?0+800
0?+0?&/0'00 )80 80 5&
0&,/)00'=08(00&-+0?=00/+0?;
0<0 -00&8(0/
0 0/0)))0)0)0&=0 0/,;
-)00 =0?&8=0 ?0400 00800 =0;
+=0)400 0&?00/02+
0+40&80 8>0 *0+0//)0 0 +40/
&?0 ?8>0 0 840 +0 0 +0
800+40)004,-00'
80 + 0 ?80 C/ ,8D0 0 ;
,)00))0&?8+00'00:<K;0/00?;
)00(/0+?008004;
+0 04)03/0&,/,)0)4804)
C+&?0 ?0 =0 +=0 +0 ?'8D=0 &
08)008/)0=0 0/00;
,0?&/0'008+0/+00?'=0;
-,0?(=00
" 0 0 ,-+)0 0 +&0 /;
/00 ?04/80<:0 0/)0,0+,0/=
6"35
BEK
+ ,0 +'0 @+0 0 +0 4/0
%40 +)0 40 Q0 4,0 ,0 0 EQ0 ';
, +?0&(/+80M0000? ,0;
&0 C'=0 =0 '0 0 /D0 *+),0 4
TN;,=00& =0+,=0&-;
),-0 =0 ++;&=0 80 0 0
)40 )=0 0 0 0 0 0 ;
4,-0 000'=0&(/+04)0?')
.75=5=/
0C 8048
D0?00?0/)0?&/0'00);
80800804?80&?;()-0/04
(0(/=0 +0&,0+0+800+)'
(0 +=0>+00/0N-0&,/)00'=0/,-(
(8+0/&+=0/=0+?+05+ ,)0&00(=
,-)00/00?=040C0?'
00/0D=0)0?/0>080C
?'00?/0D080+ 0?800?;
>0&00/0?0 ,)00))0&?;
8+00'03/080'0+40;
)0 0 >,0 4?0 *0 0 0 /))
0?8>0+040*000(>0?;
8>)0 &4)04)0 0(00/02+
0 &8 8>)0 ? 0 0 &0 ',0 0 48
(0(/0/)0+80/8=0+ 80LPQ0+
@0=0? ,0,-0+=0?,0C;
,=00TND=0+,=0+80&00;
+/8080+),0084+0+0;
008>0+0*0&?0&'0?;
008
0
$"
0CA0/D0<0( 00+&+8(
4?0()-00?0&8 00)?00?08/0;
0+&+04?8=0&0?+0+0';
0'0?)0+/=0&?0/+8(08(0);
03+0/0&>000(0?0 8
C/0K<F0++00&D0400/0+0/+)=0/0
/+)03/0(?0 +)08)00 (;
0U,8008)0,0/00/+00+
400&8,0/0(?00&>050) +)0(?0 )
( +0 +=0 +0 )0 0 &?+0 0 +
0'0)'0
" 0 /0 +0 50 +40 &80 8+=
0&?)(0&>0?+0?,0+800;
+8080* 0?, )00&,/0;
0 0800++0 0'8(0?&
BEF
63"525
0
0<00+80000?;
00?04/)00/000+)08(
'=0? 040<00+(0/0=0040/;
0 0 ?)0 /0 =0 8(0 0 (8(
'0 ? 8(0 0 /0 0 0 ;
) ) 0 &80 /+0 0 0 +-+0 /)
+++0 /8(0 / 0 0 >)0 +/+
" 0 /)0 0 '0 *?80 )0 ')0
/0000/+0+8=00;
0*0/+0'0+40?0&(/+0;
0+>0<0/0)?04/0
0
$#'0+')040'0&,/)0 -004;
-0* +0+0&80&+=0 0?&)=
=0)0?)=0?&)0 00/0*&80
'0&0),0040+8(0)0? 0;
800+8=0&8(04+0+0+0?;
,0 &,0 =0 0 ')=0 ,0 =
&=0 +=0 +),0 >>,-0 /0 0 &;
,-0+?0CEPQ0/80+=0EPQ0;+)0+?
