Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
BP
!3232
" 0 0/0 +++0 )0 &?04>
? 0 +,0 -/)-0 4+=0 , 0 )0 0 /(0 ;
(0 -=0 40 >0 0 )+0 +
,=0, 0&>(0? (0?0%00<
/80/=0+?=0+00 /0 0;
0+0(/>0 0&?0" 0'?0 0,
@ 0C, 0+0)00+0'?=
+>0 ?0 / 0 / 0 0 I/+J=
)0)0<00+0'?D0*?0';
000/(00z K00'040+0 ;
0&00',0 >)0+&?+0 8(00?;
,0+80C/=0/+00/D=0&=0@'0*;
)0)0,/+0?00+++0'?
0*0?00?0 ,0&
0=040?,0/00+8(0/?(0C>;
=0+/D=0&;&80*0?(00'=
00/?00/04)0&80/40;
?'0*/480( 0+/80 )A0
?0?;>8(00C+>0)0;
)D=00>0C+>000;
?D=0/0?0C+>0',D0
'00+ 0?8)
*/,-+0+0/)0?)0'0)),)0;
+00?0& =0?000(0?=0+80;
>)=0+?8=0(4/00/0>0? 0+0;
>0/+=00+0 0?/0004;
0+ 0?8)=0/)-00>,00/?=0?,
0?4,0+
)0/0++00'A0/?)=0+;
)0+)=0)0*0+ +0'0/-+0+++
)))0++)0.)0( 0'0(8A0);
)0 0 / )0 /?)=0 )0 C -0 + ;
D=00?)-)00+0=0/ 0&)0?&;
)=0&0 0 0 )40/0 +=0,-)00
+ 0?8)00/,-0&>000'0+ ;
)0 /0 +80 ?880 0 + ,=0 /
40/40+ 0C0?8+0/4D=080&=0?;
),-0&0&08+0 +0 )0';
80'=00+0&?0+ 0 -)0/
:P<KP0?00=04/)0?++=0/0&,00 +4;
00/&0&
T0/0+ ,)080&0 ?)0 0 )
'02=00+ 0/0?080'00
(;&0+ (0?+0+ 8(0=0/,-(
0(0',0C?040)000+ ;
0=04/80?0>0+ 0?8)D0T0/;
0'0 -0)?00>+0 080&)00/;
04/,)0?8+0+ +=00+0 00;
0 0+)=0/0<0?08/0
!323!5
BE
. 0'000/8(0+?=0 (
))(00&+0/0+ 0>,000?;
0+0')0*0+0'00?M0,;
0)0+ 0'=00+0&(/+0
8)0/0+
" 0 *0 +0 '0 +/,0 =0 -/)-,0 /;
=0&00C/0<=K004/00DM0/0?&0;
(4/)0=0/0 ?0)0'0> =0 ,;
0 80 >)0 *0 848(0 &)(0 ? ,0 8
080 00+0&,0,0;
/)00 +0&++8=0/0 )00? ,0;
&0>00/)=08=0+80;
800 0( 0'040+0?+,08);
00')0 0'=004-0<0 0 (
?&00-0'0*)0)
( 0'0'&?00 0<:0/0C0&;
++D=0 ?+0 0 /0 +)0 C<F0 +D0 ? ,0 8
0&+0&(/+0/04+) 0& 0;
/0+ =0&0080F0+00-)0+0
8)0 '0 )))0 ?+0 /)0 0 0 ;
0
*0'8(0'(0? ,0? 0';
/80<0?,0,=0/+,=0@?00+0;
=000+=0@+)',0+ 0?8)
;0 0+/)00 +0( +
'M00 8(0<00 +0(00?&)
$'
0+?=08?8+80?+0 ;
8(0/00')0<0''0CD=004+04=
/40 =0 +8>'=0 0 0 0 +?=0 ?=0 /
(0=0
" )0/)=000')0<0''0CD0<
? 8=0/0+80?800000C;
+D=0&40 8+)0+00 +0, 00+)(
)(0+0,00,0+=00+8>'(0<0&?;
,=0?+800K<B0/0EP<EK0++00,0& 0?00;
++0/8,)00')=00@+0''0+40)
4?&8+00+)0+?0& =000+?0&;
4,0'+?,0C,D0+0''0<0?8 0&?;
00?//8+0+0/++0/0K0+=0/0&?0;
0*/404?0''00 000/0EL0=0?;
+40&>
3 +0?&/)0?0)))0&0 =08/),-
0)+0?80)'00 0')040(/0 ?0?;
)?80=0-=0/M0++0?4)0)'+0')0?04,;
-0/8=0&0?+0 0+40??)0000;
/,-+0?8+00C?)D0!'?0
0/ (0(00?+000&00-0;
80&?0;0)00?40?+
)00?08+0&?+00?;
'0''000?0*0+4+04
B
!325%"53T$037!3$
4=0/40 0+400&++05/),)
+)=0 @ 0 '0 &?&?80 &?)=0 ;
),-)0 0 ''0 *0 ?'0 0 0 0 &;
>(0 >=0 0 & (0 +?=0 0 40 0 ,?0 4/
+?0&/0,-+0''+0/-+0 ?+0)),)
)800&?8080&=0@+80;
/=0/0/0/8(00+8>'=0( 0
C/=0&80,-)0/+')D0*0,?04/
+?0&/0,-+0''+00?)0?;
80/+0<0?)0)0&=0>=0=0)0?;
8(0 /0 ?8(0 0 0 ++0 0 *0 +4
00?0+00 )(0))0000+?;
8+0 & +=0 /8+0 +0 +?0 80 ))
)8+0*0''?0?00 0040(;
0/00+04,080?)00
.?,00 0&4)08(0&;
?00400+)(0)(0-=0 00;
++08)),)0800&?80&?)00 0;
0 & =0 /0 ''80 ?,
&,0 /80@/+ 0+?=0 0 0 &
?0 .?0 /4/,0 480 ?80 ;
(0'00+0''=04)0')00+0';
&04/=0&4000'?008+0;
'+0+'00+0@?0"?',0''
0+0+?0 ),00+-,0+,0+=0';
'?0?0<00+-,0+
" 0*040+)(00''+=00
08?8,0+( 0?/4)00, 040!0
?=0 00/)=0&0)0/0&,/+00);
?00+=0 0' 080<0+&/?0C+D00;
?0C?D08?8,0&0?=0/80/0;
8(0 +0 /0 )480 & 80 '0 0 (
" 0''?0?00/ 8(0''00+?0(;
*?, )04/000 +0;
0)0<0/4/00?+40?4)0?+
0?0''+00&00-0/ 0+;
0&&08=00>/>0;0;
)=0?+40+08)0&8(0?+00(0 M0/;
4/0?)?)0)+0&8(04,-0/80+0;
0 /'+8(0 8&0 &8(0 0 0 +=
00&?4)0/4+08&8(0)+M0+8000/;
'00/0/A0+8000-=0&)+8(008+
/=0//0/=0/0?0?(0400)
/0?0/8(0 010&/0/
&00/+08))0?)00')
# !
&"%".
