Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
LFP
2*"55X0T.
*?80 &8 0 '0 ?0 0 (+0 /0
>0 0<0 0 (?)0*+4 8+0(?)+
&8 0')0)),)08=040&8=0?&=0)=008(0 +8;
> 00?,)0 0<0''0C8D=0040;
80=000''0?,)00+0+?0;
0(?+0 08/)004,-,0/0?80
+=0 /4-0 )'0 C 0 ,0 8/))0 ?0 =K<
: +00?4)0 D08/0 0(/00;
00)+=00+008?0?0?/0(/00;
+-)000&04/80 0/40/)08) 0)'=
&4/,-()00 0 ?>0 580 (),0 4?;
&004,-0/0/0<B0/0180?8,0)'
0 0')0 0 ?)?8+0++M00@+0 80/);
,)00)80> 000+00?))00? 8
80000+8> 000-,)00''=0;
80 /),0 &0 &>0 ?8=0 80 ?
4/,050(00(/)0800480;
80!'0?,)0/0?0/00 0:0+00;
(),04?&0/0E<E=K0 0N0 8(0+0 (;
)04?&00 0(0
N0?4)0(?+00&00-0?4;
0+)A08=0/ 0+ 0&&0&0&;
0 0 )0 &,/,)0 4=0 &=0 >=
=040=0 80=0&0040?
=0?/4=0)=0&'=00)/0;
0+404)0+00T0/0/0+ )0?/40&;
-0?)0?+40&++0 0?0
. ? 0 8)0 0 /8(0 +?0 C/ 0 &;
40 00)(D00?(0/)00
0&0080&8 0')
" 0/)00'0+00@8+0@;
+0?0-0+40=0++088
* 0, 008)00/+?',
&8(M0/0&,/00 )00 0K0+=0;
/00&>(0080&8 0')00 ;
)0 )00 ?0:<K0+=0040&/00@/+ +0;
?)+0'=0)0,-(008+08+0+=0<
(=0 /)=0 )'M0 , 0 ?+40 ?)?)0 +
000)+0,/M00&0;
8(0 +0 0 4/ (0 (?)M0 /0 >0
000 000 +)+&(=0+)+ 8(0 0;
-8(08(0')(0C0/400>(0/40&80+
;0 )DM0 0 0 )=
&0 4/0 3//)0 0 <0 &
-00(>00040+)
+ !
, &(
0 <0 )40 0 )=0 &;
0 &-+0 +0 ?+0 ? ,0 0 /=0 8;
?80 +-8+0 ?/+0 80 +80 ;
4,-0/8=00/=0?,-0/00;
? 0&80/400+8(0)(=00400/=
2*"55X0T.
LFE
8?80 ++0 +0 0 ? 0
C
D0)/008+0 /+0 8/),0;
80/=0808?8000/0)+0?;
/00?+0 0? )
)000?000
/0 80 */,-+0 +0 )),)0 (@+;
'0 )4=0 ?/0 0 )0 C)
/4/=0 &80 0 (0 +8(0 +-)(D=0 ?&8 )
+0=0=0)0')=0@/800 ;
0=0/ ;/80?&)=0&0;
8(08(000/
/-,000 ? 00?&8 0=
&,-0&800? 08>0+80
00/00?+)+0/;@0&+=0;
+80+?=0>,0 '0!=0/ ;/0 +8=
0/8()=0 =0 =0?,0&?4)
00/0&8 0?=0/0+ )0/;
+80/00/0+8> 8(0&=0--)044/800/0T0;
/>0 ?0 0 ?)0 /0 0 0 0 +8=
8>)0+00C&0O=F RD040&8 0()=0) )=
0 -=0 /0 + 8=0 .0 4=0 ?)0 /8>
8)),)0 ?0 4)0 0 +8A0 >0 ? =
40U,8(008(0=0>0+8> ;
0=08>0040(48(0=0/
?8 8(0+8>'=0?80+ 00/')0N8+
+++0)),)040=080 )=0/)=0)
&0)4804)00/0<0/+0/+;
0/08)=0)0 )0 0 ;
)0 / 0 0 0 + ,)0 '?=0 +&')=
&+)M00+ 0<0)=0')=0'/)
4 ) 0 + - 0/40&8000>
(4/0?+00@0',0?,00&-,0C4
000/0EB<P R=0+ 040/>0/0+;
0+800&/+08+0?/(+D=000+,0;
+,0C/00=00/+8> 800(80&=0&0&=
+ 0+D0" 0/40/)00'?;
+0 &+0 4/=00+))=0800(4/
?+=0&(/+0 00+)004
*0 (4/0 0 />(0 0 ?0 /0 ( ;
0?&4/0.)00)0+),0 0+=0;
/+80+8> A0E0+0EQ00/+/=0E +0=KQ0
+?=0EP0+0KQ000+)=0E0+0EQ00;
+/=00+0P=KQ00&?0+8> 00)48(0 )(
0+/0/)0BP0+0EQ00;)0*
/0.0+8> 00/40/)0E0+0EQ00+?;
000+0/+=000?0/ 0/ 0<0;
0+/0P=K0+0P=PKQ0000P0+0PQ0;
0,?80*0848(0?(0//'0/)0/;
',0(4/8+0+0
*
/40&80008)0 '0 ;
40 ,008+0?+=0/0+?'
