Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
F:P
*TVVX05
?0&8 0++ 004/)0/+0+;
?+0 0 &,0 0 +8>'80 ?0 *0 / 0 +
/0 ?0 )0 0 /0 &,0 ++ (
+8>'=0&8+0=0(/+0 8(0+8>'=0+
50?,-)0&?&?80?0&8 0+08
(=0&00 /+0 40 0/++0;
>0'0? 0"0/0?=0+>,-)
0?)/0(=00 ,-)0 0+?+00 +/8+0>+
? 00+0<0?0/++00C+0$
D=0/
0&08480?=04/,-)0 +0/4
?0(=000?=00400>+0? 0/;
0040 ?/0 0 5/04
)/0?/00+408?80/0?=0&
8480004)0
0 0 0?0)?00?0&,0?0+8>;
'8=0/+,-0(00C80?D00+04
/0+0/0800@
+&$
*"*,$"0<0+01
($
+& )+
'0080?&00=0?0/;
0)000+80?0?00?&0
0 ?0 '0 * +0 0 +0 &8
0/000+& 8(0+=0/4-(
80+8=080'+800/=0+ )0+08=
+00+00 /8(00?&00;
'+04+0(4/)04-0+=0+
800+0000'0&&0/0&0;
?0
0)))0+?8+0&)+0C -0 ;
8+D00/00*0 +0080+;
8=0+4&80+40/8M0?/0?0;
0 8?80 &0 0 /0 =0 )0 ?&0 &?&?0 ;
0 )0 0 0 )0 C/?80 'D0 /
,0&=0/,00*0/?+0?+0;
0&00/00?800480?&=0?/;
0/0?000)0?&0&?8=0&)0;
')00(/0?0840*0+00&0=
=0/00(/00 0M0)0?;
&0&?
01 0 +40 ?)0 00 &80 (/+
0 0 50 &8 0 &,/)0 0 + 8(0 ?&(0 0 ?&(=
+0 8(00/000+,-(00?8(
0*'0(?)0/'080? 0
.)0( 000&)0+?80&00(;
80*0&?+00 &08?8,)0+( +=0(;
+ +00+8+0?/4)+=0+0?00?(
/(0+8M0?/0/0?00&?
*0+000?&08=0&,/,)0&?;
00 0800/0-00?,0;
M0)0?&0+40&80&?0*0?+0
*T"W
F:E
+ )0 0)00?&=040?,0+80&;
=0&8 00) 0-M08)00?&0/40)?;,=
&8 0?,0+0*0/0+ (00+( (0?;
/40( 00+40&))=0 04/)
?+0+?8(0&0*0+404)0;
/+
4 ) 0 + - 0 0 +0 0 , 0 &;
&0 /0 ?0 0 +0 0 C=0 /;
D00/8(0+M00+0=0+0=0<08;
,0 0 ?&0 0 0 0 0 (0
04?/)08050?0>0'+0+;
/0 ?0 0 +0 +0 0 0 @0 0 ;
?/+0&-00 06 0 0/+0/;
0080000
* 0 ?, )0 0 /4/0 0 +;
+0 0
$
=0 0 &&0 /8(0 0 ?&
0(0 =0?0 8(0+& 8(0+
800+=0&000 )=0 /48
)0-0+
+& )
0<0/ 0 &?80&)00;
8(0/0C=0D=0&80-)+0/'0;
800+)0&)+0/)00)0 ;
0 0 0 / 0 'A0 0 ?080/000
)(0 8>,)=0 ))0 0 =0 0 ?0 /80 <
4,)0800 /),00+-,0'0;
8(0=0 -00 0" )0)0040 0/;
)0/0/00 +00 ?)8+0+
40(00+40&800400 00%8>'8
0&/,-00/480&80)4800,0/0/0
0'00/,000? 00/00-)
M0?+0/00,00+>,=0')0;
800A0 =0 + =0 )40C0;
,0 /0 /,D=0 80 0 =0 0 40 &
08=080 >08)),)00 0'
0C+D0*0?+)+0@(000/0+4;
0/40 00&0/8(0?&=0+
?=00/'=0&?02)=08(0 (
)=0 4/0 0 0?0 &0 ?0 C
=0&+=0>D=0040/ 8(0+
N000+0+0/),=0/ 8)0
8(0 /0 ?0 P0 0 0 +4)0 ?0 0 M0 0 +0
8(0/0/ 8,00 0'0+80+)0 ;
00000?0 0)0FP<BP0/00+M
0/+0&80040)=004000
+40/0EPP0/00+0T0/00 -A004/8(
00+00+0E:P0/+00+M00'00/04?;
0 004)0/0EEP<EP0/00+=00F0/+0<0;
+0/0EPP0/00+=000EF<EB0/+0 00&4;
)00+0/)0?0 0*8>)0 00;
0
=0400<0
!
F:
*T"W
+00',00+0+4/0/+000+
? )0 +4/0 +0 0 8>,0 P=EK0 =0 0 0
,)00?/8(0?8(0,/=000/))00;
+ 805/000?/8(0'=0&00/+00,>+0?;
=00+)0/(000 -)=000+)08/(0;
4)0C? )=00/8()=0+)=0)?)00?/;
4+008/(0 0&4/,-0D0+ 80
8)))00? 8(0
)400/),0/,-+0&?+00,0;
,0/> 0/(00(0'000+0;
48+0'+00/,0,0/0(0=00/;
0480'80C0'D000+
80/80)400/))0=0,0&;
(/+04=0 &800(4/000
80 *0 8+0 .0 0 )0 /8+0 C)48+D=0
?+0<0+)+
8=00 =00(?)0+/0&
0 0 50 )+0 '0 0
/)00&0'0 +0)4,00;
08=0 0&>=0 0/))0 00/;
=0?=0(/=000?/8(0'0<00? ;
0 ?0 ?=0 0 +8=0 0 &,/)0 0 +
++0?(=0(/=0400/)0;
0 +8=0 0 /8=0 0 + )0 0 +8(0 ;
)(=0 =0 >0 3/=0 &0 0 +0 0 )4+0 ;
40/'00/ 0/ =080/80&>
+>0 80 /,)
00/),008+0&)+0&U+0;
=080?)00 80/0&U+0/'00+00
+0/+0&U+0080*0?+040/ ;
08&=0&0/0=000/
0/0 0 ?)0--0?+)0&U+002;
00?8,08+
3?0&00800+40/=0;
0&80/+)00)00=0)))0
8+0(/00/U+00=0--,)00/80;
&)0000@+0(/000080
)00&8000 0040&80/=0
?8,0 8+=0 0 &88+=0 +0 5&8 0 80 0 /;
+0 &80 8+M0 0 0 (0 /)0 /
080%/0,-)00+/0/,-)0;
)00&? )00+/80M00&,/)=0+=
084+0+0?0*0'000?/
000080/))0/80&;
>0/U+0C/D=080 0 0--)0*0?+
4008(0=0+00(/)-(0&8(=
0+0+ )0/0>80080<0/)
3/000&(/+00?8(0)(=0;
)0(00)(0++ 8(0 0.)0@0/
0 /+0 C/+)0 +D0 /),0 0 0 0 0
.3T"32
F:
8(0)(=0?+008(=0 8(=08(=0&/8(=0/;
8(=0?/(0&>&'8(0)(00)(08080*
?&)(=0/)-(004,008(00C/;
0 0 (,0 0 ++=0 ?0 0 40
0&)>=0+&+00/D=08000;
0004)0+>,)=000+0?80
0-00+00/)
+* )!
