Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
FP
*5530.!
=0(8+0?+)+000T0)0+ /0
/808>,)0+0 0>+=080;
)00?/40/8()0080/(=00&000/;
'0.+')0=0000/+0?=0(;
?)0? 8+08>+0?0/)=0&(+0)+8(
0 (0=0 +0 =0)+0=0'=0/;
" 0&8(00+0/'00/0/+'0/
+0 50 , 0 ?',0 &(/+0 4+0 ?
=0+/+?,0,0
00/(
4=0/=0 &,0?
6 0 0)))0&0/8+0 04;
/00/'0&0&)?0'0/(0=
0 =0)))0 ?+0 0 ( +0 ,0 *+),
( ,0 ',0 &0 8(0 4/8(0 ;
<0800=0'08=0/0+4;
//00+44/ 0/=048(0+0/8
700)/0&0/(04/8(00/'=0 +0'
0 -0?/)04/8+00/)+0E;0/04?0*0+(
4/8(0(0/'080'0?),0;
00?+>00/'
-0>0?)00( +0 ,0;
&8(0 0 /'0 *0 0 +-8+0 >+
'0=0+=0 /0=00 4
+&800&,0( 0 )00(0 )(=
/0 0 0 ?8)0 @8+0 0 &8 )
? )0 ?0 8?80 0 &8(0 +)+=0 /8>=0 /;
'&=0 ?80 &0 80 '0 0 &;
8( (0 8),0 0 ',0 ()0 &8(0
/' &00)0(0'=00+0 0+0;
0C>)0=0?)00/'048(
0/D0*0?+40(),-0'0&,00?;
+00+( +00& +0?+058+
?+00( +0 ,0)))0?/))0/)0/;
+'000848+0>+0&-)=0
00&+8+0?+)+0'0? 8(000+
?+0&
>0 '0 0 /'0 8),0 0 )(0 ;
0&-)008+0/'0*0'00/'
&804/,)00/0&'008+0;
+0(0? 00T(/>0))0
&0+40&80)?00?+04=08?8(0(;
+0+>+M0@+080&80/480;
/ 0(/0&/)0 0 '?8(0/(;
(0'(0*04+0 0'0/
+0&80 ?0F<E0+00'0&80)00;
/0/)00@0/0&0? 0&0( ;
)0&')0&8(050?0+00&0 ;
000(0(00/40 @0 ?0 4,
0,0/80)0(0+/&=0, )0+/;
=0,-(00&8+000/+
*5"5.5V05"3$
FE
*?
?00/00)400*08(0/(
4/8(0 0 /'0 C8+0 +0 =0 /
+4//0 /=0 ?+0 ?0 0 D
&80/040&?0'0/0P;0?00/>05/;
00/?04/00/'0 0/0));
)0?+00( +0 ,05&,00/)0&;
8(004/8+0+0/'0/),0? 80';
80?&)0T0&8(00&8+0+0/'0?
?0000)40=0000(0 )0
?&)0 C8(0 + (0 =0 '/0 '
@//00/D00@0+000 ,00
+
(!*$ !
"%
0?,00/+0;
/0C080F<B0/00/D00/0)?800&;
+,00/+0? ,0'800'80;
/80?&)
<3 C1E / 4
0 ,)
&0 00+0)0?&)=0&80'+
/8(00C&0'80/80?&)D=00;
40@80'80'80<0+=0
?&/)+0 @(0 ?&0 +0 &80 ?80 0 +;
0 =0 ;80 @&80 +'8
+oeeo?+80C> )0 =0=0&00/D=0@&;
)0+0C&/8=0=000/D0?;
0 0 ;8(0 +'8(0 +?+=
0)?00(080 ,00&+=0>0;
?,-+)0 0 0 M0 )0 0 /8(
?&=0 &8(0 @&0 +0 ?&/0 ;
'0+0/00,0(0+0C0+0 00;
',0 -/D=0 4/80 0 >0 +=0 -=
+40C(/800'D0 ?0 C+=0 ?))0
+)0 -0 /)=0 0 &/)0 0 +
0&,/00D040?-8(00?+
&0?,0'0'03'80;
/80 ?&)0 +0 ?0 40 0 ?0 '0 &;
0;08
0?)0@(0?&08>)00 00&+
( (0'8(0'=0/0 0 ?8+8(0 ;
?8(0+/0/)00+)0&+00/0C+';
?=0 +D=0 ( 0 '0 +;'0 /;
=0/+0&?/+0/=0 8(0-8(0/;
)(00/(=0>(0')(=0+ 8(0 )(00/
-0/00+=0 0'80/80?&;
)0)),)0@+0'0C D0'00;
+0@0)04)=0 80&,0/08A0@/+;
=0 )),-)0 &0 8+0 '8+0 /8+0 ?&;
+=0 0 /80 )?80 <0 ;80 '0 0 &
?800-0+4=00-00>0+00(;
8+0?+000&?+0/0/),-)00)?;
;00;40'=0+00+04,-(00
F
*5"5.5V05"3$
0@0?)0'0(?)0+0
?0/80/08M00@+0+0?04)0++)
C@/++D=0+ 0 0C+D=0/0+;
0C/D=0&,>80+0?0CD=00+0C+;
+&&D=0?8(00004(0 0C+&&D
0+0@0+0&,/)0?00C -0?;
000 )D=0 0>=0@&)0?)0;
')=0 ,-0 +&&M0 0 +0 ))+0 &;
?0&0(/00 0'0N80@0(;
?)0?+0
0))00++0?)00(
4=00+,00&-0 8A08>0+80=0 -;
0=0?&=0&=040=0/044/0?+48
80+8=008(0+ 0&00 0/
+0+40&800>=0+00&&)=0+8
++8008(04)(08480&=050)0;
+0>0/40+0/40 0 ;
0'00+/0?0/'
. ? 0,000 08=0/;
8(0&00+0/068+0;
+ +0?+0)),)0'?=08>05=0;
40 +M0 0 +0 >0 + ,)0 +&')=
)')0*08(0+(0?&0/80?0
0,00)40?&)0 0?0+
?)00 0
(
=08080+40;
))0 0/+0/0 ,00+?+
,0+0& 0/)0/4+0;
-0 0 0 >0 +=0 /0 +=0 =0 + 0 ;
0/0/)0 /0 0 )0&;
8+0+00, 0/0 0+8
0+0*0?)+0+),0?00 0;
/)=0,
" 0/'80/480 00+0<=K004/
00C, )04/=0/+,0D05&)?8+0+;
+0 )0)),)0&=0? +800 +0
0+0+80&08/),)00/8+0++=0@+0;
/'+=0 +)-+0 /,=0 ?0 ? 0 +'=
'=0+'=0+'0 0+)0 )0'&?