LF
233
0 80 +=0 ?',0 '0 )/0 /)=
0 4+0 0 )0 0 (0 0 4+0 ++=0 /
+)=0&,-(0/-,0)00&?4;
)0C)0?-00)+8(0 8(0 =00+0;
/')0+-=0 8(008(0)=0/;
>8(000/D
0<0),-)0&880?80+ 80/;
4)=0&8 0,-0 ,0 0 +8>'08/),0+;
80=080=0800C)8080-;
-)=0(/)-00>0+000D02;
=0(/)-004/,0?0@(0=0/)00800480
*++08(0+8(00+0&80+=0/
=04+0 +=0)04=0?4+=0+;
+0 48(0 +8(0 0 <0 /80 0 +0 =0 /8=
@()0 C0 4D=0 )0 C?/0 ;
8(0 4D0 0 8+0 8+0 +0 ))0 >=
8=0(,=0M0048+0 <0@()0C0 ;
4(0 D=0 )0 C0 (0 0 0 ?D=0 )
C?0 8(0 D0 ? 0 8/),0 8
800 800)?800++08(0;
0C@ (0/=000/(0/;
+ (0 =0 0 /8=0 (+)D=
;+?0+=0@'+=0/8+0?&)+=0;
08+0?+=0000 8(0;
=0?,-(0000 0?&)=0/?/;
),00?80+80n080=0/4,-)
+0E /=0 ( 0+80080 =0(),-)
&?0/8(0+00)40E0/00&=0 40/+
2=0/),-0&0 0( (0+8(00;
8(000800 ,)=00=00/+00/;
+0?00+0 0 ,)0/+0)? 8(0);
=0/+0=0+00>)0+)=0?;
/),-0 & 0 &8(0 5&8 0 0 ?,)0
/+0 ?0 0 ,)0 ?+ 8+0 /0 (0 =0 0 /
?00&)0+00=0 0&000;
'00)0>+80+0000
080+020/0,)00/+0?;
=000,>+00+/+0?0+>,)0
" 00+(0 )(0+/+?0 )00&;
)00/ 00&000/=0?00;
/0?&)00?000/& 0 040;
+)=0 0&+004040=0)40(;
00 0?&=000/),-+0&>
0&800/,)0 0 4?0 40 /;
/ /=0 00/0'0+0&00(
0/++00?/ 0 )0)))00/0=
0?/00/)0+0& )00)0+;
)00+/+?0 )0/40&80 =00
0@8(0/=080&80&800040+)0&,0&?;
800<0&0@80/=0/),-
2535V0%V6
LF
=00/0?0&?00&(/+00 +
@0+40 )00&?8+0/+=0?8;
,-+0+0/00+0))0&=0?+=0;
0N0&8(0?0/480+0?(0/?
0 <0 /=0 /0 C@D=0 +?/0 CD=
/0">00)48(0 )(0/0/80+0;
=000@+040/4)0++0@;
0/?80*& 80@8=0)),-)00 80/0 ;
)0 C/ 0 '=0 ++80 ?+=0 0 ?;
)=0/?)D=0+4000+-,0(0C'/
0 D0 0 0 /0 /0 +),0 4;
,0?00800+=0,-+0/0;
0 .)0 )0 /+0 )? 8(0 )0 +),
++0CD=00C?D=0+=0/)0 ;
)0 >)0+)0 0 >0 <0 ' 0 /;
80C++00/?+D000(+)8
(
'
0?&0-/04?80;
'00++0/8
80/U)),04&800&00&0>=0)0;
/00?8=04,,0 ,03/0?0 &0 0 ;
=0+ )0?/0/8()00)00)/0 0&,;
/,)0 8>0 +80 0 =0 &0 m/)
4?0/?0 =00'=0 -0&?0
'05&8 00/4=0008(0+(0+40&8
)0 0 4,-+0 )+0 7')0 -/0 4?80 /
8>=000/+0 0?+40?0?0
$
0 0'?00/+0=0 0502
/0+40&808+0C -00'0/0?&;
)D=0040( +0C( 0&?80/=0+;
+80/06>+D00/8+0C/0/0D
. ? 0,000 )0-/04;
?80 0 ?0 0 '0 C&?=0
=0(/=0?+)00D00)/0 0/)0';
,0&,04?8
" 0*0'0/0?&)0?80&;
808=000+++00<0,/8
0 0 ?)0 ?0 ? ,0 /80 +80 C/=
/D=00))(0?0<0&;/&8
%,
$
0<0+0
=(($
$*
#""*0
0 <0 0 ))0 &;
+8(=0 0)?800?,-+)0/8+0)'+0=0
=0 ?,-00/+0/02?=0)),-)
080P0/0&+=0&8 0?8,0+=00P0/0&;
+0<0?/+
=6
0&08+0 +;
+00?0)),)000, 0C?+D
2
0?0+00KP<FPQ0&+8(=0/00';
+0 04/,)0>0B<EPQ0?0(08480+8080 ;
-0 ,)00+/0&+00?8+0?
LF
233
0 80 +=0 ?',0 '0 )/0 /)=
0 4+0 0 )0 0 (0 0 4+0 ++=0 /
+)=0&,-(0/-,0)00&?4;
)0C)0?-00)+8(0 8(0 =00+0;
/')0+-=0 8(008(0)=0/;
>8(000/D
0<0),-)0&880?80+ 80/;
4)=0&8 0,-0 ,0 0 +8>'08/),0+;
80=080=0800C)8080-;
-)=0(/)-00>0+000D02;
=0(/)-004/,0?0@(0=0/)00800480
*++08(0+8(00+0&80+=0/
=04+0 +=0)04=0?4+=0+;
+0 48(0 +8(0 0 <0 /80 0 +0 =0 /8=
@()0 C0 4D=0 )0 C?/0 ;
8(0 4D0 0 8+0 8+0 +0 ))0 >=
8=0(,=0M0048+0 <0@()0C0 ;
4(0 D=0 )0 C0 (0 0 0 ?D=0 )
C?0 8(0 D0 ? 0 8/),0 8
800 800)?800++08(0;
0C@ (0/=000/(0/;
+ (0 =0 0 /8=0 (+)D=
;+?0+=0@'+=0/8+0?&)+=0;
08+0?+=0000 8(0;
=0?,-(0000 0?&)=0/?/;
),00?80+80n080=0/4,-)
+0E /=0 ( 0+80080 =0(),-)
&?0/8(0+00)40E0/00&=0 40/+
2=0/),-0&0 0( (0+8(00;
8(000800 ,)=00=00/+00/;
+0?00+0 0 ,)0/+0)? 8(0);
=0/+0=0+00>)0+)=0?;
/),-0 & 0 &8(0 5&8 0 0 ?,)0
/+0 ?0 0 ,)0 ?+ 8+0 /0 (0 =0 0 /
?00&)0+00=0 0&000;
'00)0>+80+0000
080+020/0,)00/+0?;
=000,>+00+/+0?0+>,)0
" 00+(0 )(0+/+?0 )00&;
)00/ 00&000/=0?00;
/0?&)00?000/& 0 040;
+)=0 0&+004040=0)40(;
00 0?&=000/),-+0&>
0&800/,)0 0 4?0 40 /;
/ /=0 00/0'0+0&00(
0/++00?/ 0 )0)))00/0=
0?/00/)0+0& )00)0+;
)00+/+?0 )0/40&80 =00
0@8(0/=080&80&800040+)0&,0&?;
800<0&0@80/=0/),-
2535V0%V6
LF
=00/0?0&?00&(/+00 +
@0+40 )00&?8+0/+=0?8;
,-+0+0/00+0))0&=0?+=0;
0N0&8(0?0/480+0?(0/?