%0<0)0&?=0(;
?,-))04+0,8(04?00/(000&?;
+00(0)(0(0008+0)/8+0, ;
+
!325%"53T$037!3$
B
?&/+0 '0 )))0 '+0 =0 );
-)00+0003 0?&/)0'0<
0 0 &80 0 4,-,0 /0 0 8/))0
,=0+ =0/)+8+08(0=00/8+0++0*;
/ 0 ?&/)0 -))0 ?/>;8+=0 ;&8;
8+0+=0 ?0+0+=08+0+=00400
0!+0+40(/0 ?0'008?80;
40 ?/8>0 0 /0 0 ,&0 /0 ?)0 3'
80 /0 &+0 +40 &80 0 +?
&=0+)00?)0400&0?/0;
0+40/0 04,0!=0 =0(=0/4/
4?8=0 00/(00/M0?+480/>0&+;
=0+4/040/0+40?040
(4/000'8+0/8+0)+0+03')
>0 =0 0 0 '+0 &4,)
KP<BPQ04-0//0?0
0&>0 =00+0 004/8(00;
&+0'=0 ?&0(?)0?8+0;
4+0 ,8(0 4?0 C?)0 +0 'D=0
0 &8 00/)040 )0?)
+0'=0000 0'=0++0,8(
4?=0 ,)0 /0 80 0 +80 50 &,/)0 +;
-00&0'8(04/8(0?0;
0 4/)0 &4,)0 )=0 =0 +8> )0 ;
)=0)=0&&=0 0+)=0+&')=0@;
&?0 /0 + ,)0 ?0 +@'A0 ?8=
=0/0?+480+')=0/')0*0;
40 0C4/80( 0D0&,/,)08;
4)04(=0/480?))=0+)0+ =0&' 8
=0 0 00?0*40(0C')
+)D0)))0/8>=0'?+00 0 )00;
0'04/ ;> 000/4/ 04?8
?,0=00*40 0C'80D0(;
?)08+0&?+0+ 8+0/++A00+ 0&4,
/8 &=0/ 8080'/8=0'8=0/0@;
'80 /0 0 &0 + )0 /+0 40 ? ;
8(0
?)0+0+40?0400?8(00;
0'8(0/0004/8(00&8(0+;
+/'8(0)050(?)0 +0 =
4(=00 0/ ,=0/8+08>+
+8000?&+00+0/0:P R=0+=0);
+0 8(0 +0 0 0 3/0 ?)0 +
+40000
($
0C08;
+0))+00=08+0+/+=0 +0
0?D=0+=0+/=0( 0
.?
0 0 0 80 0 /=
&004/8(=000++80'+0;
'0(/800+++0+ 0&?04/8(=0;
=0?+?00)/0/(0&?0.8+0/4/+
/?0 )))0 8/0 ?&/)0 '0 ?0 ,80 0 + =
B
!325%"53T$037!3$
4=0/40 0+400&++05/),)
+)=0 @ 0 '0 &?&?80 &?)=0 ;
),-)0 0 ''0 *0 ?'0 0 0 0 &;
>(0 >=0 0 & (0 +?=0 0 40 0 ,?0 4/
+?0&/0,-+0''+0/-+0 ?+0)),)
)800&?8080&=0@+80;
/=0/0/0/8(00+8>'=0( 0
C/=0&80,-)0/+')D0*0,?04/
+?0&/0,-+0''+00?)0?;
80/+0<0?)0)0&=0>=0=0)0?;
8(0 /0 ?8(0 0 0 ++0 0 *0 +4
00?0+00 )(0))0000+?;
8+0 & +=0 /8+0 +0 +?0 80 ))
)8+0*0''?0?00 0040(;
0/00+04,080?)00
.?,00 0&4)08(0&;
?00400+)(0)(0-=0 00;
++08)),)0800&?80&?)00 0;
0 & =0 /0 ''80 ?,
&,0 /80@/+ 0+?=0 0 0 &
?0 .?0 /4/,0 480 ?80 ;
(0'00+0''=04)0')00+0';
&04/=0&4000'?008+0;
'+0+'00+0@?0"?',0''
0+0+?0 ),00+-,0+,0+=0';
'?0?0<00+-,0+
" 0*040+)(00''+=00
08?8,0+( 0?/4)00, 040!0
?=0 00/)=0&0)0/0&,/+00);
?00+=0 0' 080<0+&/?0C+D00;
?0C?D08?8,0&0?=0/80/0;
8(0 +0 /0 )480 & 80 '0 0 (
" 0''?0?00/ 8(0''00+?0(;
*?, )04/000 +0;
0)0<0/4/00?+40?4)0?+
0?0''+00&00-0/ 0+;
0&&08=00>/>0;0;
)=0?+40+08)0&8(0?+00(0 M0/;
4/0?)?)0)+0&8(04,-0/80+0;
0 /'+8(0 8&0 &8(0 0 0 +=
00&?4)0/4+08&8(0)+M0+8000/;
'00/0/A0+8000-=0&)+8(008+
/=0//0/=0/0?0?(0400)
/0?0/8(0 010&/0/
&00/+08))0?)00')
# !
&"%".
%0<0)0&?=0(;
?,-))04+0,8(04?00/(000&?;
+00(0)(0(0008+0)/8+0, ;
+
!325%"53T$037!3$
B
?&/+0 '0 )))0 '+0 =0 );
-)00+0003 0?&/)0'0<
0 0 &80 0 4,-,0 /0 0 8/))0
,=0+ =0/)+8+08(0=00/8+0++0*;
/ 0 ?&/)0 -))0 ?/>;8+=0 ;&8;
8+0+=0 ?0+0+=08+0+=00400
0!+0+40(/0 ?0'008?80;
40 ?/8>0 0 /0 0 ,&0 /0 ?)0 3'
80 /0 &+0 +40 &80 0 +?