/D0*0&800'0+/)0?)0?-8+
+?)+0CK<EPQ0=0<EPQ0(D=0++
0 "
'0' 004 8(0(/0 ?;
0(0+0? 0')00 00>+0
4 0?04 8(0(/0 -00 04 +0&?=04)
&>0//0 0C0D=00()(04
?8)=0 4 8(0 =0 0 /4/ 0 4?80 ;
) 0 0?,-0 (0?=0/)
)?000'
)005+ ,)0)0&00;
+0/&=08)0+000?&+=04(=004
/>,-0 ),0 4(0 480 ?/M0 &' 80 =
+)0+ 0* 00?0 8=0 0&?00;
'=000<080'?00/+0+80=0;
05=08>0/4)0&&=0&0)+=0;
)0 - 0 ?8=0 +?0 */0 )+0 0 0 +;
?0 0 4 0 +40 )=0 /0 (0 &=
+>)04(=0)0&0 >)05/00/;
>+0 0 '/0 ?&)0 0 (/0 ?&)0 +)
&80'?0 00?+00?00 ;
0/
" 0*?0 )0?')00( 0;
'00)?0 0?+4,0?)0 (8(0&'0;
000&(/+00000 0?;
)0 (0 0 0 0 4 0 ? ,0 &
>00/)=0+=0+'00 00+;
?/+0*0 008+0('+0?0
0* ? 00++0 0&)8
0
'0)0')0&?=0(?,-))0/;
=0=00848+0&?4+0?+
65"
BEL
?&/0<0(80&8A0 0(80&
0&0;20680&80/48=00?800;
/0?)M00000&?,0?&/0(80<0&8
@&80*00(000/0&,/)0(;
8000/0&;040=00?>+
0)(0680&80+,0;005;8
50 &8(0 8+0 4/ ;> 8+0 ?&)+=0 0 4
?0 8(0/0088(0/+0/08/),00?8+8
;&8=0 0,,-)08+0(8+08;
+0 T 8)0 40 /''0 (8(0 0 ;&;
=008/0@(0?&/0/)0040@;
/+ 0+))=000(0?&/0(80 8
0 4,-0 /0 0 /0 0 84,0 0 (0 /0 /0 ;
(0 /=0 0 4)(0 &?0 88()0 <0 EL0 /=0 0
80 0 +0 =0 8>,=0 /?',-+
/+=0&00+=0&80&,00) 0&
;200,00 +0&0 00>0/
.+0 84,0 (8(0 &0 &0 ?)?
88(0/+00(0&0+40?)=0)0
&)(0/+0C8&8=0&8=0+,00/D
3 0 '0 <0 &80 (=0 '8;&;
00?/80C?8D00800)084
00(808/),00>,,0/000/0EP<
P004=00E0+08(0/4)00EP
F
0/0EP
O
0&0;
'8;&08/),0?&/00 /+00 ;
0<:0 /=0?800<0O<E:0/0 308/;
)0&00(0+>)0<00EP
0/0EP
O
0&00E00
/-+0+0/ 0(80)))0/8040(/
0 0 '0 /8=0 ?0 0 /)0 +8)0 -=
=000*-808>0(80&8 0?,0/
00'=0 &),-(0'80/80C+;
=08&=0=0&8=0+,D0*0;&8+00?;
&/0+40&80?000+00 ?0/+8=0';
808/)+0&8(0 ,0(80+0&;
0 +(0 + 0 0 (0 8)0 *0 ?&
)0 0 &)0 0 0 ++0 *80
&?0/0380++00(0'8=00
@0-,-(0'0-08
) 0 0 3&'80 /0 &)
0(0 0/0K00C0/+0<0/)D0&0+4
00 00 0+(0? ,0,=0/0);
400)4,0+80&?=080?)000//;
'0 0 ?,-()0 +/+ (0 0 +& (0
.)0)))0 8+=0(8+0+++0(8=0?