0 <0 /=0 /0 C@D=0 +?/0 CD=
/0">00)48(0 )(0/0/80+0;
=000@+040/4)0++0@;
0/?80*& 80@8=0)),-)00 80/0 ;
)0 C/ 0 '=0 ++80 ?+=0 0 ?;
)=0/?)D=0+4000+-,0(0C'/
0 D0 0 0 /0 /0 +),0 4;
,0?00800+=0,-+0/0;
0 .)0 )0 /+0 )? 8(0 )0 +),
++0CD=00C?D=0+=0/)0 ;
)0 >)0+)0 0 >0 <0 ' 0 /;
80C++00/?+D000(+)8
(
'
0?&0-/04?80;
'00++0/8
80/U)),04&800&00&0>=0)0;
/00?8=04,,0 ,03/0?0 &0 0 ;
=0+ )0?/0/8()00)00)/0 0&,;
/,)0 8>0 +80 0 =0 &0 m/)
4?0/?0 =00'=0 -0&?0
'05&8 00/4=0008(0+(0+40&8
)0 0 4,-+0 )+0 7')0 -/0 4?80 /
8>=000/+0 0?+40?0?0
$
0 0'?00/+0=0 0502
/0+40&808+0C -00'0/0?&;
)D=0040( +0C( 0&?80/=0+;
+80/06>+D00/8+0C/0/0D
. ? 0,000 )0-/04;
?80 0 ?0 0 '0 C&?=0
=0(/=0?+)00D00)/0 0/)0';
,0&,04?8
" 0*0'0/0?&)0?80&;
808=000+++00<0,/8
0 0 ?)0 ?0 ? ,0 /80 +80 C/=
/D=00))(0?0<0&;/&8
%,
$
0<0+0
=(($
$*
#""*0
0 <0 0 ))0 &;
+8(=0 0)?800?,-+)0/8+0)'+0=0
=0 ?,-00/+0/02?=0)),-)
080P0/0&+=0&8 0?8,0+=00P0/0&;
+0<0?/+
=6
0&08+0 +;
+00?0)),)000, 0C?+D
2
0?0+00KP<FPQ0&+8(=0/00';
+0 04/,)0>0B<EPQ0?0(08480+8080 ;
-0 ,)00+/0&+00?8+0?
LF:
2535V0%V6
*)0? 000)40 80&+8(A0H <0;
,=0HH0<0/0)400HHH0<0)4,0C+)=00 ?+;
)=0D0*0H00)400?0/0K0?00=0;
-00&80)?00++0-00)8+0?(+M0&;
-0 )0 &+0 0 >)0 *0 HH0 0 )40
-)0/0EP0?00=0)),)0++80'0HHH0;
0)40(?)0+00<0/0P0?00
0 &=0 /)-0 0 &8+0 4,0 +80 =0 0 >,
'04?048(00*0)400+ ,)0?;
)0&=0?&4/00)=0&&=0(/)=0;
)0?)=00+ 0)),)0'=0/0&00'/;
803/00)400?04(=00/(0 )(0<
)0/)0 0?+40)0/
" 080&+8(0H00)40/)0+&;
0/0+0/+0+800&+0008(0;
/)(0+ 00'0? ,0 0/&0=0;
0 0 )4-+0 /+M0 +/,0 ,0 +0 4,-
&0C00/D=0@0)
" 080&+8(0HH00HHH00)40/)00;
'050/40&80+8+00, 00;
8(0 -0 0 4/=0 ',0 @0 &
;- 0)00 0&?>0 )0&(;
/+080&+050?04000&&;
0+0=0840(/=0,-+0;
40+80=0=0'/=0'=04(
50 04/00&+8(=040?
0+))0+00?0*084+0,;
0)0,80?00+408>0E005&0, ;
0,-0/00(0&+=0/00&?4;
,=0 +0 " 0 840 , )0 /4
/)0 0 '0 ? ,0 =0 )0 0 +
>)=0+>0 0/&080*0? 0 +
?00?+80*480@0?8,0?
0)
0+0?+0)04080
$0&
8+0/+?+0&+8(0)))0 ?/0 4=080+40&8
8+0C0&08D00))00+00/
/0 &80 + 8+=0 8?80 &'=0 ?/4
*0 ?/0 40 0 &+8(0 &(/+0 , 0 (80 /&=
&80?&)04=0(+?=0 ,0',0" ;
0/)00? ,0/8(00&?,-(0/=
0& )
T04-=0>(00?0&+8(=0/0?;
)0?/0?=00)?00 +0?0+0&(/+0&0-;
0/0&,/
+/=@00)-0+)00 -0?8,
I5*;?+J0C&&0? 00<05=0)0<0*=0;
?)0<0D05*;?0&,/)00B<EQ0&+8(
5*;?0 -0 ?)0 0 4-=0 >(0 0 0 /;
>>(0&+)(=00400&8(0+=0 +;
+=0 0&?,=0(8+0/&+0C@0&;
+80),000?)05*;?D
2535V0%V6
LFK
58+0 +0+++05*;?0)),)0;
0 0+80=0=0)=0)0;
?)=0/00CD0+0? ,0:0 0+80C/D
5*;?A0/)=0,=0@+,00@+,
&
0(?)0+0+00 ;
0&00+ 00++0.0 00+0&8088+
*0@+0+ ,)0480I++0'J0C'00'
/)00/+D=0?&8 )0&0+800/+800;
)),)0 004(0 )(=0?+00&08=0;
-=0((0 00'05&-0)0&+0&8
0>)0+=00=0? )0/+00;
8003/0?)0)0&+8(
500/)0&+8(0)0/0+/)
0004/0C/0EPPP0+00D=0&0/;
=0/4-(0'80&0C+)=08&8=0D=0040;
=0-=004/80L<EP0/0/0/0?? 8
/0 C48=0 )& 8D0 *?0 +)0 +/,)
40/80C08000)D00?+;
0C;>=0=0@00&(D0/=08=
),-0/,00C&)0=0D0/)
&+8(0+40 00+&8(0)(=00+)0?+4;
000&)8080/+000?/
(
00 8(0 )(0(?)0;
=0 +=0 0 ?0 /0 &,/,)
/0?0@(0++=0400)00)0;
?)0
8/),000)40A0H00<004(
=08>0.0/0EKPnOP0++00=0)0/0E0nM