&=0+)00?)0400&0?/0;
0+40/0 04,0!=0 =0(=0/4/
4?8=0 00/(00/M0?+480/>0&+;
=0+4/040/0+40?040
(4/000'8+0/8+0)+0+03')
>0 =0 0 0 '+0 &4,)
KP<BPQ04-0//0?0
0&>0 =00+0 004/8(00;
&+0'=0 ?&0(?)0?8+0;
4+0 ,8(0 4?0 C?)0 +0 'D=0
0 &8 00/)040 )0?)
+0'=0000 0'=0++0,8(
4?=0 ,)0 /0 80 0 +80 50 &,/)0 +;
-00&0'8(04/8(0?0;
0 4/)0 &4,)0 )=0 =0 +8> )0 ;
)=0)=0&&=0 0+)=0+&')=0@;
&?0 /0 + ,)0 ?0 +@'A0 ?8=
=0/0?+480+')=0/')0*0;
40 0C4/80( 0D0&,/,)08;
4)04(=0/480?))=0+)0+ =0&' 8
=0 0 00?0*40(0C')
+)D0)))0/8>=0'?+00 0 )00;
0'04/ ;> 000/4/ 04?8
?,0=00*40 0C'80D0(;
?)08+0&?+0+ 8+0/++A00+ 0&4,
/8 &=0/ 8080'/8=0'8=0/0@;
'80 /0 0 &0 + )0 /+0 40 ? ;
8(0
?)0+0+40?0400?8(00;
0'8(0/0004/8(00&8(0+;
+/'8(0)050(?)0 +0 =
4(=00 0/ ,=0/8+08>+
+8000?&+00+0/0:P R=0+=0);
+0 8(0 +0 0 0 3/0 ?)0 +
+40000
($
0C08;
+0))+00=08+0+/+=0 +0
0?D=0+=0+/=0( 0
.?
0 0 0 80 0 /=
&004/8(=000++80'+0;
'0(/800+++0+ 0&?04/8(=0;
=0?+?00)/0/(0&?0.8+0/4/+
/?0 )))0 8/0 ?&/)0 '0 ?0 ,80 0 + =
B:
N*5;%55$02%
40&40(08(0008+0)/;
8+0, +=048+08+0&/+0CI80?JD00';
+0 /0 /0 ,8=0 + =0 4/ 0 =0 ';
&04/
" +-0++ =00 0/;
)0 0 '0 ? ,0 &0 * ? 0 ;
?0 +0 &)80 ?)0 +=0 &
4/8(=0 +40 ? )0 M0 0 >()0 0 48(
&>0 0+ )040!0C&+)0?/4
(+0?)=0(00/D
G
+"D#$!
%
!#0<0+( 04/0 ;
0 0 8(0 &?0 <0 0 +?=0 /=0 ;
8(0 =0 +?8(0 & 0 580 80 <0 /4;;
80>)=0/)=0?/8=0800&88
+80*40+?0+40&80?+A0ED004;
/)=0 &8 0 8?8,-0 >&0 C?,D0 8(0 /0 +?
0 ,0++M0D0/?004/)=
,-0&80/80&0-0
T>&0<0 0+ 0?+?4)0+?00<0
+)00&?8(0/(0&00/(0/(0 0/;
=00,-()008,-+08+0+0.?;
004/0<0?0-00
)0 0 ++0 +80 0 ?+0 0 80 )0
/?+0 +0 4/0 ?+40 >0 0 ;
00000+00?)0C
)00+?D0/0+800/400(/0 ;
04/0+?0)?00=0>+=0 0;
?=0'0
8/),08,0 ;+?,0+0CN%2D=000+;
)0&-00 00>0/=00?8,0
58+0 +0+=0/),-+00)4;
0+8=0)),)A0/4080?)00+?=0;
0 )0 ?)0 0 ++0 ?'=0 0
0++
*/)0&/0&00N%2=0&0)4=040;
/4)0/00
E0 0/0&0+00(/+0/8(8(
=0 00+ 0/8()=0)0+/+0
0/0 &80+0/,0004=0 &80,;
0+;00+=0&/+0
05'0)0?)0*00N%2040'0;
',0 0 +=0 +=0 &0 =0 +=0
&0?0+)'80/00&+0)/00/0;
+00:P00=0+)=00?+0000=0+4
0&0?0(0 ?0K0+
N*5;%55$02%
BK
:0 5+0 =0 -=0 =0 &-)0 +0
>0?0+80C)=0>&8=0/=0+8D0
K0 40 ? 0 +0 8)0 ?0 +0 )
A0 0 '&0 4/0 ?0 0 C 0
&8 0 ?0 0 /40 ,?D=0 ++0 0 C
)0/0/00&0&=0 ;
0)+0&8D=0 0000?0(0C ;
0 ?0 (0 +40 &80 )?0 0 0 4/+0 40 (
(/00&&0D=0040/0?0>0;
00&0'/0=0)),-)0 ?0:<:B0 0;
0+80
F0S&)0+?00&004/,-(00'=0/
&0+00 &)0+80C+0+40 ';
0=0@ 0 /D=0 &0)00;
8(0/
L08)))0/080?)=040 8=0 0/)
>0&,/)0?0?-)000++=0/0&
80?=0/)0+040&0?0?-)000+;
+=0/0?-)0&0?+0*/40+;
?0&8+0/0<0/0?0&0/8(0?;
0 )40 +80 0 /),=0 >)0 &0 &0 &;
)(0+8=0/>,-(00/-(0&8)(0
B0*)0+8(0++0?800&(/;
0?)00+=0/0/0>8(0+8>'0+4
0>00+0 =0/0, 0+0>0/0
O0 +0 &8+0 0 N%20 /)0 )0 0 0 /(
')(=0)0+408)0/80+8=080;
+800&0/0 0)+0000 =0
4/00> 0?(=0+',0C 0?/(00;
0 D0*0+0+0/0 0/0&0+;
=0000)0+0&?/=000(/0/;
))0+)0)004/0<0+)0 )0 0@;
/0++8
EP0>0&8(0C/400++8(0?(04;
/)0>0/0? 00/00&D0/0?
