Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
BP
52!*!3$
? ,0 &)80 C8D=0 /+80 +8>
++80/040+80'803?0(0;
&08080'80C5D
*0 0 8/),0 +&80 @;80 0 ;
/4-0 +80 '80 +&80 @;
;80'80))00503?80/;=0/(;
0 (?80 +&80 @;80 50 5/?8
50/),0&0&00)8+0/4+0@0
0 0 +0 /40 ;=0 &=0 =0 /;
4- /0&0@800800>0EAP0CP=PK +
0E0+0D=00800)0C/D00&
?+0/4+0@000 0>0 EAK0CP=P0+
0P=EK0+0D05/?8050? ,00K;0/)0+;
0'00 0E0/)04/00/0&00/00
40+)0/)0/+080+0&=00+0
0/,-0/0080/0)0/0&0.;
080+0;=0&=0=0;
/0<0<K000(>0+00 0@0+
>;0/40+04-0E0?00<F0+0*0);
0)8(08/0?08(0000+0?;
8(00/00<0/)0 0/?0/00&00/
*+0 &0 -,0 0 )0 0 0 &=0 &
/=0 (=0 0 40 ?0 E0 +0 /0 /)-0 0 +>;
0 /?8(0 50 0 8)=0 /0 *)0 +0E
+0=00&,0)'0+0'=0+>;
,000+)0+'=0 ?,0&00/(0&;
?8(0++=0)?8(00+'=0&/,0848+
&8+0@+00@/+?0,&0?'=0&?;;
?0+=0 ?00?0@/+)=0)8(
(0 ) =0 8(0 ?&)(=0 &0 '/,;
-(=0(08(0
*0+0/?8(050?+4804)00& 80;
'0&080+&@+&)0C 00EAEPP0PPPD00/0?;
&)=0 )?80 0 )'0 C&8=0 +&&8D
?,0 @(0 40 &,0 0 8=0 0 4=
(80/&=0=0 )0&?=0>)0/
&+00)480+80?0&+8(00+?0
*?)+00?,0@(00)),)0?;
0>0:P00CK00/)0)-(04-00040HHH<
Hv0 D=0 )0 ?)=0 80 ?&)0 0
=04(=0 )00 +)0&+=0 ?0>;
000+& 0/+=0(0,&0?'
C0/?00D=0)480?80&+8(00+?
.(?8050, ,0&0/(0=0/? 80;
0/)0+00,00,0?80+0'M
/40@00(0/=000&(=0++8(0
,0?0+0'=0/4)0&>00
2(?800C+=0=0D0/40@;
800800? 8(0+&')(00&(000;
/40 @0 0 0 +>=0 0 &(0 0
52!*!3$
BE
/?0@000 )=00&(000;
/40 @0 4)=0 0 /?0 0 8>)0 /;
40@000 0 (00P=P00 P=PK0 +=0P=P:
P=PLK0+00P=P00P=EK0+02(?8050? ,00E;0/)0+;
0'00 0E0/)A0080F0/0+),0&0;
0=0?+0F0/0<00=00/,-0O0/0<0
02(?0/08(0/0?)0& 0
40?+0/4)000 @00=000 ;
++0++0'
0(?8(050 08)=0/0*)0+0E
08008?8,08>)0.=0?+0+80+?=
>0/00/0&+0+0=0@08
?8,0 &8000+=08(0+(0/+;
0/+=0)8(0+8(0'(
'0/0+&8(0@;8(05
?, )00+40)'0/0/)0)
8&0/0/0 /0?=0>)0+;
'00?0+4)08(0?+00@/+00;
>+0'+0> 0?0/)0+?/000>;
0+0
/4-0 '80 , ,0 0 ?8+80 +;
;=0/4-0+/?80=080500/;
0/0/)
%;0 C+=0 =0 +D0 ? ,0 0 8;
+04+=04/000/)0+0'00 0F<
E0 +0 '0 /0 (0 0 0 +40 ;
0 0 + 8(0 &=0 8>0 )?0 ?0 0
>0 +=0 >0 ' (0 '0 0 @/+0 ;
')0@004=0 +00@/4-(
5M0/0*)0)0E=K<E0%;008?8,0+&;
(0?+000?=0 00>,
/)08,-0+800*& 8+0/+=0;
,-+0 +0 @(0 =0 )))0 0 +;
0'0<0/80+4-08/)=080&,/,)
0E<E:Q04-03?0@(00?0
8(00( (0?&)(0 =00+0 04(=0;
00+)0&+
*80 50 +/,)0 4-+=0 4-+0 );
004?,0C/080>)D00+0)0=
/4-0P=LK0+005/0&00+,00;
0E0 000>)0'0/00
/-0 +'0 /0 )'0 /
?+0@/+)0004)0000/0+0;
+0 0 0 8(0 5=0 4)
?)004=0 000?0+;
0/4-+0'+0 /0/)0)
+/0 '0 0 0 %/0 '=
/4-0EKP0+0=0/)0+8> 0*)0U')
/)00K;0/0+0'=0/,-0<0 ?