0+0/,=000+0&(/+0,0/
0+-,0&+0C/D0.)08>)0++;
0 0 0 ' 0 ?-80 ?,0 2;=
80++&=0,0?+=0/;
&80800 ',0/?'=0;
)0 +& (0 0 +/+ (0 0 +),0 ;
80)0+/?=0,=0,=0&8(0=
8(00- 8(000+0 )0, ,040 ;
+8080C=000/D=0 0+;
80C=0(+D=00?8(0+(0<0&
+8=0,/803?0? (0+/0 )0?,0@;
+)',0+=0TN;,=00& =0+;
80/'+00+0/?=0?
*5"5.5V05"3$
F
*0 ?)+0 +),0 80 +/80 )0 +=
0@/+=0?>+)000?/400+0=0(0
0/=0/)0+)0?)00+=0
&(/+0<0/0?/4>()0 0'8M00;
0<0@')0+00+ 8+0&+
*0/0)?0/)00+0+0 =0;
00/08(000?',0'00.)0/;
)08(0000/)0,0+,0/=0;
,0EPQ0+0(/0)00'+02/0+),04;
/80=000,00 )00)0*0@0? ,
'00+?,0
* 0/40 )00/0&+00,;
0 0 (0 C=0 0 0 /D0 0 @;
8(0 ?&0 C( 0 ?=0 +=0 ;
=0&(00/D0>0? 0+0'0/0/
0/0/0C/-0/0&?/0+;
4=0 +0 ? 0 /=0 +,-(0 /,0 /;
)=0/0&?&0/=0 /4/0 0 ;
0 0?80+)(00/8(000/D040? ;
0 +0 &,/0 +0 /+8(0 4/
0; 04+=00 08=0;
0000(/0?0/'0
"<3 / 46
00+0)0;
8+0 &?+0 4)0 /A0 /80 @+,0 0 @+;
,=0(4/0&0+?=0 >=0 @+&,=0+ 80;
)=080+0% 80 )0+0?008
800/000&0?/000?0&?)0;
'0
0/+0/0+40?00/8(08;
/0C(D000+0 <0(+050&0/;
00,0+00?++00+;
0 ?0 *0 (+0 +0 =0 0 8/
? 8(0 0 +>0 &8 0 *0 +0 &?&?=
+0 0 +)=0 (/0 0 0 +-,0 ?;
0 /)0 /))0 0 4/0 0 0 +
" 0?, )00? 0/=0-,-(0+0C;
'0 0 K .0 0 P=PQ0 0 +@+0 0 E0 +0 0 ?
/0+8> D0 0P0+0/0/)0@(0/0 /)0))
?+0>0+0'&?0+8> 000+0Q0;
0 ;>80 3/0 0 ? ,0 '0 C0 (/D0
P=PK000?00/00+00/0(+=0?;
+40 ?0 @/+0 *0 0 0 +0 /;
0/0/0C&,/0?0-+0+=0(;
+00&U++08/D
0/+0/0/0?,00?8+80/;
80(?80* +0(0+0&80(0+0&80)480/8
C/0 =080+>D=0-=0+)=0;
')=0 ( )0 +0 0 ))0 ?&?80 <
?&4/=0&/=0/)0C/0+800+&D00/00;
+0&8+0&)0//0&,/0C0D=
0&(/+0(0/)00( ,0&'
F
*5"5.5V05"3$
0@0?)0'0(?)0+0
?0/80/08M00@+0+0?04)0++)
C@/++D=0+ 0 0C+D=0/0+;
0C/D=0&,>80+0?0CD=00+0C+;
+&&D=0?8(00004(0 0C+&&D
0+0@0+0&,/)0?00C -0?;
000 )D=0 0>=0@&)0?)0;
')=0 ,-0 +&&M0 0 +0 ))+0 &;
?0&0(/00 0'0N80@0(;
?)0?+0
0))00++0?)00(
4=00+,00&-0 8A08>0+80=0 -;
0=0?&=0&=040=0/044/0?+48
80+8=008(0+ 0&00 0/
+0+40&800>=0+00&&)=0+8
++8008(04)(08480&=050)0;
+0>0/40+0/40 0 ;
0'00+/0?0/'
. ? 0,000 08=0/;
8(0&00+0/068+0;
+ +0?+0)),)0'?=08>05=0;
40 +M0 0 +0 >0 + ,)0 +&')=
)')0*08(0+(0?&0/80?0
0,00)40?&)0 0?0+
?)00 0
(
=08080+40;
))0 0/+0/0 ,00+?+
,0+0& 0/)0/4+0;
-0 0 0 >0 +=0 /0 +=0 =0 + 0 ;
0/0/)0 /0 0 )0&;
8+0+00, 0/0 0+8
0+0*0?)+0+),0?00 0;
/)=0,
" 0/'80/480 00+0<=K004/
00C, )04/=0/+,0D05&)?8+0+;
+0 )0)),)0&=0? +800 +0
0+0+80&08/),)00/8+0++=0@+0;
/'+=0 +)-+0 /,=0 ?0 ? 0 +'=
'=0+'=0+'0 0+)0 )0'&?
0+0/,=000+0&(/+0,0/
0+-,0&+0C/D0.)08>)0++;
0 0 0 ' 0 ?-80 ?,0 2;=
80++&=0,0?+=0/;
&80800 ',0/?'=0;
)0 +& (0 0 +/+ (0 0 +),0 ;
80)0+/?=0,=0,=0&8(0=
8(00- 8(000+0 )0, ,040 ;
+8080C=000/D=0 0+;
80C=0(+D=00?8(0+(0<0&
+8=0,/803?0? (0+/0 )0?,0@;
+)',0+=0TN;,=00& =0+;
80/'+00+0/?=0?