%
%
0<0+0
'$
(&
'
040>0+?8(0=0(;
?,-)0&)+00>+0 00>+0;
=040 +0?+
50 0?)0/040(/?0?;
=0 /)0 +4?8(0 /=0 /0 0 (0 +-+
C840/D040/0?004/8(0(0?;
)0? =0?&)(0(0=0;/;
(04)(0 ? 00 =0()(0 ;
00+8=0;)? 0=0 (0?;
&)(=0 +(0 ? =0 '8(0 &?)(0
+8
)00/0?0?'0+;
0&-0 8A0)0&00?0'048(0>;
=0,-))00 /4)(=0>=0 (0 04M0;
0 /40 ? =0 ?-)0 C&)D0 ?
&=0&?00 /0 0800 ?;
000&8(0 (=08>0040 ;
=0/80>)0<0&00)0+8>'00?
>0'0 00&0 0 ;
)0) ;'80/=0&80(/?+0;
? 0*) ;'80/0? 00&>,
',0?=000+4?80/00@+
0,0&0? 80?+)0. 0?;
+)0 +4?0 /0 4/,)0 4+0 +4?;
0-=0/+0+?8(0>00+4?8(0;
)(00>8+0+++=0+8> ; +0>)+
08+0)4+0+8(0+8>'=0;/;
8+0+=0?+)+00(4)(=0)?(=0+++
/)0/00+?
0 0 ) ;'0 /0 ? ,0 ,+&;
,00>,0/000/0?0)=0,-)=
0 -0)0&00) 0&00+40?0?;
0 00+8>'(=00? 0?=0(4/)=00;
0=0)00>=0 (00005+ )0;
0/400) +0/0? =0-0);
0
$6
0)400&?0+8>'0) 0&
F:
*T"W
+00',00+0+4/0/+000+
? )0 +4/0 +0 0 8>,0 P=EK0 =0 0 0
,)00?/8(0?8(0,/=000/))00;
+ 805/000?/8(0'=0&00/+00,>+0?;
=00+)0/(000 -)=000+)08/(0;
4)0C? )=00/8()=0+)=0)?)00?/;
4+008/(0 0&4/,-0D0+ 80
8)))00? 8(0
)400/),0/,-+0&?+00,0;
,0/> 0/(00(0'000+0;
48+0'+00/,0,0/0(0=00/;
0480'80C0'D000+
80/80)400/))0=0,0&;
(/+04=0 &800(4/000
80 *0 8+0 .0 0 )0 /8+0 C)48+D=0
?+0<0+)+
8=00 =00(?)0+/0&
0 0 50 )+0 '0 0
/)00&0'0 +0)4,00;
08=0 0&>=0 0/))0 00/;
=0?=0(/=000?/8(0'0<00? ;
0 ?0 ?=0 0 +8=0 0 &,/)0 0 +
++0?(=0(/=0400/)0;
0 +8=0 0 /8=0 0 + )0 0 +8(0 ;
)(=0 =0 >0 3/=0 &0 0 +0 0 )4+0 ;
40/'00/ 0/ =080/80&>
+>0 80 /,)
00/),008+0&)+0&U+0;
=080?)00 80/0&U+0/'00+00
+0/+0&U+0080*0?+040/ ;
08&=0&0/0=000/
0/0 0 ?)0--0?+)0&U+002;
00?8,08+
3?0&00800+40/=0;
0&80/+)00)00=0)))0
8+0(/00/U+00=0--,)00/80;
&)0000@+0(/000080
)00&8000 0040&80/=0
?8,0 8+=0 0 &88+=0 +0 5&8 0 80 0 /;
+0 &80 8+M0 0 0 (0 /)0 /
080%/0,-)00+/0/,-)0;
)00&? )00+/80M00&,/)=0+=
084+0+0?0*0'000?/
000080/))0/80&;
>0/U+0C/D=080 0 0--)0*0?+
4008(0=0+00(/)-(0&8(=
0+0+ )0/0>80080<0/)
3/000&(/+00?8(0)(=0;
)0(00)(0++ 8(0 0.)0@0/
0 /+0 C/+)0 +D0 /),0 0 0 0 0
.3T"32
F:
8(0)(=0?+008(=0 8(=08(=0&/8(=0/;
8(=0?/(0&>&'8(0)(00)(08080*
?&)(=0/)-(004,008(00C/;
0 0 (,0 0 ++=0 ?0 0 40
0&)>=0+&+00/D=08000;
0004)0+>,)=000+0?80
0-00+00/)
+* )!
%
%
0<0+0
'$
(&
'
040>0+?8(0=0(;
?,-)0&)+00>+0 00>+0;
=040 +0?+
50 0?)0/040(/?0?;
=0 /)0 +4?8(0 /=0 /0 0 (0 +-+
C840/D040/0?004/8(0(0?;
)0? =0?&)(0(0=0;/;
(04)(0 ? 00 =0()(0 ;
00+8=0;)? 0=0 (0?;
&)(=0 +(0 ? =0 '8(0 &?)(0
+8
)00/0?0?'0+;
0&-0 8A0)0&00?0'048(0>;
=0,-))00 /4)(=0>=0 (0 04M0;
0 /40 ? =0 ?-)0 C&)D0 ?