4/80 OP0 /0 '0 /0 @0 0 )?0
4+0 '+0 C8>+0 )?D0 > 0 ?0 /)
B
52!*!3$
+?/=0/+0)08&0/=0;
+0?+)+00@/+058+0& 8+0/+0);
))0>0 +0'0C0PQ04-D0<0/8
80 8/)=0 &0 0 80 0 +0 *?)0
4=0 00/)08(0/4-(0500+/
?00+0 )00+)M0/0*)008
0+00:=0?+04)0/0E
0<0/;=0?, 8000?0&//,;
-0+00+,0/4=00 0E<00?
00)0,08/)000@0/
''08)=0/0*)0+0E0*& 0/A00;
80+)'800/)0800E<E:Q04-0+ ,)0';
0 808/)0?08(0=0/0?0+;
)
!1433460-0&0BP0+/0;
+ 8(0'8(0/0C%D0? ,0800+/;
+?80%0/08(0&00)))
)0"0<0@00/0=K<0+00/0/;
00&800%/+?80%0/40+/=08
CDM0 -0 +),0 +//4-0 %0 0 /0 &80 2
'80L00+/0 =0&,-0(00%0>,
+',0/0)'=0 0)?0 00;
0+ 8(0&00&0@+0',0);
'0 0 0 +0 0 @/+0 &)8(0 /)0 +'
M0+/0?80&'/00+'/0/0;
0%0/ 08A0/0*)00?0
"0)00:=0+//4-(0%0<0E<
*?)+0 /)0 +)0 %0 )),)0 8=0 /;
8080?&)08(0=0( 0;
80'800 8+0&)+=0';
?&)00(/0,&0@=0+;')0/;
=0/& 800? 80(08(0=
800 >0+=0 @)00 )0>0 +M
?00?)0@/+)=0&?08(0=0
?)0+=0+ 80(=0>)0+0';
000+;00+=0+)=0>)08,-0;
+80=04/,-)08>0 ,
%0/0 00&,/+0000K;0/0+;
0'=000&0<0?0C00 /;
0+'D=00/0<0)00+0&(/+8+0)+
)),)0+)00=0H<HH00 80-
%0/)00404-800 +005&;
4,0>0+00+-,0-8(0?00/),0/
0+0+ 8+0?/+0*/&,0,-00?+
%=00+-,0'0>';/00/)0 ?0;
0>0/0/00+08/800'=0,;
-0?00>0+=0&?,00)0<0+004;
0?0+
0 0L<EP0/00/)0%0)04?0?-
0/40+04-0 ?0E0/00/)0';
=0 0 0 +'=0 ?+0 ?0 0 +=0 /,-0 +8
5#2332
B
/))0E0?00F0+0.0(4/)0%000+
<K0 0 1-0 /40 +)0 )0 40 8;
/8(00%0000(0--=0&(/+0&;
)00 =0000O<EFQ0 0+40?0+?