,0 >0 /0 C0 0 +0 0 &0 '=
0@+040 0?&40(0>8(0?D0
EE0+-0/8(00+?00?0
++80+40&808)00+-,0@(@'0
E0",+&)0')00+0/0&8 000/;
0?0+'=00+40&800
E0*0 000)0?)=0 8(0;
(0++=0@ 0/=0+8(0+;
+=0?0+0)0 =0 +00/+
+0 /0 0 &(/+0 )0 ')0 (
5&)0400>0++80&(/+00'04;
0?=0&8(=0/,-(0?++00+,-(0;
)80
N;+?)0+0<0/+ 0'=0&,-0;
)0)0?0)+0?)=0 +00( +
+0 0 0 8(0 0 0 =0 4/0
B:
N*5;%55$02%
40&40(08(0008+0)/;
8+0, +=048+08+0&/+0CI80?JD00';
+0 /0 /0 ,8=0 + =0 4/ 0 =0 ';
&04/
" +-0++ =00 0/;
)0 0 '0 ? ,0 &0 * ? 0 ;
?0 +0 &)80 ?)0 +=0 &
4/8(=0 +40 ? )0 M0 0 >()0 0 48(
&>0 0+ )040!0C&+)0?/4
(+0?)=0(00/D
G
+"D#$!
%
!#0<0+( 04/0 ;
0 0 8(0 &?0 <0 0 +?=0 /=0 ;
8(0 =0 +?8(0 & 0 580 80 <0 /4;;
80>)=0/)=0?/8=0800&88
+80*40+?0+40&80?+A0ED004;
/)=0 &8 0 8?8,-0 >&0 C?,D0 8(0 /0 +?
0 ,0++M0D0/?004/)=
,-0&80/80&0-0
T>&0<0 0+ 0?+?4)0+?00<0
+)00&?8(0/(0&00/(0/(0 0/;
=00,-()008,-+08+0+0.?;
004/0<0?0-00
)0 0 ++0 +80 0 ?+0 0 80 )0
/?+0 +0 4/0 ?+40 >0 0 ;
00000+00?)0C
)00+?D0/0+800/400(/0 ;
04/0+?0)?00=0>+=0 0;
?=0'0
8/),08,0 ;+?,0+0CN%2D=000+;
)0&-00 00>0/=00?8,0
58+0 +0+=0/),-+00)4;
0+8=0)),)A0/4080?)00+?=0;
0 )0 ?)0 0 ++0 ?'=0 0
0++
*/)0&/0&00N%2=0&0)4=040;
/4)0/00
E0 0/0&0+00(/+0/8(8(
=0 00+ 0/8()=0)0+/+0
0/0 &80+0/,0004=0 &80,;
0+;00+=0&/+0
05'0)0?)0*00N%2040'0;
',0 0 +=0 +=0 &0 =0 +=0
&0?0+)'80/00&+0)/00/0;
+00:P00=0+)=00?+0000=0+4
0&0?0(0 ?0K0+
N*5;%55$02%
BK
:0 5+0 =0 -=0 =0 &-)0 +0
>0?0+80C)=0>&8=0/=0+8D0
K0 40 ? 0 +0 8)0 ?0 +0 )
A0 0 '&0 4/0 ?0 0 C 0
&8 0 ?0 0 /40 ,?D=0 ++0 0 C
)0/0/00&0&=0 ;
0)+0&8D=0 0000?0(0C ;
0 ?0 (0 +40 &80 )?0 0 0 4/+0 40 (
(/00&&0D=0040/0?0>0;
00&0'/0=0)),-)0 ?0:<:B0 0;
0+80
F0S&)0+?00&004/,-(00'=0/
&0+00 &)0+80C+0+40 ';
0=0@ 0 /D=0 &0)00;
8(0/
L08)))0/080?)=040 8=0 0/)
>0&,/)0?0?-)000++=0/0&
80?=0/)0+040&0?0?-)000+;
+=0/0?-)0&0?+0*/40+;
?0&8+0/0<0/0?0&0/8(0?;
0 )40 +80 0 /),=0 >)0 &0 &0 &;
)(0+8=0/>,-(00/-(0&8)(0
B0*)0+8(0++0?800&(/;
0?)00+=0/0/0>8(0+8>'0+4
0>00+0 =0/0, 0+0>0/0
O0 +0 &8+0 0 N%20 /)0 )0 0 0 /(
')(=0)0+408)0/80+8=080;
+800&0/0 0)+0000 =0
4/00> 0?(=0+',0C 0?/(00;
0 D0*0+0+0/0 0/0&0+;
=0000)0+0&?/=000(/0/;
))0+)0)004/0<0+)0 )0 0@;
/0++8
EP0>0&8(0C/400++8(0?(04;
/)0>0/0? 00/00&D0/0?