=0/0?0 ,00+080--,0+;
80?8800/',0&?0?+00&00400&8=
4)0 0+,080(0 0 '+0 ;
0 -=0 ?+0 ))0 4/+=0 /)8+=0 0 ,-+
()+0 />+00+0&0/0000?;
(+08&800800)0T0&04)0=
)),)044/00+8> )0&02+00&8 0;
)0+=00)48(0 )(0<04)
BEF
63"525
0
0<00+80000?;
00?04/)00/000+)08(
'=0? 040<00+(0/0=0040/;
0 0 ?)0 /0 =0 8(0 0 (8(
'0 ? 8(0 0 /0 0 0 ;
) ) 0 &80 /+0 0 0 +-+0 /)
+++0 /8(0 / 0 0 >)0 +/+
" 0 /)0 0 '0 *?80 )0 ')0
/0000/+0+8=00;
0*0/+0'0+40?0&(/+0;
0+>0<0/0)?04/0
0
$#'0+')040'0&,/)0 -004;
-0* +0+0&80&+=0 0?&)=
=0)0?)=0?&)0 00/0*&80
'0&0),0040+8(0)0? 0;
800+8=0&8(04+0+0+0?;
,0 &,0 =0 0 ')=0 ,0 =
&=0 +=0 +),0 >>,-0 /0 0 &;
,-0+?0CEPQ0/80+=0EPQ0;+)0+?
/D0*0&800'0+/)0?)0?-8+
+?)+0CK<EPQ0=0<EPQ0(D=0++
0 "
'0' 004 8(0(/0 ?;
0(0+0? 0')00 00>+0
4 0?04 8(0(/0 -00 04 +0&?=04)
&>0//0 0C0D=00()(04
?8)=0 4 8(0 =0 0 /4/ 0 4?80 ;
) 0 0?,-0 (0?=0/)
)?000'
)005+ ,)0)0&00;
+0/&=08)0+000?&+=04(=004
/>,-0 ),0 4(0 480 ?/M0 &' 80 =
+)0+ 0* 00?0 8=0 0&?00;
'=000<080'?00/+0+80=0;
05=08>0/4)0&&=0&0)+=0;
)0 - 0 ?8=0 +?0 */0 )+0 0 0 +;
?0 0 4 0 +40 )=0 /0 (0 &=
+>)04(=0)0&0 >)05/00/;
>+0 0 '/0 ?&)0 0 (/0 ?&)0 +)
&80'?0 00?+00?00 ;
0/
" 0*?0 )0?')00( 0;
'00)?0 0?+4,0?)0 (8(0&'0;
000&(/+00000 0?;
)0 (0 0 0 0 4 0 ? ,0 &
>00/)=0+=0+'00 00+;
?/+0*0 008+0('+0?0
0* ? 00++0 0&)8
0
'0)0')0&?=0(?,-))0/;
=0=00848+0&?4+0?+
65"
BEL
?&/0<0(80&8A0 0(80&
0&0;20680&80/48=00?800;
/0?)M00000&?,0?&/0(80<0&8
@&80*00(000/0&,/)0(;
8000/0&;040=00?>+
0)(0680&80+,0;005;8
50 &8(0 8+0 4/ ;> 8+0 ?&)+=0 0 4
?0 8(0/0088(0/+0/08/),00?8+8
;&8=0 0,,-)08+0(8+08;
+0 T 8)0 40 /''0 (8(0 0 ;&;
=008/0@(0?&/0/)0040@;
/+ 0+))=000(0?&/0(80 8
0 4,-0 /0 0 /0 0 84,0 0 (0 /0 /0 ;
(0 /=0 0 4)(0 &?0 88()0 <0 EL0 /=0 0
80 0 +0 =0 8>,=0 /?',-+
/+=0&00+=0&80&,00) 0&
;200,00 +0&0 00>0/
.+0 84,0 (8(0 &0 &0 ?)?