*5"5.5V05"3$
F
*0 ?)+0 +),0 80 +/80 )0 +=
0@/+=0?>+)000?/400+0=0(0
0/=0/)0+)0?)00+=0
&(/+0<0/0?/4>()0 0'8M00;
0<0@')0+00+ 8+0&+
*0/0)?0/)00+0+0 =0;
00/08(000?',0'00.)0/;
)08(0000/)0,0+,0/=0;
,0EPQ0+0(/0)00'+02/0+),04;
/80=000,00 )00)0*0@0? ,
'00+?,0
* 0/40 )00/0&+00,;
0 0 (0 C=0 0 0 /D0 0 @;
8(0 ?&0 C( 0 ?=0 +=0 ;
=0&(00/D0>0? 0+0'0/0/
0/0/0C/-0/0&?/0+;
4=0 +0 ? 0 /=0 +,-(0 /,0 /;
)=0/0&?&0/=0 /4/0 0 ;
0 0?80+)(00/8(000/D040? ;
0 +0 &,/0 +0 /+8(0 4/
0; 04+=00 08=0;
0000(/0?0/'0
"<3 / 46
00+0)0;
8+0 &?+0 4)0 /A0 /80 @+,0 0 @+;
,=0(4/0&0+?=0 >=0 @+&,=0+ 80;
)=080+0% 80 )0+0?008
800/000&0?/000?0&?)0;
'0
0/+0/0+40?00/8(08;
/0C(D000+0 <0(+050&0/;
00,0+00?++00+;
0 ?0 *0 (+0 +0 =0 0 8/
? 8(0 0 +>0 &8 0 *0 +0 &?&?=
+0 0 +)=0 (/0 0 0 +-,0 ?;
0 /)0 /))0 0 4/0 0 0 +
" 0?, )00? 0/=0-,-(0+0C;
'0 0 K .0 0 P=PQ0 0 +@+0 0 E0 +0 0 ?
/0+8> D0 0P0+0/0/)0@(0/0 /)0))
?+0>0+0'&?0+8> 000+0Q0;
0 ;>80 3/0 0 ? ,0 '0 C0 (/D0
P=PK000?00/00+00/0(+=0?;
+40 ?0 @/+0 *0 0 0 +0 /;
0/0/0C&,/0?0-+0+=0(;
+00&U++08/D
0/+0/0/0?,00?8+80/;
80(?80* +0(0+0&80(0+0&80)480/8
C/0 =080+>D=0-=0+)=0;
')=0 ( )0 +0 0 ))0 ?&?80 <
?&4/=0&/=0/)0C/0+800+&D00/00;
+0&8+0&)0//0&,/0C0D=
0&(/+0(0/)00( ,0&'
F:
*523!
+"
0<0?&04=0(?,-)0)+
?00?800+0/00?,0&;
000?>+08=0&0/8(0/0
&8(00-8(0&8(0*'0/0?)00&;
8(0 8+0 '8+0 &?)+=0 0 40 ,-(
+
*0 0'00?88(0 (040C=0;
&8(0 ()(0 =0/D0)),)0+=0/
,-)0?800? 8+0/4+8+0508,)=
&80/8(,0C ?0 <:0/)D00 ?,=0))00 &)0;
? 0 >>0 )0 '0 (?)0 88+
?/)-(0 ?0 0 '0 /++0 0 E0 /0 0 ++0 0 ?8
+8+0/4+8+=048(08+0 +0+8
80+0)000)=0&?)0+-0 =0;
&00/(040T0&8(00&8(0(+0/0'
+40 ?)0 40 0 0 0 80 0 4))
0'
+/,0800++0)0CEAEP0PPPD00+
'0 CP<P0 0 0 D0 0 /,-0 /0 40 ;
8+0C=00'008(0 )(DM0+),040?&;
8+80?0C0'=0=0'=0/)0/
0K0D
* 0?, )00-00400/
0 (/)-(0 &8(=0 0 =0 &,-(0 ;
+0/,
+
GG"% "(
G")0<0 0)=
0+0 0 00,0 ,0&0/;
/40)0(+ 000/80?+
0?00?+0>,)0 /400/0/8
0=0?/4,)0 0800?80/80&+
?,0)0/)00?=0+=0 ;
=0/'0+0[=0?-)0+)0)')0C0/
?/4,)0000?D0T 040'
00LPQ00&0/0 0 +0 <0 +,0 ?+=0 ;
4/,-+)0 8+0 >)+0 &+0 0 ,-
&-0/
5)0 )0/ 0C5*D0(?)0&8+0;
+=00+0' +0 +00 08+0&;
8+0?+0* 00(0 )(00>0;
'0 04/)0?+0+02)4)05*0+40&8
&+0 0 /0 ?&40 (/0 0 ( ,0 6 )
)0 / 0 C6*D0 )0 &8 0 0 0 +
,-0 00 0/06*0/)0()04?
&0+),0+/80 -)000/)0;
',0
0 )48(0 )(=0 4/,-()0 =0 0 )),)
?0 '0 <0 44/=0 (0 0 440 0 =0 )
/8>=0+ 0?)=0/0&=080+8;
> 8(0 /0 0 0 ?)0 0 ?-8(0 )(0 +40 ?;
)0+ )0+
*.%2T"WVX03.5%
FK
+( -
"+
"*
0<0 0)=0(;
?,-)08+0+0'8000+=0
+0 00400&00+ 0?0;
&,/)0 -000&+8(0
*/40'80+40&808+0C00+ ;
80?080'D008+=00 8+0C'0?8;
0 00+ 0?D0*0/40'8
/0?8,0'8+M0@0)0 )0/=0/)0
(0/0 '0'8000+ 0?
