Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
FEP
*5""35
+000+040*)0?)00(
?&)(=04/,-()08/+0&>0 0+
C)D=0 0 0 0 ?=0 (+0 0 (+0 /;
&=00(00 0 )0(0+ 8+0/+
N0 + 0 0 ?&)(0 + 0 ?8)0 /
EP<EK0 ?0 0 E0 0 0 0 +0 /)0 0 ?8+8
80 C+8D0 ?880 0 + ,=0 0 8(
&8000)0/40+ 0C+0
*?60;
+0 0 +0 '!0 *++0 )0 80 + )=
40&0+000/ 00?0+)002=
/)0)0(0/)0+0+ 0?8)000@+
)?0 0 8+0 /4)+0 &0 )0 )0 (;
0/)0
*$M00)))0/+0?0;
(0++0@0?&)
+ "
$0CA08')0)=0)0(/D0<0;
0?&=08?8+08'000(?,-)
8+0&?+08+08+04+0?8(0&
/8(8(0 0 0 ?0 *0 /0 /4
8'008?80&?',0?+=008&0;
008'+00C+0
?!08+0+
&/,040&=0)00/80
*?0+0 0),-,)0?0 (0);
=0 /,-,0 0 /+0 ')0 /8(0 0 ;
-00/0 )0?A0=08?808'0/;
00M00<08'0?8(0M0;0<
8'0)
+0 )+0 ?0 40 U,0 0 6
80+40 4)0 +!00)48(0 )(00+0;
/))08')0&()0+!0?+4000?8+)08;
')0')A0+)+=0?/4=0&'=0/
8>0+8000/+0))+0))0?&)
0+80C(/=0@'D=040?00(;
0=0?0/+0%!00)/0 0&,/,)04;
80))A0
=0+=0
=0$!
0/0&)0?0+/,)0+80/;
0/0&=0U'=0?8(00?8(00.)0;
08'0&(0+80+),0=0?/0" ;
0 ?>)0 8'0 &(0 +80 /)0 0 4=
0&(0+80/0@00)48(0 )(0?0;
? ,0/,0,0* ? 0 -0&)8
* 0?0/?)0 ' )0;
&?')0 8)8+0 +0 8+0 +/)=0
?+4=08?/00/,0+ ,0?00+)0')0;
)=08'008?80?&
+ !
* "
"%'0>00?-0;
0 /)=0 )0 , 0 0 0 )
>0&U00&0/)=004080;
>)0 0 ')0 0 ++0 +0 ;
0 C()0 +')=0 4/+)0 @))')=0 ?+=
/00/D
*5"5V052"53$
FEE
!
0 <0 0 0 ?)/8,0 4(0 8(0 0
&00/+,0?08+0>+0+4/0/+0'+
0&>0=00+0)=0 )00/00/;
M00&0>+0?0&8 0 )00+&'0+;
)0)04?00@+0+40&80,0(00(;
00?+0+-0 )00+4 =0/,;
-(0>?00(/&8+0?+)+00/+0(=
0400(/&+00( 0/+
<4
0 <0 0 0 0 '+0 40 ?M
0@+00 00+0&00=0&
0+0088)00/ 0+0 0/)0N;
0 0+40/000(00&+0+80@0=
>00'(0?/0>0&)=0&8 0(/)-()00?0&;
8(0/0T0/ ;/0+40 )00?;
0)03/0&8,004?8080);
?00/+0'=080)/000+
00?-0
00)-0+)00 0&?8(0
0 , ,=0 )0 0 >0 ( 0 0 /
=0/800+,0N-0 )0/
+4 =0&0(/)-()00?88(08(0 4/)(
/)0/0/0=0,+(=0 ?+(02?80/;
80+?+00@(0)(0&0-0+0/;
',00 )0.)00+?+0(;
0 /,-)0 /A0 0 0 /0 ?0 ( (
&0 40 M0 --0 0 /4
4+0M000 )00'0/;
+00*0+0+?+0+-0+/)
?80 0 +0 '+=0 8=0 0 4)0 +))0 0
0=00+0+)00?+
$<4
0C4=0/+)D0<080>)0048;
+=08(0/0'0)00@+0*00?+4;
0/)0+004?0C(00/8(0&-(=
+)00/(0)(=00/'0+0?0/& 8(
8(0>00D0?)0+40800(/)-
)=00&00)))00/00'008;
+0+0/=0/=0?+=0 00(0 8(
)(0 0 '=0 +)0 ?+40 +0 +&',=
;0&00?0
+=5434
0<0&)0@')0000
0+0>008?8,-0 0>0* 0+;
0)))0=0000/0(808
0,0 /0&(/+0, 0?&)0+ 08=
@/0C(80/&00/D=0/ ;/,0C>+ ;
)0&?0/'=0 )0&?00/D=0 ,0;
,0)/08(0040)00>0;
0'00+4 0>)0 0(0 )00+=
+)+8+0 0 ( 0 A0 /+0 C+;
+=0+=0=080)D=0&,+0&>;
0=004008+0?8+0/+0
3
0<080>)00&?+08+0/+
FE
*5"5V052"53$
#=0<000 )=0(?,-)04;
+00&=0/ ))0,=0 00040;
+0/4)00/)0"00+?(?+
/0&8 8004-00+)0+004?0*;
?0 ,0 )480 ))0 +?(?+=0 /0 40 /)
C& =00=0&00/D0))0&(/+8+0;
+00?&4/)00+00&0/)00?+0
#340C?+D0<08?80?+08+0?;
/4+048(08(00T0/00( +
+=0/0>?0+40?0400?0:<
K00* 0+&')0?)0>00+0 =0/
0 /)0 / 0 /0 +8+0 8+0 >+0 0 ;
?+0 )0 /8+0 &+0 0 /)
/0+&'00/0)?000( +0/;
)+A008/)-)008 0&0+0?0/0;
+&)=0 )0 /)=0 40 0 =
404/0I)48(0/J00/
"<40<0/00?-)=0?, ,-)00;
0 0 >,0 0 0 0 /(0 8(0 /
+
+/<40<00 00/)+0+/>0E00N0 ;
)0 0 +?++=0 +&'=0 @&'?++=0 /?++
.)0& )000/+0/80-,0+0)
/=08&,0,=0& ,-,0&800/(0/;
+(;(=000*00/)+0+40 )04;
+0008+0+M0&-?08)0+;
000/
+50<0/4004/)08+0?&4;
/+0? 8(0@8(0?0C'=0 +00
0/D=0 0, 0+0000+0?+0;
+4 040+4/0+&'008+0>+0/;
0?)0/+00+/4,00& 8(0(
',0?&4)0/'00&+0
/0 <0 /40 0 /)0 +0 )
/)0 +0 0 .?0 / (0 0
>A00008(0&0/040?&)00;
+0)48(08(04/00/0&0?0/;
8(0&4/0/?+00+?(?+0+0 /)00 ;
)00/00040'0<0/+?(?+00/(0 )(0
)0/ +0?)+00+(0 0(;
0/?+0 )00/00?&/+8(0C@/8(D
()(M0 +0 &,/)0 /0 ))=0 0 )?8
0A0/0/),0/=08=0/0+;
00/0/(0,/
0<00 00>,0/4/804;
000+0?+,00 >0&01-8
)0+4,0/4/=0)00 0&800/M0+4 80;
)040&=0?&),0+=0?,0'8
/80&/00/00+ 0?=0/),-0=
0@+0+8=00?+0()0')0%40;
)008+0+?++00+4 008+0<004-
*5530.!