&=0&?00 /0 0800 ?;
000&8(0 (=08>0040 ;
=0/80>)0<0&00)0+8>'00?
>0'0 00&0 0 ;
)0) ;'80/=0&80(/?+0;
? 0*) ;'80/0? 00&>,
',0?=000+4?80/00@+
0,0&0? 80?+)0. 0?;
+)0 +4?0 /0 4/,)0 4+0 +4?;
0-=0/+0+?8(0>00+4?8(0;
)(00>8+0+++=0+8> ; +0>)+
08+0)4+0+8(0+8>'=0;/;
8+0+=0?+)+00(4)(=0)?(=0+++
/)0/00+?
0 0 ) ;'0 /0 ? ,0 ,+&;
,00>,0/000/0?0)=0,-)=
0 -0)0&00) 0&00+40?0?;
0 00+8>'(=00? 0?=0(4/)=00;
0=0)00>=0 (00005+ )0;
0/400) +0/0? =0-0);
0
$6
0)400&?0+8>'0) 0&
F::
.3T"32
*0+0(/00,=0>,=0/,0&0)=
+)0(=0 0/00)/ ,0&=00?/;
40(0&/0005+ ,)0++80)4)
>0<0++00C&00) 0&000;
80/D=0++0.40C&00) 0&00>=
(D0 0 ?+0 0 ?'0 40 +4?
/00840C8) )D0/08)),)00 ;
00,-(0?(02=0040Hv0)
>0&=0?)00?)0?,)00) 0&;
=0 0 /0 (0 &/0 0 =0 +/+
,0 80 *0 40 v0 ) 0 >0 &0 ?)
) 0 &=0 ((0 /(0 )/ 0 &=0 0 ?/;
&0(0=008080*40+4?
/04/)0/+0H0'0>000;
0 0?,)00&0'=0)/ 0&;
=0?/0(0&/=0=04+008
08(0 )(0 0'0))00;
>00/-80=0 04/)0?+0++0;
4)000C>DA0&00) 0&000(/0;
/-0 =0 )0 /0 80 +8>'0 0 0 +
8=0400 ?0(00604
&?00(/00=0&00/00 ;
800Hv0 0v0) 8(0 ?0C?/))0 068D=00 &;
0/0040400C/))0 068D0*4;
80&8080)4)A0++0"0<0/)0?
0&=0(/)-)00404=08?80,0&00;
) 0&00/'00(/0/-00C)0;
?D=00&)0/)000+00&0 ?0C;
)0?DM0++00<0&00?/0(0&/00;
/0 0 /0 ?0 M0 ++0 (0 <0 &0
(/0/-00 0 @ +04000 0 &;
=0?00+0M0++0/0<0)0&
0) 0&000/0)+00(/0&0?0;
4)040040/)00?8+0+
?0 0 &0 >0 /+0 &0 -
0&/)0+0&8+0/)0,0?;
00)+00 &0')(0%)0?)0
0 0 (0 4)0 +/)0 ')0 =
=00/)0, )0&?00(0+?00
00&=080+0/00?/40+?8
>
" +00+40&80+/00
-0&/)0&00 00+0;
/0, 00804+00 0F<L0/004
=0+0 (=08(0/=0;
80 &/8=0 &/80 /+=0 ++0 T+>,0&;
0 /+0 &0 40 &0 0 40
00/)8+08+0 '+0 0?08)4;
0+8+0?+00'+000&+0/)0+;
>)0) 0/?00)/0 00+4?80/0;
/)0 0+80CD
F:K
0 /0 0 )0 , 0 40 +8
C
E
=0
E
D
6
0//',0,0C?=0+/=0/&D=0;
&80C=0+D=0+8=0+80;
80 *0 40 8(0 &0 ? ,0 ?,0 C0 ;
=0 0 & =0 TN=0 /,=0 @?
0?+D=0 &,0+=0+40+8>'0>=08=0 ;
=0//08)400&000'000';
+0-=0//80+40+0=0+),08=0 ;
>,-0 +')',0 C=0 =0 ++D=0 &8
+)80 0 /0 &)0 +/)0 ;
0C&)=0)? D
" &,0?0? ,00 +0))0&=0;
?'0'0*?)+000+,040?08;
480 &0 /+=0 0 &0 0 ? (0 4)(
/)0 '0 /&8+0 ? +0 4)+0
))0 80 I+8> 80 J=0 +?,)0 &+8
'8004+0+0*+0 &0+00+;
40 /0 0 +>,0 &=0 ,0 80 +8>'0 &,>
=0?&0&/=0+4&8(0+8>'=0/8(0+8>'08
*0 ) ;'+0 /0 /0 /&0 /;
80& ,-0(/804)02=0040400
/00//8,0=004040040<0/>
/04M0/)0??0? 0+),0;0;
400+000*/0?)+0 &0+0;
+/)0 00,00C00EK<:PRD00+
0/+8> 8(0&)(02)0'/0/4,00<K
/0P0+0&08)4,0? =0>,0+4?;
8(0-=0+>,0/)0>
*0@00 )0?/)0 ;
,0 /+,0 >0 &,8+0 ?+0 0 '0 ));
,)0++80/)00(000+?
0
/04)00 /408;
&00=0'0?'0/00/8(0.)
0&0&80/4800040M0;
/>0/40&808=0 0, 0?0&0>00+)
0?00/0/+0IJ0C>=00,08;
)+8(0(D=0 >0?0+0>0<0/)0?
I+J0 C+0 /)D0 "'+=0 )0 8(0 )?0 0 /;
8+0/+=0?0 )0/=0)0000 ;
?/)000&0=0+/)0?&0/8(0/&8(0?
0CA0'+D0<0? )0(=0?,-))0?
@000?+00=0?00?0(=
? ,0 800C?00@)D=0/'+0C?
