Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
OP
VX0*"53X0"39X
+0080&8(0+ )040 00/0/?
+0 C,;D=0 0 /+0 0 ;
8+0?+0 0/ 0680)=0+;
)0+)00+&')=0 050*00'
008)),)0 800C_;D=0/),-0;
&0?808=00'?+08(0(/))080 ,;
)05&40_;0+040/ 0?
2 0?&)0(?)0 /+0/0&;
00+08/),0/0C&0 D00( 0C/;
& 80D0 0&?
" 0&8 0+=0, 0,0;
,00++,0,=0040&'80+;
))058+0+/+0 )0)))0+0/
)0C/),-)0)D0/?0)0:P<FP0+
/?00 0*0/)00(/)00 //;
4,-0/?80CK<EP<EK0+00D0*+),040'0C?;
D=0 /80 80 8=0 )8=
80 0 )/0 0 /)0 +&',=0 ?+?0 *
400'0?+40/0&'8(0+;
)0<0 &0?8=0+4=0;0 ;
)00)(0+8(00800/480(/)0/
)8+0/8+0&,/+
"*, +
, H
,0 <0 ?&0 4=0 (;
?,-)0?/)-+0?8+0C?8+D088)+=04;
+0?8(0& 000048(08(0=004
0N-0&,0?8
)0 00M0/,=0 0?&/;
+0)))000?0?&)04,00,0(;
0+8=0>0'000+8=0@/;
80=0?&)004/ ;> 0
0 /0 *',-0 /0 +0 ?0 0 ( 0 ;
'=08080C+=0+'D
88)00/00&8 0,)0++ 00;
&0 (0 / =0 4=0 )(=0 &/(0 *8
8=0;0'008+0 )+=0;
0 &)-0 (,0 0 &>+0 ?/+0 0 '0 *;
00&,0&8=00?+0 80'M0+0)=
&?)0 0 >>-)0 &)>0 /++0 /0 0 +0 0 8(
&)>(0/0;&80 80=080 >08));
)00+?80(08+0++0*)0880;
4/)0?/+=0&00848+0048(0,/00/;
000/0?&)0C0/0))08(088D
0+0+?'040C'=0 D0 ?0L<EP0/0?;
,0 808
*40?8(0& 0?0?000 ;
0088)+00400?0 & 088)0;
?,)0 +-0 0 0 (0 -=0 0 )?8=
400&=00+0&=0=0/0+0&808
&?,0 0 4)=0 /0 +,-0 0 )+0
0 5/0 ?0 +0 4)0 ?0 & 0 )))
T6
OE
@?;)?)=0 ,-))08+0 +M00&,/)0 ;
-00&8(0(8+0/&+00 0&?,
*480 80 0 ,)=0 ))0 8+=
(+=0/+,)=00(0(0?,0/80;
&>&?8080-)
" 0 ?, )0 0 '0 0 ( 0 '=
0 (=0&+8(00++8(0>0? ,
&=0+80C=0=000/D00;
/80C=0?+00/D0800 00++
80=000*0+00';
0+),0,/8=0+'=00)0%0@;
80/8=004080+?0C+=
/)D0*0+0?/0 04)0,0 <KQ
/8+0 0 8+0 +0 ?'=0 P=EQ0 +0 +0
EQ 0+0(/0)0&8(0 >,080;
8=0?=0@0&(/+0&,/0/0C0z0KD00&;
080(/0?04
"
&0'
0)0&?=0(?,-))0+0)
8,=0?0?8 8(008(0>8(0+ (
?=0+0&-0'=0+ 0'
?&/0<0=0 800/,0(+ (0
0+8
3 <&0 =0808/)0?&/)00
<L0/0/0))0800:0/000))0%(?+0?;
4)0<0?/>;80,000/=000?8
8>0 0 ,)0/0?8(=0 &00?8(
(03+0+040'800/ 0;
'
)00&)0(00 0&;
+0/00?,0@+&0C0?)0+?=
0?)00(=0/'=0D0?+480+')=0/+
0C=0(=00/'D00/
3'0/00&0?/0/80&+0&;
0+0A0+ 0+=0+&';
0 8=0 =0 40 =0 (0 3&'8
/00+0?40<0EK<:0/)0&0 ;
)0 0 0 /+0 /0 /4,0 0 ;
(0 0 /0 E<0 0 0 ))A0 0 &-0 ?&=
/+=0+)0)0&=0&8080))02;
80 ++0 (0 <0 (0 ?/>8(=0 ?8 8(=
?>8(00/(0+ (0?=080 ,)0/0?;
+00>8=08=0&?800-03/0;
/+80 /0 )0 ?+ 8+0 0 @(0 )(0 ?&
)0088)0800(0+?)=0+;
,-)0,=00+ 0+ 050)))00'=0>
0 ?0 0 0 ))00+00 80&
&00?&8(0()(0 =0000)/;
'(M00)0+404/)0&8+0?/+0T0 0&8(
+ )0@+00+)+0&02+00+08>
0)0+05&-0)=00=0)4
O
9;3.5%
T0 0&8(0?&00&?0 (0++
C)0+D00& 0C@+)08=0+;
)0 ?)0 + (0 ?D0 T0 ?8(0 ?&0 +4
0)4=0+00/0/0O R=00 0&;
8(0+ )0)0)0&=0&00+8>'(=0--044)
40'0800(0/4)0<0/)=0 ?0&?0+;
'00>>)0000&'80/0&4)0;
&>080'?=00/088)0<0)=
+'?00? 0 0?+ (0
54)A08=0+&' )0=0@'
. 00 8(0 )(0 )0/0
/)0/0. 0? 0+,00;
0=0')0?'0020.'80/;
?0/)00/0'=0,=0'8+0+;
?+=008,=0
" 040(0/)00/+=0)
++ )0*0>8(0(0? ,0(+0C/;
D00P=K00<0?0000 0K<L0/0*+),0/+/
C0P=PK000?00/D=0&/0C0P=EK00<:0?00/D=0++;
0 /0 *0 @'0 &8(0 ?,=0 ?8
/80 8=0 /0 //'0 " 0 4;
/0(00?&
* 0 .)0 ' 0 0 0 )/
0 ?&0 0 >0 &0 4)0 &)0 '
&0 40 ' )0 0 (0 0 4-0 /;
/0?0*0?&04-0080EF0/0&+
/)004/0(0+/)080&;
+080(0/,)0?)'0/0K;0/)00++;
088)
*?&)8=00@'0<0?8
HD"(
#'0+0
!H
% '0/+')0>=000/-+0+++
)))004080C000/000;
+0'00/,000(D0%40&804/0C;
0 /;, ;'/0 +8>'80 4/0 (D
000?0/0+800<;0/04?0;
(/0-0/0040 0/;, '/