0 /40 '80 +40 &80 &8+0 C 0 '8
400&00+ 0?=0,0 0?;
+,0/80& D008+0C&>)0 00+;
0?0?80/8+0& +00>000;
/))00'8D00/+000?0;
/)0+ =0 0000&+0'0/
/(/0/00+ 0?=00 &>04-00;
/,-+000+0/+)0(
58+0 +++0 /4)0 '80 )))0 =
0?0&8 000/0&+0 &>0;
0 0 )00+003/000+)0;
-)=00?+0?&))0>0 /40 +=0 0
4-80000&+0)),)0)808;
/)0?08(0=0()0&80/8=000,0 /0/
/+0 0 /40 '80 -0 /0 0 @+
?/0?)01-0/0+/0/00'
0? ,0804+M08=0+>,-0
+ 8(0-0C 00+=00+)00+
+8> D0 0 &/,-0 + +0 +0 C/'
+8> =0+,00D000&+;
0408+000+>0 0+&'=
0,0?+=0/'0*0-)0 )
&+)0/40)00'0/0/=000 ;
0+40?0 )0
*/40'80?,00+-,0?0;
/)0CT3D0.+ 0&,/0 ?0 &+8+00&)?;
0T30?0 <0 /0/0/0 ?)0 00?',
'800+0?0&+,0+)00
0T30?)00 80/?=00'0 0/4
0+0>0+00-00+-,0?0/)0=0 ;
&80, 00 80)8(08/=00@?)00;
&?)0>0+=0?0>00-
0 )(000/40 0/4)0'80/0;
/000 =00/)004?0+00/
*0&+0 040?00 00?+
0/0/4)0'8=00&+00))0/0
+(#"&
)"*,"(
#
0<0+++0;
( (=0;/8(00&+;@/8(0>=
?,-0 0 /+80 /0 N-0 ?0 @0 /+
)),)0?0<EP0/0/0+'00 ?,0?00 ?0;
0/000 0/+0&,/)00P<KKQ04-=
F:
*523!
+"
0<0?&04=0(?,-)0)+
?00?800+0/00?,0&;
000?>+08=0&0/8(0/0
&8(00-8(0&8(0*'0/0?)00&;
8(0 8+0 '8+0 &?)+=0 0 40 ,-(
+
*0 0'00?88(0 (040C=0;
&8(0 ()(0 =0/D0)),)0+=0/
,-)0?800? 8+0/4+8+0508,)=
&80/8(,0C ?0 <:0/)D00 ?,=0))00 &)0;
? 0 >>0 )0 '0 (?)0 88+
?/)-(0 ?0 0 '0 /++0 0 E0 /0 0 ++0 0 ?8
+8+0/4+8+=048(08+0 +0+8
80+0)000)=0&?)0+-0 =0;
&00/(040T0&8(00&8(0(+0/0'
+40 ?)0 40 0 0 0 80 0 4))
0'
+/,0800++0)0CEAEP0PPPD00+
'0 CP<P0 0 0 D0 0 /,-0 /0 40 ;
8+0C=00'008(0 )(DM0+),040?&;
8+80?0C0'=0=0'=0/)0/
0K0D
* 0?, )00-00400/
0 (/)-(0 &8(=0 0 =0 &,-(0 ;
+0/,
+
GG"% "(
G")0<0 0)=
0+0 0 00,0 ,0&0/;
/40)0(+ 000/80?+
0?00?+0>,)0 /400/0/8
0=0?/4,)0 0800?80/80&+
?,0)0/)00?=0+=0 ;
=0/'0+0[=0?-)0+)0)')0C0/
?/4,)0000?D0T 040'
00LPQ00&0/0 0 +0 <0 +,0 ?+=0 ;
4/,-+)0 8+0 >)+0 &+0 0 ,-
&-0/
5)0 )0/ 0C5*D0(?)0&8+0;
+=00+0' +0 +00 08+0&;
8+0?+0* 00(0 )(00>0;
'0 04/)0?+0+02)4)05*0+40&8
&+0 0 /0 ?&40 (/0 0 ( ,0 6 )
)0 / 0 C6*D0 )0 &8 0 0 0 +
,-0 00 0/06*0/)0()04?
&0+),0+/80 -)000/)0;
',0
0 )48(0 )(=0 4/,-()0 =0 0 )),)
?0 '0 <0 44/=0 (0 0 440 0 =0 )
/8>=0+ 0?)=0/0&=080+8;
> 8(0 /0 0 0 ?)0 0 ?-8(0 )(0 +40 ?;
)0+ )0+
*.%2T"WVX03.5%
FK
+( -
"+
"*
0<0 0)=0(;
?,-)08+0+0'8000+=0
+0 00400&00+ 0?0;
&,/)0 -000&+8(0
*/40'80+40&808+0C00+ ;
80?080'D008+=00 8+0C'0?8;
0 00+ 0?D0*0/40'8
/0?8,0'8+M0@0)0 )0/=0/)0
(0/0 '0'8000+ 0?