04?0@)D00/
0 00/& 8(0 @8(0 (=0 -(
40 0 0 0 0 =0 0 &/0 ,-+
C?8+D0 +0 0 &? 8+0 +0 0 4-(
)(=0+00+ 0080/80*0;
>,0 0 0 0 0 0 (0 +40 &80 @/8+
C -0D00@?8+0C00D0*0@?+0
F::
.3T"32
*0+0(/00,=0>,=0/,0&0)=
+)0(=0 0/00)/ ,0&=00?/;
40(0&/0005+ ,)0++80)4)
>0<0++00C&00) 0&000;
80/D=0++0.40C&00) 0&00>=
(D0 0 ?+0 0 ?'0 40 +4?
/00840C8) )D0/08)),)00 ;
00,-(0?(02=0040Hv0)
>0&=0?)00?)0?,)00) 0&;
=0 0 /0 (0 &/0 0 =0 +/+
,0 80 *0 40 v0 ) 0 >0 &0 ?)
) 0 &=0 ((0 /(0 )/ 0 &=0 0 ?/;
&0(0=008080*40+4?
/04/)0/+0H0'0>000;
0 0?,)00&0'=0)/ 0&;
=0?/0(0&/=0=04+008
08(0 )(0 0'0))00;
>00/-80=0 04/)0?+0++0;
4)000C>DA0&00) 0&000(/0;
/-0 =0 )0 /0 80 +8>'0 0 0 +
8=0400 ?0(00604
&?00(/00=0&00/00 ;
800Hv0 0v0) 8(0 ?0C?/))0 068D=00 &;
0/0040400C/))0 068D0*4;
80&8080)4)A0++0"0<0/)0?
0&=0(/)-)00404=08?80,0&00;
) 0&00/'00(/0/-00C)0;
?D=00&)0/)000+00&0 ?0C;
)0?DM0++00<0&00?/0(0&/00;
/0 0 /0 ?0 M0 ++0 (0 <0 &0
(/0/-00 0 @ +04000 0 &;
=0?00+0M0++0/0<0)0&
0) 0&000/0)+00(/0&0?0;
4)040040/)00?8+0+
?0 0 &0 >0 /+0 &0 -
0&/)0+0&8+0/)0,0?;
00)+00 &0')(0%)0?)0
0 0 (0 4)0 +/)0 ')0 =
=00/)0, )0&?00(0+?00
00&=080+0/00?/40+?8
>
" +00+40&80+/00
-0&/)0&00 00+0;
/0, 00804+00 0F<L0/004
=0+0 (=08(0/=0;
80 &/8=0 &/80 /+=0 ++0 T+>,0&;
0 /+0 &0 40 &0 0 40
00/)8+08+0 '+0 0?08)4;
0+8+0?+00'+000&+0/)0+;
>)0) 0/?00)/0 00+4?80/0;
/)0 0+80CD
F:K
0 /0 0 )0 , 0 40 +8
C
E
=0
E
D
6
0//',0,0C?=0+/=0/&D=0;
&80C=0+D=0+8=0+80;
80 *0 40 8(0 &0 ? ,0 ?,0 C0 ;
=0 0 & =0 TN=0 /,=0 @?
0?+D=0 &,0+=0+40+8>'0>=08=0 ;
=0//08)400&000'000';
+0-=0//80+40+0=0+),08=0 ;
>,-0 +')',0 C=0 =0 ++D=0 &8
+)80 0 /0 &)0 +/)0 ;
0C&)=0)? D
" &,0?0? ,00 +0))0&=0;
?'0'0*?)+000+,040?08;
480 &0 /+=0 0 &0 0 ? (0 4)(
/)0 '0 /&8+0 ? +0 4)+0
))0 80 I+8> 80 J=0 +?,)0 &+8
'8004+0+0*+0 &0+00+;
40 /0 0 +>,0 &=0 ,0 80 +8>'0 &,>
=0?&0&/=0+4&8(0+8>'=0/8(0+8>'08
*0 ) ;'+0 /0 /0 /&0 /;
80& ,-0(/804)02=0040400
/00//8,0=004040040<0/>
/04M0/)0??0? 0+),0;0;
400+000*/0?)+0 &0+0;
+/)0 00,00C00EK<:PRD00+
0/+8> 8(0&)(02)0'/0/4,00<K
/0P0+0&08)4,0? =0>,0+4?;
8(0-=0+>,0/)0>
*0@00 )0?/)0 ;
,0 /+,0 >0 &,8+0 ?+0 0 '0 ));
,)0++80/)00(000+?
0
/04)00 /408;
&00=0'0?'0/00/8(0.)
0&0&80/4800040M0;
/>0/40&808=0 0, 0?0&0>00+)
0?00/0/+0IJ0C>=00,08;
)+8(0(D=0 >0?0+0>0<0/)0?
I+J0 C+0 /)D0 "'+=0 )0 8(0 )?0 0 /;
8+0/+=0?0 )0/=0)0000 ;
?/)000&0=0+/)0?&0/8(0/&8(0?
0CA0'+D0<0? )0(=0?,-))0?
@000?+00=0?00?0(=
? ,0 800C?00@)D=0/'+0C?
04?0@)D00/
0 00/& 8(0 @8(0 (=0 -(
40 0 0 0 0 =0 0 &/0 ,-+
C?8+D0 +0 0 &? 8+0 +0 0 4-(
)(=0+00+ 0080/80*0;
>,0 0 0 0 0 0 (0 +40 &80 @/8+
C -0D00@?8+0C00D0*0@?+0
F:F
$VX0"5
+)0 =0 &/0 0 0 (
&?020(0 0?)=00@+0&?,)
? 0+80)?80C+=0&,/'&?8004/D
0(8(000+ +008+
/+0/00?,0 8(0 0(0<0+;
?008(0+ (0?(00/8(0(
)000? 8(00?&?
00/8)00/,0(+0+0?0>)0'
+040=0?+480++80'=08?8+
/+0/0(00/+0' (0-=08/);
+8(0(,00?+00))00&U)+80/+0 ;
+0(/=0(/>00?+0=0&=0)
>)=0>0=0)0&00/0=04=0;
&)0+80=0+=084=0+000=0+ =
+0C&00(0)000/>,-(0( (
?&D02(0&8(0&(/+000 0/)0/)
-0/'0/=0&000+;
+=0+)00/+0
&(/+0 +)0 0 8),0 /(8(0 ?&
(0 /0 =0 0 0 80 '0 ? +
. 0+800+0&808)800+(=004
&/)0 & ,0 +/+0 +&/)0 C+=0 + 8(0 4;
?D008>,00+0)0/-0+00/;
0?+,0 00@/ 0+/80.)