,0 >0 /0 C0 0 +0 0 &0 '=
0@+040 0?&40(0>8(0?D0
EE0+-0/8(00+?00?0
++80+40&808)00+-,0@(@'0
E0",+&)0')00+0/0&8 000/;
0?0+'=00+40&800
E0*0 000)0?)=0 8(0;
(0++=0@ 0/=0+8(0+;
+=0?0+0)0 =0 +00/+
+0 /0 0 &(/+0 )0 ')0 (
5&)0400>0++80&(/+00'04;
0?=0&8(=0/,-(0?++00+,-(0;
)80
N;+?)0+0<0/+ 0'=0&,-0;
)0)0?0)+0?)=0 +00( +
+0 0 0 8(0 0 0 =0 4/0
BF
N*5;%55$02%
)0?)0 40'04/80 =0?/4)00?;
+40 0 ? )0 /8(0 /0 C0 &0 ?8=0
/0/ 00&/D
54G#0(?)0+00?)=0;
'0 0 /(0 (0 '=0 &8 0 ,-0 ;
+/00+805'00>0+80?00 +0;
+0)0E<EK0&0*0)0?)0 &;
4)0 +?)0 0 &8)=0 80 /0 />
+00?>0 ?0 00C&-)0 /40 +;
?0/008>0E0 D=0)0&=080;
>)0C&)0.=0&0=0=0&/=0/?D=
++)0 =0 ? 80 >)0 0 /0 80 +;
+8=080&8 00,00 0(0/
)+00N%20,0)00+?00>&
0+?000)0&00N%20<0;
')0&+0 (0>=0/0'0;
)0+40?))000/00+)'=00
8(00&8(0&/0())0)0&=04=0;
)=0 >0 +)=0 0 0 /0 ++80 C++'8
/+D0 *0 +&8(0 )(0 )0 N%20 /0 )
(80+0>=0?,-0/0?(0/40;
80C -000?0?0?&)0800;
/,-+0&88+0&+D068)0+04/)0)4;
+0)?00+8>'0>00)))0&,00>;?8 0&;
004+=0800(/)00 0(
/=0&8 00))0/0
8(000+0/0?0/)0&,/)
0<005)0'0?'0<000&0;
?,0 +0 0 /,-+0)040C
++8D0-0+>)=00&0+40&80-0/;
+00=0 0?0+0&/0&,/0/=000(/;
>0))00&/0&80/00&'05&,04;
0/0&,/00/=008(0 )0++0+;
40?)000 080?)0
" 0/)0>00++ 0+-0*0&0;
? ,0=008400/'0<0&;&;
800&+=00>00<0&?/?80*0
N%20&8 00?)0 0? +00+?=0@+0;
? 0/0'&?0/0?&0/0;
04+0<0?/0&00?-0&008 ;
,0 /0 0 /0 8=0 0 &&0 +(0 &8(
0 E<0 +0 0 */480 &80 +
&?/?=0=0&0/4-(0=0/00&;
&8=0 &0 (?'0 + (0 0 ;
8+=0>+0,0N%2=0 0? ,080/0<0;
'+0CD00E=F<=F0n=00C@'&D00PP<FPP
+n=0'&?0K<EP0+0=0'0PP0+n0/0)?8
80? ,04/,)00008(0/(=0
0 +00/&+0?U)00(0++=0?&40(
00 0/40+00&(/+0/4;
)0'0?/0&?04?
N*5;%55$02%
BL
00+080,0)+80080?
4/)0-0+?0C)0?)00+)0 ;
=0 +?)=0 >=0 )0 =0 0 4=
)0++00/D=00/,0>&0+)(00;
802-08)0&)0+8=0/0,
00&/>0008(04/=00&
+400/+=0//00&(/+0+/0&;
-)00(/>0))0*/040&&08=
0 &(/+0 ? 0 &80 80 0
0&)0
/474 474 G#
0 (?,)0 /4
0 ?)0 0 +?=0 +0 8+0 0 8+0 ;
+0+0*0)40N%20-08>0;
)0 0 ++80 ++0 /0 ?/?0
,-+0 0 ?)=0 )0 0 0
40+>)0 0++=0)0?0)
I80+4J0C+0?-0?)00;
/,-+0 (/>+D=0 ,-)0 +0 ?+0 ++8=
&,/)0>00PQ0 0?0/0+80?0
+8000 0++800+8(0?;
8(0 0<0?0/?004/)05;
0(/>=0++0 0++8=0+40&808?
+0+?=040@+&=0>+00'8+04;
)+01)0@+&)0?0)00/00+8=
&8 00&8(00++0/8(0& 8(00<00+-;
0+0080(0?'=00&>0&8(00@+
>)0 /8()0 ')0 0 ?,0 +0 +0 /
U,0*+ 0+0?)0 ?0
/00+8=0 -00&8(0080N%2=0&00;
0 +0 )0 0 0 ?+0 &-)0 C8D
+4/0&(/8+0+008+0?(+0
/+0(+0
" 0)40N%20/)08+0&?+00/4/;
,0 04/)0+?00, 0/,-0+8A
ED //40(/+0/8(8(00C -00?
0 0 0 ((0 /8(8(0 =0 /0 ?/(/D0 *
++0>000>0/8()0? ,0;
/0 ?0+00?80 0*0&0 &+0>
?)=040(=00/8(0'0&(/+8
&')0 0 3"0 0 ?&40 '0 /0 0 4/
+-,0?0?/0* 004;
/ 0 )0 <0 0 0 '0 +0 <
/+0/0'/M
D &?')0 +/+0 &(/+0 0 ;
+,=0)0+40&80)?0000=0?&4
0 @+0 /'0 0 )0 0 +?0 5&8 0 /
E=K<0n0? 000/8(00;
/0?&0/)00,?80*0? +08>
.0 ? ,0 ?80 /0 C&;&8=0 &80 ;
?;-,-0+=0 /=0D0/0 8;
=0 0/0>)0)'0+?0&-)
BF
N*5;%55$02%
)0?)0 40'04/80 =0?/4)00?;
+40 0 ? )0 /8(0 /0 C0 &0 ?8=0
/0/ 00&/D
54G#0(?)0+00?)=0;
'0 0 /(0 (0 '=0 &8 0 ,-0 ;
+/00+805'00>0+80?00 +0;
+0)0E<EK0&0*0)0?)0 &;
4)0 +?)0 0 &8)=0 80 /0 />
+00?>0 ?0 00C&-)0 /40 +;
?0/008>0E0 D=0)0&=080;
>)0C&)0.=0&0=0=0&/=0/?D=
++)0 =0 ? 80 >)0 0 /0 80 +;
+8=080&8 00,00 0(0/
)+00N%20,0)00+?00>&
0+?000)0&00N%20<0;
')0&+0 (0>=0/0'0;
)0+40?))000/00+)'=00
8(00&8(0&/0())0)0&=04=0;
)=0 >0 +)=0 0 0 /0 ++80 C++'8
/+D0 *0 +&8(0 )(0 )0 N%20 /0 )
(80+0>=0?,-0/0?(0/40;
80C -000?0?0?&)0800;
/,-+0&88+0&+D068)0+04/)0)4;
+0)?00+8>'0>00)))0&,00>;?8 0&;
004+=0800(/)00 0(
/=0&8 00))0/0
8(000+0/0?0/)0&,/)
0<005)0'0?'0<000&0;
?,0 +0 0 /,-+0)040C
++8D0-0+>)=00&0+40&80-0/;
+00=0 0?0+0&/0&,/0/=000(/;
>0))00&/0&80/00&'05&,04;
0/0&,/00/=008(0 )0++0+;
40?)000 080?)0
" 0/)0>00++ 0+-0*0&0;
? ,0=008400/'0<0&;&;
800&+=00>00<0&?/?80*0
N%20&8 00?)0 0? +00+?=0@+0;
? 0/0'&?0/0?&0/0;
04+0<0?/0&00?-0&008 ;
,0 /0 0 /0 8=0 0 &&0 +(0 &8(
0 E<0 +0 0 */480 &80 +
&?/?=0=0&0/4-(0=0/00&;
&8=0 &0 (?'0 + (0 0 ;
8+=0>+0,0N%2=0 0? ,080/0<0;
'+0CD00E=F<=F0n=00C@'&D00PP<FPP
+n=0'&?0K<EP0+0=0'0PP0+n0/0)?8
80? ,04/,)00008(0/(=0
0 +00/&+0?U)00(0++=0?&40(
00 0/40+00&(/+0/4;
)0'0?/0&?04?