?0'0?00+M0 00&0';
0 /0 (4/)0 %0 0 +0 *0 /)0 %
?+480 /80 )80 8/)0 ?0 8(0 0 0
0 +4+0 +40 0 &0 &80 +'
0))=00=0 ?,0+)0 ?0<:0+
+8+0 8+04)+0+ 0''0)),;
)0&0?0400+ 80 )0T0E<Q04-0?;
,0 80 ?&)0 8(0 =0 0 @+0 ?&/
'0,00(0/80000)+0%
54)0 -0+ ,)004>(04-=0&0 +,-(
0 +?0 &=0 @+0 %0 / 0 ? 0 4>+
4-+0*0)040 0?0%0?0=0;
,-,0?00>0+0*0&80000%0
0 000+0? 0-),0/0+0;
0C000'008(0(D
&(/+0 +0 0 /=0 0 0 (4/0 %0 0 0 +
?+400+ 0&+=08004
4/)0 8+08/)+0?08(000(&;
?8+0&)+0?040.)0 )0/?0&(/+0&+;
00?0/=00/4/0/?0+;
0&+0/)0 00+>
0 0/(040)0')0+050+4
&80 0C/0%00+8>'0+00&0/00&;
8(0D000C0+-+0 000%00&,>,
D0
0*0(4/0%000+0+400+ )0&;
+=0 )0 +0 0 KPQ0 0 ? )0 +?;
8+0&+0*@+00/&8(0 )(0'&?08
&+0
T04-=080?0%=0)0')00;
>)0*0? )0%0&+000PQ04-
?0E0+=00FPQ00 00+000OPQ00 0E0/
".&
%'
0+0
$
"SF"!
'
0 0 ?0 & 0 CU,;
8D0?0$))0/+0?0&08(0?8(0?&;
00)?0080,0U,8=0)0
00? 0/0@/800@?80?/)=00;
40/,0U,0+>0>+0))+=0 0&;
00+ +04+
*0 (0 )0 0 '0 ? ,0 8
( 0U,=00?+00@08/),0;
+8=0 /8=0 8=0 /8=0 @;
8=0(+/8=0 00/0/80U,
T:
0 )00))00?00?(=
--)00?0+=0&0/)+0?0U,
+>0U,0 =0+=0/0?)00
B
52!*!3$
+?/=0/+0)08&0/=0;
+0?+)+00@/+058+0& 8+0/+0);
))0>0 +0'0C0PQ04-D0<0/8
80 8/)=0 &0 0 80 0 +0 *?)0
4=0 00/)08(0/4-(0500+/
?00+0 )00+)M0/0*)008
0+00:=0?+04)0/0E
0<0/;=0?, 8000?0&//,;
-0+00+,0/4=00 0E<00?
00)0,08/)000@0/
''08)=0/0*)0+0E0*& 0/A00;
80+)'800/)0800E<E:Q04-0+ ,)0';
0 808/)0?08(0=0/0?0+;
)
!1433460-0&0BP0+/0;
+ 8(0'8(0/0C%D0? ,0800+/;
+?80%0/08(0&00)))
)0"0<0@00/0=K<0+00/0/;
00&800%/+?80%0/40+/=08
CDM0 -0 +),0 +//4-0 %0 0 /0 &80 2
'80L00+/0 =0&,-0(00%0>,
+',0/0)'=0 0)?0 00;
0+ 8(0&00&0@+0',0);
'0 0 0 +0 0 @/+0 &)8(0 /)0 +'
M0+/0?80&'/00+'/0/0;
0%0/ 08A0/0*)00?0
"0)00:=0+//4-(0%0<0E<
*?)+0 /)0 +)0 %0 )),)0 8=0 /;
8080?&)08(0=0( 0;
80'800 8+0&)+=0';
?&)00(/0,&0@=0+;')0/;
=0/& 800? 80(08(0=
800 >0+=0 @)00 )0>0 +M
?00?)0@/+)=0&?08(0=0
?)0+=0+ 80(=0>)0+0';
000+;00+=0+)=0>)08,-0;
+80=04/,-)08>0 ,
%0/0 00&,/+0000K;0/0+;
0'=000&0<0?0C00 /;
0+'D=00/0<0)00+0&(/+8+0)+
)),)0+)00=0H<HH00 80-
%0/)00404-800 +005&;
4,0>0+00+-,0-8(0?00/),0/
0+0+ 8+0?/+0*/&,0,-00?+
%=00+-,0'0>';/00/)0 ?0;
0>0/0/00+08/800'=0,;
-0?00>0+=0&?,00)0<0+004;
0?0+
0 0L<EP0/00/)0%0)04?0?-
0/40+04-0 ?0E0/00/)0';
=0 0 0 +'=0 ?+0 ?0 0 +=0 /,-0 +8
5#2332
B
/))0E0?00F0+0.0(4/)0%000+
<K0 0 1-0 /40 +)0 )0 40 8;
/8(00%0000(0--=0&(/+0&;
)00 =0000O<EFQ0 0+40?0+?