)0 /?0 0 8&0 ,-0 /0 )0 &(/+
+ 0 /0 +0 (=0 80 ,0
&!0+0? 00/0+0+0&8
C&(+ =0++ =0+ D0+/8
+0407 !
%""*,
$0<0 ( =0 0,-
?&0 !=0 /)0 0 (0 &?0 +48(
0/+?'00+00+0+?=0040?+
)00?0,)00++0?8+=008)=
04,00,0/)0/4=084,;
-))0&)+0++8(0'=004080>0/8
C?+4=08D=0/,-08+0&?+00/+0?
&0?0+4/0EK0 0 KK0 /+00&0+/+0 ?;
0?&0&8 0 )000/0?,-+)
8+0 +0+++0<00>)0 ;
00--+0+)=0?)+00&)+00 )(00;
-=0 00(/&=00?)00/0?=0;
4/,-)0&)+00/40?8(0)&=0/)=0&
0 )(=0/04)0)00/00/
++80&8 0,0 ?,=00 ?00/00+);
'0 )),)0 80 ++80 0 ?&),)0 80 4/8+
8+0&+00)00+08+=00 ;
)0 ++0 C?/80 0 /D0 0 ;
)0+,-0 =0(0/)0 8(0/0?;
&)=0+))0 8+0+0&?0 (0&
$VX0"5
F:L
0+=00/00+8+0 +00?/(0/)(0;
+)00)0=0, ,-)0 0;
;0 0 ?=0 ?80 >)=0 0 0 >0
(/&=0>0/'00 )(=0&80'80;
+=0/)0 =0 )0)0?8(00
*/?00)80?0/4808?8A0)0;
0=0?>)00+/+0?=0),-)0@?/80;
0'0=0&0/=0')0++)0C
&?80 /)0 ++ (0 +8>'D=0 +)0 ;
)=0(/)-0/0040?)0T0? 0 0&;
8(0>,)0 80 '=0 )))0 /)=0 )0
+0)0&U+040+?00+40+))0@;
0
" 0 )0 0 ++0&-)0&+0/?0;
/ 0 00+/'00 0 0 +=0 &80++
+) 0)480( 00&=0?>=0 0&
)8+0?+=0&-0+=0 0?&0 00/;
& =0 =0()00? +=0-,080?+4;
0+ 0&+0/040&0+0&00=
00+40/0+=00/ 000@8(00/;
)-(0+/0 )0+0'&?0+/0/
0 ?+0 /4+0 48(0 0 8+0 /4+0 8(
4=0+,0? ,0?0C0/(00?+4D=
?00)00 ?&8 0 &)0)=0/4/;
0 /8(0 ?&0 " 0 &)0 0 4/0
?0 /0 5/0 /0 )0 &8(
0(/>)0/0)+0+)=00;
'0 C/8(0 0 + D=0 )0 0 /&8(0 )(
+4084/000? 0?0/8030>00);
0 00-+0(/>0+>)0++=0;
(),-)0&0:0 =0? 0+0'&?0;
/80&80-0)0=000@+=00;
/++=000+>,0840 0/0
&)000),000)0 0/;
0/80'&?0? 0+0+008
/?004/0(+0*0)48(0&)(=0&00;
?'0 0 0 0 0 (>+0 /0 0 +?=0 +;
+ /=0+),0?+?0*0 0;
/+0/0&,/0&8 80+80/4A00?&4
4/ 0 )0 ? ,0 '/80 /=0 /0 ;
/4)0?0/8=0 +0?+-00 )=
0?/404/0?80/0C/&00?/8D=0
?/400>00<0/?+0C+00 D0
/0&?/?8=00?00 +?00&?=08);
00(0'0040&0&0<
??/040)800.00/ 0+=00&;
8(0+0<0?0/)0*0?0(?0;
?0')0(=0? 0=0+0;
0C=000+=0400/?8D
*/4/0 &0 0 +,-+0 0 ?&;
) ?+400/+0+0+++/,-(0C;
F:F
$VX0"5
+)0 =0 &/0 0 0 (
&?020(0 0?)=00@+0&?,)
? 0+80)?80C+=0&,/'&?8004/D
0(8(000+ +008+
/+0/00?,0 8(0 0(0<0+;
?008(0+ (0?(00/8(0(
)000? 8(00?&?
00/8)00/,0(+0+0?0>)0'
+040=0?+480++80'=08?8+
/+0/0(00/+0' (0-=08/);
+8(0(,00?+00))00&U)+80/+0 ;
+0(/=0(/>00?+0=0&=0)
>)=0>0=0)0&00/0=04=0;
&)0+80=0+=084=0+000=0+ =
+0C&00(0)000/>,-(0( (
?&D02(0&8(0&(/+000 0/)0/)
-0/'0/=0&000+;
+=0+)00/+0
&(/+0 +)0 0 8),0 /(8(0 ?&
(0 /0 =0 0 0 80 '0 ? +
. 0+800+0&808)800+(=004
&/)0 & ,0 +/+0 +&/)0 C+=0 + 8(0 4;
?D008>,00+0)0/-0+00/;
0?+,0 00@/ 0+/80.)
)0 /?0 0 8&0 ,-0 /0 )0 &(/+
+ 0 /0 +0 (=0 80 ,0
&!0+0? 00/0+0+0&8
C&(+ =0++ =0+ D0+/8
+0407 !
%""*,
$0<0 ( =0 0,-
?&0 !=0 /)0 0 (0 &?0 +48(
0/+?'00+00+0+?=0040?+
)00?0,)00++0?8+=008)=
04,00,0/)0/4=084,;
-))0&)+0++8(0'=004080>0/8
C?+4=08D=0/,-08+0&?+00/+0?