HH00<004(0 00/0&,>0=0;
8>0.0/0ELPnEPP0++00=0)0/00nM0HHH00<
848004(0 =0/0&,>000'=
.08>0ELPnEPP ++00=0)0&00n0*(/00@;
+,00@+,0?+400HH00/400H00)40;
50)40?0/,000 00/0;
=0 )0 /0 *0 )40 0?0
4/+00'8=04/+8(0/=0;
&0+0/0)0+40(/00@+,00@;
+,
" 0
&+8(0/40/)00';
0 ?/ 00(/)0?/0(04+=0/')
0?=0000*?080;
4+=0+80?80C?=0(?/00/D=0/)0)
/0@0/+00?+0? ,0;
+8080C/+/=0/?D
?,0,0/)0/0+0.0804;
0/ 0.040BP0++000/)0?0/)0/=
0'0)))0FP0++0003?0?8(0
>0 +))00+)=0?8,-0?=0/;
=0/ 00/40/M0&0848
@0&,/)000+0/0*0+
LF:
2535V0%V6
*)0? 000)40 80&+8(A0H <0;
,=0HH0<0/0)400HHH0<0)4,0C+)=00 ?+;
)=0D0*0H00)400?0/0K0?00=0;
-00&80)?00++0-00)8+0?(+M0&;
-0 )0 &+0 0 >)0 *0 HH0 0 )40
-)0/0EP0?00=0)),)0++80'0HHH0;
0)40(?)0+00<0/0P0?00
0 &=0 /)-0 0 &8+0 4,0 +80 =0 0 >,
'04?048(00*0)400+ ,)0?;
)0&=0?&4/00)=0&&=0(/)=0;
)0?)=00+ 0)),)0'=0/0&00'/;
803/00)400?04(=00/(0 )(0<
)0/)0 0?+40)0/
" 080&+8(0H00)40/)0+&;
0/0+0/+0+800&+0008(0;
/)(0+ 00'0? ,0 0/&0=0;
0 0 )4-+0 /+M0 +/,0 ,0 +0 4,-
&0C00/D=0@0)
" 080&+8(0HH00HHH00)40/)00;
'050/40&80+8+00, 00;
8(0 -0 0 4/=0 ',0 @0 &
;- 0)00 0&?>0 )0&(;
/+080&+050?04000&&;
0+0=0840(/=0,-+0;
40+80=0=0'/=0'=04(
50 04/00&+8(=040?
0+))0+00?0*084+0,;
0)0,80?00+408>0E005&0, ;
0,-0/00(0&+=0/00&?4;
,=0 +0 " 0 840 , )0 /4
/)0 0 '0 ? ,0 =0 )0 0 +
>)=0+>0 0/&080*0? 0 +
?00?+80*480@0?8,0?
0)
0+0?+0)04080
$0&
8+0/+?+0&+8(0)))0 ?/0 4=080+40&8
8+0C0&08D00))00+00/
/0 &80 + 8+=0 8?80 &'=0 ?/4
*0 ?/0 40 0 &+8(0 &(/+0 , 0 (80 /&=
&80?&)04=0(+?=0 ,0',0" ;
0/)00? ,0/8(00&?,-(0/=
0& )
T04-=0>(00?0&+8(=0/0?;
)0?/0?=00)?00 +0?0+0&(/+0&0-;
0/0&,/
+/=@00)-0+)00 -0?8,
I5*;?+J0C&&0? 00<05=0)0<0*=0;
?)0<0D05*;?0&,/)00B<EQ0&+8(
5*;?0 -0 ?)0 0 4-=0 >(0 0 0 /;
>>(0&+)(=00400&8(0+=0 +;
+=0 0&?,=0(8+0/&+0C@0&;
+80),000?)05*;?D
2535V0%V6
LFK
58+0 +0+++05*;?0)),)0;
0 0+80=0=0)=0)0;
?)=0/00CD0+0? ,0:0 0+80C/D
5*;?A0/)=0,=0@+,00@+,
&
0(?)0+0+00 ;
0&00+ 00++0.0 00+0&8088+
*0@+0+ ,)0480I++0'J0C'00'
/)00/+D=0?&8 )0&0+800/+800;
)),)0 004(0 )(=0?+00&08=0;
-=0((0 00'05&-0)0&+0&8
0>)0+=00=0? )0/+00;
8003/0?)0)0&+8(
500/)0&+8(0)0/0+/)
0004/0C/0EPPP0+00D=0&0/;
=0/4-(0'80&0C+)=08&8=0D=0040;
=0-=004/80L<EP0/0/0/0?? 8
/0 C48=0 )& 8D0 *?0 +)0 +/,)
40/80C08000)D00?+;
0C;>=0=0@00&(D0/=08=
),-0/,00C&)0=0D0/)
&+8(0+40 00+&8(0)(=00+)0?+4;
000&)8080/+000?/
(
00 8(0 )(0(?)0;
=0 +=0 0 ?0 /0 &,/,)
/0?0@(0++=0400)00)0;
?)0
8/),000)40A0H00<004(
=08>0.0/0EKPnOP0++00=0)0/0E0nM
HH00<004(0 00/0&,>0=0;
8>0.0/0ELPnEPP0++00=0)0/00nM0HHH00<
848004(0 =0/0&,>000'=
.08>0ELPnEPP ++00=0)0&00n0*(/00@;
+,00@+,0?+400HH00/400H00)40;
50)40?0/,000 00/0;
=0 )0 /0 *0 )40 0?0
4/+00'8=04/+8(0/=0;
&0+0/0)0+40(/00@+,00@;
+,
" 0
&+8(0/40/)00';
0 ?/ 00(/)0?/0(04+=0/')
0?=0000*?080;
4+=0+80?80C?=0(?/00/D=0/)0)
/0@0/+00?+0? ,0;
+8080C/+/=0/?D
?,0,0/)0/0+0.0804;
0/ 0.040BP0++000/)0?0/)0/=
0'0)))0FP0++0003?0?8(0
>0 +))00+)=0?8,-0?=0/;
=0/ 00/40/M0&0848
@0&,/)000+0/0*0+
LFF
2535V0%V6
/0/?8000/)00+)0/&,00?;
+00)0/00/)0C.