0 /40 '80 +40 &80 &8+0 C 0 '8
400&00+ 0?=0,0 0?;
+,0/80& D008+0C&>)0 00+;
0?0?80/8+0& +00>000;
/))00'8D00/+000?0;
/)0+ =0 0000&+0'0/
/(/0/00+ 0?=00 &>04-00;
/,-+000+0/+)0(
58+0 +++0 /4)0 '80 )))0 =
0?0&8 000/0&+0 &>0;
0 0 )00+003/000+)0;
-)=00?+0?&))0>0 /40 +=0 0
4-80000&+0)),)0)808;
/)0?08(0=0()0&80/8=000,0 /0/
/+0 0 /40 '80 -0 /0 0 @+
?/0?)01-0/0+/0/00'
0? ,0804+M08=0+>,-0
+ 8(0-0C 00+=00+)00+
+8> D0 0 &/,-0 + +0 +0 C/'
+8> =0+,00D000&+;
0408+000+>0 0+&'=
0,0?+=0/'0*0-)0 )
&+)0/40)00'0/0/=000 ;
0+40?0 )0
*/40'80?,00+-,0?0;
/)0CT3D0.+ 0&,/0 ?0 &+8+00&)?;
0T30?0 <0 /0/0/0 ?)0 00?',
'800+0?0&+,0+)00
0T30?)00 80/?=00'0 0/4
0+0>0+00-00+-,0?0/)0=0 ;
&80, 00 80)8(08/=00@?)00;
&?)0>0+=0?0>00-
0 )(000/40 0/4)0'80/0;
/000 =00/)004?0+00/
*0&+0 040?00 00?+
0/0/4)0'8=00&+00))0/0
+(#"&
)"*,"(
#
0<0+++0;
( (=0;/8(00&+;@/8(0>=
?,-0 0 /+80 /0 N-0 ?0 @0 /+
)),)0?0<EP0/0/0+'00 ?,0?00 ?0;
0/000 0/+0&,/)00P<KKQ04-=
FF
*.2N30*365V030.%!3$
00 )00?+0/0/+0?004;
-=0>(0480&800/8=0',=0)4
( 0 )0 ,=0 0 /+80 /+0 <
)0/'0? 8(0/0!004-004/
0&0C0?0?/)0? 8(0&)8(
D0',0+;?0+80/-
? 00 ? 0/+0/,0>)+0+
&00?+=0/;@8+=0(+ +0;
+=0 +0')+
0?+00&/)0(008(0++0? ,0;
/,-0 +80 /+0 /+A0 ( ,=0 (;
?,-,)0&/+00 0 0?/4;
=0&=0=000/(0( (
M0 ,=0)0)))08+0&?+0 ,=0;
&+0 &?,0 + 8(0 4?=0 ?/40 0 ?+0 /
KPP<LPP0+04/00M0' ,0+=000+ ;
,)0?080&=0>=0=040+0/
)))0?)0+00&?8+08>+0.=0)8;
+0--)+0?0/=0/'&+=0(+0+008/+
&>0 00? 0+ 00'0
. ? 0 8)0 0 /8(0 +?0 C' 0 )
++0 0 0 ?0 +0 'D0 +/)0 /
/;00'0++00? 80?80+;
0'0*0?)+0/)0&0&0/0
" 0 , 0 (,=0 0 /0 4;
+0/00/8(=0/000?0+0 '00;
+0=0 )=00=04/=048(040*?;
80 &)0?=0&-0+400+400?8=
&)=0 @/?80 @?0 +0
K
=0 @;
?)0*0?)+0? ,0+8=0(800+;
80 80 80 /40 /+0 &,/,0 ;
=000=000&(/+00 0/;
(0'=0+0/+050
40?/80&?04?00/4/0?&=0?8,;
-(0&)0?/00!
+(
G+0
$*(#
"%'0(;
(0 &?=0 ?,-(0 +-0 0 ?0 :K<FP0
580 /8A0 )0 /)0 C,')0 +()D=
80 &/0 -&0 0 /)=0 &?0 '+0 0 &;
?0*
0 0 /0 0 &0 )),)0 =
/0?&4/=0(/)=00=0)0;
=0 (/0 .)0 ?0 80 (?0 (80 );
=0)000/0?&4/=08080;
+&00+? )=0?)0/80&/
+ / L0)))0+/0?,-+)
&/+=0 /40 0 /))0 0 ,0 /0 /)+0 ;
&)0 0 +0 -&0 C0 ?0 ,0 =0 ?)0 ;
0 =0 40 0 0 D=0 40 /)+0 ;
) /)0/0))0>00'=04,-(
*1.%$052"5X0*"!2V
FL
0&8+=0<0/00/0804,)00(0&/;
000+0+0=0+),00/)(0?+=0);
0-00-0
35
00&0? 0 )
00?0:K<KK000)0,-0+?0&;
?0 &?0 ?, )0 0 0 ,-)0 ;
;+ 0/ 00,-+0+08>(
8(0'0<0 =0 )=0+=0 00/0
>)0/)0&40400(0@(0?&)=0+
))0 0 /+80 C?8D0 @ 0 /
*0 0)00&0/? =0(/0?/4
0?0 8(0&00=0+0(0
C 0?D0 )00/40-;
)00&008 8+0/)+=0&80? ,)0(/=
/)=0
00 0 0
+
08008;
0++=0)?)00+0&0&0;
-)0&8 80/)=0&800'04?0C)D
0&+80)0/000/000;
+0),00 )0?&0?+0+?+
*/ 0(?80,0( =0 ? 0/0+;
0 *'80 0 0 (/0 0 -0 >0 0 ;
)( ( 0 '0 +&'0 ? 8(0 (8(
/0&(/+0 00&U+,-+0(/+00/?+0?0&;
8+=0 0'+04)00 0/0+/'0
+-(!
#""%
,+
"*
0<00;
'800+)0&+000/(0/04/)0/0? ,
4/+,0 0 +0 40 0 /4-
'8
>0)?0'8000+0/00&?,0;
'0 ++800/>+0/,0'800
+0*00'800'00 0++0+40/;
0? 8(0?+000?040;
)0++0?80/000+=0))0 M
&0+0 0'80?0/0*0
&400,0'800?0'0++80
/80& 0080?08(0=000?04
0? ,0,=0/0)400)4,
+804/+00'80*00+0;
,0;&0 80++8=000'80+40&8
8)000?+0 /0 0 0/0
&40 0 +0 (0 '80 &>0 /;
)=0?0+8+0+0
*0+00/0)40)),)0&0040 ;
? 80)808/)00+0?08(0
40 0+40=0 0?00+0;
)0 '80 0 ?+0 '0 ++80 *0 '
8)),0 0 )4,0 +=0 /0 + )0 +)
FF
*.2N30*365V030.%!3$
00 )00?+0/0/+0?004;
-=0>(0480&800/8=0',=0)4
( 0 )0 ,=0 0 /+80 /+0 <
)0/'0? 8(0/0!004-004/
0&0C0?0?/)0? 8(0&)8(
D0',0+;?0+80/-
? 00 ? 0/+0/,0>)+0+
&00?+=0/;@8+=0(+ +0;
+=0 +0')+
0?+00&/)0(008(0++0? ,0;
/,-0 +80 /+0 /+A0 ( ,=0 (;
?,-,)0&/+00 0 0?/4;
=0&=0=000/(0( (
M0 ,=0)0)))08+0&?+0 ,=0;
&+0 &?,0 + 8(0 4?=0 ?/40 0 ?+0 /
KPP<LPP0+04/00M0' ,0+=000+ ;
,)0?080&=0>=0=040+0/
)))0?)0+00&?8+08>+0.=0)8;
+0--)+0?0/=0/'&+=0(+0+008/+
&>0 00? 0+ 00'0
. ? 0 8)0 0 /8(0 +?0 C' 0 )
++0 0 0 ?0 +0 'D0 +/)0 /
/;00'0++00? 80?80+;
0'0*0?)+0/)0&0&0/0
" 0 , 0 (,=0 0 /0 4;
+0/00/8(=0/000?0+0 '00;
+0=0 )=00=04/=048(040*?;
80 &)0?=0&-0+400+400?8=
&)=0 @/?80 @?0 +0
K
=0 @;
?)0*0?)+0? ,0+8=0(800+;
80 80 80 /40 /+0 &,/,0 ;
=000=000&(/+00 0/;
(0'=0+0/+050
40?/80&?04?00/4/0?&=0?8,;
-(0&)0?/00!