+8>'8=00@+0 )008000?+;
0+8>'800+>)0&U+00/400<F0/+0/+;
')0 )0 5+ )0 ++)0 '0 0 0 "
, 0 ,-,0 +=0 +4=0 ,-0 '/8
*0 @0 8(0 +)0 0 ?0 <:0
/)00
*&)0>)0 -0?00?&)(0@;
+/0+80C )0>)D00=00@+';
8(00 ? (0?(0))0?&)0,)
40 ,)0 /0 80 >A0 4=0 80 0 (;
0 ?&)0 /;, '/0 +8>'80 *?+
'0)),)0? 0?+04)08008;
480?80/4)=0/?')0&
552N3
O
+0
$# '
0 +)0 &0 ?)=0 0 ;
00++04/)0/0/00&0) 00,)0?0?;
&,>00 ?0(8000+>
? ,080(?+0C',D=0/0) 0(/)
0 &,>0 0 0 0 (+0 =0 0 @,0 ) =0 /0
8>0?0(0=00000+>=00)
0/40 00?+00=00/40 0;
0 &0 (/)0 ) =0@)0+40&80&/=0&=
(00+40*)+00-,0) 00+>0+;
0400),-0)?=0&,>80-)
0@0&=0 00/?0+0000;
/=0?0(0=0/?0-00&,;
>80 0 +>0 ?0 0 4/)0 (?+0 )0
EPQ0+ =00E0/04?00 0-)0T0/,;
-(0(?++0 0&4,)0? 80@/8
>)=0?+)0&08(0+00/0.0EP
0) =00>)00+>=00=0()0+;
0=00/>+0,00/ 0?+)
(?+0?,0&8 000+00'=
0+-,08(0+4000) 00+>00&;
400/040&/=0&=0(0&00+4
/00@+08)),)00?)08(0A0;
/)=0@/)=0480+/?+0*0(+0(?+0 ;
0&8,04/80(8084
80 (?++0 /480 0 4/)0 (/)0 0 /;
+0&,/000/40&+0<:;0?
00+)0-0) =00/0/)+0&;
(/+0000?'0&=000 00&;
0>+0?0/00 0?)0'0) 0(/>0?;
80" 0?, )00+0?/0) 00;
'0(00+>0*0++0 0(?+0?+4
?0&/)00? 0(0)
!G
"
0
7
0<0 00?08(0;
/0 0 >0'0 0 '+0 (0 0 /;
0 0 (0 0 *0 (4/,0 )0 /)0
+ 0C+( 04/00/=00+0 0
( (0')(D00)?800 +0?+)+
C?0 0+40&80&0(,00;
8+0'+00?>+00/D
*0/0 )0/)008=0?8=0?;
8=0)80)80 )0?0(+?8(0;
0?8,0(+?8+
50 )0 0 0 0 0 0 @'=
00+>0&U+0',-000+/+ (
>)(
7=0 ,-)0 )0 0 0 '0 )),)
?+00 )0*0 0?08(0
(0800040+40080=
0 (0 /8(,=0 0 0 0 *0 +0
40 /0 8>0 +0 4/)0 0 =
O
9;3.5%
T0 0&8(0?&00&?0 (0++
C)0+D00& 0C@+)08=0+;
)0 ?)0 + (0 ?D0 T0 ?8(0 ?&0 +4
0)4=0+00/0/0O R=00 0&;
8(0+ )0)0)0&=0&00+8>'(=0--044)
40'0800(0/4)0<0/)=0 ?0&?0+;
'00>>)0000&'80/0&4)0;
&>080'?=00/088)0<0)=
+'?00? 0 0?+ (0
54)A08=0+&' )0=0@'
. 00 8(0 )(0 )0/0
/)0/0. 0? 0+,00;
0=0')0?'0020.'80/;
?0/)00/0'=0,=0'8+0+;
?+=008,=0
" 040(0/)00/+=0)
++ )0*0>8(0(0? ,0(+0C/;
D00P=K00<0?0000 0K<L0/0*+),0/+/
C0P=PK000?00/D=0&/0C0P=EK00<:0?00/D=0++;
0 /0 *0 @'0 &8(0 ?,=0 ?8
/80 8=0 /0 //'0 " 0 4;
/0(00?&
* 0 .)0 ' 0 0 0 )/
0 ?&0 0 >0 &0 4)0 &)0 '
&0 40 ' )0 0 (0 0 4-0 /;
/0?0*0?&04-0080EF0/0&+
/)004/0(0+/)080&;
+080(0/,)0?)'0/0K;0/)00++;
088)
*?&)8=00@'0<0?8
HD"(
#'0+0
!H
% '0/+')0>=000/-+0+++
)))004080C000/000;
+0'00/,000(D0%40&804/0C;
0 /;, ;'/0 +8>'80 4/0 (D
000?0/0+800<;0/04?0;
(/0-0/0040 0/;, '/
+8>'8=00@+0 )008000?+;
0+8>'800+>)0&U+00/400<F0/+0/+;
')0 )0 5+ )0 ++)0 '0 0 0 "
, 0 ,-,0 +=0 +4=0 ,-0 '/8
*0 @0 8(0 +)0 0 ?0 <:0
/)00
*&)0>)0 -0?00?&)(0@;
+/0+80C )0>)D00=00@+';
8(00 ? (0?(0))0?&)0,)
40 ,)0 /0 80 >A0 4=0 80 0 (;
0 ?&)0 /;, '/0 +8>'80 *?+
'0)),)0? 0?+04)08008;
480?80/4)=0/?')0&
552N3
O
+0
$# '
0 +)0 &0 ?)=0 0 ;
00++04/)0/0/00&0) 00,)0?0?;
&,>00 ?0(8000+>
? ,080(?+0C',D=0/0) 0(/)
0 &,>0 0 0 0 (+0 =0 0 @,0 ) =0 /0
8>0?0(0=00000+>=00)
0/40 00?+00=00/40 0;
0 &0 (/)0 ) =0@)0+40&80&/=0&=
(00+40*)+00-,0) 00+>0+;
0400),-0)?=0&,>80-)
0@0&=0 00/?0+0000;
/=0?0(0=0/?0-00&,;
>80 0 +>0 ?0 0 4/)0 (?+0 )0
EPQ0+ =00E0/04?00 0-)0T0/,;
-(0(?++0 0&4,)0? 80@/8
>)=0?+)0&08(0+00/0.0EP
0) =00>)00+>=00=0()0+;
0=00/>+0,00/ 0?+)
(?+0?,0&8 000+00'=
0+-,08(0+4000) 00+>00&;
400/040&/=0&=0(0&00+4
/00@+08)),)00?)08(0A0;
/)=0@/)=0480+/?+0*0(+0(?+0 ;
0&8,04/80(8084
80 (?++0 /480 0 4/)0 (/)0 0 /;
+0&,/000/40&+0<:;0?