D0.
0 8;
,00+A
.
00.00|0.0/
0+0.
00OP<EPP0++
*0 .
0HHH0<0EP0++000/)0P0+0KQ00;
+)0CL=K00(0-D00:PP0+0,00,
E=B0n M00.
0EE<EP0++000<0:P0+0KQ00CEP00(
-D00:PP0+0,00,0=K0n M00.
0&
EP0++000<0KP0+0KQ00CE=K00(0-D00:PP0+
,00,0=0n
?8080+/)0?00 0
?++0 C;>=0 =0 /&?=0 @D=0 0 ?)
0(0/
*0? 0/0/0 80840>;
0 ''0 0 8/0 '0 0 0 8
+),0 040 *?+0/)0? )0 /0);
),)0?80=0/ 0/0EP0++000
&=04/ )0/ )0/ =00(00@(
)(0+4000P<:P0+0?
.)0 >)0 + ;'0 &-)=0 )0 ;
000/000/)0,?;;
,0+=0KQ00,?8=0=0=0=0;
&?0,0+')'00'0&
000,0000+
)0 0 '8+0 ?)+0 /)0 4)0 0 +0 0 ;
)0 &+0 , ,0 0 80 C;
=0'000/D
'
0 (?)0 )+0 ++0 4)
!A000 8>0.0?,0 )0&=04;
=0 >0 ?)0 C+0 I+>J0 0 --0 80 /
?+D=0&00/4 0&=0>=0=0/0
0++80+0 )0 0? 8(0 )(=084
(0 =0 0 +0 ?0 / 0 0 &80 ?0
+,00(0?+4804/+)00'8=
4/+80/8=0+0/0*0+0)0?
>)0+?0&-=0 0/00),0/4;
0000@+0<0/+00CD00?)0;
+)0&8 0?)000@+00
0 0/40/0&,/,)0/)0+8>'0;
'00 0P<P0=0?+0 0/0(08(0 +8>'=
4/,-)0 0 /8()=0 '?+0 '=0 >+
? =00?)0N?0P<P00 0/0+),)
+=0-0 ?0 P<P0 0)))0)0 (0 /8;
(008/+080?00C/08)0)?800+;
40&80>0,D0*0 -)0/0 +?0;
)0C@+ )0 +D0())0 &8 00 &0E0 =0/
0 00/400/480/0+40&80/ ;
8+00&,/)0)0/=0),-()0 ?00;
80+0C@+ 0D0?+40?)00;
?)0&?00/
2535V0%V6
LFL
74;
0+0&80/ )0/ =0
(=0 )0 /8()0 / M0 &(+)M0 0 ;
0+?=0?))=0+&?8M00 00?);
00=0)0+0/+0/+0/
8)0=0 )0/ 0C0)?00?+=0;
?))+000 D=0 )0/ 0C/0;
?00 ?)00 D0?+480?))00?=
> =0/4/ ,04?=0/ 0&0)48+0;
4+0@+0)))0+=0?,-))0004)
0+?0C?)=0>+)=0D
*0@+0?+4804/+)00'8=04;
/+0 80 &+0 0 +)0 0 /8()0 /
+40&00?0&)0
*0)0++0@+0/)0,0;
,04,0000 00)+)0+/,')00;
)+)0)0?)0*+-+0+/0)+
+/,'00)+0?0)))000@
)0@+=000?+40C0&(/+D0;
0&+0*0?04/+8(0/=0/04;
),-(0)4805*;?=0>0+),0)+80?0<
?00+)000/+00+/,;
'
*0 @+0 8+0 ?/ +0 0 )),)0
/,-0/4/0/=0 00;
?=0/-0>)0>0/8()00/+
@0/)0)0/00/)0KQ00
+)0C/0EK<P0+D=0P=KQ o0&?0C/0:0+D0?8
@00+)0+40&8008+0/+0/;
&?=0=0;>8=0@
,0/0400,04,0(=00;
0&=00+-,0>)00408000
0 0 0 /4+=0 & )0 (/+0 ((0 /8(;
8(0 0 *0 (0 0 &8+0 0 /8()
/)0)',0/0*00/ 0/)0
/8()0&(/+0+')020&00'
0)0/0/40-)0&/00;
=0)0+400@0?8(0+)0/)
)0/0+0?
0 &800/ 0+))00@+0/)
0)(0@0?00=0 0/)0;
++0 ?0 6>0 0 @0 /
?)0@/)
&,8+0?)+0/)00)'0(0));
,)0@+ 0=0 0@+00+0;
=0/ ; )0/ =0@+ )0+0.)0/;
4/)04=00+0 00 00 ;
/ =0; (0?&=0&(/+0&);
?0 ?+-0 0 0 /(0 C0 +0 0 <
+0/+0/D=0040/00&;
00+0/?>00+0+;
00)),)004)000@+
LFF
2535V0%V6
/0/?8000/)00+)0/&,00?;
+00)0/00/)0C.
D0.
0 8;
,00+A
.
00.00|0.0/
0+0.
00OP<EPP0++
*0 .
0HHH0<0EP0++000/)0P0+0KQ00;
+)0CL=K00(0-D00:PP0+0,00,
E=B0n M00.
0EE<EP0++000<0:P0+0KQ00CEP00(
-D00:PP0+0,00,0=K0n M00.
0&
EP0++000<0KP0+0KQ00CE=K00(0-D00:PP0+
,00,0=0n
?8080+/)0?00 0
?++0 C;>=0 =0 /&?=0 @D=0 0 ?)
0(0/
*0? 0/0/0 80840>;
0 ''0 0 8/0 '0 0 0 8
+),0 040 *?+0/)0? )0 /0);
),)0?80=0/ 0/0EP0++000
&=04/ )0/ )0/ =00(00@(
)(0+4000P<:P0+0?