88(0/+00(0&0+40?)=0)0
&)(0/+0C8&8=0&8=0+,00/D
3 0 '0 <0 &80 (=0 '8;&;
00?/80C?8D00800)084
00(808/),00>,,0/000/0EP<
P004=00E0+08(0/4)00EP
F
0/0EP
O
0&0;
'8;&08/),0?&/00 /+00 ;
0<:0 /=0?800<0O<E:0/0 308/;
)0&00(0+>)0<00EP
0/0EP
O
0&00E00
/-+0+0/ 0(80)))0/8040(/
0 0 '0 /8=0 ?0 0 /)0 +8)0 -=
=000*-808>0(80&8 0?,0/
00'=0 &),-(0'80/80C+;
=08&=0=0&8=0+,D0*0;&8+00?;
&/0+40&80?000+00 ?0/+8=0';
808/)+0&8(0 ,0(80+0&;
0 +(0 + 0 0 (0 8)0 *0 ?&
)0 0 &)0 0 0 ++0 *80
&?0/0380++00(0'8=00
@0-,-(0'0-08
) 0 0 3&'80 /0 &)
0(0 0/0K00C0/+0<0/)D0&0+4
00 00 0+(0? ,0,=0/0);
400)4,0+80&?=080?)000//;
'0 0 ?,-()0 +/+ (0 0 +& (0
.)0)))0 8+=0(8+0+++0(8=0?
=0/0?0 ,00+080--,0+;
80?8800/',0&?0?+00&00400&8=
4)0 0+,080(0 0 '+0 ;
0 -=0 ?+0 ))0 4/+=0 /)8+=0 0 ,-+
()+0 />+00+0&0/0000?;
(+08&800800)0T0&04)0=
)),)044/00+8> )0&02+00&8 0;
)0+=00)48(0 )(0<04)
BEB
65"
*0+08)),)0 -0=0(0)?8010);
=0&?&?0&0+40&80? )08?/+
0 0 0 /+0 0 0 -)0 C&0 EP0 ?
D=0/))0&)0C+D0&?0>800&00@;
0 +)0 0 80 +80 0 /40
-=0 ?+0 ))0 /)8+=0 40 '0 *?80
+)0&)00&80C0 0(0 D0;
/)0084+0&?4,00+8> )0&=
44/=0 (0 0 0 /0 >)0 /;0 &
)0+ 08008(0&8(0)),)0;
+80/048(0+8>'=000=04)0/?
40()=0004=0+ )00'?0?8
& 040(0/0&,/,)00=0 -
=0400/)
50 )000/ 0/)00,
&?4)0),)0 80'=0,)0'?00(0;
?8(0& 00404)004=00)(00)
+-0CI0 JD08480+8> 800=0)=
)),)0 0/0/8(00+8>'=0-)0+;
8/02+000@+0+)004
0 )48(0 )(0 (80 ?0 &?40 +40 ?)
0E0 0.)0000/>+0))0400;
,0-,)0/0 0=0>808=0&8=0+;
80 )0 0 &,0 ,0 0 0 ,0
N80'0-0&>0?),)=0)))0,>00?
C++0I+8(0 JD=0?80)&0&0?/,=08
(0?0 /0+)0 (00&?? 8=0+;
004)0/0K<: R040(/)00-=00;
&)00/00/0+)00))0CI()
/JD0*0+ 8=0&0)00)4)=0;
0/0 00/))00/8>=0/8(
+ =0(0C/0:P<FP00E0+D0/0 0(;
0),)00/80+8>'8=00/+=0 0;
/00+ 0010?>=0+)=0&?800+)
/0+8>'0?)0 )0*00 /0 )
)0?=0,0+00)
0 8+0++0&?0))0+)00)0*
+0+0(80&,/,)0?0 00&0?;
0&?4)=0/0(00+8>'=0+800@';
0++80)0+0(?)0/0+;
+00+0 +0?&)
60;20 0(/00 0(=0 -
0=0 =00/8+0&8/+
5 4 ) 0 &?0 )?80 0 ?+0 +
>00/+0 0&08A0)0 )
/ =00(=0+)=0&'8=0+80?
?'