?0'0?00+M0 00&0';
0 /0 (4/)0 %0 0 +0 *0 /)0 %
?+480 /80 )80 8/)0 ?0 8(0 0 0
0 +4+0 +40 0 &0 &80 +'
0))=00=0 ?,0+)0 ?0<:0+
+8+0 8+04)+0+ 0''0)),;
)0&0?0400+ 80 )0T0E<Q04-0?;
,0 80 ?&)0 8(0 =0 0 @+0 ?&/
'0,00(0/80000)+0%
54)0 -0+ ,)004>(04-=0&0 +,-(
0 +?0 &=0 @+0 %0 / 0 ? 0 4>+
4-+0*0)040 0?0%0?0=0;
,-,0?00>0+0*0&80000%0
0 000+0? 0-),0/0+0;
0C000'008(0(D
&(/+0 +0 0 /=0 0 0 (4/0 %0 0 0 +
?+400+ 0&+=08004
4/)0 8+08/)+0?08(000(&;
?8+0&)+0?040.)0 )0/?0&(/+0&+;
00?0/=00/4/0/?0+;
0&+0/)0 00+>
0 0/(040)0')0+050+4
&80 0C/0%00+8>'0+00&0/00&;
8(0D000C0+-+0 000%00&,>,
D0
0*0(4/0%000+0+400+ )0&;
+=0 )0 +0 0 KPQ0 0 ? )0 +?;
8+0&+0*@+00/&8(0 )(0'&?08
&+0
T04-=080?0%=0)0')00;
>)0*0? )0%0&+000PQ04-
?0E0+=00FPQ00 00+000OPQ00 0E0/
".&
%'
0+0
$
"SF"!
'
0 0 ?0 & 0 CU,;
8D0?0$))0/+0?0&08(0?8(0?&;
00)?0080,0U,8=0)0
00? 0/0@/800@?80?/)=00;
40/,0U,0+>0>+0))+=0 0&;
00+ +04+
*0 (0 )0 0 '0 ? ,0 8
( 0U,=00?+00@08/),0;
+8=0 /8=0 8=0 /8=0 @;
8=0(+/8=0 00/0/80U,
T:
0 )00))00?00?(=
--)00?0+=0&0/)+0?0U,
+>0U,0 =0+=0/0?)00
B:
5#2332
.)0U,=08?0++=0(040;
0/0?=0?+000U,0?+40?
8(0?)=00/00&?0(=00++8(
M0/)+0
(< T:0C/)0U,8D0(?;
)0 )+0 0 U,0 0 8(=0 /0 ++8(0 ;
008=0 80N0+ )040'8
/T:0&,/)0/ 000/0@/;
+ (08>00/)08+0+03&'80;
/0:<B0/0/0?,0U,0/>,0;
80?&)0((0/8(8(0=08>0+80
*'0 &8 0 /0 5+ ,)0 84)0 +)0 0
U,8M0/)+0?00?;0?+404;
0'8=0/)-00++04,080?)
? T:0 ))0 &8=0 &';
80/0 00CB<:B0 D0/+0,0I0?8;
+0J=08?8)08>05808480U,0;
4/)0/U,8+0?))+0<00/0?+8(
8(0/0&>8(=0?(8,-(00?0)&
0/ T:0 C(+/?0 ?=0 &80 U,;
=0 &80 U,D0 ?)0 0 /0 0 ?,
& 0?0'0(+/)+0/)+0?048(
?00+ 8(003&'80/0K<E:0/0*;
4)0&8 0/0?=0/)+0&=00040U;
,0/0&8 08)),)0)/808(0=
+ ,)084)0+)0?0& =0 0;
>8(0+ (0?
. ? 0&8 0,000 0;
80.)0 )0@0?&)0/)0&80;
/)0C& =0' =0++ 00;
D
" 0, 0 80+8)0U,0+>
Q0+0&08=0+0';)=0';
=0 +'=0 +'=0 EPQ0 0 /?M0 ?;
/80?00'00 @+'0 +?0 C<:0?