&0?0+4/0EK0 0 KK0 /+00&0+/+0 ?;
0?&0&8 0 )000/0?,-+)
8+0 +0+++0<00>)0 ;
00--+0+)=0?)+00&)+00 )(00;
-=0 00(/&=00?)00/0?=0;
4/,-)0&)+00/40?8(0)&=0/)=0&
0 )(=0/04)0)00/00/
++80&8 0,0 ?,=00 ?00/00+);
'0 )),)0 80 ++80 0 ?&),)0 80 4/8+
8+0&+00)00+08+=00 ;
)0 ++0 C?/80 0 /D0 0 ;
)0+,-0 =0(0/)0 8(0/0?;
&)=0+))0 8+0+0&?0 (0&
$VX0"5
F:L
0+=00/00+8+0 +00?/(0/)(0;
+)00)0=0, ,-)0 0;
;0 0 ?=0 ?80 >)=0 0 0 >0
(/&=0>0/'00 )(=0&80'80;
+=0/)0 =0 )0)0?8(00
*/?00)80?0/4808?8A0)0;
0=0?>)00+/+0?=0),-)0@?/80;
0'0=0&0/=0')0++)0C
&?80 /)0 ++ (0 +8>'D=0 +)0 ;
)=0(/)-0/0040?)0T0? 0 0&;
8(0>,)0 80 '=0 )))0 /)=0 )0
+0)0&U+040+?00+40+))0@;
0
" 0 )0 0 ++0&-)0&+0/?0;
/ 0 00+/'00 0 0 +=0 &80++
+) 0)480( 00&=0?>=0 0&
)8+0?+=0&-0+=0 0?&0 00/;
& =0 =0()00? +=0-,080?+4;
0+ 0&+0/040&0+0&00=
00+40/0+=00/ 000@8(00/;
)-(0+/0 )0+0'&?0+/0/
0 ?+0 /4+0 48(0 0 8+0 /4+0 8(
4=0+,0? ,0?0C0/(00?+4D=
?00)00 ?&8 0 &)0)=0/4/;
0 /8(0 ?&0 " 0 &)0 0 4/0
?0 /0 5/0 /0 )0 &8(
0(/>)0/0)+0+)=00;
'0 C/8(0 0 + D=0 )0 0 /&8(0 )(
+4084/000? 0?0/8030>00);
0 00-+0(/>0+>)0++=0;
(),-)0&0:0 =0? 0+0'&?0;
/80&80-0)0=000@+=00;
/++=000+>,0840 0/0
&)000),000)0 0/;
0/80'&?0? 0+0+008
/?004/0(+0*0)48(0&)(=0&00;
?'0 0 0 0 0 (>+0 /0 0 +?=0 +;
+ /=0+),0?+?0*0 0;
/+0/0&,/0&8 80+80/4A00?&4
4/ 0 )0 ? ,0 '/80 /=0 /0 ;
/4)0?0/8=0 +0?+-00 )=
0?/404/0?80/0C/&00?/8D=0
?/400>00<0/?+0C+00 D0
/0&?/?8=00?00 +?00&?=08);
00(0'0040&0&0<
??/040)800.00/ 0+=00&;
8(0+0<0?0/)0*0?0(?0;
?0')0(=0? 0=0+0;
0C=000+=0400/?8D
*/4/0 &0 0 +,-+0 0 ?&;
) ?+400/+0+0+++/,-(0C;
F:B
2$52W
0&;8=0D00++8(0/0C?;
=0 +D0 *0 8>0 +)+0 +/,0 ';
,0 ?',0 /0 0 8+0 8+=0 /?,0 ;
? ,0 =0 +/=0 +/=0 /80 "
0, 0'804)00)400 ;
0 &+=0?++00?/+00/)0 ;
)00@+'0&,=0&,00>+0=0+;
),0' 0/80.)0 )08(0>;
0?,080/0C'+=0@'&=0'&?D
.)0 +>)0 +0 &,00)4,0 0C>
&D=0+0&+?0CD=0?+=0
)=0 =0 +0
F
=0 ??/0 *0 ?+8(
))(0C+=000 000 (
/(D0? ,0&+?0CD
&000 0+(0=0/)00;
/?'0 &0 * 0 +0 -0 0 40 )
')0C 0=0+)D05/00KQ0 0
0&0/& =00&0+0/80()0/;
&00&00+&4,02 0&?0/;
?+=00/(0 )(0)4)0/?')0040 ?0K0
CEPQD=00/(0&800 ,0/&0CPQD0;
)8+0 +0+0)),)A0 0?&)00+;
/+0?=040=0+,-0 0?&)=0
0>0?)0C&&0D=0000?00+?4 ;
8(0>=0/)0+)000&)
%"")60( 00/0),
/?+,0 0 &80 I+-0 0 0 )J=0 0
( 0>=0/)00(0+0+)
0+0/+)00)0+)00&0;
))=000(/)-00)0&8 0/>
?,0840>)0?)00&/8+04)+
0/0?)0/0/+0*?04)0;
?')=0+8> 0/00C+?0/0<:0+D
0&)?00&,/0?0&8+0080/0+/;
0
0<0?&0/00?=0&0/;
+00?+0+0[M0(?)0+0&+0;
-=00,0 /0;'=0>)+0&;
?)=0'00+800(0
/-0? 00?0(0+,0/0;
0& )=0/)-00>,0&?)0+0[004=
?0/40+0[00-0C&00/+0+D0;
-,00040/'0+0
E
=0
K
=0
F
=0=0=0=0 ;
,-(00000*@+0(0',00;
+?00?,0&040/00?+
(0+@+=00+=0'=04?=0+/=0&0*/;
,-+0+0)),)08>)0&00+0[
/00?0C&0E;0/04?D=0)?)00(0;
8+0+008+0++0M0)0&+
632
F:O
0? 80@80?&)0+M0'0+;
0C?&8000&0/00&DM0
+0C>000')00+0+00;
0 &0 /0 ?+DM0 4/ ;> 80 0 ;
'80?&)=008(0/0?+))0+80&;
+00?)0
$
=0/)-00>,0'0&;
?)M0/ 0&800 4+0?/(M0 +)0 )
?=0()0/)0/0E;0/04?=00/
T0/>8(0 /00,00/>8+0 0(
? 0 8>0 0 &0 +>8+0 ?+0 +0 [=
')0 0=0/ 0+?'0=0&08;
40 ,0 0 '/?=0 +=0 ?+0 +0 ;
+080080=0 0&,00'
00/00004/)=0>+0;
8)00> 0400+0[
)00(0&00?00;
/00?)0? ,0 80/=0?0&?0C';
-0 (D=0 /80 ''0 0 8(0 )0 *8
?0(00/>8(0/=00=0&4,)00?;
0<0+0 80/0/4)0&8 0<0/00;
)))00+0+00+803?+),)0;
00/0&A00)0?8+=0?/48+=
&8+=0 0 /+0 ?80 0 (0 0 *)))0 84)
0C&08D=0,-))00+)0+)00
*0=00)8+08+0?(+=0?/4040&;
0)000/>=00?0800?808/,
0 0 )))0 0 0 /48(0 0 0 ;
8= + 0&0?0++ 80?(08)),0,0/;
00&>0/ 000 00(/0/
0+&//0>0
0/0?0&?0+ ,)08480?+)0=
+8> 0+=0040(000,0 /0));
,)0 0?+) )00)(0 0C&D00)48(
)(0?+) ,)0 000 =0?80-)00;
?0 ?&8 0 &?)0 /0 0 8,0 &8
+80 &8=0 0 &0 /,0 +=0 &0 =
'04)0?>=0)))0@?+0+/))0;
?80?&00?+))00)/=0>)000'
00()-0 0&0 /0 0 &?,)0 -)
CI JD=0&084800v<vHHH0&(00/0;
0))0+)+=0/)00/+)A008)/0
&80/00&=04))000? )=0())0;
4)00(0/0000;
)0/+80)))0/0<00&?/00)4;
8(0 )(0 (/0 8) 0 /0 0 /0
+00/0CI)0/JD=00) +0/0?