FE
.)0040000/)=000 0I/;
J=0/)0 00/ ,0&)00'8(0+(0
&(0N-0 )00+4 =0&4)0400/+00/;
+0?00 00/&0)0+0+
0&8(0>?00+;/8+0(?+020?;
+)0(0/)0 00//,)0(;
0'=00+0800))00/;
++0 ,
.B
0<0/400?&4/)004/)00;
?0))0C-8)=0+)=0/8)00&;
+0D0-=0/4-(0&+0/0=0&0/;
+040/4/8M0>+0+0400/80 04;
00<0=0000 )0 0, 00+4 =
)))0800?00?)07>808
0/+8000/0-=04-0(0')+07>?+
+40&80/+0?0 (0)0(=0(/&;
00>? 00 0?
.7
C?+D0<0/400?&4/)00/;
)0+0)00 00(,,0/4/04-00+;
,/8(0+(0C=0 /)(000D0N-0 )00;
()(00(/&8(0))(0>? 00;
0 (4/)=0 &0 0 '=0 /,-(0 +'=0
+40 )000+00,0
?53
0<0+004/+0&4,0(0;
00 0?+8(0'0400/)08?8;
)00&)00?&4/)004/)00=0 ;
)00 +4 M0+40 )00 +004?,=0 0/;
=0 +00@&'?+=000&>
/0 0 >+0 +80 0 @&'?+0 +40
00' 8+08?8)+=0/+',0 (
0'+04000005?+00 -0
/000'04-807+0@&'?+0?+4
0,&0( 000/400( 0?/8(0'M0+;
40+0/&;( 0?
+
(
0<04/800&80+ ;
0?+)00=0/=00/'00;
(/)-(0008(0/=0>,-0/400;
0/'000&>+00++0+0&-)04/;
800 /'0 ,)0+&?+0+0?)0 /'
0/00)),)=00=00/+0?0*&8
0+,)00?80?80/80/04)
/'00+?+008(0/(0&?)(
!7//3
08)),)0+00EQ04/;
8(M00/0>(0?8(000?8(00&4,)
? 040* 0&>04/8(00/'0);
),)=0;/++=0 >)0?)0/0/0?/+0;
8(00080+)'80&+02+0+0+
&80 80 '=0 +)0 / =0 &8
+08(00C0+0 08(0+D=0;
)0/00+ 8(0 )(00/0+,0
FE
*5"5V052"53$
#=0<000 )=0(?,-)04;
+00&=0/ ))0,=0 00040;
+0/4)00/)0"00+?(?+
/0&8 8004-00+)0+004?0*;
?0 ,0 )480 ))0 +?(?+=0 /0 40 /)
C& =00=0&00/D0))0&(/+8+0;
+00?&4/)00+00&0/)00?+0
#340C?+D0<08?80?+08+0?;
/4+048(08(00T0/00( +
+=0/0>?0+40?0400?0:<
K00* 0+&')0?)0>00+0 =0/
0 /)0 / 0 /0 +8+0 8+0 >+0 0 ;
?+0 )0 /8+0 &+0 0 /)
/0+&'00/0)?000( +0/;
)+A008/)-)008 0&0+0?0/0;
+&)=0 )0 /)=0 40 0 =
404/0I)48(0/J00/
"<40<0/00?-)=0?, ,-)00;
0 0 >,0 0 0 0 /(0 8(0 /
+
+/<40<00 00/)+0+/>0E00N0 ;
)0 0 +?++=0 +&'=0 @&'?++=0 /?++
.)0& )000/+0/80-,0+0)
/=08&,0,=0& ,-,0&800/(0/;
+(;(=000*00/)+0+40 )04;
+0008+0+M0&-?08)0+;
000/
+50<0/4004/)08+0?&4;
/+0? 8(0@8(0?0C'=0 +00
0/D=0 0, 0+0000+0?+0;
+4 040+4/0+&'008+0>+0/;
0?)0/+00+/4,00& 8(0(
',0?&4)0/'00&+0
/0 <0 /40 0 /)0 +0 )
/)0 +0 0 .?0 / (0 0
>A00008(0&0/040?&)00;
+0)48(08(04/00/0&0?0/;
8(0&4/0/?+00+?(?+0+0 /)00 ;
)00/00040'0<0/+?(?+00/(0 )(0
)0/ +0?)+00+(0 0(;
0/?+0 )00/00?&/+8(0C@/8(D
()(M0 +0 &,/)0 /0 ))=0 0 )?8
0A0/0/),0/=08=0/0+;
00/0/(0,/
0<00 00>,0/4/804;
000+0?+,00 >0&01-8
)0+4,0/4/=0)00 0&800/M0+4 80;
)040&=0?&),0+=0?,0'8
/80&/00/00+ 0?=0/),-0=
0@+0+8=00?+0()0')0%40;
)008+0+?++00+4 008+0<004-
*5530.!