/D=0 ?0 0 0 /?+0 0 +'+0 CE0 ?
/D0*0/+0U,0+),0)'0;
8(00<0=0=0/0CF<B0?
0/D00?/80+?0<0P=KQ0&00P=KQ0;
0C<:0?00/D
* ? 0 0 +0 U,0 0 0+0;
)0&)8=0'0?>)08+08?/+
* 0 , 0 &,/0 0 0 8
*0 ?0 0 U,0 &0 /40 &80 ?;
M0&00&80&8(00U,+00/(
(0.)0?8)08(0/00?/8)
+?0/0?0//8000)80 ;
=00 0(0?,0) +
51 T:0?008>0 ;
0?+00 8'0=080 C/+>0 0?/;
D=0 >=0 =0 (=0 /+0 &80 (+=0 '/+=
5W
BK
/+=0 (+ +0 ?)?)+0 ?/(=0 + +0 0 ;
,+8+0 ?/)+=0 8+0 +0 ?80 &)
(80/)0U,=08?8+08'00/0')
=0 ?8(=0 /0 *?80 U,0 0 )
++=0/++=0&(0+0"80U,;
0&0 0?00+0?8(000+?=
400+08(00
. 08)08+0&?+00 ;
+0+?0" 0/+00, 0
01T:
0+40?00)(0?)?;
00?80?/(=0/0/+0(+ (0+0&0
)40?0&00'00 +0/?00;
+?+0?=00&00)(0(0-)=00?&;
)(000?8(0=0( (0&?)(000
+++0( 0U,0)),)0)40=044=
--0/0=0? =0&)?00/+0?
( 0U,0&8 000&?+0+ ;
8(0 0 0 40 (/0 /0 C?D0 6 ;
0 U,0 0 /+0 //)0 ,=0 /0 '/
* 0 , 0 +0 0 &=0 ;
80/&0,-(0
"SF"!
!
"",
0<0+0
&
)'
0)0')0&?00@00?/>;
;8+0 +(?++0 / =0 (?,-))0 (/=0 ;
8+0+0?8(0& 0?=000((0/8(;
8(0=0@+00);?08,
?&/+0)))0;/4-0+=0 80&8;
0&0/0/+0 0=00? )
3 +0?&/)0'0 )))0 &0,0
50??0/)04,-(00/(0E<0/0&'0;
/0/0:;0/)00))080*/ 0?&/)0'
(/0?/>;8+0+00/00?/(00;
+0@/0?0((0/8(8(00&00+)0?;
=0>)=0 ()040(/000/+0&;
-00&8+=0000? +0)00=000
+0?/(0+4000/0+-)00/400/
@400&+)04-0/0/+0?&0,=0?+4
'0?40/00@+0 00/>)0&
+ ,)0++800 N?0 0'0?&/0 '0
/)M0 0/ 00 ?0/+80&(/0/0+
00 0/
*0?0?&/)000/80+=0/000&80+;
0/8=0040080/080?&,0
=0/0 00&>0,=0?+00?00 8(0;
8(0 (=0 /0 8480+'80'8=0 -0?&,
/00?0E<L0=00?8(0(0>0L00?&+
&80 4)0 0 0 ?0 0 E:0 0 ,)0 >0 /8
0 0 .)0 =0 0 0 /)0 (0 ?/>;8(0 '=
(0 ?0 %+0 0 ?&0 )
B:
5#2332
.)0U,=08?0++=0(040;
0/0?=0?+000U,0?+40?
8(0?)=00/00&?0(=00++8(
M0/)+0
(< T:0C/)0U,8D0(?;
)0 )+0 0 U,0 0 8(=0 /0 ++8(0 ;
008=0 80N0+ )040'8
/T:0&,/)0/ 000/0@/;
+ (08>00/)08+0+03&'80;
/0:<B0/0/0?,0U,0/>,0;
80?&)0((0/8(8(0=08>0+80
*'0 &8 0 /0 5+ ,)0 84)0 +)0 0
U,8M0/)+0?00?;0?+404;
0'8=0/)-00++04,080?)