+(
G+0
$*(#
"%'0(;
(0 &?=0 ?,-(0 +-0 0 ?0 :K<FP0
580 /8A0 )0 /)0 C,')0 +()D=
80 &/0 -&0 0 /)=0 &?0 '+0 0 &;
?0*
0 0 /0 0 &0 )),)0 =
/0?&4/=0(/)=00=0)0;
=0 (/0 .)0 ?0 80 (?0 (80 );
=0)000/0?&4/=08080;
+&00+? )=0?)0/80&/
+ / L0)))0+/0?,-+)
&/+=0 /40 0 /))0 0 ,0 /0 /)+0 ;
&)0 0 +0 -&0 C0 ?0 ,0 =0 ?)0 ;
0 =0 40 0 0 D=0 40 /)+0 ;
) /)0/0))0>00'=04,-(
*1.%$052"5X0*"!2V
FL
0&8+=0<0/00/0804,)00(0&/;
000+0+0=0+),00/)(0?+=0);
0-00-0
35
00&0? 0 )
00?0:K<KK000)0,-0+?0&;
?0 &?0 ?, )0 0 0 ,-)0 ;
;+ 0/ 00,-+0+08>(
8(0'0<0 =0 )=0+=0 00/0
>)0/)0&40400(0@(0?&)=0+
))0 0 /+80 C?8D0 @ 0 /
*0 0)00&0/? =0(/0?/4
0?0 8(0&00=0+0(0
C 0?D0 )00/40-;
)00&008 8+0/)+=0&80? ,)0(/=
/)=0
00 0 0
+
08008;
0++=0)?)00+0&0&0;
-)0&8 80/)=0&800'04?0C)D
0&+80)0/000/000;
+0),00 )0?&0?+0+?+
*/ 0(?80,0( =0 ? 0/0+;
0 *'80 0 0 (/0 0 -0 >0 0 ;
)( ( 0 '0 +&'0 ? 8(0 (8(
/0&(/+0 00&U+,-+0(/+00/?+0?0&;
8+=0 0'+04)00 0/0+/'0
+-(!
#""%
,+
"*
0<00;
'800+)0&+000/(0/04/)0/0? ,
4/+,0 0 +0 40 0 /4-
'8
>0)?0'8000+0/00&?,0;
'0 ++800/>+0/,0'800
+0*00'800'00 0++0+40/;
0? 8(0?+000?040;
)0++0?80/000+=0))0 M
&0+0 0'80?0/0*0
&400,0'800?0'0++80
/80& 0080?08(0=000?04
0? ,0,=0/0)400)4,
+804/+00'80*00+0;
,0;&0 80++8=000'80+40&8
8)000?+0 /0 0 0/0
&40 0 +0 (0 '80 &>0 /;
)=0?0+8+0+0
*0+00/0)40)),)0&0040 ;
? 80)808/)00+0?08(0
40 0+40=0 0?00+0;
)0 '80 0 ?+0 '0 ++80 *0 '
8)),0 0 )4,0 +=0 /0 + )0 +)
FB
*1.%503"323055"5*"5.V605.
)0 &?0 0 /),)0 >)0 ;
/ 0/)0/=0/,-000M084;
0@(0>0?00?+00'8
*0 )40 +0 ?0 ?,0 80 ,-0 &
4=0 4=0?)0 &=0/00&+ 0;
)05+ ,)0&/04=0(/)=00&0)=
40.0*)),)0+80)808/)0?08(0
0++0 0%0?0)4=0++ A00/0
80/))0&?00'08) 0*')
0/0?/0/'&0/008>)
+8004/+00'800/?+0
0 C&0 0 4=0 )80 8/)0 ?0 8(0 D0 /4
+/0?'00>0'
" 0?00840 (0)00;
+0?)00'80*0&848(0 ;
(0++(00+)0&+000?0
/0/)0'0&,/00 00
0@+0 0?80/+ 0?0/0+
0 0 ))0 8,-0 +80 0 *0 4/+;
00'800/(0?080/0?8)=00
)0?00/00 00?/)0@;
0/?>0 ?080/800C40;
>(0-'=0@')0/0?0?80'D
7+80/0)400)48040?+0/)0+/;
0/?>)0+00 )
* ? 0 0 4/+0 0'80/0?;
800/)04-8=00 0 /0 5,0 0 /)0 4-8
)0?+40?)0)40+ 0>00/;
++0/+0/08)
* 0?, )04/000+0/;
00'+0 0?/(0?0&+8(00@;
000&+8(
+-(!
#"" $
+
("*0 !(0<
?80/8(0& 00?0/8(0/0/0 0/
/)0N0@04)00/>0&+0;
)0E<EKQ=00/>0<0P<KQ00 0/
*0 />0 &+0 4/+0 ?0 /0 &,;
/)0 -00(0 )(=0/0/4-)0 0/00?)
(/0 0 +80 ?0 0 0 &?)0 )0 )=0 ?/),-
/80/800/00?/0<00?+0?=0?8(0/;
4)(=0 8(008(04)(0/=084+0?&;
00 /0*0 @+0&>0 0/8(0 /0;
+-)0040/80/0?8)=0 0&0)4;
,0 /8(0 & 0 0 (0 ?80 *0 />0 &+
0?, )00)0>0+0040+
+=0 0/00&,0/0?8)004/++
?80/8(0& 0*4/++0 ?80 /8(0 &;
0&,0(080 0 / 0 ?+)=0/;
)0@
*1.%V05.V
FO
*0/>0&+0/0/0?0?+0/8(
/0 ?)0 /)0 /)0 /80 0 &0 /48
&?8=04/,)0&,0/8(0=0?+0
/0*0/+0&?/+0+40C/00 ++0?)