FE
.)0040000/)=000 0I/;
J=0/)0 00/ ,0&)00'8(0+(0
&(0N-0 )00+4 =0&4)0400/+00/;
+0?00 00/&0)0+0+
0&8(0>?00+;/8+0(?+020?;
+)0(0/)0 00//,)0(;
0'=00+0800))00/;
++0 ,
.B
0<0/400?&4/)004/)00;
?0))0C-8)=0+)=0/8)00&;
+0D0-=0/4-(0&+0/0=0&0/;
+040/4/8M0>+0+0400/80 04;
00<0=0000 )0 0, 00+4 =
)))0800?00?)07>808
0/+8000/0-=04-0(0')+07>?+
+40&80/+0?0 (0)0(=0(/&;
00>? 00 0?
.7
C?+D0<0/400?&4/)00/;
)0+0)00 00(,,0/4/04-00+;
,/8(0+(0C=0 /)(000D0N-0 )00;
()(00(/&8(0))(0>? 00;
0 (4/)=0 &0 0 '=0 /,-(0 +'=0
+40 )000+00,0
?53
0<0+004/+0&4,0(0;
00 0?+8(0'0400/)08?8;
)00&)00?&4/)004/)00=0 ;
)00 +4 M0+40 )00 +004?,=0 0/;
=0 +00@&'?+=000&>
/0 0 >+0 +80 0 @&'?+0 +40
00' 8+08?8)+=0/+',0 (
0'+04000005?+00 -0
/000'04-807+0@&'?+0?+4
0,&0( 000/400( 0?/8(0'M0+;
40+0/&;( 0?
+
(
0<04/800&80+ ;
0?+)00=0/=00/'00;
(/)-(0008(0/=0>,-0/400;
0/'000&>+00++0+0&-)04/;
800 /'0 ,)0+&?+0+0?)0 /'
0/00)),)=00=00/+0?0*&8
0+,)00?80?80/80/04)
/'00+?+008(0/(0&?)(
!7//3
08)),)0+00EQ04/;
8(M00/0>(0?8(000?8(00&4,)
? 040* 0&>04/8(00/'0);
),)=0;/++=0 >)0?)0/0/0?/+0;
8(00080+)'80&+02+0+0+
&80 80 '=0 +)0 / =0 &8
+08(00C0+0 08(0+D=0;
)0/00+ 8(0 )(00/0+,0
FE:
*5530.!
/)0+)00/'00&0/),0?&
/0+000/,0/04/80;
0 /'0 +,0 +0 +0 0 EPQ0 0 C0 ,)0 0 @+
&8 00/+0 0&8+0)+00?=
+00&?,0.D
4/800/'0',00+00?+;
00(0+00/'00>)0/4)0
0++0/'0?+480?80+0;&0;
8=0+0800 0=00(+0+
)000C?0)08=0')08=0?0;
0DM00/'00&+000=000?
8(0 /0 /'0 0 +80 0 &-)0 C880 ;
8=00&=0=0/80+4//00+44/ ;
0/00/DM0&0)480+&800;
000&+0000C/07=0?')
800 0=0/804/ =0&-080
0/D00&/00C//;4/ )0++')=0&-
//=080+80/40 8(0D
0))0?)00/0008;
40+/+ (0>0*0)4+00)0;
&0?004/)0+40&80 +00&(/+0+/;
)0( )0+-00&>0 080++8
0 ,0)))00&0?/+0?
340<0/0?0 8(04/8(00/'=0
4/,-()0 +0&+00*0@+08)))0;
40800/0,?=0 -000&0>0(
/800(0&8(0 >0&4,)=0 +04=0@+
0+0/0+0&808)80(80&0;
4)A0(>0?80 0)=00=0?0?0*0
&/000&(000/))05/0?0&04;
8(0 (0++000+=0 0.00(0C00
0D08>0/0/0KP0++00=0 0 0 (0 ?
4000/))0&,-00?0804/
/'0)=0 0(/00400>0'
/'0=00(> 0 =0?+)(000/4;
/)0 0 +-,0 @(/0 0 0 /)
*0'0/0&,0/'00+4/0+0 0&4;
)0 0>+0" 00( M0+8
?0/)0'0<0/0E0=0000/>+0)0;
?)0+40)0&+80(0 00)40;
/ 0/ =0+0'0!
CE0 )000?;
+0=0000+&'00/+0+)+0*0?;
+00(/0&00?0800 ,0,
+0&>=0 +0>00+0)0*0?;
)0 )0?)=00+0)00?,04&8
0&8,0+)+=0/8>=0&00&0/'M0+ )0;
00 8+08+0?&)+0(0. ?00/;
,00 0/ 0I+>J0>+00;
+0+4&000/80'80/'0>8000(M
=00/00-0HH000 000+-,
*5530.!
FEK
@/=0@(/00 0/;
)08)),0,00 004/ 0/'=00
/,-+0006 0 0000)?
&0 0 M0 /0 +),0 @/),0 +&;
00/0 +0+0*0+08;
0'0?0&)8
(<7//5/
0C&0 )0+)0?;
)0/'D=00088080=0)00+
/'00&+000=0 0/00?&8 +0;
,0/0(0 )00? 8(0+ (0;
(=0+40 )00/+0+)+0/'0*0(;
?)0 +0)00/0+4/08+008+0/;
/)+=0 ?0 0 0 ?0 0 0 //)0
0 0 //)=0 ?/)0 ?0 0 80 4/
/'0'80/'0>80&>0=0/))0'0
-0HH000 00. ? 0/,0
00&0 0>+00+0+4&
0 0 /80 000?0004;
/ 0 0 /8+0 =0 0 40 0 0 ?0 @(/;
0 0 /),0 0 8(0 /
(0" 00<0>0/0* ? 00;
+0 80 '0 &)8M0 80 /0
+0? +0?,00,0?/8+0+
+5
0(?,)0&+00?08(0/
/'008M0&0 0 )0/07A0&>0/
+44/ 0 /=0 40 0 0 0 8(/
/004/ =0+-0)080=0)
04/ 03?;?0 )0/0+44/ 0/
0?/0000 80/8008(008(0/(
/'0)0 0/0/0N0?