N*5;%55$02%
BL
00+080,0)+80080?
4/)0-0+?0C)0?)00+)0 ;
=0 +?)=0 >=0 )0 =0 0 4=
)0++00/D=00/,0>&0+)(00;
802-08)0&)0+8=0/0,
00&/>0008(04/=00&
+400/+=0//00&(/+0+/0&;
-)00(/>0))0*/040&&08=
0 &(/+0 ? 0 &80 80 0
0&)0
/474 474 G#
0 (?,)0 /4
0 ?)0 0 +?=0 +0 8+0 0 8+0 ;
+0+0*0)40N%20-08>0;
)0 0 ++80 ++0 /0 ?/?0
,-+0 0 ?)=0 )0 0 0
40+>)0 0++=0)0?0)
I80+4J0C+0?-0?)00;
/,-+0 (/>+D=0 ,-)0 +0 ?+0 ++8=
&,/)0>00PQ0 0?0/0+80?0
+8000 0++800+8(0?;
8(0 0<0?0/?004/)05;
0(/>=0++0 0++8=0+40&808?
+0+?=040@+&=0>+00'8+04;
)+01)0@+&)0?0)00/00+8=
&8 00&8(00++0/8(0& 8(00<00+-;
0+0080(0?'=00&>0&8(00@+
>)0 /8()0 ')0 0 ?,0 +0 +0 /
U,0*+ 0+0?)0 ?0
/00+8=0 -00&8(0080N%2=0&00;
0 +0 )0 0 0 ?+0 &-)0 C8D
+4/0&(/8+0+008+0?(+0
/+0(+0
" 0)40N%20/)08+0&?+00/4/;
,0 04/)0+?00, 0/,-0+8A
ED //40(/+0/8(8(00C -00?
0 0 0 ((0 /8(8(0 =0 /0 ?/(/D0 *
++0>000>0/8()0? ,0;
/0 ?0+00?80 0*0&0 &+0>
?)=040(=00/8(0'0&(/+8
&')0 0 3"0 0 ?&40 '0 /0 0 4/
+-,0?0?/0* 004;
/ 0 )0 <0 0 0 '0 +0 <
/+0/0'/M
D &?')0 +/+0 &(/+0 0 ;
+,=0)0+40&80)?0000=0?&4
0 @+0 /'0 0 )0 0 +?0 5&8 0 /
E=K<0n0? 000/8(00;
/0?&0/)00,?80*0? +08>
.0 ? ,0 ?80 /0 C&;&8=0 &80 ;
?;-,-0+=0 /=0D0/0 8;
=0 0/0>)0)'0+?0&-)
BB
N52
&80/0.0+408?0>+,0+?M0 &)0 4
&(/+00>,0048+0'+=0/0+)0;
/,-+0 0 ?0 *0 ?+0 .0 /)0 4/=
/8=0?8M
D 0/?00++0?0?+/)0;
')0(M
:D /4/0 0 0 0 ?0 *0
, 0++=0/0+00/(0+ (0/;
0+40&808+=000&8+00?)00)
?0)0C+=00>0? D=0/0;
)00+>=0/0&8000EPP<
PP0+0PQ00+0C/0?,0+
?8D0 )0 EK +0 /)0 ?0 CP<:P0 +0 +8> 0
D00?)080+)0/)0/00@;
00&M
KD 0 84+0 ?&4/0 /)0 &0 )0 CEP0 +
PQ0 D=0 +0 CK<EP0 +0 D=0 /0 CE<0 +
P=KQ0 D=0 /0 /')0 ?/)0 '0 ))0 ?)
+40&80 0+0/0++80+0;
=0?&8 00&0/0/8(0/0+40&8
0?+/0)08(0'M
FD 0@ (0/(00/)0+0C0+
P=KQ00D=00 0 ?040 ? ,0@;
0800C&+?=0FPP0+nDM
LD 0 &0 C ?0 ?80 ?/D0 &8 0 ,
0;0/M
BD &0? ,00?0+00 ;
0080 ;+?0+0C&000;
DM
OD +0'00&8 0)?00++0+/80;
0 0 0 +40 &80 &0 4/+0 0 0
+00+000/+0 0'000>)
0+0&80?80/8M
EPD )00)0)0?)0+40&80)?00+;
00?0=0)),-)0/+0?
=0?))000n0?+00,?0&4,-0
/0*0?0@0/+0?0/08(0/?
/0
014 /4 50 ?)0 )0
/00/40+)'00+808=0)0/0&80
? =0 00 +0))0++0 ++80C;
=0 0 ?)=0 +?=0 ?)=0 @ 0 ;
/D0&00?&80005&0 0( )0&/;
)0++0?0048(0* 0)0;
0 ++0 0 N%20 +40 &80 0 +?)
(
G
'0?0?&04=08?8+0-+0?