+40 ))0 ?0 <0 ( 0 &0 T0 /0 >0 F<B0 +
&,/,)0-)0@?00 / )0 C&8D0 0;
=0 0 '0 CI0 4+ JD=0 0 4(0 0 ;
),)00/0&8050<0)0/+')=0400/0&8
6 <0 ) /+')00?0 /+,)0/0/
F:B
2$52W
0&;8=0D00++8(0/0C?;
=0 +D0 *0 8>0 +)+0 +/,0 ';
,0 ?',0 /0 0 8+0 8+=0 /?,0 ;
? ,0 =0 +/=0 +/=0 /80 "
0, 0'804)00)400 ;
0 &+=0?++00?/+00/)0 ;
)00@+'0&,=0&,00>+0=0+;
),0' 0/80.)0 )08(0>;
0?,080/0C'+=0@'&=0'&?D
.)0 +>)0 +0 &,00)4,0 0C>
&D=0+0&+?0CD=0?+=0
)=0 =0 +0
F
=0 ??/0 *0 ?+8(
))(0C+=000 000 (
/(D0? ,0&+?0CD
&000 0+(0=0/)00;
/?'0 &0 * 0 +0 -0 0 40 )
')0C 0=0+)D05/00KQ0 0
0&0/& =00&0+0/80()0/;
&00&00+&4,02 0&?0/;
?+=00/(0 )(0)4)0/?')0040 ?0K0
CEPQD=00/(0&800 ,0/&0CPQD0;
)8+0 +0+0)),)A0 0?&)00+;
/+0?=040=0+,-0 0?&)=0
0>0?)0C&&0D=0000?00+?4 ;
8(0>=0/)0+)000&)
%"")60( 00/0),
/?+,0 0 &80 I+-0 0 0 )J=0 0
( 0>=0/)00(0+0+)
0+0/+)00)0+)00&0;
))=000(/)-00)0&8 0/>
?,0840>)0?)00&/8+04)+
0/0?)0/0/+0*?04)0;
?')=0+8> 0/00C+?0/0<:0+D
0&)?00&,/0?0&8+0080/0+/;
0
0<0?&0/00?=0&0/;
+00?+0+0[M0(?)0+0&+0;
-=00,0 /0;'=0>)+0&;
?)=0'00+800(0
/-0? 00?0(0+,0/0;
0& )=0/)-00>,0&?)0+0[004=
?0/40+0[00-0C&00/+0+D0;
-,00040/'0+0
E
=0
K
=0
F
=0=0=0=0 ;
,-(00000*@+0(0',00;
+?00?,0&040/00?+
(0+@+=00+=0'=04?=0+/=0&0*/;
,-+0+0)),)08>)0&00+0[
/00?0C&0E;0/04?D=0)?)00(0;
8+0+008+0++0M0)0&+
632
F:O
0? 80@80?&)0+M0'0+;
0C?&8000&0/00&DM0
+0C>000')00+0+00;
0 &0 /0 ?+DM0 4/ ;> 80 0 ;
'80?&)=008(0/0?+))0+80&;
+00?)0
$
=0/)-00>,0'0&;
?)M0/ 0&800 4+0?/(M0 +)0 )
?=0()0/)0/0E;0/04?=00/
T0/>8(0 /00,00/>8+0 0(
? 0 8>0 0 &0 +>8+0 ?+0 +0 [=
')0 0=0/ 0+?'0=0&08;
40 ,0 0 '/?=0 +=0 ?+0 +0 ;
+080080=0 0&,00'
00/00004/)=0>+0;
8)00> 0400+0[
)00(0&00?00;
/00?)0? ,0 80/=0?0&?0C';
-0 (D=0 /80 ''0 0 8(0 )0 *8
?0(00/>8(0/=00=0&4,)00?;
0<0+0 80/0/4)0&8 0<0/00;
)))00+0+00+803?+),)0;
00/0&A00)0?8+=0?/48+=
&8+=0 0 /+0 ?80 0 (0 0 *)))0 84)
0C&08D=0,-))00+)0+)00
*0=00)8+08+0?(+=0?/4040&;
0)000/>=00?0800?808/,
0 0 )))0 0 0 /48(0 0 0 ;
8= + 0&0?0++ 80?(08)),0,0/;
00&>0/ 000 00(/0/
0+&//0>0
0/0?0&?0+ ,)08480?+)0=
+8> 0+=0040(000,0 /0));
,)0 0?+) )00)(0 0C&D00)48(
)(0?+) ,)0 000 =0?80-)00;
?0 ?&8 0 &?)0 /0 0 8,0 &8
+80 &8=0 0 &0 /,0 +=0 &0 =
'04)0?>=0)))0@?+0+/))0;
?80?&00?+))00)/=0>)000'
00()-0 0&0 /0 0 &?,)0 -)
CI JD=0&084800v<vHHH0&(00/0;
0))0+)+=0/)00/+)A008)/0
&80/00&=04))000? )=0())0;
4)00(0/0000;
)0/+80)))0/0<00&?/00)4;
8(0 )(0 (/0 8) 0 /0 0 /0
+00/0CI)0/JD=00) +0/0?