00+)0-0) =00/0/)+0&;
(/+0000?'0&=000 00&;
0>+0?0/00 0?)0'0) 0(/>0?;
80" 0?, )00+0?/0) 00;
'0(00+>0*0++0 0(?+0?+4
?0&/)00? 0(0)
!G
"
0
7
0<0 00?08(0;
/0 0 >0'0 0 '+0 (0 0 /;
0 0 (0 0 *0 (4/,0 )0 /)0
+ 0C+( 04/00/=00+0 0
( (0')(D00)?800 +0?+)+
C?0 0+40&80&0(,00;
8+0'+00?>+00/D
*0/0 )0/)008=0?8=0?;
8=0)80)80 )0?0(+?8(0;
0?8,0(+?8+
50 )0 0 0 0 0 0 @'=
00+>0&U+0',-000+/+ (
>)(
7=0 ,-)0 )0 0 0 '0 )),)
?+00 )0*0 0?08(0
(0800040+40080=
0 (0 /8(,=0 0 0 0 *0 +0
40 /0 8>0 +0 4/)0 0 =
O:
552N3005.6
0?+0<000*0)+0 00;
0+000(080*048(0 )(
0 )40 ',=0 8)0 0 (0 )0 C;
=0?=0)D=0&0 -(0/=0
?)0
580 80 )=0 &80 8(/+0 +&0 ?
4/0/=0+00>0++&?'00+)
0/>
" 0+)00 )0/)04;
+0 ,-0 4=0 ?=0 =0 /+0
-0/00+004/)000)40*0;
?+00)+0 0@0/)-)0)?0;
4040?)00 00 )(A00;
/8,0 ?+40 &40 0 +0 )=0 /40 /0 40 +,
10),00&+8,0+0+00
&480 40 0 0 0
4)040/),000 )=0&/,0;
=0,0000100+/)0/4
&00 =0&(/+0+0+)04)0400/8(
/+(0N&800?&800/>+0048+04+=0;
&00++0=00+/)0?8040/4;
/00)?00&(/+0?)0'0+
(0/>(
*0 )(00=0>=0+8(0/(0 ;
=0/04040( 04=0+40?0';
0 40 0 8>0 +0 4/)0 0 /4-0
5 )00 )0/)0)?0&(0;
'0 -0 /0 0 0 4/)0 0 0
=0)?00/00=0&(/+0;
?0/80>0 )/0 0)?0/000?/;
00?+4=0/0?,0&8000@;
)',
*(+?0 0 ?0 0 4/0 (;
+?8(0 0 C =0 ?=0 D0 80 /80 @(
0+0)?800+0(+=0@+000/,)=
0&8 0&80&8+=0/48+=0;
)0 0 &>+0 /+0 *(/)0 +)0 0 /=0 ;
8>,-(0800C(/0')=0+&')0+=
4?+4)0?+=0&=0+)0D=00;
00+00 )0C&)0=0+;
0>8=0@)')00/D
!G
"!
(060*0? (0/(0 ;
0 0 /+0 0 +0 /+0 /0 0 ;
8>0P=KQ00+800C? )0)D0)=
,-)0P=FQ0+8000&=0 )0
00/08)0>0+00/0?)0;
/0 +4 &80 &0 0 4/+0 0 ;
'80/4+0'8=0?8+0+00/+00+
/+0 /0 0 )?0 0 ;0 0 +0 ;
)+0 +=0 8+0 8+0 +0 0 -+
552N3005.6
OK
'8M0 0 +40 ?0/0>0+?0C4;
/8(00&8(D=0?8000>0+=0-
+40
=0)?004+00CD0++)
0/+00+0/+0/(=0?8,0 +M
000CD0++)0<0 +00 )
+0&,/)00/ (=0&'8(=08(0?+;
)(0++)00)?00/8/-+0/+=0&+0C&0;
48+D=0 ')+0 0 +=0 @/++=0 (++
)+0&,0/?0+=0')0) =
)40++)00+0/=0+/=0+/
;00)0++)0+000)?00 ?+0/
/),=0 /8+0 +0 /=0 &8+0 8+0 (
/+=0 /0 )+0 )/0 8(0 =0 ?+8(
/)0 +)'0 /0 0 ?=0 0 40 0 /?>,-(0 ;
')(0C40>(0-'=0? 0/0?0?80'
0/D0)0 ')0++)00 /+0 /0/
+40&8040/0>)0'0/)0'8
C00+000-D=0?/400+0/;
>)0/000
*00 0 0? ,0/00;
0 )0*80(?)0? 0 ;
0=08+0&>+0 )+=00+4;
(0+4/08+0+0)00++)00
0 0 0 )0 0 /)0 0 ;
,-0+=0.0)0+8+=0(/)0840;
?=0480 80&/80*0/ +0 0>
0 '0 ++)0 =0 &U+0
?00 00)0K<PQ0&U+0';
,-000&=0)0?0(/>)=0,0+;
+80+ 0>00/+0/+0/;
08)00*0+00 0 ;
)0 0 &0 0 ++0 =0 +0 /)&)0 C )D=0 (
0 0 /=0 8>,-0 0 0 0 ,0 ;
=00400480+400 0&/080;
,0 +)=0 ++80 + 0 >0 0 /+
/+0/08)0
/0 00/+0/0)?00>+0;
/)0 '80 /0 0 0 0 )0
0 -)0 *0 0 '80 +)
0 0 &?0 /'/0 C/,-D0 & 0 +=
?0 080'80,000&4=0 +0&8
C00/,0++)D05&8 0@0+ )00/8(0 ;
(0 '80 C 0 0 0 '8D0 * +
0)0'80)),)080&8004;
80/8=080?&)04(08(000/
*'0 /)0 '80 0 /+0 /0 0 @+0 0 ;
>)=0 (/0 +0 C =0 &/80 0 '8=0 ;
/,)00 +=008(0'00D0
/00>,0'0+=0?,00?0?),-(0;
/0'0-/=0&/00'8
O:
552N3005.6
0?+0<000*0)+0 00;
0+000(080*048(0 )(
0 )40 ',=0 8)0 0 (0 )0 C;
=0?=0)D=0&0 -(0/=0
?)0
580 80 )=0 &80 8(/+0 +&0 ?