? T:0 ))0 &8=0 &';
80/0 00CB<:B0 D0/+0,0I0?8;
+0J=08?8)08>05808480U,0;
4/)0/U,8+0?))+0<00/0?+8(
8(0/0&>8(=0?(8,-(00?0)&
0/ T:0 C(+/?0 ?=0 &80 U,;
=0 &80 U,D0 ?)0 0 /0 0 ?,
& 0?0'0(+/)+0/)+0?048(
?00+ 8(003&'80/0K<E:0/0*;
4)0&8 0/0?=0/)+0&=00040U;
,0/0&8 08)),)0)/808(0=
+ ,)084)0+)0?0& =0 0;
>8(0+ (0?
. ? 0&8 0,000 0;
80.)0 )0@0?&)0/)0&80;
/)0C& =0' =0++ 00;
D
" 0, 0 80+8)0U,0+>
Q0+0&08=0+0';)=0';
=0 +'=0 +'=0 EPQ0 0 /?M0 ?;
/80?00'00 @+'0 +?0 C<:0?
/D=0 ?0 0 0 /?+0 0 +'+0 CE0 ?
/D0*0/+0U,0+),0)'0;
8(00<0=0=0/0CF<B0?
0/D00?/80+?0<0P=KQ0&00P=KQ0;
0C<:0?00/D
* ? 0 0 +0 U,0 0 0+0;
)0&)8=0'0?>)08+08?/+
* 0 , 0 &,/0 0 0 8
*0 ?0 0 U,0 &0 /40 &80 ?;
M0&00&80&8(00U,+00/(
(0.)0?8)08(0/00?/8)
+?0/0?0//8000)80 ;
=00 0(0?,0) +
51 T:0?008>0 ;
0?+00 8'0=080 C/+>0 0?/;
D=0 >=0 =0 (=0 /+0 &80 (+=0 '/+=
5W
BK
/+=0 (+ +0 ?)?)+0 ?/(=0 + +0 0 ;
,+8+0 ?/)+=0 8+0 +0 ?80 &)
(80/)0U,=08?8+08'00/0')
=0 ?8(=0 /0 *?80 U,0 0 )
++=0/++=0&(0+0"80U,;
0&0 0?00+0?8(000+?=
400+08(00
. 08)08+0&?+00 ;
+0+?0" 0/+00, 0
01T:
0+40?00)(0?)?;
00?80?/(=0/0/+0(+ (0+0&0
)40?0&00'00 +0/?00;
+?+0?=00&00)(0(0-)=00?&;
)(000?8(0=0( (0&?)(000
+++0( 0U,0)),)0)40=044=
--0/0=0? =0&)?00/+0?
( 0U,0&8 000&?+0+ ;
8(0 0 0 40 (/0 /0 C?D0 6 ;
0 U,0 0 /+0 //)0 ,=0 /0 '/
* 0 , 0 +0 0 &=0 ;
80/&0,-(0
"SF"!
!
"",
0<0+0
&
)'
0)0')0&?00@00?/>;
;8+0 +(?++0 / =0 (?,-))0 (/=0 ;
8+0+0?8(0& 0?=000((0/8(;
8(0=0@+00);?08,
?&/+0)))0;/4-0+=0 80&8;
0&0/0/+0 0=00? )
3 +0?&/)0'0 )))0 &0,0
50??0/)04,-(00/(0E<0/0&'0;
/0/0:;0/)00))080*/ 0?&/)0'
(/0?/>;8+0+00/00?/(00;
+0@/0?0((0/8(8(00&00+)0?;
=0>)=0 ()040(/000/+0&;
-00&8+=0000? +0)00=000
+0?/(0+4000/0+-)00/400/
@400&+)04-0/0/+0?&0,=0?+4
'0?40/00@+0 00/>)0&
+ ,)0++800 N?0 0'0?&/0 '0
/)M0 0/ 00 ?0/+80&(/0/0+
00 0/
*0?0?&/)000/80+=0/000&80+;
0/8=0040080/080?&,0
=0/0 00&>0,=0?+00?00 8(0;
8(0 (=0 /0 8480+'80'8=0 -0?&,
/00?0E<L0=00?8(0(0>0L00?&+
&80 4)0 0 0 ?0 0 E:0 0 ,)0 >0 /8
0 0 .)0 =0 0 0 /)0 (0 ?/>;8(0 '=
(0 ?0 %+0 0 ?&0 )
BF
5W
/&)00+=0++0<00<)&0 )?00+
''000?&+0,0?0?