.)0 >)0 + ;'0 &-)=0 )0 ;
000/000/)0,?;;
,0+=0KQ00,?8=0=0=0=0;
&?0,0+')'00'0&
000,0000+
)0 0 '8+0 ?)+0 /)0 4)0 0 +0 0 ;
)0 &+0 , ,0 0 80 C;
=0'000/D
'
0 (?)0 )+0 ++0 4)
!A000 8>0.0?,0 )0&=04;
=0 >0 ?)0 C+0 I+>J0 0 --0 80 /
?+D=0&00/4 0&=0>=0=0/0
0++80+0 )0 0? 8(0 )(=084
(0 =0 0 +0 ?0 / 0 0 &80 ?0
+,00(0?+4804/+)00'8=
4/+80/8=0+0/0*0+0)0?
>)0+?0&-=0 0/00),0/4;
0000@+0<0/+00CD00?)0;
+)0&8 0?)000@+00
0 0/40/0&,/,)0/)0+8>'0;
'00 0P<P0=0?+0 0/0(08(0 +8>'=
4/,-)0 0 /8()=0 '?+0 '=0 >+
? =00?)0N?0P<P00 0/0+),)
+=0-0 ?0 P<P0 0)))0)0 (0 /8;
(008/+080?00C/08)0)?800+;
40&80>0,D0*0 -)0/0 +?0;
)0C@+ )0 +D0())0 &8 00 &0E0 =0/
0 00/400/480/0+40&80/ ;
8+00&,/)0)0/=0),-()0 ?00;
80+0C@+ 0D0?+40?)00;
?)0&?00/
2535V0%V6
LFL
74;
0+0&80/ )0/ =0
(=0 )0 /8()0 / M0 &(+)M0 0 ;
0+?=0?))=0+&?8M00 00?);
00=0)0+0/+0/+0/
8)0=0 )0/ 0C0)?00?+=0;
?))+000 D=0 )0/ 0C/0;
?00 ?)00 D0?+480?))00?=
> =0/4/ ,04?=0/ 0&0)48+0;
4+0@+0)))0+=0?,-))0004)
0+?0C?)=0>+)=0D
*0@+0?+4804/+)00'8=04;
/+0 80 &+0 0 +)0 0 /8()0 /
+40&00?0&)0
*0)0++0@+0/)0,0;
,04,0000 00)+)0+/,')00;
)+)0)0?)0*+-+0+/0)+
+/,'00)+0?0)))000@
)0@+=000?+40C0&(/+D0;
0&+0*0?04/+8(0/=0/04;
),-(0)4805*;?=0>0+),0)+80?0<
?00+)000/+00+/,;
'
*0 @+0 8+0 ?/ +0 0 )),)0
/,-0/4/0/=0 00;
?=0/-0>)0>0/8()00/+
@0/)0)0/00/)0KQ00
+)0C/0EK<P0+D=0P=KQ o0&?0C/0:0+D0?8
@00+)0+40&8008+0/+0/;
&?=0=0;>8=0@
,0/0400,04,0(=00;
0&=00+-,0>)00408000
0 0 0 /4+=0 & )0 (/+0 ((0 /8(;
8(0 0 *0 (0 0 &8+0 0 /8()
/)0)',0/0*00/ 0/)0
/8()0&(/+0+')020&00'
0)0/0/40-)0&/00;
=0)0+400@0?8(0+)0/)
)0/0+0?
0 &800/ 0+))00@+0/)
0)(0@0?00=0 0/)0;
++0 ?0 6>0 0 @0 /
?)0@/)
&,8+0?)+0/)00)'0(0));
,)0@+ 0=0 0@+00+0;
=0/ ; )0/ =0@+ )0+0.)0/;
4/)04=00+0 00 00 ;
/ =0; (0?&=0&(/+0&);
?0 ?+-0 0 0 /(0 C0 +0 0 <
+0/+0/D=0040/00&;
00+0/?>00+0+;
00)),)004)000@+
LFB
2535%33
*??00)405*;?0+0&)
?00@+=0&00@+ 0+000/;
?00+?=0 >+00?)0 00+?0 ";
00@+ 0+0/0KPQ
*, 08)00 0/0)
&+0 ?&0 =00?=0@/;
8(0 >M0 -0 &,/0 ?0 &+8+0 ?0 8
0?)05*;?0040'0>;
/40+0(0040E0?000/0000&+;
00E0?00/,000000P<0/=0B<0/
0K<L0/0&+00EP<EK0/00 0',0;
? ,0/0z0L=0+8=008(00C)0;
8=080800/D=0/;+;)80;
/40 0+040+08)
0 0?0<0+0 (0?+00?;
+0 &+=0 />,-(0 +0 ))+0 5*;?
&4+8(0 0 0 '+0 &/0 *?+
?0 )),)=0 0 =0 ++)0 .0 0 (0 C?'