4/0/=0+00>0++&?'00+)
0/>
" 0+)00 )0/)04;
+0 ,-0 4=0 ?=0 =0 /+0
-0/00+004/)000)40*0;
?+00)+0 0@0/)-)0)?0;
4040?)00 00 )(A00;
/8,0 ?+40 &40 0 +0 )=0 /40 /0 40 +,
10),00&+8,0+0+00
&480 40 0 0 0
4)040/),000 )=0&/,0;
=0,0000100+/)0/4
&00 =0&(/+0+0+)04)0400/8(
/+(0N&800?&800/>+0048+04+=0;
&00++0=00+/)0?8040/4;
/00)?00&(/+0?)0'0+
(0/>(
*0 )(00=0>=0+8(0/(0 ;
=0/04040( 04=0+40?0';
0 40 0 8>0 +0 4/)0 0 /4-0
5 )00 )0/)0)?0&(0;
'0 -0 /0 0 0 4/)0 0 0
=0)?00/00=0&(/+0;
?0/80>0 )/0 0)?0/000?/;
00?+4=0/0?,0&8000@;
)',
*(+?0 0 ?0 0 4/0 (;
+?8(0 0 C =0 ?=0 D0 80 /80 @(
0+0)?800+0(+=0@+000/,)=
0&8 0&80&8+=0/48+=0;
)0 0 &>+0 /+0 *(/)0 +)0 0 /=0 ;
8>,-(0800C(/0')=0+&')0+=
4?+4)0?+=0&=0+)0D=00;
00+00 )0C&)0=0+;
0>8=0@)')00/D
!G
"!
(060*0? (0/(0 ;
0 0 /+0 0 +0 /+0 /0 0 ;
8>0P=KQ00+800C? )0)D0)=
,-)0P=FQ0+8000&=0 )0
00/08)0>0+00/0?)0;
/0 +4 &80 &0 0 4/+0 0 ;
'80/4+0'8=0?8+0+00/+00+
/+0 /0 0 )?0 0 ;0 0 +0 ;
)+0 +=0 8+0 8+0 +0 0 -+
552N3005.6
OK
'8M0 0 +40 ?0/0>0+?0C4;
/8(00&8(D=0?8000>0+=0-
+40
=0)?004+00CD0++)
0/+00+0/+0/(=0?8,0 +M
000CD0++)0<0 +00 )
+0&,/)00/ (=0&'8(=08(0?+;
)(0++)00)?00/8/-+0/+=0&+0C&0;
48+D=0 ')+0 0 +=0 @/++=0 (++
)+0&,0/?0+=0')0) =
)40++)00+0/=0+/=0+/
;00)0++)0+000)?00 ?+0/
/),=0 /8+0 +0 /=0 &8+0 8+0 (
/+=0 /0 )+0 )/0 8(0 =0 ?+8(
/)0 +)'0 /0 0 ?=0 0 40 0 /?>,-(0 ;
')(0C40>(0-'=0? 0/0?0?80'
0/D0)0 ')0++)00 /+0 /0/
+40&8040/0>)0'0/)0'8
C00+000-D=0?/400+0/;
>)0/000
*00 0 0? ,0/00;
0 )0*80(?)0? 0 ;
0=08+0&>+0 )+=00+4;
(0+4/08+0+0)00++)00
0 0 0 )0 0 /)0 0 ;
,-0+=0.0)0+8+=0(/)0840;
?=0480 80&/80*0/ +0 0>
0 '0 ++)0 =0 &U+0
?00 00)0K<PQ0&U+0';
,-000&=0)0?0(/>)=0,0+;
+80+ 0>00/+0/+0/;
08)00*0+00 0 ;
)0 0 &0 0 ++0 =0 +0 /)&)0 C )D=0 (
0 0 /=0 8>,-0 0 0 0 ,0 ;
=00400480+400 0&/080;
,0 +)=0 ++80 + 0 >0 0 /+
/+0/08)0
/0 00/+0/0)?00>+0;
/)0 '80 /0 0 0 0 )0
0 -)0 *0 0 '80 +)
0 0 &?0 /'/0 C/,-D0 & 0 +=
?0 080'80,000&4=0 +0&8
C00/,0++)D05&8 0@0+ )00/8(0 ;
(0 '80 C 0 0 0 '8D0 * +
0)0'80)),)080&8004;
80/8=080?&)04(08(000/
*'0 /)0 '80 0 /+0 /0 0 @+0 0 ;
>)=0 (/0 +0 C =0 &/80 0 '8=0 ;
/,)00 +=008(0'00D0
/00>,0'0+=0?,00?0?),-(0;
/0'0-/=0&/00'8
OF
552N3005.6
+L 30 (/0 0 ?0 )0
0/0++)0000-0*-,0'80&;
,0+')0/0)'00&0>00>0+=
)0@/+)0/08(0+>0C0;
=0 0/0/00/8/-(0/(=08&
?0& 0+D=080@/+=0/?)0+;
+0+00/
0?+00&80)00'80? ,
000-)0ikGqdjk0kGGlqjk0C>)0'DA0;
80'80,00+++=00/))00000;
>)0 0 M0oikGqdjk0cdGlqjk0C>)0'DA080;
'80,00++00>,00M0oikGqdjk0oqlGlqjk
C>)0 'DA0 80 ,0 ++0 0 ,0 &
0/0'0&,>80*0+0-0'0;
)00+++00+00)4=00 +0<0>00;
/8(0 (=0 0/00+ +0 ,00/+
/0/
N 0 -0 0 0 0 0 '8
&,0?,00+=0 00,0 /0/
,0+ 0 )0*0 +0-0'8
&80 ?,)0 + 0 >=0 /+0 /+;
/0 8)0 0 *?0 /)0 '8
/+0/00-00+00'8
,
*0 00/+0/0/00+0/+
/0 /)0 , )0 ?80 >0 +0 0 -0 &(/+
(0+00+-,0-8(0?0C?880?>,008;
/)0/D00 0?00?/40/0
0 00+=0 0/0&-0?08),0 0/;