+40 ))0 ?0 <0 ( 0 &0 T0 /0 >0 F<B0 +
&,/,)0-)0@?00 / )0 C&8D0 0;
=0 0 '0 CI0 4+ JD=0 0 4(0 0 ;
),)00/0&8050<0)0/+')=0400/0&8
6 <0 ) /+')00?0 /+,)0/0/
FKP
632
60&0)? ;+8> 0=0/)-)00?&;
0=0(4/,0)+8(0+8>'040008;
,0<0)> 0400@0/0+0?)0/8>=0;
?0=0&80/+'0/0=00/;
+8M0 /0 +0 0 ?)48+0 +0 280 /'=0
=0>8=00 -=0.0 040T0&>
/08)),0 (+,0+,=0 0?+0 0 0;
?=0>)0+000'04/ ;> ;
0=040=0 800?+480>)
'0 00@/8(04?0/0>0++
)0?&+08+08+08+0;
')+0%0?0/
*/0''0(?)0&8+0?+0+;
+
*/0 8(0)0&,/)00/00?0<0
0>00@+0+0( 0'0? )00,)
0/)0<0/+')0=0/0/0(),)0;
8+0?+80 00?
0 ?+0 0 840 (0 )0 ? ,
00)40?&)0(0H00CD0(?;
)0 ? 0 848+0 >)+0 =0 0 0 +8;
> 0+0C&+=0,=0&8+0?8=0/;
,00&>0/ =0+8+0-+00?8;
D=080 ?,008?/0*0(0HH00)4
C/D0&-0)0&0?+0>)A0&,/,)0+;
0 8480 ?+)0 0 80 =0 0 0 +8>
+=0)),)0'80>)00/8()=0/ ;
;/0+8004/ ;> 00.)0(0HHH0;
0 C)4D0(80? 80?+)0=0+8>
0/(0+00A0?)0?+4=000+;
+0?=084)0/+')0=0?0 0?+;
0 00?=0? 80'80>)0/ ;
;/0 +8=0 0 /8()=0 4/ ;> 0 =
)4)0+)
*0(0 0 )0(0+40&808+=0/;
8+00'/,-+=0 0//)0? 00/0;
&8(0+)0580(0&,/)0 -00+0/
4?=0&008(0/06?)0,-+0;
+004+0=000/(0+0*/80(
)0+/8+=0)8+0?+0&?=0&/+0+8> ;
0=0+0'/,-0(0)))08+
&)+040?(>0'=0 0+40&80)?00?+;
)+0 0 4,-0 /8=0 8+0 '8+0 ?&;
)+=0 / 8+0 &8+0 0 4+0 ?/(=0 0 '=
'8+0 +0 *0 +0 =0 0 ;
'/0 0 +40 &,/)0 80 )
0(
" , 0 ,0 ?',0 /
4+0 &=0 +0 +0 [
0 C@'D0 0 ;
/)0 +0 [
0 0 (+0 C/(D=0 &;
=0 &80 +40 0 +0 " 0 /40 &80
632
FKE
//8+00?000)400(0 )0?&;
)=0?0&=0?0/=0+ (00+;&8;
8(0
+/,0&800/4,0&=04=0;
/=0+00+8(00C0,0 /0')=0;
004?D0'=00+0&00+0[0++;
0 /0 0 0 '0 &0 >0 0 + 80 ?/)=0
?0 ?000'/?0000?+0(
)+0 0 *0 +0 +0 &(/+0 ;
?0 /8=0 &-80 ++0 + 80 +
CIJ=0 IJ0 0 /D=0 '/80 4/0 +0 .
/40 )00&,/+0 (00(/0?0&+
04+0/)=0 ,-0 0?=00 /8+0 &8;
+ 04+0 ?/(=0++0?,-(0'/A0?/>8(
=0&00/
' ,0,0 ,000'0;
0C/0+ 00/40')D00/)000;
0 '+0 ? ,0 PPP<EP PPP0 a_0 +0 [0 0
+4(0+4/0+)+00 0:<F0/0CE0?000/0;
/,0+ 00+-,0'0 D00 0E0/0/+0;
/0>0/0 &000/,-+0(/+00//;
4,-0 0/?805/+00++0[0?)0;
? 00& =080')0T
& 0+40+)0/)00'/0>0)00+
0 )0 )0++0[=08+0&?+00;?+0;
/00+0 )0+/,0, 0&,0=0;
+80=0800+8+0+/+0 )0(0)),)
(/;80C)8D00(8080C00EK<P0D=0;
? +80 /)+0 >0 :<K0 +0 *0 848(0 /+')(0
+8> 00?80'00=0=0;
00 &8(0)?0C/0000040 D
*?
0 ++0 0 /+0 0 &);
800/+=0&>+0(+=0'&?00/;
0&,/00 00+00
*
/40 )00+0/0;
+0?/)0/)0&+0+8(00C'=0?&;
?=0&-0++00+@++0 =0
/0/00/8(=0&,/0 (0=0/
&8004+0?/(000/D00/00+0&+
(/))00;?+0+)=00?00& ;
0 ;'0 +0 CEP<EK0 D0 0 40 '
*0?+40/)0000P<;0/0&+;
0? ,080+0[04/00:PP<KPP0a_00
0 +0 /0 )/0 0 ++0 &-(0 (
+)0/)0' ,00(0++0[=
)00/>8(0/0-))00' E;0+)'04?=0
/>8(0<00E<;/0?0 ;?+0/0;
/0/0E<000& )=0+0+
[00@00-)0*0+0&0/8;
+0+)+=0008(0(/0+&80+0[
=0/;
0? )0+00&)