80 8(0?/00/0/80000;
)0
N52
BO
?&/0<0klGeojqg0gGkwcqcM0'00?)0C0)'0/0?;
0&D0)0EP<E:0/0*/404?0+0;
-000+0200+0 00?0
'00 0+'=0/0+00(040 ;
=0 0 &0 5/)0 +0 ?8)0 0
0@/+=0/=0+/0/)00(0;
4=0/80 80(/8=008(0/80)'00/;
>+0?0(0?,)0 08/)00(04=0 ;
0 /),)0 0 )0 )8(0 0 0 /0 >0
)0@/+=0/0(/0(0?0-00(0 0
)0) )00+04,-0/8040PRM084;
8+0'/8+0/+0&/0Q00&08
40(/00+000&8+0 0
-+00/++=0&8>+0000&0C00;
0 &=0 /4/=0 '=0 + =0 =0 =0 /0
/DM0?+40?400+0M0+40??)00&=
/>=0&-4=0'=0040000&,/
0 (0 0 4+0 &,0 ,0 0 ;
00/ 80 080)
3&'80/0)00E0/0F0/0*8+0 ;
+ 0 + + + 0&?0)))0?/=0,-)0 ,
C/0&>00-D0*4,)0+-
00004=0/,-)0,=0+0+4;
'80/00=0&)0(0/=0&;
)0(0 ?)8(0=0/))00/+8> 8(
/=0+>=000?/))0(00 =0
0+ 8(04?004-M0&000)/'=0&0);
/ 80 /M0 ?&)0 (0 8(0 0 T0 /;
4,)040&)0(00?0-=0)
0/>80080?)0&?00?8(0(04;
0/0(0=0 )00/+8> 8(0/00/0;
/80&/M00@+0'=0>)=0004,)0C0/8(0/;
00/0,)00'D00?8(0+(0&4;
,)0 80(/8=0+,-0/08(0?8(0=
0/0<K0++=00?8(00<0'=00/+0?
8(0/)0&40&,0 0C+D00?800;
?8+0/4+8+M0/8040+0/080?;
?8088)=0 =080 80/0 0;
4))0+=0+=0@?+?)
.?
,000 (0/8(00&;
4)0 -0 .)0 8))0 8(0 (/0 ?,0
00000/M00)0(00;
40 80(/80/80&0 0.)0&4)0 8(0;
-0 0 4,0 40 0 0 +0 )0 EPQ0 0 - =0 ?+
+'80 >0 @/+0 &,0 +0 0 /;
+000,0/800/,0/0++
"
&8 0 -)0 /+0 +&0 *0 ;
40 0&(/+0/0 040*;
/0 +0 )040 0&0+)0*+),
PQ0?,0&?&?=0,0+?0CPQ0/)0?8(=0K<EPQ
/)0/D0T8+0+/+0 )040 0)))
BB
N52
&80/0.0+408?0>+,0+?M0 &)0 4
&(/+00>,0048+0'+=0/0+)0;
/,-+0 0 ?0 *0 ?+0 .0 /)0 4/=
/8=0?8M
D 0/?00++0?0?+/)0;
')0(M
:D /4/0 0 0 0 ?0 *0
, 0++=0/0+00/(0+ (0/;
0+40&808+=000&8+00?)00)
?0)0C+=00>0? D=0/0;
)00+>=0/0&8000EPP<
PP0+0PQ00+0C/0?,0+
?8D0 )0 EK +0 /)0 ?0 CP<:P0 +0 +8> 0
D00?)080+)0/)0/00@;
00&M
KD 0 84+0 ?&4/0 /)0 &0 )0 CEP0 +
PQ0 D=0 +0 CK<EP0 +0 D=0 /0 CE<0 +
P=KQ0 D=0 /0 /')0 ?/)0 '0 ))0 ?)
+40&80 0+0/0++80+0;
=0?&8 00&0/0/8(0/0+40&8
0?+/0)08(0'M
FD 0@ (0/(00/)0+0C0+
P=KQ00D=00 0 ?040 ? ,0@;
0800C&+?=0FPP0+nDM
LD 0 &0 C ?0 ?80 ?/D0 &8 0 ,
0;0/M
BD &0? ,00?0+00 ;
0080 ;+?0+0C&000;
DM
OD +0'00&8 0)?00++0+/80;
0 0 0 +40 &80 &0 4/+0 0 0
+00+000/+0 0'000>)
0+0&80?80/8M
EPD )00)0)0?)0+40&80)?00+;
00?0=0)),-)0/+0?
=0?))000n0?+00,?0&4,-0
/0*0?0@0/+0?0/08(0/?
/0
014 /4 50 ?)0 )0
/00/40+)'00+808=0)0/0&80
? =0 00 +0))0++0 ++80C;
=0 0 ?)=0 +?=0 ?)=0 @ 0 ;
/D0&00?&80005&0 0( )0&/;
)0++0?0048(0* 0)0;
0 ++0 0 N%20 +40 &80 0 +?)
(
G
'0?0?&04=08?8+0-+0?
80 8(0?/00/0/80000;
)0
N52
BO
?&/0<0klGeojqg0gGkwcqcM0'00?)0C0)'0/0?;
0&D0)0EP<E:0/0*/404?0+0;
-000+0200+0 00?0
'00 0+'=0/0+00(040 ;
=0 0 &0 5/)0 +0 ?8)0 0
0@/+=0/=0+/0/)00(0;
4=0/80 80(/8=008(0/80)'00/;
>+0?0(0?,)0 08/)00(04=0 ;
0 /),)0 0 )0 )8(0 0 0 /0 >0
)0@/+=0/0(/0(0?0-00(0 0
)0) )00+04,-0/8040PRM084;
8+0'/8+0/+0&/0Q00&08
40(/00+000&8+0 0
-+00/++=0&8>+0000&0C00;
0 &=0 /4/=0 '=0 + =0 =0 =0 /0
/DM0?+40?400+0M0+40??)00&=
/>=0&-4=0'=0040000&,/
0 (0 0 4+0 &,0 ,0 0 ;
00/ 80 080)
3&'80/0)00E0/0F0/0*8+0 ;
+ 0 + + + 0&?0)))0?/=0,-)0 ,
C/0&>00-D0*4,)0+-
00004=0/,-)0,=0+0+4;
'80/00=0&)0(0/=0&;
)0(0 ?)8(0=0/))00/+8> 8(
/=0+>=000?/))0(00 =0
0+ 8(04?004-M0&000)/'=0&0);
/ 80 /M0 ?&)0 (0 8(0 0 T0 /;
4,)040&)0(00?0-=0)
0/>80080?)0&?00?8(0(04;
0/0(0=0 )00/+8> 8(0/00/0;
/80&/M00@+0'=0>)=0004,)0C0/8(0/;
00/0,)00'D00?8(0+(0&4;
,)0 80(/8=0+,-0/08(0?8(0=
0/0<K0++=00?8(00<0'=00/+0?
8(0/)0&40&,0 0C+D00?800;
?8+0/4+8+M0/8040+0/080?;
?8088)=0 =080 80/0 0;
4))0+=0+=0@?+?)