. 8)0 0 0 + (=
@/+ (=0 (0 0 &8(0 /8(0 &(/+
80/0?)0++0?&)=0
?&00&004=0(0008(0+0C0+
65"
BEO
040+D0 0+/0)))08+
0&0/0(80%+0/)0/)04
80080+8=000/0''000&8/;
0 <0 //0 /4+0 %0 /)0 /)0 &;
(/+0&0/0? )0&00000 +
? F<:B0 000 )0*80+0?/)004/
0/8080/800?/00 00++0?))0
60 0 (/)0 /'0 0 8(0 -8(
'00@>(?00@(0 )(0/0/)0+;
0@/+ +0+?00+0& +0;
/,08/0&
" 0 /-0 ? 000+0 +')0
4/=0@00')0+& (0>0*0/;
/'0/)0)0/'04/0&(/+0+/)
)0C0)D0 /')0 0@0',0;
?,080808
/'80+))0/?/),00 ,0/;
',0 <0 0 40 +,-)0 /;@0 /'
+,0/',0<00/4,-()0
/80 0 @0 /')0 )0 /40 /)
'?8(0/)(00(=0-8(0,;
-+0&/+0C0700I(04J=08=0/
/)0 &0 0 ?+)0 &U+0 4=0 8(0 +=0 + D0 *;
)0/')00&8(00)48+0++0//'0;
-))0 8+0 /+0 /0 0
IJ=000&?00+0040(;
0 &A0 0 E0 0 0 &/0 /80 /4)
K 0(/0)=0:00/&0)00E00(/0)
0/0/800 -0?,08080I6;
J=0I'J=0I"J=0IJ=0I.J0*0?;
0 0 &8(0 0 ? 0 ,0 //'0
/+0080E<E=K0 04/0/40)00EPQ0+8
0&0*/0?00/0/0/0B<:PR
*80<:000/)00CBP<EP0+n+D=00?+0;
00,0P<FP0+n+0*0 0 0/'0;
(/)00/,0+0/'=0&U+000;
0/),)0/4,-)00/8000 @0',
4/800 0?+),0&U+04008(0+0C/00+;
D=0 /),0 +=0 0 )0 0 )0 0 80 =
00)0&(/+80800/+,0,
*)),-))0/00040?+00/;
4,0/'0*0-)080? ,00;
'00/?0P=<P=K00:0?00/00 0K0000&;
00-)0/0/00))0&;
)0 ')0 &8(0+0/0+
0& 00)-0+)04000(8
CE<Q00+>D
80 &8(0 ?0 '0 ?/)0 &8 0 0 EP<EE;0 /
&?00 08?/)00(0'8(0?;
& 0 /)0 40 0 ;
/0/)000 +0 ?0:<F0 00+80&
BEB
65"
*0+08)),)0 -0=0(0)?8010);
=0&?&?0&0+40&80? )08?/+
0 0 0 /+0 0 0 -)0 C&0 EP0 ?
D=0/))0&)0C+D0&?0>800&00@;
0 +)0 0 80 +80 0 /40
-=0 ?+0 ))0 /)8+=0 40 '0 *?80
+)0&)00&80C0 0(0 D0;
/)0084+0&?4,00+8> )0&=
44/=0 (0 0 0 /0 >)0 /;0 &
)0+ 08008(0&8(0)),)0;
+80/048(0+8>'=000=04)0/?
40()=0004=0+ )00'?0?8
& 040(0/0&,/,)00=0 -
=0400/)
50 )000/ 0/)00,
&?4)0),)0 80'=0,)0'?00(0;
?8(0& 00404)004=00)(00)
+-0CI0 JD08480+8> 800=0)=
)),)0 0/0/8(00+8>'=0-)0+;
8/02+000@+0+)004
0 )48(0 )(0 (80 ?0 &?40 +40 ?)
0E0 0.)0000/>+0))0400;
,0-,)0/0 0=0>808=0&8=0+;
80 )0 0 &,0 ,0 0 0 ,0
N80'0-0&>0?),)=0)))0,>00?
C++0I+8(0 JD=0?80)&0&0?/,=08
(0?0 /0+)0 (00&?? 8=0+;
004)0/0K<: R040(/)00-=00;
&)00/00/0+)00))0CI()
/JD0*0+ 8=0&0)00)4)=0;
0/0 00/))00/8>=0/8(
+ =0(0C/0:P<FP00E0+D0/0 0(;
0),)00/80+8>'8=00/+=0 0;
/00+ 0010?>=0+)=0&?800+)
/0+8>'0?)0 )0*00 /0 )
)0?=0,0+00)
0 8+0++0&?0))0+)00)0*
+0+0(80&,/,)0?0 00&0?;
0&?4)=0/0(00+8>'=0+800@';
0++80)0+0(?)0/0+;
+00+0 +0?&)
60;20 0(/00 0(=0 -
0=0 =00/8+0&8/+
5 4 ) 0 &?0 )?80 0 ?+0 +
>00/+0 0&08A0)0 )
/ =00(=0+)=0&'8=0+80?