/8(0/0/04/)0/D0 0?,0(+0C;
0/8(0& 0<0(00+D=0@/+
3 0/8(0/0/0 0/0/)040;
?+00?'04-800>0'
> ) 0 0/))0+0&+=0;
)+0 &+00/=0040 +04/+0 ?;
)0/8(0/000@00/>0&+
/)0 /)0 +)0 0 ?)=0 =0 /
?/0 +80 =0 /)0 /?&4/0/+=0 8;
>,-+00+0*0?+0?=0+040/=
+)(0)0000/(04)(0?,0;
?)00>+0')+00 0/>0&+0;
>)00?0400 )00)0'0*
8)0 ?0 '0 ? ,0 &=0 ?/,0 +;
8000/)0/?&4/0*00?0;
'00 0&+0/0K0 /0 ?80 84/)0
&80+))=08000&+
*0@+0&(/+80-800?0)+04-0C;
++)=0?80=0& 0/)0 -;
/4+D0 0 0 '0 C80//80 ;
=0 80/+8)00/D0/0400);
0 /=0 /0 +))=0 80 0 /-
0/00>0+ ;'0&-)0*
8+0 0 &0 ')0 ? ,0 &
)(0840+/)=0/0+00&(80/=
&+0,00&0 +00EP<E0/=0000&;
0/+084/0+0?0/+'00/
+-(!
#""*
(*
0<0/8=0,-000&;
+00B0/0L08(0/=0 )000/)0/
+'0 +?0 80 &+0 0 @0 /
?8,0/>+0&+=000+)00+?
80&+00/00++0? )0/0L08(0;
/0<08>+0&+0*4/+80/80? ;
,)04/+0/>0&0N04/+8(0;
/=00?8+0/8+=0)0:<EFQ00&-0 0/
+0(0 =080(80/)08>)0&+;
=0&>0+0?+,04)0 &+A0?80&;
+8(=0/40'8=0 4/+)0 0+
40'8=0040/0 0 /0 *4/;
++0,0/0&040)40+
0+/=0+/=0 >)0 +0'00 +;
?=0040+?80080&8
? ,0 4,-=0 ,-)0 0 >)0 4/+;
8 /80*04,-(0/(0+ ,)0&00)'0004
04=08>0?&/+000+0*0-+
/0 (8(0 /)0 /0 /)0 ?+0 >
FB
*1.%503"323055"5*"5.V605.
)0 &?0 0 /),)0 >)0 ;
/ 0/)0/=0/,-000M084;
0@(0>0?00?+00'8
*0 )40 +0 ?0 ?,0 80 ,-0 &
4=0 4=0?)0 &=0/00&+ 0;
)05+ ,)0&/04=0(/)=00&0)=
40.0*)),)0+80)808/)0?08(0
0++0 0%0?0)4=0++ A00/0
80/))0&?00'08) 0*')
0/0?/0/'&0/008>)
+8004/+00'800/?+0
0 C&0 0 4=0 )80 8/)0 ?0 8(0 D0 /4
+/0?'00>0'
" 0?00840 (0)00;
+0?)00'80*0&848(0 ;
(0++(00+)0&+000?0
/0/)0'0&,/00 00
0@+0 0?80/+ 0?0/0+
0 0 ))0 8,-0 +80 0 *0 4/+;
00'800/(0?080/0?8)=00
)0?00/00 00?/)0@;
0/?>0 ?080/800C40;
>(0-'=0@')0/0?0?80'D
7+80/0)400)48040?+0/)0+/;
0/?>)0+00 )
* ? 0 0 4/+0 0'80/0?;
800/)04-8=00 0 /0 5,0 0 /)0 4-8
)0?+40?)0)40+ 0>00/;
++0/+0/08)
* 0?, )04/000+0/;
00'+0 0?/(0?0&+8(00@;
000&+8(
+-(!
#"" $
+
("*0 !(0<
?80/8(0& 00?0/8(0/0/0 0/
/)0N0@04)00/>0&+0;
)0E<EKQ=00/>0<0P<KQ00 0/
*0 />0 &+0 4/+0 ?0 /0 &,;
/)0 -00(0 )(=0/0/4-)0 0/00?)
(/0 0 +80 ?0 0 0 &?)0 )0 )=0 ?/),-
/80/800/00?/0<00?+0?=0?8(0/;
4)(=0 8(008(04)(0/=084+0?&;
00 /0*0 @+0&>0 0/8(0 /0;
+-)0040/80/0?8)=0 0&0)4;
,0 /8(0 & 0 0 (0 ?80 *0 />0 &+
0?, )00)0>0+0040+
+=0 0/00&,0/0?8)004/++
?80/8(0& 0*4/++0 ?80 /8(0 &;
0&,0(080 0 / 0 ?+)=0/;
)0@
*1.%V05.V
FO
*0/>0&+0/0/0?0?+0/8(
/0 ?)0 /)0 /)0 /80 0 &0 /48
&?8=04/,)0&,0/8(0=0?+0
/0*0/+0&?/+0+40C/00 ++0?)
/8(0/0/04/)0/D0 0?,0(+0C;
0/8(0& 0<0(00+D=0@/+
3 0/8(0/0/0 0/0/)040;
?+00?'04-800>0'
> ) 0 0/))0+0&+=0;
)+0 &+00/=0040 +04/+0 ?;
)0/8(0/000@00/>0&+
/)0 /)0 +)0 0 ?)=0 =0 /
?/0 +80 =0 /)0 /?&4/0/+=0 8;
>,-+00+0*0?+0?=0+040/=
+)(0)0000/(04)(0?,0;
?)00>+0')+00 0/>0&+0;
>)00?0400 )00)0'0*
8)0 ?0 '0 ? ,0 &=0 ?/,0 +;
8000/)0/?&4/0*00?0;
'00 0&+0/0K0 /0 ?80 84/)0
&80+))=08000&+
*0@+0&(/+80-800?0)+04-0C;
++)=0?80=0& 0/)0 -;
/4+D0 0 0 '0 C80//80 ;
=0 80/+8)00/D0/0400);
0 /=0 /0 +))=0 80 0 /-
0/00>0+ ;'0&-)0*
8+0 0 &0 ')0 ? ,0 &
)(0840+/)=0/0+00&(80/=
&+0,00&0 +00EP<E0/=0000&;
0/+084/0+0?0/+'00/
+-(!