.?
,000 (0/8(00&;
4)0 -0 .)0 8))0 8(0 (/0 ?,0
00000/M00)0(00;
40 80(/80/80&0 0.)0&4)0 8(0;
-0 0 4,0 40 0 0 +0 )0 EPQ0 0 - =0 ?+
+'80 >0 @/+0 &,0 +0 0 /;
+000,0/800/,0/0++
"
&8 0 -)0 /+0 +&0 *0 ;
40 0&(/+0/0 040*;
/0 +0 )040 0&0+)0*+),
PQ0?,0&?&?=0,0+?0CPQ0/)0?8(=0K<EPQ
/)0/D0T8+0+/+0 )040 0)))
B:P
NT%
+/0.+) A0&000 04)0FPQ00;
0)00 0EP0+=0?+0)0'/00?=0;
0@0<:0 ?00FQ0 /800)080 )
E 000 &0/0 0&0 0 ?00/)0 +)
*0&(/+0'/0),080+80? ;
8(0/)04/80EP0/00 0E=K0+
*?, )00&,/00 00&;
-0 8=0 ?+40 +0 8)0 0 0 &8(
=0+0'=0&8>(0000&8+0C4/80EP0/
0E=K0 +D00@/+ +0 0&(/+0/0&??;
40 0 0 0 &)=0 '0 ) +0 0 E<
Q00/8000>00 0EP0+0(,,
/4/00&(0=0, )0+8=0,0) +0,+
*=0>&8=0?/)0?040+40&??4008+0?;
/(0 0 0 K0 /0 2-)0 /?')0 ?/)0 4/
?A04)0&0000+&0) +0E<Q0+8;
;/8+0+
G&#
'0)0')0&?M0(?)0840;
'=0(/=04+0+ (0?=0400(
?&/0<0 +)0 =0/4)=0?++0P=K<E=K0++=
+')=0)00?+0.?',-0;
8=0) =0&0?8,000&0/
N+0)008+0&?)+00/8(0 (0 ;
+00?+0?&/)0'0)),)08?805;
80 ?0 (0 <0 =0 0 0 M0 ?+40 ?40 ,/
+8>/8(08?0C&00/0+0(0?+4)D
0?'&?8(03 +00?+0?&/)0'0+
&80880C)00 )D=040/+80+8>=0>00&,/8
5 0 +80 ?,0 +=0 /0 +0 ?&/)0 '
)0 0<0&0 00 0 0 +=
0 40 -0 0 ?4)0 0 0 0 +
+>00 +80C0'0&+8)=0&0D
* 0?&/)0'0<0&(0? 8(0/0;
40 0(/0+8+0+0C00?4
&(DM08+0C0)0>00?48(0 +0+8;
8(08?=0?'=0&00 ?/0+)0&0&,/=00 ;
00/++0/+>0&(/=08/)+0&=
/4-+0?&/DM0-8+0C0&00-0/;
=0&+8(0?&/)+0 +8=0+0/ 0+ ;
0&&0+)0&8(0 +0&,/=0D05&,0;
0/),0&80 0+0 +8=008(0?&/;
0+40/)0?/>;8+0+
)00*/40&'
/0&)00(0 0/0F0=00'8(0<0/
EP00? ,0&&,0C4;&&,D=0 ,00 ,
+80 +8
5&8 0?&0 )0?A0)),)080?&=
)0&=0+8> 80&00 0?&=0+00;
8>)0 /0 O<:P R0 80 &8=0 80 "'0 +;
=0840U,=0?0(/ 0&)=0)?80&4
NT%
B:E
8+0&8+0+0CI+JD=0 =0/0?00+
?)0& 000()=0+/80 8=0?U)?;
80*0)4+0 0&?0+ )0'?=00'0)))
840 /)0 0 4=0 0 80 ?),)0 ?,)0 &;
'=0 &/=0 ,''=0 ?&4/=0 )0 =0 )
2(/)0 /0 EP<EFP0 /0 0 +=0 &,/,)0 +)
=0?0/0.=0/8>0* 00?0 80
40 0&4,)0+ 00?8088)
3/00400+0)0?&/)0&?)0 8
00/0)=00/0-)00=0;
?=00*0?0&?=008)=0));
)0+/0?4,-)0)?
*0&0 0 ,-)0&&0+000/)0&;
?0--)0)0&00+0?,-)0&&=0 0?;
)0 &0 +0 84/0 4M0 +
?0-8)00/0&>0&?0)=0
?+0 )=04,-0 0040,)=
,)0080&?0 (00&80 +=0;
+)0 +0&&040080/00?+=0?+0)
)4=0&0&;,>,0=00F<B;0/0&;
?00'0&&0)),)0?+) 00,')0)
&0 >)00B<E;0/0&?0&&08)=08/;
))004;?80=0&?)0+/0&',-))
)?0*0&)+0 0&?0?)0 )0 +;
)0+)00+ )0'+)
" )0+0 +800&0)4000/) ;
4,-(050+40?)0 00 004
/(0 +0 3')0 ?0 84=0 + ,)0 )0 &
/=0>00)0+=0'?=0/8>=0(/)=
+0N?0<0/)0?,)0+=0 ;/ )0/ ;
)0+0 +800)40 )0&?00 0;
+=040+40&80 00 0*++0840;
'=0(80+80?))00 400 ?80&;
=0 )0C4/ ;> =0 =0 =0+ D
.?
,000 08=0/;
8(0 @/+ 0 +?0 C&80 /0 ?&+0
0 /0 =0 0 0 8?+=0 80 &(0 0 /D
?0 &8(0 /0 &>0 ? 0 +
8/0 ?&/)0 +80 ?0 +0 0 &0 C/)+0
0&&=0=0+=0+?0?0000/D
" 08(0+/0?,00'80;
'80,0,0/)0+0'0);
/=0+'+=0+'+=0+'+00++8(0/?(
0 0 L<EP0 /0 5-),0 /?',0 ,0 CKQ
0,?800&0=0808=0+/?=
,M0/)0=0+=000/D
* 0 %))0 /))0 0 /(0 8(0 ;
)(A0 &,/0?0)+0 /8(0 0 +80 0 /;
4/0?+40?0&?0?0/(0000;
/8(0 0/)0?U))0&0/0)00+(