0'80C00+0 D00/,-+08/;
+0/00 0/00)?8(000+0
/0 *0 +0 0 '0 (>0 )0
0 +0 *80 0 /)0 '80 0 0 -
/00&+0 ,=0'08)0+=00;
/))0,000+00@+0 0&(/+0+/
0 />0 80 0 /)0 0 0 0 ;
',A0/-,0+',0+0C00/+0/;
+0 /0 8)0 D0 0 @',
+0C0?0@0/+D
*0 0/)0'80008/)0?0+=0
/)0?/4>)00+0/000 0/08
0 &/0 +0 <0 /0 0 0 0 0
04)0+00)00
8&00+00/'00/?00?/4;
0 0/0 0+ 0/)0/0+00;
')0+400000'0+=0;
>,0+&&?)00/(0'0-/00';
,0 0 +0 0 0 /)0 '80 0 0
?/)0?0/=00+0/),0;
04)0+
T*
OL
*0 +0 00+0/+0/=0
)?+00?/400+0/000 =0?80/=
8>,-0 0 0 ,0 0 ++)0 C+@;
+=0'=080/00/D=0480+4
+000/0/=0+,-(0+;
0 +=0 0 480 +40 +0 @8=0 &(/+0 ?
00 +0&/,0+00&4+04;
+00+40C'80=0/00+=04+,00=0/;
00+,0+04D
*00@00+)0/=0+,-(0+;
0 +=0 0 &/)0 +0 0 40
+40?80/-)0+')0+0C00/;
+0/+0/08)0D00@;
')0+0C0?0@0/+D
5/+00+))+=08+000;
)=0&(/+0/0000/0+;
))0/)0)0>8(04?048(0'
*0 00 +)0/00>0 '0&;
(/+0 0 /0 &,0 0 /80 /+0 2
-))0 0 (0 *0 0 0 /+0 0 +
/+0/0/)0+0000
/0 40 +0 &,>0 /0 80 */0 +0 ;
0&(/+0& 0)80/00?0+
000E0+0CK0.D0'00E0+0CK0.D0'
C0 0 +D=0 &,0 0 C<0 +0 KQ0 D=
080CE0+0/+000+0E=KQ00@;
+?D05/+000+0+8> 0'&?;
00E0+0P=PQ00@+0+05&)?0?)
?+-,-(0=0)0/4)00'0;
*
0 C D0 )
/(0?, )00'+0 0 &4+0 (0/0C)')
/0/)=0, 0+/0&00/;
?>)=0 0 /0 /0 /D0 */4;
0/0/00/408>0P<P0+0*0 ;
0@0+0)0+)0/)0'80?
+>)=00?+40 0 )0 )
0',00 )00/(0/480/,-0+;
))A00++0?8)00/04'0+8> ;
0/)0E0+0P=PQ0+@+M0;84/)00;
/)0/0/0/A000?0/)0;
/0 ?0P<K0+004/)0/00/)0E0+
'00P0+0:PQ00,?8=00-0 ?0EP<EK0+0;
/00/))=0000 +0/,0C)0;
)0 0 0 ?0 /)0 /0 40 ?+
@0'0?+00+=0>/>004/)0/D
&+'
080(=0/)-004,00C;
?D0 M0 (?)0 )+0 (0 0 0 =
&0 I,-J0 >)00?/)0 /8()0&,/)0 +-;
00/00?00F0+0/00=0 -00+0/04?
OF
552N3005.6
+L 30 (/0 0 ?0 )0
0/0++)0000-0*-,0'80&;
,0+')0/0)'00&0>00>0+=
)0@/+)0/08(0+>0C0;
=0 0/0/00/8/-(0/(=08&
?0& 0+D=080@/+=0/?)0+;
+0+00/
0?+00&80)00'80? ,
000-)0ikGqdjk0kGGlqjk0C>)0'DA0;
80'80,00+++=00/))00000;
>)0 0 M0oikGqdjk0cdGlqjk0C>)0'DA080;
'80,00++00>,00M0oikGqdjk0oqlGlqjk
C>)0 'DA0 80 ,0 ++0 0 ,0 &
0/0'0&,>80*0+0-0'0;
)00+++00+00)4=00 +0<0>00;
/8(0 (=0 0/00+ +0 ,00/+
/0/
N 0 -0 0 0 0 0 '8
&,0?,00+=0 00,0 /0/
,0+ 0 )0*0 +0-0'8
&80 ?,)0 + 0 >=0 /+0 /+;
/0 8)0 0 *?0 /)0 '8
/+0/00-00+00'8
,
*0 00/+0/0/00+0/+
/0 /)0 , )0 ?80 >0 +0 0 -0 &(/+
(0+00+-,0-8(0?0C?880?>,008;
/)0/D00 0?00?/40/0
0 00+=0 0/0&-0?08),0 0/;
0'80C00+0 D00/,-+08/;
+0/00 0/00)?8(000+0
/0 *0 +0 0 '0 (>0 )0
0 +0 *80 0 /)0 '80 0 0 -
/00&+0 ,=0'08)0+=00;
/))0,000+00@+0 0&(/+0+/
0 />0 80 0 /)0 0 0 0 ;
',A0/-,0+',0+0C00/+0/;
+0 /0 8)0 D0 0 @',
+0C0?0@0/+D
*0 0/)0'80008/)0?0+=0
/)0?/4>)00+0/000 0/08
0 &/0 +0 <0 /0 0 0 0 0
04)0+00)00
8&00+00/'00/?00?/4;
0 0/0 0+ 0/)0/0+00;
')0+400000'0+=0;
>,0+&&?)00/(0'0-/00';
,0 0 +0 0 0 /)0 '80 0 0
?/)0?0/=00+0/),0;
04)0+
T*
OL
*0 +0 00+0/+0/=0
)?+00?/400+0/000 =0?80/=
8>,-0 0 0 ,0 0 ++)0 C+@;
+=0'=080/00/D=0480+4
+000/0/=0+,-(0+;
0 +=0 0 480 +40 +0 @8=0 &(/+0 ?