0?004/ 0/0)+0 00?00;
0?+0/ 0&4,)0/+05+ ,)0?/4
0?0&0?004/)=0+0 0? ;
0?00/00 (M0/0800 8+08+0;
8+0?&)+0. ? 0/,00 ,00&;
0(0,>0?8(0& 004 <00?8+
'0'?=0,-)00? 0?0*0;
'0 /0 &,0 /'0 8>)0 0 >+M0
+0/08)),0,004;
/ 0C0/4/)00/8+0D=0&/0 0
/0 / 0 &U+0 =0 ,-0 0 /80 (
5 80 /?0 ,0 0 0 /8(0 ';
0/)0/'0" 0( =
+40&808000)(0'?0/(;
0'
+ /3
0 -0 /80 4+0 C;
?+D0 )0 80 C/0 0 D=0 //;4/ 8(0 ;
0&08+0+8+00&/+000/;
'=0 0/00/ 0'000'0
?080/0000?'00(+0;
0 /'0 (0 &? ,0 0 8=0 +8=0 /8
FE:
*5530.!
/)0+)00/'00&0/),0?&
/0+000/,0/04/80;
0 /'0 +,0 +0 +0 0 EPQ0 0 C0 ,)0 0 @+
&8 00/+0 0&8+0)+00?=
+00&?,0.D
4/800/'0',00+00?+;
00(0+00/'00>)0/4)0
0++0/'0?+480?80+0;&0;
8=0+0800 0=00(+0+
)000C?0)08=0')08=0?0;
0DM00/'00&+000=000?
8(0 /0 /'0 0 +80 0 &-)0 C880 ;
8=00&=0=0/80+4//00+44/ ;
0/00/DM0&0)480+&800;
000&+0000C/07=0?')
800 0=0/804/ =0&-080
0/D00&/00C//;4/ )0++')=0&-
//=080+80/40 8(0D
0))0?)00/0008;
40+/+ (0>0*0)4+00)0;
&0?004/)0+40&80 +00&(/+0+/;
)0( )0+-00&>0 080++8
0 ,0)))00&0?/+0?
340<0/0?0 8(04/8(00/'=0
4/,-()0 +0&+00*0@+08)))0;
40800/0,?=0 -000&0>0(
/800(0&8(0 >0&4,)=0 +04=0@+
0+0/0+0&808)80(80&0;
4)A0(>0?80 0)=00=0?0?0*0
&/000&(000/))05/0?0&04;
8(0 (0++000+=0 0.00(0C00
0D08>0/0/0KP0++00=0 0 0 (0 ?
4000/))0&,-00?0804/
/'0)=0 0(/00400>0'
/'0=00(> 0 =0?+)(000/4;
/)0 0 +-,0 @(/0 0 0 /)
*0'0/0&,0/'00+4/0+0 0&4;
)0 0>+0" 00( M0+8
?0/)0'0<0/0E0=0000/>+0)0;
?)0+40)0&+80(0 00)40;
/ 0/ =0+0'0!
CE0 )000?;
+0=0000+&'00/+0+)+0*0?;
+00(/0&00?0800 ,0,
+0&>=0 +0>00+0)0*0?;
)0 )0?)=00+0)00?,04&8
0&8,0+)+=0/8>=0&00&0/'M0+ )0;
00 8+08+0?&)+0(0. ?00/;
,00 0/ 0I+>J0>+00;
+0+4&000/80'80/'0>8000(M
=00/00-0HH000 000+-,
*5530.!
FEK
@/=0@(/00 0/;
)08)),0,00 004/ 0/'=00
/,-+0006 0 0000)?
&0 0 M0 /0 +),0 @/),0 +&;
00/0 +0+0*0+08;
0'0?0&)8
(<7//5/
0C&0 )0+)0?;
)0/'D=00088080=0)00+
/'00&+000=0 0/00?&8 +0;
,0/0(0 )00? 8(0+ (0;
(=0+40 )00/+0+)+0/'0*0(;
?)0 +0)00/0+4/08+008+0/;
/)+=0 ?0 0 0 ?0 0 0 //)0
0 0 //)=0 ?/)0 ?0 0 80 4/
/'0'80/'0>80&>0=0/))0'0
-0HH000 00. ? 0/,0
00&0 0>+00+0+4&
0 0 /80 000?0004;
/ 0 0 /8+0 =0 0 40 0 0 ?0 @(/;
0 0 /),0 0 8(0 /
(0" 00<0>0/0* ? 00;
+0 80 '0 &)8M0 80 /0
+0? +0?,00,0?/8+0+
+5
0(?,)0&+00?08(0/
/'008M0&0 0 )0/07A0&>0/
+44/ 0 /=0 40 0 0 0 8(/
/004/ =0+-0)080=0)
04/ 03?;?0 )0/0+44/ 0/
0?/0000 80/8008(008(0/(
/'0)0 0/0/0N0?
0?004/ 0/0)+0 00?00;
0?+0/ 0&4,)0/+05+ ,)0?/4
0?0&0?004/)=0+0 0? ;
0?00/00 (M0/0800 8+08+0;
8+0?&)+0. ? 0/,00 ,00&;
0(0,>0?8(0& 004 <00?8+
'0'?=0,-)00? 0?0*0;
'0 /0 &,0 /'0 8>)0 0 >+M0
+0/08)),0,004;
/ 0C0/4/)00/8+0D=0&/0 0
/0 / 0 &U+0 =0 ,-0 0 /80 (
5 80 /?0 ,0 0 0 /8(0 ';
0/)0/'0" 0( =
+40&808000)(0'?0/(;
0'
+ /3
0 -0 /80 4+0 C;
?+D0 )0 80 C/0 0 D=0 //;4/ 8(0 ;
0&08+0+8+00&/+000/;
'=0 0/00/ 0'000'0
?080/0000?'00(+0;
0 /'0 (0 &? ,0 0 8=0 +8=0 /8
FEF
*5530.!