?'
. 8)0 0 0 + (=
@/+ (=0 (0 0 &8(0 /8(0 &(/+
80/0?)0++0?&)=0
?&00&004=0(0008(0+0C0+
65"
BEO
040+D0 0+/0)))08+
0&0/0(80%+0/)0/)04
80080+8=000/0''000&8/;
0 <0 //0 /4+0 %0 /)0 /)0 &;
(/+0&0/0? )0&00000 +
? F<:B0 000 )0*80+0?/)004/
0/8080/800?/00 00++0?))0
60 0 (/)0 /'0 0 8(0 -8(
'00@>(?00@(0 )(0/0/)0+;
0@/+ +0+?00+0& +0;
/,08/0&
" 0 /-0 ? 000+0 +')0
4/=0@00')0+& (0>0*0/;
/'0/)0)0/'04/0&(/+0+/)
)0C0)D0 /')0 0@0',0;
?,080808
/'80+))0/?/),00 ,0/;
',0 <0 0 40 +,-)0 /;@0 /'
+,0/',0<00/4,-()0
/80 0 @0 /')0 )0 /40 /)
'?8(0/)(00(=0-8(0,;
-+0&/+0C0700I(04J=08=0/
/)0 &0 0 ?+)0 &U+0 4=0 8(0 +=0 + D0 *;
)0/')00&8(00)48+0++0//'0;
-))0 8+0 /+0 /0 0
IJ=000&?00+0040(;
0 &A0 0 E0 0 0 &/0 /80 /4)
K 0(/0)=0:00/&0)00E00(/0)
0/0/800 -0?,08080I6;
J=0I'J=0I"J=0IJ=0I.J0*0?;
0 0 &8(0 0 ? 0 ,0 //'0
/+0080E<E=K0 04/0/40)00EPQ0+8
0&0*/0?00/0/0/0B<:PR
*80<:000/)00CBP<EP0+n+D=00?+0;
00,0P<FP0+n+0*0 0 0/'0;
(/)00/,0+0/'=0&U+000;
0/),)0/4,-)00/8000 @0',
4/800 0?+),0&U+04008(0+0C/00+;
D=0 /),0 +=0 0 )0 0 )0 0 80 =
00)0&(/+80800/+,0,
*)),-))0/00040?+00/;
4,0/'0*0-)080? ,00;
'00/?0P=<P=K00:0?00/00 0K0000&;
00-)0/0/00))0&;
)0 ')0 &8(0+0/0+
0& 00)-0+)04000(8
CE<Q00+>D
80 &8(0 ?0 '0 ?/)0 &8 0 0 EP<EE;0 /
&?00 08?/)00(0'8(0?;
& 0 /)0 40 0 ;
/0/)000 +0 ?0:<F0 00+80&
BP
65"225%0T6
00/0/)/0*80?&040-),00;
? )0&+00&0CP<P000+)D0T0;
'0 ?/)0 & 0 /0 //
/4+0.)0 )0&8/0?,0'00/?
P=00:0?00/00 0<K0/=000+08/0&;
0<0+'00P=K00:0?00/05&0/80&8+0(
0&)008(0/0? ,0/0z :=000<K;0/)0 )
?+40 (/0 0 &-0 0 *0 +?'0 0 +/;
), 00/0/8=0&80+0C=0&8=0+8
80D
* 0+0+)000(8
0 0 /4/0 ?0 @0 '0 0 >0 0 ?
& 8(0 =0 -0 @/+ 0 /?