00 +0&/,0+00&4+04;
+00+40C'80=0/00+=04+,00=0/;
00+,0+04D
*00@00+)0/=0+,-(0+;
0 +=0 0 &/)0 +0 0 40
+40?80/-)0+')0+0C00/;
+0/+0/08)0D00@;
')0+0C0?0@0/+D
5/+00+))+=08+000;
)=0&(/+0/0000/0+;
))0/)0)0>8(04?048(0'
*0 00 +)0/00>0 '0&;
(/+0 0 /0 &,0 0 /80 /+0 2
-))0 0 (0 *0 0 0 /+0 0 +
/+0/0/)0+0000
/0 40 +0 &,>0 /0 80 */0 +0 ;
0&(/+0& 0)80/00?0+
000E0+0CK0.D0'00E0+0CK0.D0'
C0 0 +D=0 &,0 0 C<0 +0 KQ0 D=
080CE0+0/+000+0E=KQ00@;
+?D05/+000+0+8> 0'&?;
00E0+0P=PQ00@+0+05&)?0?)
?+-,-(0=0)0/4)00'0;
*
0 C D0 )
/(0?, )00'+0 0 &4+0 (0/0C)')
/0/)=0, 0+/0&00/;
?>)=0 0 /0 /0 /D0 */4;
0/0/00/408>0P<P0+0*0 ;
0@0+0)0+)0/)0'80?
+>)=00?+40 0 )0 )
0',00 )00/(0/480/,-0+;
))A00++0?8)00/04'0+8> ;
0/)0E0+0P=PQ0+@+M0;84/)00;
/)0/0/0/A000?0/)0;
/0 ?0P<K0+004/)0/00/)0E0+
'00P0+0:PQ00,?8=00-0 ?0EP<EK0+0;
/00/))=0000 +0/,0C)0;
)0 0 0 ?0 /)0 /0 40 ?+
@0'0?+00+=0>/>004/)0/D
&+'
080(=0/)-004,00C;
?D0 M0 (?)0 )+0 (0 0 0 =
&0 I,-J0 >)00?/)0 /8()0&,/)0 +-;
00/00?00F0+0/00=0 -00+0/04?
OB
T*
0 -0 ?)0 0 8(0 8(0 ?&)(0 ;
0@0C+07
(D=0;
8+0&?+0000=0400/8(0&?)(
0+40?04000C +0/00/
+'D=0?+0+=0+ '00/00&,;
/)00,>=00.800C/)0D
)))0/0?0 (0+0(
=0>00?80;
8+00 0 0 400C0?,-0
0(&(D
0?0=0++00?+0=0+0?;
00?0& =0&00&0// 0;
0C08(0/0/0(D=000@/00&;
00-0 0 ?0?/))0/(=0 ?)0 ;
)0/8>=00/8(0)0?+48+=00&
/8>0 ?00*0@+0>,)0400&0?/(0
((0/8(8(0)(=0 0/008>,0?0&;
0 /8(8(0 =0 8>,0 )?0 @/=0 &?,
((0 00-0&>+0?/,0/8()0-,0
0?0008(0')(00/0&;
080C&0D=0)08?80)48
4)0 C)?8=0 D0 ?0 & 0 =0 ;
(=0 0 /0 0 &(=0 4/,-)0 +0 &>0 ;
0?;0/)+000((0/8(8(
)0060/0++A0;
&80I,-J0>=0(00000?/
C D0/8(
.800 )0=0/0 00+;
0+80=0>+0/8(0(/000/>)02;
8+00?+0)))0,-)00=0(/);
-)00,00++0&?)0?00680;
8=0/0++80800?0& 000=
&8(0 +/(=0 0 /)0 8(0 &4)0 -)
(0 . ? 0 /0 +)0 0 0 ;
/0''
00'8(0&?)(0/0@=00;
=0?)0M0/00&808+0)+0
'0N-0++800?,0 ,0&0?0;
8)=0)0&8+=0)),)0&80I,-J0>=
/8>00?/8+0/(+0.8(0)0>+8+05+ ,;
)0&/04=0'?0&000+)00(8=0/
00/0>,)0?00C0 00/;
0D0T0/=00=08480?0'=0;
8>0 +0 =0 /0 + ,)0 +)0 ?=0 +
/0?00'0&?0*0+0;
0?0& 00++80&8 0&,00;
?,0 ?00 00?)0+-05/00+
)00/,-,0 00 )(0)?00
4)0 0 ++80 0 /4)0 /0 C/0 K<L0 /=
/0/>D=0/ 0&)00)0?+40&8
0 '0 ?)=0 /)-0 ?0
T*
OO
00
(
02)400/))084,00/;
4,0?
.?
0&>0 00/)0?/0*
@+0 8,0+?00 ,0++00'00;
&(/+0 C+=0 0 /?0 0 /,0 D0 +4
&80 +0 )0 .?0 /0 /4/)0
& +0/0+?0?0?000?00;
&(/+0+=0 080?/0/8()0+0&80&;
80?++00/00(+00?+=00>+0/8;
(00&8+0?+00/(0+40+ )00/004/8+
/+000?+00/0/0)0?+=
0I,-J0>0/0/8(0+40&808?
40? 8+0&'+=00@+0 00&0)80
8+0+=000&0>)0=00+00&;
4,08) 0 0?/0 0T0/00?0
/0+40+00&(0+8=000/+
0+ )0?/08/(=000?+=0I,-J0>;
)00&8
"
0&800+0?+000@00;
0 840 ?0 0 C/0 ?+40 0 ?