?00/ 0/0?0)00/ 0;
,-0 +0 0 ,)0 C 80 DA0 ?0 )
800/ 0080C 80800/;
'D0 0 ?0 0 //;4/ 0 )0 0 / ;
0+00C 80+800/'D000/
0 8)))0 40 /+0 /(0 0 &0 0
=0)00+&+00C+=0+&8
+;80D0.)0/)0?00( ;
+0 ,00?0/8(00(0',00
+ (0 ?+0 0 +/+ (0 >0 0 ?
/ 0 &-)0 ,=0 0 ,0 +;
8+=000++0(0))0<0/+8+
&0 )0 0&8(00/'0<0@/;
/0<0+ 00C4D0/0/803/00?,0;
0 /)0 ?=0 0 +/=0 +0 /'=0 0 +
0)
# @0 0 40 0 //;4/
)=0 0/0+0+ 0(4/0*0;
+)00?0/+'00+000&?;
)0-0+4/0+00?+0//;4/ +0
?0 )0 0 0 ?0 0 //)0 0 80 4;
/ =0 0/008>,0/)000+0//0*;
00>))=00,)00/>+08>;
0/)00/)00/80(00804/ =0;
8040 ))00 )08&0 0?0
4/ 0C/80&U+D0+>M0&00 0&U+
&-)0+)0(/
80+04)0 0+)+=0/8>0 0/'&
0? 0?0 . 0? 0+0 +0/8
+0&000&00/+00,>+0?;
=00+ )0 00? +0?0 <0&80;
8=0(/-8=0800C+80?+D040&/)=
0&,/)0' 80CI+8JD0+)'00-(0C/
0=0/&/D=000/++0040'?0&=
0?/0(80/)0@00>0/0&0*0?;
084+0++0?00004/ 08;
)),)0 ))0 /0 /0 0 0 -)(0 /'
C/ 80 D=0040,-))0')00/4 0&;
0 *0 /'0 >0 (0 C?0 0 )0
//)D000C?0 0 )00//)D
*800/'00(>0/'0=0 0+0(,;
-0+&M0000 000&0/0 8+0+
00/040-=0 0?/0( 80+0;
0<0+ 8080++0+0?
8' 8+0?+0@00)))040;
=000,-)0/08+0+0/ 0>+0
(>0/'000 00C>+0 >08>)00;
40 &0 0 +0 &D0 *0 +0 /
8)),00?8+,0+,0',0/'0?0 0;
)00//)008(0/000+,)0?
*5530.!
FEL
00//)0004/ 0/4,0/;
,0+',00 000+0?0/0@(;
/)
*0 +0 /+'0 0 0 &8(0 0 ?0 0 ++
0&-)=0)),)0/8>=0(/)=000>;
,0C)0?0&(D03/0+ ,)0(
C/0?80+(0 8(0/D=0(00 0;
?0/)00?000+4/0 ;
8+0 8+0 //+0 0 >8+0 8+0 +0 *0 ? ;
+0++0?0&,/,)080/ 0+8M0
? 0?0/0?)00(0" )0;
?)0/00?,0/0(=0 0/0;
0 ?0 0 80 4/ 0 0 &0 0 /+;
'=0 )0 )))0 8>+0 ?0 /)=0 +
=0+0C?+480'=0/D00)?00)8+0;
)4+00//)00&8(0 0?0+';
)0+)=0&),-)0/ ,0/ 00&,-)
?,0/(04=00 0+&&?,00)(
//00+&@+&0 8(0 =0 0 &>0
&-)
" 0 +0 ?0 0 ( 0 5&8 0 ?;
/)0 0>()000C+,0++,D
"/1 5
00&>0 0?;
)00(/0+ 0@//00&0/+'
0 +0 0 =0 0 40 +0 (0 (48(
(/=0 0)0+0+8,000+)0804;
/ M00@+0 00?-)0?004/ 00
//0*0 0+/0 ?+40?0 0+;
0/ 0/0?80 0+8>'805&0;
+0+0/ 0)))00+0=
0?&8 0&000000//)00(
?+8+00/80++080*0+0;
0+40&80/+0&0 8(0+8>'00)4)
(48(0(/0+000?0+/=0>+
+/=0?&=0(?,-()04/0&,0/;
0=00/0/ 0+00/00;
>,00000//)=00004/ =
?0 8(0 8>0 ?0 0 &80 0 +-0 ;
+0 &U+0 0 +/+ 0 ?+)0 0 /(0 (
8(0/(0/'0 80+=080&,/,)00+;
+0 ?=0 0 0 ?,)0 ?40 )0 +0 848
(
*8+0)),)04&800+)+00/8>0 0? ;
0?0*0+0+40&808)080(> 8
0/'0*0/))0>0/'0(0C?0
)00//)D000C? 0 )004/ ;
D0 50 80 ++0 <0 0>+0 0 &
(>0/'=0)?800'00 ?0/+8
09+0/)0=00/+8> ,0&0* @+08
0 0 (>0 /'0&0 0 +0 0 8>M0 0 =0
=0 0 /0 8+0 +0 C/0 0 ?D
FEF
*5530.!
?00/ 0/0?0)00/ 0;
,-0 +0 0 ,)0 C 80 DA0 ?0 )
800/ 0080C 80800/;
'D0 0 ?0 0 //;4/ 0 )0 0 / ;
0+00C 80+800/'D000/
0 8)))0 40 /+0 /(0 0 &0 0
=0)00+&+00C+=0+&8
+;80D0.)0/)0?00( ;
+0 ,00?0/8(00(0',00
+ (0 ?+0 0 +/+ (0 >0 0 ?