#""*
(*
0<0/8=0,-000&;
+00B0/0L08(0/=0 )000/)0/
+'0 +?0 80 &+0 0 @0 /
?8,0/>+0&+=000+)00+?
80&+00/00++0? )0/0L08(0;
/0<08>+0&+0*4/+80/80? ;
,)04/+0/>0&0N04/+8(0;
/=00?8+0/8+=0)0:<EFQ00&-0 0/
+0(0 =080(80/)08>)0&+;
=0&>0+0?+,04)0 &+A0?80&;
+8(=0/40'8=0 4/+)0 0+
40'8=0040/0 0 /0 *4/;
++0,0/0&040)40+
0+/=0+/=0 >)0 +0'00 +;
?=0040+?80080&8
? ,0 4,-=0 ,-)0 0 >)0 4/+;
8 /80*04,-(0/(0+ ,)0&00)'0004
04=08>0?&/+000+0*0-+
/0 (8(0 /)0 /0 /)0 ?+0 >
FP
*1.%V05.V
+00&4,=0480 + 80 ?0?80C0;
/)-(00 0'D0*0 ,-()04/+8(
/(0 &8 0 + ,)0 (&?80 &0 ?0 40 0 ;
)80(00+>,0-0/)0/),0;
,004,0>0+0.)0 >()04/+;
8(0/0(80))0/)0/)0080>
+00<0+
0P<KPQ0 04/+80/80 ,)004/+;
0?)0/8(0/050KQ04/+8(0/0;
0&800+=0000/4,)0+0F0 0 ;
/)-(00+0:0 00/)-(=0 040+)0/0+ )0;
&0 0 //')0 /0 /)0 /0 ?
>0+00/0+(?+0)'0/8(00*
,0 0 +8+0 /+0 4/+80 (?,)
+008)0>0+=0+>+0/0;
0?80/0C/00++08)0>0+00<:0+0/
)0 /D0 0 +,0 +0 (0 *0 &88(0 /(
+>)040/00+4/0(+=0 ,;
)0=0/400&?0(
&0 8+0 4+0 )))0 + 0 =0 ?;
,-0/0 0/0/)00?00+;
040'80C+0'
*
D
0/4)0'80 /0?,0'80 4;
)A0(+0C0/8(0& D=0/80;
80?&)0 /(0 0&,/)0
*0)0++04/+8(0/04-0/0;
?0*0&/0&(/+0/0?+4,0 ;
0?808)0&+=00&+00/+,
+0/=004=0/4=0&0/'&)=0(;
08/0?08(004-80C/80/8=0D=0;
)0>0+00/0?8)0C'8=08>)D=0 0
0 ?0 '=0 '0 /,0 /)=0 /
/,04/+8(0/0C4,-=0 ,-)=0 >)D
;84/)0 0?00'+0/+
?8=00&+0/0F0/=0(>+0)0+00/=
80>0+00&0 +00<:0+=00?0;
'0*0@+0/)0+0 =0004;
0?&/+00/00/)0+=08;
>04?/)0/000I?J=00400
(0)=0 )>()0 0 4/+8(0 /
? ,0804+=0/80/0C808=
8=0?D=08=0?8,-0?+ 0/;
0C;>=0&=0+'D004,-0,0/);
0+0C0+)=0=0&=0/+'D0.)
4)0 0 /)0 +0 +0 &80 ?8
40 @?)=0 )=0 @')=0 @;
?0+)0/8+0+/8+0+
0 0
*
$ 0 0 )
/0/)000&+0B<:0/=0(>+0);
0+00/=00)40@00>
00?0'040/0/4)0;
*1.%V05.V
FE
;84/000)?00,0+=0&0
>=0 0 /+0 0 &8+0 @+0 ?/)+0 0 /?&4/;
0080<K0/00?)0/8(0/0+0?
?+0/00+0+ ;'0&-)00/;
0@0)0/=0?00?)0'00)?
0@+0&(/+0-800?0)+04-800/
+,0/0?00 ',0 00;
&(/+0+)04/=080//0<0<:0?00/
+/,)0++)0C4/800 D=0/0 0;
'000050C ?00/D=0 0?00C4/8
K0/D=0& 0/0/)+0?08(0=
'04?/)0/0*0)0?0'0;
?80/?&4/00&)
,00/)0/0+),008>+)0/+
?8=0)0/0/)=0 0?0'=0;
>04?/)0/=0)48(0@8(0?&)(
4-8=0 4)(0 &+0 C?80 &+8(=0 +/
/D=00//,-()0=00/?000?)0/
/8=00=0/0 ?080/80=0?0, +
(0 =0 /0 ?,0 @80 ?)0 0 80 +0
/000 ,0.)0+)'0/0/)0?,
'00CD0/800+0404+=0 000+8(
/(0/=0+,-0-)0+=0/0/0;
4=00)0(00/)0+0*
&88(00+8(04/+8(0/(0?,0/=0;
+?)-0/,0/)0CD=0<0=0&
0',00+ 0 )00/)0E0+
P=PQ00+@+00P0+0:PQ00,?80.)0&?&;
)0 4/+8(0 /0 ?,0 =0 &=0 @;
?,=0,=0?0?00/(0)0/)0;
00/00HH0/0/0?/)0/80
&0??0+40<0+,
04(0')(0&(/+0?0&,/0?0&;
+8+0?08000>04/+8(0/0C;
>)0+0'=0@/=08 08>
&+=0( 0'80&?=00?)0;
8(0D0/0?U))008(0'8(0&?;
0&+=08(0/=0)00+0;
)040? 0+,0-0&/04-=008(
0 >+0 &80 4/+80 /8=0 0 80 8;
) />,-0&+=0-00 0&(/+;
0&'8(0+)0/0)0&+00+
)40&+0/)0-800?00 +=
0008)0/8/-0&+04-0?,
0>0'00? ,0 ,0,
*4/+80/80+0&808?800C/';
804/+80/8D00)?00)400&+
0/=0+,0/0.)0(0?&4/)0+),0'=0;
/80C/80+0/)0=0;00@;
+D00)/0 0C+=000@00;
/?&4/)D0&,00
!