>0;++0))08(0+00;
'+=0&8,-+0?0=0/0+)0& 00(=0;
)0+/'0&,/00 0K0/=0?0+)0
?/)0 /0& 0/0*0?0?;
)0(80-),0&)?,0?',00&;
0&/0(0&8(08+0> 8+0?&)+
*/)0++?',00(80)0/0+
*08/0?&/)0(80?0&U0>0/80/;
+,A0+0?-0?)0/80?088(0;
/+M0+0 00CE0?00EP /D0&;
(0 /0 /80 88(0 /+=0 8(0 0 ( (
//=0 8(0/00/4+08&8(0)+M00&;
0&/00(0(0&8(08+0> 8;
+0?&)+M0+0(0/808(00(;
(0//00 0(80/)0+0@/+;
(0+)=08+0?08(0)),)A0 )0?)')=
?')=0 &/0 0 0 8)8(0 &8(0 (
&M0 0 8)0 ?&>(0 +0 /8(
&(/=0?)0?')00&/00(0(0&;
8(08+04/ ;> 8+0?&)+M08)08(
'=0?)')0(000+/'0&,/00 0K0/=
& 0 &/00(00 0
&+0C'0<0P=000?00/00 0: DM0@;
/+ 0&/0 0 M0 -)00?, )0/?;
')M0; 0+))00;;
)0&M0@/+ 0?08>00',0'
0+),0(0<00*0?/)0/;
0&?88+0U+00/?0P=B0+00/)0?8(
'')00@/+ +0?)+0+40&80-;
000 +0 ?00+00 0''
0
#
&00<0(/0&?=0?,-;
)0 000( 00)0/0(00/;
),-0&00=00(00-;
0>0@)=040& 05?8)0)
/004,-080=0(+0?>0,
65"!3232
BE
>0 &8(0 4,)0 0 ,=0 ,-,=0 ,-,=
/)-,00),-,0&00(=0,0&M0+40?
4=0&0&+08/)0?0(0 -0&8;
,0/8+00)8+08+0?(+00+0/)++
+40 &40 &80 480 + 0 *0 &
(+0 (0 /)0 +0 /=0 0 /0 /
?,0 +=0 ?0 '0 =0 &'0 +?0
+?4 =0 &=0 0 =0 &0 &'
C/00/ 0?8,-+)0-+D
. 08)008)00'0&;
&0=0(+8(0+0&0'008/0 ;
8+0 ?(+0 *0 0 /0 &80 /0 +0 &;
&,00?;?0?04)040(0(/0&;
,-+0+00?0 0)0?/(0=0
&08+0(+80/0/'000;
0400=00/00()-0 040(;
0(/040? 0+0 0/
0 0 ?0 >0 0 0 &>
(+8=0?,-)00/&&+0=0/+
/)0+8)0 ?0',0&00?8+0'+0.)0;
+8)0+40?000&08=0;
0+800/0*-0 )00/,-)0@;
?')0/&&0&)00+(0 )(0?),0?&;
40 0 +>0 *0 &?>0
)0 ?/)0 /,0 ',0 0 /+0 (0 * ?
0+0/00 0&)8
* 000/4/0=0000?;
0<00++00'+0 00;
'=0 0&0400/+0?
0
'
00' 0 0 4 0;
?8)=0 0/0&0
*$
000&>;
0 0?,-)00?0?800++
0 0 4 0 ?8)0 +40 ?)0 0 ?A
ED +( 0?/4)00?0++0?80M
D00,?0C+&?D0?8000>+04 ;
0 ?8)M0 D0 ?/)0 (+ (0 0 C?+0
4 =0 ?&0 0 ?80 +0 /4/ 0 4?80 0 +
/+0DM0:D0&0)0C> )0;
=0&=0=000/D00(/)-+0
(/)-+0+0')
)00580('0&8 0 )
0 )0=0 +0
n
0'040880/&80-;
-)00N?0<0 00+0&0040- <04
+)=0=048(=0/&0=0)'0<0?0)))0 0;
)=0 + )0 &0 0 @0 0 +0 /&=0 0 /'
(=000 =00>,00?/0/0,000+)0
0&80&8=0+0=0/0 =00400/+
4=0+ )00000&8 04/)0>;
00 00C/0<00+,04 D00;
(4/)