/ 0 &-)0 ,=0 0 ,0 +;
8+=000++0(0))0<0/+8+
&0 )0 0&8(00/'0<0@/;
/0<0+ 00C4D0/0/803/00?,0;
0 /)0 ?=0 0 +/=0 +0 /'=0 0 +
0)
# @0 0 40 0 //;4/
)=0 0/0+0+ 0(4/0*0;
+)00?0/+'00+000&?;
)0-0+4/0+00?+0//;4/ +0
?0 )0 0 0 ?0 0 //)0 0 80 4;
/ =0 0/008>,0/)000+0//0*;
00>))=00,)00/>+08>;
0/)00/)00/80(00804/ =0;
8040 ))00 )08&0 0?0
4/ 0C/80&U+D0+>M0&00 0&U+
&-)0+)0(/
80+04)0 0+)+=0/8>0 0/'&
0? 0?0 . 0? 0+0 +0/8
+0&000&00/+00,>+0?;
=00+ )0 00? +0?0 <0&80;
8=0(/-8=0800C+80?+D040&/)=
0&,/)0' 80CI+8JD0+)'00-(0C/
0=0/&/D=000/++0040'?0&=
0?/0(80/)0@00>0/0&0*0?;
084+0++0?00004/ 08;
)),)0 ))0 /0 /0 0 0 -)(0 /'
C/ 80 D=0040,-))0')00/4 0&;
0 *0 /'0 >0 (0 C?0 0 )0
//)D000C?0 0 )00//)D
*800/'00(>0/'0=0 0+0(,;
-0+&M0000 000&0/0 8+0+
00/040-=0 0?/0( 80+0;
0<0+ 8080++0+0?
8' 8+0?+0@00)))040;
=000,-)0/08+0+0/ 0>+0
(>0/'000 00C>+0 >08>)00;
40 &0 0 +0 &D0 *0 +0 /
8)),00?8+,0+,0',0/'0?0 0;
)00//)008(0/000+,)0?
*5530.!
FEL
00//)0004/ 0/4,0/;
,0+',00 000+0?0/0@(;
/)
*0 +0 /+'0 0 0 &8(0 0 ?0 0 ++
0&-)=0)),)0/8>=0(/)=000>;
,0C)0?0&(D03/0+ ,)0(
C/0?80+(0 8(0/D=0(00 0;
?0/)00?000+4/0 ;
8+0 8+0 //+0 0 >8+0 8+0 +0 *0 ? ;
+0++0?0&,/,)080/ 0+8M0
? 0?0/0?)00(0" )0;
?)0/00?,0/0(=0 0/0;
0 ?0 0 80 4/ 0 0 &0 0 /+;
'=0 )0 )))0 8>+0 ?0 /)=0 +
=0+0C?+480'=0/D00)?00)8+0;
)4+00//)00&8(0 0?0+';
)0+)=0&),-)0/ ,0/ 00&,-)
?,0/(04=00 0+&&?,00)(
//00+&@+&0 8(0 =0 0 &>0
&-)
" 0 +0 ?0 0 ( 0 5&8 0 ?;
/)0 0>()000C+,0++,D
"/1 5
00&>0 0?;
)00(/0+ 0@//00&0/+'
0 +0 0 =0 0 40 +0 (0 (48(
(/=0 0)0+0+8,000+)0804;
/ M00@+0 00?-)0?004/ 00
//0*0 0+/0 ?+40?0 0+;
0/ 0/0?80 0+8>'805&0;
+0+0/ 0)))00+0=
0?&8 0&000000//)00(
?+8+00/80++080*0+0;
0+40&80/+0&0 8(0+8>'00)4)
(48(0(/0+000?0+/=0>+
+/=0?&=0(?,-()04/0&,0/;
0=00/0/ 0+00/00;
>,00000//)=00004/ =
?0 8(0 8>0 ?0 0 &80 0 +-0 ;
+0 &U+0 0 +/+ 0 ?+)0 0 /(0 (
8(0/(0/'0 80+=080&,/,)00+;
+0 ?=0 0 0 ?,)0 ?40 )0 +0 848
(
*8+0)),)04&800+)+00/8>0 0? ;
0?0*0+0+40&808)080(> 8
0/'0*0/))0>0/'0(0C?0
)00//)D000C? 0 )004/ ;
D0 50 80 ++0 <0 0>+0 0 &
(>0/'=0)?800'00 ?0/+8
09+0/)0=00/+8> ,0&0* @+08
0 0 (>0 /'0&0 0 +0 0 8>M0 0 =0
=0 0 /0 8+0 +0 C/0 0 ?D
FEB
*5530.!
08)),0 00 //)=0 0 4;
/ =000/+'0040?000(00;
0 0 4/ 0 .)0 ?+0 0 0 0 @+0 0 (;
80 ?0 0 0 //)0 0 0 4/
'8+0+/+0@(/08)),0',00 ;
? 0 //;4/ 0 =0 0 /4/0 /?
0)40+0/ 0-),0?;
0
+500(?)0- ;
+0C0)?00+8+0 ?+8+00D00>;
++=08>+8+00/080+0- 0 >+0;
)00? 0?0C+=00(0/D
&0 +40 0 &?0 &U8(0 ++M0 ?+48
--)0&00&00&0/'0C/00&8(0+ ;
)0@)D00 0/(0 )(0&,/)008;
40 +0 / =0 ?)0 / )0 / ;
1 )0 -=0 +0?8
+80 ?0 0 / 0 +0 0 ;
)0 00( )00?)00=00>
C?00/ D0&/03/0 )0'0/0;
>)0?+40000/8(0?/)0/'
400,>+0?0)))0+-
/+0 + 04)0 /'M0 0 '0 40?
0/0&0?+0*00@+008&
0?004/ 000?/=0?)0)
04/ 080&8 0&/806804&80 0&;
+=0/8>0080/00? 0?0*
+0 + )0 80 (> 80 0 /'=0 +-8
0*0084+0 +0 ?0 +/80 0 +8M
000/0C?'0+4/0 +00/;
+D0040*0'80/'0>;
800/008>)0 0>+=0&8
(4/+00 ?0400/+008
9+0 0&8=0/)0000000080;
0 000/8+00/),0,0;
0 4/ 0 0 +-,0 @(/0 +40 '0
0 ?0 5&8 0 0 +0 /80 )0 +;
8+0.+')0 )00 )4)0004;
/ =0&?0'00+)00/ ;
0+000(8+0/)00/8>00+
/>)
4/10 -0?)0 (/0+ ;
0 0 /0 '0 @//M0 0 +40 &80 4
/+0 0 4)0 80 +/+ 0
)))0'0 00?0800804/ 00;
/0/80N+0&>0')=0+0+>0 0
/))0 0 0 )80 0 +0 &>,0 ?