)D0/40 0?'00?)0 4
+-00+)00 &0 /40 4/0
0 />0 .0 0 ?0 40 ?
+00+,
4 ) 0 + - 0000(/;
+0/8(8(0=0)0?+0+8>'0000?
& 0 5&U+0 &8(0 +)0 /))0 ,0 >;
)0/8()0*0? 0840?0&(/+0;
0 &=0 & 0 /0 40 C0 0 (/D0 ?/(
+-00+008)=0+/)0&-)0;
0/4,0K<EP0+00 0+0/80L R
08+08>+00/0 O R0 .,0 0 0C0>;
=0 0 0 +/+=0 ++=0 +0 0 ++=0 +/+0 0 -0 ;
/D=0(,-,0+0.8080)'=0@
08(08>)00/&00)0-0/80CE0 )
400E00/8D=0)0+>=0>)=0&+=0@
*80)'0+40/0 ?04/800 0+8>
/)0Q000C0?0/?0/)+0/0E0/0<0P=K0+M
E<:00<0P=0+M0K<F00<0P=:0+D0.+/000+40;
?0 0/0 0 0 )0 =000 =
&/)0/&8+0/+=0?/4,0@/',008>,
)?0+80C?)0/?0EQ00/+/0/)0/08(
F0+04?0<0P=0+=00/)0<0P=<P=K0+=0E<00<0P=K<
P=L0+=0<F00<E=P0+M0=KQ000/)0/0/000<
P=0+=0<:00<0P=0+=0K<F00<0P=:0+D0*084+0&;
0 &=0 0 ?)0 /0 +8> 0 /)
P=KQ00/0C/)+0/0E0/0<00?0/?0P=<E0+=0/;
)+0 E<F0 0 <0 E<E=K0 +D=0 P=KQ0 0 //0 C0 ?
/? P=E<P=0 +nD0 0 PQ0 0 &0 )0 C0 ?
/? P=K +nM0 0 +40 /0 0 0 +0 0 8+0 ;
+D .)+00848+0))+0?0++0 8(0+;
OB
T*
0 -0 ?)0 0 8(0 8(0 ?&)(0 ;
0@0C+07
(D=0;
8+0&?+0000=0400/8(0&?)(
0+40?04000C +0/00/
+'D=0?+0+=0+ '00/00&,;
/)00,>=00.800C/)0D
)))0/0?0 (0+0(
=0>00?80;
8+00 0 0 400C0?,-0
0(&(D
0?0=0++00?+0=0+0?;
00?0& =0&00&0// 0;
0C08(0/0/0(D=000@/00&;
00-0 0 ?0?/))0/(=0 ?)0 ;
)0/8>=00/8(0)0?+48+=00&
/8>0 ?00*0@+0>,)0400&0?/(0
((0/8(8(0)(=0 0/008>,0?0&;
0 /8(8(0 =0 8>,0 )?0 @/=0 &?,
((0 00-0&>+0?/,0/8()0-,0
0?0008(0')(00/0&;
080C&0D=0)08?80)48
4)0 C)?8=0 D0 ?0 & 0 =0 ;
(=0 0 /0 0 &(=0 4/,-)0 +0 &>0 ;
0?;0/)+000((0/8(8(
)0060/0++A0;
&80I,-J0>=0(00000?/
C D0/8(
.800 )0=0/0 00+;
0+80=0>+0/8(0(/000/>)02;
8+00?+0)))0,-)00=0(/);
-)00,00++0&?)0?00680;
8=0/0++80800?0& 000=
&8(0 +/(=0 0 /)0 8(0 &4)0 -)
(0 . ? 0 /0 +)0 0 0 ;
/0''
00'8(0&?)(0/0@=00;
=0?)0M0/00&808+0)+0
'0N-0++800?,0 ,0&0?0;
8)=0)0&8+=0)),)0&80I,-J0>=
/8>00?/8+0/(+0.8(0)0>+8+05+ ,;
)0&/04=0'?0&000+)00(8=0/
00/0>,)0?00C0 00/;
0D0T0/=00=08480?0'=0;
8>0 +0 =0 /0 + ,)0 +)0 ?=0 +
/0?00'0&?0*0+0;
0?0& 00++80&8 0&,00;
?,0 ?00 00?)0+-05/00+
)00/,-,0 00 )(0)?00
4)0 0 ++80 0 /4)0 /0 C/0 K<L0 /=
/0/>D=0/ 0&)00)0?+40&8
0 '0 ?)=0 /)-0 ?0
T*
OO
00
(
02)400/))084,00/;
4,0?
.?
0&>0 00/)0?/0*
@+0 8,0+?00 ,0++00'00;
&(/+0 C+=0 0 /?0 0 /,0 D0 +4
&80 +0 )0 .?0 /0 /4/)0
& +0/0+?0?0?000?00;
&(/+0+=0 080?/0/8()0+0&80&;
80?++00/00(+00?+=00>+0/8;
(00&8+0?+00/(0+40+ )00/004/8+
/+000?+00/0/0)0?+=
0I,-J0>0/0/8(0+40&808?
40? 8+0&'+=00@+0 00&0)80
8+0+=000&0>)0=00+00&;
4,08) 0 0?/0 0T0/00?0
/0+40+00&(0+8=000/+
0+ )0?/08/(=000?+=0I,-J0>;
)00&8
"
0&800+0?+000@00;
0 840 ?0 0 C/0 ?+40 0 ?
)D0/40 0?'00?)0 4
+-00+)00 &0 /40 4/0
0 />0 .0 0 ?0 40 ?
+00+,
4 ) 0 + - 0000(/;
+0/8(8(0=0)0?+0+8>'0000?