EP ++0000&0040/)D=00/0P0++00
0 +=0 40 0 0 + =0 +>0
/?0 /0 OPP0 +=0 ? )0 )0 0 ?&8 )0 &
+80
.)0 )0?00/4/)00(/005*;;
?0&(/+800&)8(000&8000?;
/M0'000 +0/0/0PP0=04
/0BP0=000/0K0=04/0/0EPPP0+00M0+0;
+8(0 0 C+=0 /DM0 0 /4;
0 00C0+0O<EP0 D00&8)004+0?/(M
'80+0? (040.)0 >)0+ ;
;'0&-)0?0)00',
+?'00/00+?00 >)00;
/+0>0?,0@?,0C:<B0'/0/;
4,0:K<OP0+04/)D
#"
'0?&)=0(?,-)0 ;
+0+00-+=00++8+00 0;
0 %/;& (0 ? 0 +4/0 +)+0 0 +;
)+00-
$ 0 C+0 ;
)=0@+;)00+/0800+D0?)0
&0 /0 0 0 0 /?80
5)084)00&??&000&/>0+
04,-+=0++0/)=0=00>0/;
'0 /4=0 +0 ?>0 0 +0 0 &
=000+ ,)0)=0+/=0>0+8>;
)=0>0*0@?,-0@04)=0;
')0(?)0?/4,00,0*-;
0 +0 8(0 0 /0 0 ),0 &=
0/=0?&=0&'80?,0/;
)0+8>'0 =0&004008(0(0%0+ )
2535%33
LFO
/480/03?+)0(084,)00+;@ ;
0 //'0 =0 )0 /8(0 )=0 &;
0+)00+)=0?+/0( (0'=0)0/;
+'
$
0 8?80 )80 + ;
0 --)=0 /)0 0 0 / ,M0 (/0
@+0 )0 =0 0 ?))0 0 *0 /;
+0 ?&0 80@0+>)=0&808;
4/80 0 ,0/?0*-0+0/00;
),0?/4=0?&=08(0&=0/00(=
&'8=0/4)0=00400>,0/'0/4
0)06 0?&08?80&0+)=
?+/0 ( (0 '=0 40 =0 /0 /4;
80/0/0+ )0/+0?&0;
?+0 0 8+0 +0 5)0 0 @+0 ?8)
&0&+=0?+)0(0,0&8
$ 3/
8?80 )80 80 --;
)=0/)000 +0/=0>,)0+
0)0/')0/4M00&8(0>80? 0+0
0 + )0 ?)0 )),)0 ?80 ,''0 *
-0+0?,0?/4=0?&=0/;
0&=0&00? 8(0 )(006 )0;
')0(?)0>+0)=04+0+00;
? 0&&=00=0+0//'
$ / =
0 0 @0 0 ;
))00-=00&?=0800)0C -00I%;
+JD=0 )8/0 0 0 0 )?0 0 (0 >0 /,
?&0,)000/0C0
@0/0+D=000/00?0B<EP00*0/8(
/+,-(0-0?00>0?)=00+;
404/)0,'8+=0 -0 ?8+0 4);
+020)0+40/)0<0 0C080//4
'D0 0 +))0 &,=0 ?&,=0 8+0 &)+
2/000?0))0 @0C/00 0(;
>0/),=0 0@0D=0000&8
+(0(8(0--0*0/8(00&?0+0;
)))0)0?80,''=0 0>,-00;
0(0*0)0+0)00)8/)0;
(/0??')0/)0 CI=0 0 +0/+,=0 0 04JDM
?,0&8 00, 0080+80/)
+,0I+J=0+0?)0))0/0;
>)0?)0*0/?(0,000+0&,;
/,)0 0 +0 0 =0 /0 /=0 /8()0 80 (
-0 ?0 @0 =0 ?/8(0 0 +0 +
?&0/+0&80(+00 0E<00/0 @;
'=04/,-)0?/40( 0?)00/(
)(0?+480+80( 0))00;
+0?)0>0/=0 I&J=0 0 &,
)',=000K<EPQ0?)0 )0+0+;
= 8+0?+00)),)A0(/00?&)
/+,-+0-+00+00/8(,000/ =
LFB
2535%33
*??00)405*;?0+0&)
?00@+=0&00@+ 0+000/;
?00+?=0 >+00?)0 00+?0 ";
00@+ 0+0/0KPQ
*, 08)00 0/0)
&+0 ?&0 =00?=0@/;
8(0 >M0 -0 &,/0 ?0 &+8+0 ?0 8
0?)05*;?0040'0>;
/40+0(0040E0?000/0000&+;
00E0?00/,000000P<0/=0B<0/
0K<L0/0&+00EP<EK0/00 0',0;
? ,0/0z0L=0+8=008(00C)0;
8=080800/D=0/;+;)80;
/40 0+040+08)
0 0?0<0+0 (0?+00?;
+0 &+=0 />,-(0 +0 ))+0 5*;?
&4+8(0 0 0 '+0 &/0 *?+
?0 )),)=0 0 =0 ++)0 .0 0 (0 C?'
EP ++0000&0040/)D=00/0P0++00
0 +=0 40 0 0 + =0 +>0
/?0 /0 OPP0 +=0 ? )0 )0 0 ?&8 )0 &
+80
.)0 )0?00/4/)00(/005*;;
?0&(/+800&)8(000&8000?;
/M0'000 +0/0/0PP0=04
/0BP0=000/0K0=04/0/0EPPP0+00M0+0;
+8(0 0 C+=0 /DM0 0 /4;
0 00C0+0O<EP0 D00&8)004+0?/(M
'80+0? (040.)0 >)0+ ;
;'0&-)0?0)00',
+?'00/00+?00 >)00;
/+0>0?,0@?,0C:<B0'/0/;
4,0:K<OP0+04/)D
#"
'0?&)=0(?,-)0 ;
+0+00-+=00++8+00 0;
0 %/;& (0 ? 0 +4/0 +)+0 0 +;
)+00-
$ 0 C+0 ;
)=0@+;)00+/0800+D0?)0
&0 /0 0 0 0 /?80
5)084)00&??&000&/>0+
04,-+=0++0/)=0=00>0/;
'0 /4=0 +0 ?>0 0 +0 0 &
=000+ ,)0)=0+/=0>0+8>;
)=0>0*0@?,-0@04)=0;
')0(?)0?/4,00,0*-;
0 +0 8(0 0 /0 0 ),0 &=
0/=0?&=0&'80?,0/;
)0+8>'0 =0&004008(0(0%0+ )
2535%33
LFO
/480/03?+)0(084,)00+;@ ;
0 //'0 =0 )0 /8(0 )=0 &;
0+)00+)=0?+/0( (0'=0)0/;
+'
$
0 8?80 )80 + ;
0 --)=0 /)0 0 0 / ,M0 (/0
@+0 )0 =0 0 ?))0 0 *0 /;
+0 ?&0 80@0+>)=0&808;
4/80 0 ,0/?0*-0+0/00;
),0?/4=0?&=08(0&=0/00(=
&'8=0/4)0=00400>,0/'0/4
0)06 0?&08?80&0+)=
?+/0 ( (0 '=0 40 =0 /0 /4;
80/0/0+ )0/+0?&0;
?+0 0 8+0 +0 5)0 0 @+0 ?8)
&0&+=0?+)0(0,0&8
$ 3/
8?80 )80 80 --;
)=0/)000 +0/=0>,)0+
0)0/')0/4M00&8(0>80? 0+0
0 + )0 ?)0 )),)0 ?80 ,''0 *
-0+0?,0?/4=0?&=0/;
0&=0&00? 8(0 )(006 )0;
')0(?)0>+0)=04+0+00;
? 0&&=00=0+0//'
$ / =
0 0 @0 0 ;
))00-=00&?=0800)0C -00I%;
+JD=0 )8/0 0 0 0 )?0 0 (0 >0 /,
?&0,)000/0C0
@0/0+D=000/00?0B<EP00*0/8(
/+,-(0-0?00>0?)=00+;
404/)0,'8+=0 -0 ?8+0 4);
+020)0+40/)0<0 0C080//4
'D0 0 +))0 &,=0 ?&,=0 8+0 &)+
2/000?0))0 @0C/00 0(;
>0/),=0 0@0D=0000&8
+(0(8(0--0*0/8(00&?0+0;
)))0)0?80,''=0 0>,-00;
0(0*0)0+0)00)8/)0;
(/0??')0/)0 CI=0 0 +0/+,=0 0 04JDM
?,0&8 00, 0080+80/)
+,0I+J=0+0?)0))0/0;
>)0?)0*0/?(0,000+0&,;
/,)0 0 +0 0 =0 /0 /=0 /8()0 80 (
-0 ?0 @0 =0 ?/8(0 0 +0 +
?&0/+0&80(+00 0E<00/0 @;
'=04/,-)0?/40( 0?)00/(
)(0?+480+80( 0))00;
+0?)0>0/=0 I&J=0 0 &,
)',=000K<EPQ0?)0 )0+0+;
= 8+0?+00)),)A0(/00?&)
/+,-+0-+00+00/8(,000/ =
LLP
255*"%5
80)'00 0/)=080&0
-00&?(00(
" +>)0+0/)000;
'0 0 -),0 0 0 0 @A0 0 )
'0 0 &'=0 0 >8(0 + (
'=0/0++0( 0?+=0 +?')