?&8 8+0&U++00880804/ 0/'=08
? 0 )00)0*0840;
'00/ 0.04)0/0/0)=0
*5530.!
FEO
/0&8 008>)0C?;?0 )0/0&U+
D=00?0? 0?00/0C0/
? 0 0.D050 800/)0?
8408(0 (0++00/00?
?+0)0')0CI)JD08(005&8 0/)
8)00?8+80)800.)0@04+,00;
0 )0 &0 0 0 =0 &80 +0 0
40&/M000/ 0'0+4/0?
0 &/0 0 0 C++0 D0 60 8
800. 0? 0+08>0/;
8(0>+0000400/00&/,0;
,=00?+00+>04=000/80++
8>)0/0/ 0>+0C0?/8(0'0+;
40&808>00 0>+D0*00&4;
,0? 0>0/'004>08
?00/ 0<0480/ 0>+=08;
>+800++0 0/8=0?0000/'09+
&8 0 >0 0 8>0 0 0 0 0 /'
00?0 004/ M / )0)=0000+4;
/0(+0+0/'00,0/0 =0/ 0C;
)0 ')0/'D0008)),)0?084;
0 0 0 4/ 0 . ? 0 ))0 0 +-,
@(/
.+')0 @0 =0 0 0 0 ?=0 =
&8 =0?/05/=00?)0/ )0/ =00
(0 //)0 +/+?+0 ,0 6 0 0 ;
0/ 00 00000;
?008
/
0<0400//;4/
)00?+0/0&,/)0, 0/00
/0+0+ ,0/03?;?0 ))00 0
?00//)00804/ 000//
>))=000+/0)=0 0)))00=
00>+0'0/'000/8+0;
0/0+0+ /00/80)08>;
,)0/ 0>+=080)0C0)))D00;
? 0?=0080800/'0 0&;
4)0 0 0 //)0 0 )/0 0 0 /
+0@(/)0.+')00)))0848+
?+000(0&>00&-)0C&(+0>8(
=0 +0 =0+=0'+D
/ 0 /0 C( D0 0 (;
?)0 '0 0 0 +)0 80 ?0 0 4/
0 //=0 0 /0 0 (0 =0 8>,0 /)
8(0(=0?,000(0&>00&-)0;
')0 )))0 (8+0 /)0 @0 0 +
+++0<048+08+0+0C =0 ;
+0+0>8(0D00'0 0 0T0&;
8(=00=0840'?0'=0&=0000C'?D
)08(0/0/'0)))0>+00'
=08+0/ 8+0 +=0'00/4 0&;
FEB
*5530.!
08)),0 00 //)=0 0 4;
/ =000/+'0040?000(00;
0 0 4/ 0 .)0 ?+0 0 0 0 @+0 0 (;
80 ?0 0 0 //)0 0 0 4/
'8+0+/+0@(/08)),0',00 ;
? 0 //;4/ 0 =0 0 /4/0 /?
0)40+0/ 0-),0?;
0
+500(?)0- ;
+0C0)?00+8+0 ?+8+00D00>;
++=08>+8+00/080+0- 0 >+0;
)00? 0?0C+=00(0/D
&0 +40 0 &?0 &U8(0 ++M0 ?+48
--)0&00&00&0/'0C/00&8(0+ ;
)0@)D00 0/(0 )(0&,/)008;
40 +0 / =0 ?)0 / )0 / ;
1 )0 -=0 +0?8
+80 ?0 0 / 0 +0 0 ;
)0 00( )00?)00=00>
C?00/ D0&/03/0 )0'0/0;
>)0?+40000/8(0?/)0/'
400,>+0?0)))0+-
/+0 + 04)0 /'M0 0 '0 40?
0/0&0?+0*00@+008&
0?004/ 000?/=0?)0)
04/ 080&8 0&/806804&80 0&;
+=0/8>0080/00? 0?0*
+0 + )0 80 (> 80 0 /'=0 +-8
0*0084+0 +0 ?0 +/80 0 +8M
000/0C?'0+4/0 +00/;
+D0040*0'80/'0>;
800/008>)0 0>+=0&8
(4/+00 ?0400/+008
9+0 0&8=0/)0000000080;
0 000/8+00/),0,0;
0 4/ 0 0 +-,0 @(/0 +40 '0
0 ?0 5&8 0 0 +0 /80 )0 +;
8+0.+')0 )00 )4)0004;
/ =0&?0'00+)00/ ;
0+000(8+0/)00/8>00+
/>)
4/10 -0?)0 (/0+ ;
0 0 /0 '0 @//M0 0 +40 &80 4
/+0 0 4)0 80 +/+ 0
)))0'0 00?0800804/ 00;
/0/80N+0&>0')=0+0+>0 0
/))0 0 0 )80 0 +0 &>,0 ?
?&8 8+0&U++00880804/ 0/'=08
? 0 )00)0*0840;
'00/ 0.04)0/0/0)=0
*5530.!
FEO
/0&8 008>)0C?;?0 )0/0&U+
D=00?0? 0?00/0C0/
? 0 0.D050 800/)0?
8408(0 (0++00/00?
?+0)0')0CI)JD08(005&8 0/)
8)00?8+80)800.)0@04+,00;
0 )0 &0 0 0 =0 &80 +0 0
40&/M000/ 0'0+4/0?