& 0 5&U+0 &8(0 +)0 /))0 ,0 >;
)0/8()0*0? 0840?0&(/+0;
0 &=0 & 0 /0 40 C0 0 (/D0 ?/(
+-00+008)=0+/)0&-)0;
0/4,0K<EP0+00 0+0/80L R
08+08>+00/0 O R0 .,0 0 0C0>;
=0 0 0 +/+=0 ++=0 +0 0 ++=0 +/+0 0 -0 ;
/D=0(,-,0+0.8080)'=0@
08(08>)00/&00)0-0/80CE0 )
400E00/8D=0)0+>=0>)=0&+=0@
*80)'0+40/0 ?04/800 0+8>
/)0Q000C0?0/?0/)+0/0E0/0<0P=K0+M
E<:00<0P=0+M0K<F00<0P=:0+D0.+/000+40;
?0 0/0 0 0 )0 =000 =
&/)0/&8+0/+=0?/4,0@/',008>,
)?0+80C?)0/?0EQ00/+/0/)0/08(
F0+04?0<0P=0+=00/)0<0P=<P=K0+=0E<00<0P=K<
P=L0+=0<F00<E=P0+M0=KQ000/)0/0/000<
P=0+=0<:00<0P=0+=0K<F00<0P=:0+D0*084+0&;
0 &=0 0 ?)0 /0 +8> 0 /)
P=KQ00/0C/)+0/0E0/0<00?0/?0P=<E0+=0/;
)+0 E<F0 0 <0 E<E=K0 +D=0 P=KQ0 0 //0 C0 ?
/? P=E<P=0 +nD0 0 PQ0 0 &0 )0 C0 ?
/? P=K +nM0 0 +40 /0 0 0 +0 0 8+0 ;
+D .)+00848+0))+0?0++0 8(0+;
:PP
T;"365.
)0 +8> 0 /)0 /?0 +'0 ?0
E +n0 *0 &(/+0 ?,0 44,-=0 / 8
/
0 '0 /)0 /,0 )',0 0 0 4
?/(0CI )0+JD00 000.)
@0 ?,0 /80 =0 0 8(0 //4)
+0 P R=0 40 EPPQ=0 /40 /0 :P<KPQ0 0
+-,0 '0 0 ?/,)0 @?0 8(
/0C/&0)=0@=0=0/?D
90+),040)'040/0*0@;
0 0 )=0 0 0 /8()0 /;
=0?80?()0&')00(+)0*
/+00&>0? 0+00/0/;
0 80 0 +/0 ?/0 *0 =0 &+0 ;
;&0'=0? ,0&
*?
0+00/000&>
0&)80&)80(/0)?00?+0)4;
0
* /0 0 ?, )0 0
++?'0/=0+08)=0?)'00 0&8(0/;
00=08/),-(0 80>++80?&/)0*;
0=0?,-00'8(0&?)(0/;
0@=0?, )00++00/+0 08(
8(08(00/(0'8(0&?
&D 0
(0<0')0&?=0(?,-))0;
+0 0=0 8+04+0(0 0&;
?0,)000+
?&/0;(/0<0)000 00/(
0 00>0/=0())0+0/800((
(008/)(=00/=0+=0+)0<0/0EFP0/
;(/0<0/; 80??0?+0?&;
/00/0)),)0-=0/0'800/0+,-
-00 0'0&0?4,0? ;
8(0/0/+>(048(0C800+080=0>/=
&,/8=0&=08=0+8=0/+>))0'00/D01808/;
),000>,,0/00@+=0+=0++=0;
/8+0/+0N0?4)0;(/0? 8+0;
)+A0+8+0<00&0'0+0
+ 8(0/00?40/8M0?/>;88+0<00/8;
(08=0/4-0(000+ 048(048(0
0 '8(0 -M0 8+0 <0 ?0 480 ;
?80& 004/,04=0+8+0<00
-
)003&'80/0)
E<P0/00&)+000/0P0/0&0 )0;
?00?&=0&808>)0+80/0O<:P R00?)
&- 0/+008(0/0&?0+ ,)0;
&= ?&=0 8>)0 =0 )0 )0 &=0 ;
&)0&=000+M0?+400
T )/0&8(0+)0(0&?80>0*0)4+0
T3
:PE
&?0 8480 &'=0 4=0 ?&4/=0 ))
+?+008(0 /0&?0&,/,)0 U')0=0;
+)0 '=0 /0 0 +)+0 &0 /0 @+0 80 0 &8(
;(/0)))0/0C<:Q0 D00<EF;0/0&?;
=00+0)0?'=0??)0680&/;
/)=0+)0?)
*0'+00?4)0&804,)00&00/;
000>00/8(=0 0)0?0/0>
(000/0+00&>0+,00*0?;
+0/08)),)0(=040 / 80480+;
?8 80(800=0+)00;(/0?;
)0 >0 0 /0 8)),)0 0
?=0?/400N0>)00%0+0+0;
=0 /=0 ?')0 =0 &=0 ?&4/=0 &/=
,''0?+40?0?0+=0/0@';
000/),)0)=0;00@?)=0;
80+'?=0+08>05=00+ 0<0)=0;
+)=0'/)
5 4 )A 0+/=0@//=0+&&0&(0
=0 =0 0 (=0 =0 (=0 @//+
?+40=0?)40<0/0B0+)'00( 0<0/000<
0&?
. 0 0 ?0 &?0 ?/
-0? 008)0&8(0;?+0+,0@;
/+ 0 +?=0 ?80 &8(0 +/0 /;
)050800&40' (00. ;
0 80 CEAB<EAEFD0 (0 '0 CD0 8)),)0
EP<E;0/0&?=0/)0++8(0? 00<:;0/
?&)0 /40 40 +/0 ++,''0 .)0 ;
0/0?,04; ,0&
. ' 8 0/ ? 0/)00+=088+
0&,>8+0+=0&'?+=0?+=0+0? 0?
"
/)00'=0? ,0&0<0';
8=0(+0C+'D00(040/?(=
00 0/;
(0?00 0L<EP00*0)48(0+(0&?0&;
(/+80/0/?'00++ 0
* 0*/4/0;(/0&0;
/)0+08(=0@/+ (00;;
(0 +)0 ' ,0 0 ;?
-),0400+-,0 40 '80 '0?,
00/0/4=0400/40'',0/)
?00/0.)0'=0&,-(0048+00?(=0@/+ 8(0
&'?00;?=0+40?0',0;
'00&'?00;(/
&
"
0<0/0?0+0
=0?8,-)0';
0)00?/0-004,-(0'0CI0;
JD0*0+08)00,0)))0+,-0/;
00080+80?+0C/U+0.=00;
/)04/ 00> 0=04 D0*0+)
)0( )00? )0?+=00)0 04