( 0))00/,-)0/)0'/)0;
&0' 000-M0/)0 0/?;
',0C80)0,?8=00)=0+ ;
8(0/=0+080D0?,-0/00/,
),0++=0?/+=0+0.)0/)
)00+ +0-+0?,080;
A0=0=080 ,00/8+0 +0;
8+0/+=00 40 (,0*0 0@';
0? ,0/0'&?0C/0P0U'D00;
0C000 D0 +8> =0 0 400CP0+0 0 D=
0CEPP<EKP0+00D00/
02+80/480)00 00 +0/=
()00)-0+)0/+0(0+0 04,0
0(0@(0 )0+00/0+/=00;
'00(/0000?0&,/+0&8+04+
?00+ (0/=000& 0=0;
/0( 0?/)
+ $#
$'0?)0&?=0(?,-))0;
4+0 8+0 &?+0 0 +8=0 + (0 ?=
+8>'=0+/=0?=0 +0 00?
?&/0 <0 eeoikghk0 ^edpcc0 <0 80 ?M0 ;
)00>+0C0D=0+0+0+)'=0&;
?0 '80 ?0 ?+0 (/0 0 +0 (?)0 5 ;
8+0(?)+0)),)0>0080/0/0;
+0> (0C8=0+=0)00/D=0+4 8+0<0'8=
? 80+,-0C0+0 0&=0(?)804;
8D=0 0*0?40+4 8(0(?)0?&/0;
000? 8(0=0/0(/00&0?+;
40 *0 /0 ?+80 0 ?+0 0 (?)
(0 @)0 ?0 & 0 > 0 (/0 &
0?+405&?>)0?0?+0'80?>,
0@)008(/)000> =0/0 )0;
)0*08/0'00)+004,-,0/00&;
)8(0)(0 ?0<K0/00?,0C-,)00?;
80'800&?+00(0?D05'800&?;
>)00(0?804800/(0& =0+,
,0+00/+00O0/0E:0++05'80&80/
C/0E0/00&D0())004,-0/050 80 ?;
8+0?/)+=00+0 0/?',-+0/+
3 +0 ?&/0 ?0 0 &+0 ?+?
/)0,/0)),)0>0C,000'+004,;
-0/=0?)?),0+0+-)=00,-()00>+
,/=0&0/D=0040?480?++0+,;
-00'8=0+)08(0C40+00)'D0&))00-
88+00/ 0+ 0&&8+
255*"%5
LLE
+000/ 0?+400?&/)
?04/,0400&&0+)00>0?8(04;
8(0C0&0+)+&=0?/ (0+0 0/D03?;
80 00)))0 +0?&/02004/;
+0?+?0 +0?0/)0 /0 +40)))0 0 +=
&,-)0?+?+
*&80?+?0<0&0 80??
T ,/0?)0 )0+=00 -0 0 (0 0 4+
48+0++0040/00)00/),-+
&>0 0 ?+?0 0 0 &++0 ;
)003&'80/0<000/
EK /0N-0?40 0 +00)))0T0 0&;
8(0 + ,)0 &=0 &0 0 +8>'(=0 / 0 =
/+0 *0 +0 ?+?0 ?&0 ? )0 ;
+0 +08?/+
0 /(0 )(0 &,/)0 ?')0 '0 5+ ,)
8)0+0=0&=0?&8=080&0N08);
))0 0?8(00+ (0?0C>8(=0/+8;
> 8(=0(8(=0&84 8(00/D0"+ 0?808=0&?;
&?8=0?++00P=K0/0:0+0 %40 &80??;?)
80T 80 00?00)/0 080?+?
(/00( =0/004)+0(008(0
0&>0 0848(0 0?+?00+;
0 0+0( 0 0&0 )0;
0 0 ))0 &=0 (/>)0 =0 >)0 =0 ;
0 &=0 &0 0 +8>'(0 0 (=0 &&0 +8=
?/40 N0 + )0 0 + (0 ?
%0?)0( 04)0? 8(000+0<
+/=0+)=0=0@=0('=0=0/;
=0+?=0@'=000/
T03N;'8(0&,/,)0?80+80&?
04+0!00(0=0&88+08+0(/+
.?
+40 &80 0 0 0 -0 ;
0 &/)0 0 48(0 ?0 (
(0'03?0 (0/0+),0;
'0 )?8)0 ++=0 0 +,'=0 )+
++,''090?)04)0&00;
?++0008)),)0)=080+';
?=0?+40@?)0*0/?00?+?0&(/+8
+0?0/=0)0 0048(0+8>'0C;
0'D=0@/)
" 08(0?,00'?80/;
)0 0 ?+0 0 +-0 0 0 ;
0 @0 0 &8 0 +),0 (/0 0 ++
0 0+/8+0 +0 *+),0 40+;
(=0(+=080'0)/0? ,0;
+808=0+8=0&-),-0/0*0(;
+0 ?+?0 /)0 0 ++0 ?++
C/)04D0"'00&++8+0+0?+
0 004/,)