0 &/0 0 0 C++0 D0 60 8
800. 0? 0+08>0/;
8(0>+0000400/00&/,0;
,=00?+00+>04=000/80++
8>)0/0/ 0>+0C0?/8(0'0+;
40&808>00 0>+D0*00&4;
,0? 0>0/'004>08
?00/ 0<0480/ 0>+=08;
>+800++0 0/8=0?0000/'09+
&8 0 >0 0 8>0 0 0 0 0 /'
00?0 004/ M / )0)=0000+4;
/0(+0+0/'00,0/0 =0/ 0C;
)0 ')0/'D0008)),)0?084;
0 0 0 4/ 0 . ? 0 ))0 0 +-,
@(/
.+')0 @0 =0 0 0 0 ?=0 =
&8 =0?/05/=00?)0/ )0/ =00
(0 //)0 +/+?+0 ,0 6 0 0 ;
0/ 00 00000;
?008
/
0<0400//;4/
)00?+0/0&,/)0, 0/00
/0+0+ ,0/03?;?0 ))00 0
?00//)00804/ 000//
>))=000+/0)=0 0)))00=
00>+0'0/'000/8+0;
0/0+0+ /00/80)08>;
,)0/ 0>+=080)0C0)))D00;
? 0?=0080800/'0 0&;
4)0 0 0 //)0 0 )/0 0 0 /
+0@(/)0.+')00)))0848+
?+000(0&>00&-)0C&(+0>8(
=0 +0 =0+=0'+D
/ 0 /0 C( D0 0 (;
?)0 '0 0 0 +)0 80 ?0 0 4/
0 //=0 0 /0 0 (0 =0 8>,0 /)
8(0(=0?,000(0&>00&-)0;
')0 )))0 (8+0 /)0 @0 0 +
+++0<048+08+0+0C =0 ;
+0+0>8(0D00'0 0 0T0&;
8(=00=0840'?0'=0&=0000C'?D
)08(0/0/'0)))0>+00'
=08+0/ 8+0 +=0'00/4 0&;
FP
*5530.!
=0(8+0?+)+000T0)0+ /0
/808>,)0+0 0>+=080;
)00?/40/8()0080/(=00&000/;
'0.+')0=0000/+0?=0(;
?)0? 8+08>+0?0/)=0&(+0)+8(
0 (0=0 +0 =0)+0=0'=0/;
" 0&8(00+0/'00/0/+'0/
+0 50 , 0 ?',0 &(/+0 4+0 ?
=0+/+?,0,0
00/(
4=0/=0 &,0?
6 0 0)))0&0/8+0 04;
/00/'0&0&)?0'0/(0=
0 =0)))0 ?+0 0 ( +0 ,0 *+),
( ,0 ',0 &0 8(0 4/8(0 ;
<0800=0'08=0/0+4;
//00+44/ 0/=048(0+0/8
700)/0&0/(04/8(00/'=0 +0'
0 -0?/)04/8+00/)+0E;0/04?0*0+(
4/8(0(0/'080'0?),0;
00?+>00/'
-0>0?)00( +0 ,0;
&8(0 0 /'0 *0 0 +-8+0 >+
'0=0+=0 /0=00 4
+&800&,0( 0 )00(0 )(=
/0 0 0 ?8)0 @8+0 0 &8 )
? )0 ?0 8?80 0 &8(0 +)+=0 /8>=0 /;
'&=0 ?80 &0 80 '0 0 &;
8( (0 8),0 0 ',0 ()0 &8(0
/' &00)0(0'=00+0 0+0;
0C>)0=0?)00/'048(
0/D0*0?+40(),-0'0&,00?;
+00+( +00& +0?+058+
?+00( +0 ,0)))0?/))0/)0/;
+'000848+0>+0&-)=0
00&+8+0?+)+0'0? 8(000+
?+0&
>0 '0 0 /'0 8),0 0 )(0 ;
0&-)008+0/'0*0'00/'
&804/,)00/0&'008+0;
+0(0? 00T(/>0))0
&0+40&80)?00?+04=08?8(0(;
+0+>+M0@+080&80/480;
/ 0(/0&/)0 0 '?8(0/(;
(0'(0*04+0 0'0/
+0&80 ?0F<E0+00'0&80)00;
/0/)00@0/0&0? 0&0( ;
)0&')0&8(050?0+00&0 ;
000(0(00/40 @0 ?0 4,
0,0/80)0(0+/&=0, )0+/;
=0,-(00&8+000/+
*5"5.5V05"3$
FE
*?
?00/00)400*08(0/(
4/8(0 0 /'0 C8+0 +0 =0 /
+4//0 /=0 ?+0 ?0 0 D
&80/040&?0'0/0P;0?00/>05/;
00/?04/00/'0 0/0));
)0?+00( +0 ,05&,00/)0&;
8(004/8+0+0/'0/),0? 80';
80?&)0T0&8(00&8+0+0/'0?
?0000)40=0000(0 )0
?&)0 C8(0 + (0 =0 '/0 '
@//00/D00@0+000 ,00
+
(!*$ !
"%
0?,00/+0;
/0C080F<B0/00/D00/0)?800&;
+,00/+0? ,0'800'80;
/80?&)
<3 C1E / 4
0 ,)
&0 00+0)0?&)=0&80'+
/8(00C&0'80/80?&)D=00;
40@80'80'80<0+=0
?&/)+0 @(0 ?&0 +0 &80 ?80 0 +;
0 =0 ;80 @&80 +'8
+oeeo?+80C> )0 =0=0&00/D=0@&;
)0+0C&/8=0=000/D0?;
0 0 ;8(0 +'8(0 +?+=
0)?00(080 ,00&+=0>0;
?,-+)0 0 0 M0 )0 0 /8(
?&=0 &8(0 @&0 +0 ?&/0 ;
'0+0/00,0(0+0C0+0 00;
',0 -/D=0 4/80 0 >0 +=0 -=
+40C(/800'D0 ?0 C+=0 ?))0
+)0 -0 /)=0 0 &/)0 0 +
0&,/00D040?-8(00?+
&0?,0'0'03'80;
/80 ?&)0 +0 ?0 40 0 ?0 '0 &;
0;08
0?)0@(0?&08>)00 00&+
( (0'8(0'=0/0 0 ?8+8(0 ;
?8(0+/0/)00+)0&+00/0C+';
?=0 +D=0 ( 0 '0 +;'0 /;
=0/+0&?/+0/=0 8(0-8(0/;
)(00/(=0>(0')(=0+ 8(0 )(00/
-0/00+=0 0'80/80?&;
)0)),)0@+0'0C D0'00;
+0@0)04)=0 80&,0/08A0@/+;
=0 )),-)0 &0 8+0 '8+0 /8+0 ?&;
+=0 0 /80 )?80 <0 ;80 '0 0 &
?800-0+4=00-00>0+00(;
8+0?+000&?+0/0/),-)00)?;
;00;40'=0+00+04,-(00