)003&'80/0)
0B /0EL0/00/0++;&0*/400+;
40 )0/0E<B0/00 8(0 )(00 0&?
8/),0 0 /A0 80 C 8=0 /+8D=0 /
88)00+'080/0 )0A0));
,)0+=0>=0 U,=0++80'0 C8>;
0+800/0B<O R=0)0&=0/+=0)=
)000/D0>0&8 0&8=0,-=00(>
%40?)0/+00"'0)0/8+=000;
&80(,05+ )0+)0U,0 0 =0 ?
0&)?00<;0/)00?0& 0/00+)
&0&4,)080)0C@+D00?0&
-000+8(08(0?&=00/00?0& 0&
0U,0)),)0+080C/++0P=K<E0++D=0;
80+,0;&80'=0?8>,)0/0(,0?
& =0480 +0+0*800,)0+4/0;
&=0 0)800/4-0,0C0+,)0>+D0
@+80 )),)0 ' +0 +++0 0 0 )0 ?
)0<7<050(),)0<:0 /)0 0 ;
?,0 0 8=0 40 0 /0 /0 88)0 *0 (0 ;
?)0 ?)0 & 0 -0 0 /0 )0 ;
+ >(0 3/0 0 +0 /0 0 4
&4) &84)0+ )0/&)0
))08=00 /8(0 )(00&80 00);
+0(0080/+8088)0 ?,0;
80/0&8 0/4)0<:0/)
*/088)0 )00:<K;0/)0&?00/4)
&8 00/)060@0880*80@+808
?,0?0>+=000=0?+00 08(000&8;
0 ))0 0 '=0 >,=0 0 0 (,,0 0 /
800;0080800-=000;0<0(
040 080&8 0&)=0))=0);?)=
)00?+0403/00&800+ +
++0 %+0 &?,)0 >80)0 @+80 2+
0080/088)0&08)=0 +00+0/
C/0?0E<0/)0/088)0+004)M0;
80/U+00080/0))080/0+0;
0 /&80 (D0 2+0 )0 8>0
0 /0 88)0 ))0 &0 848+0 ++80 ;
4)0((0/8(8(0=0?=0'05+ ,)0?;
+)0=0+ 8/=0/ ;/0+8=04;
/ ;> 000(0N0&8,080 )
0:;0C/00;D0/)00 088)00/0;
+'A080 0=0)0&00; ;
0*+')0(/00040/=0 0088;
)05/+0,080))00+>)
')=0 +0 0 0 40 +?)=
4)0&8 0 00 00+40+0
03 ?080+404/)0++0&/;
5W
BL
8+0>>+0403/00/0+'0?0/+
=0&80/+0 0'0*/0+;
'0/4)0&8 0E<E=K0/
*00+00 80 /0 0/0 E< /=
++80'08480&00,=0+0;
0&&)=080))0 ? 8=0 )0 ;
<7<00+400&8=080/)=0@088;
)0+0 )
5 4 ) 0+0))00,&+0/00&
0 ,)0=0(=0&(=0+)=00+
=00+404))0+=0++=0@'+=0@;
+=0+
.?
8)0 0 '0 ;@/+ (
/8(0000'0&'00 00/
+ ,)0+80'?00?+00/+0=0+;
)M00/088)0<0)=0/008+
?+0*0+)(00/?0/0&,00';
+0 +/+0 /0 C/0 )0 0 ;
8(000/+00+-,0'0+4)0+,;
'=0)?8)0++00?'D
. ' 8 0 / ? 0 0 +0 /
/)008+08+08+0&?)+00/08;
8)0/'80/?0 -0/)00(=0;
=0?+=0+/+?8+0/++
"
&>0 &8(0 /)0 0 /+>(0 )(
?'0 /40 /0 8(0 0 0 4?=0 &8(0 )48+
++0=004)+=0040&80?0?88(0/(0 ;
4/=0&-40C0@/+ +0?)+D0+0=
?')0 &(/+0 0 ?+40 ?'0 (/0 ?
&8+00/+=00((0&88(0)(
0 +0 /0 0 /0 88)0 ? ,0 8
4+0/0& 0(>,0)',0+-)0+/;
,0&00C+=080=0+=0 D0*08;
>0+00+0&0&(/+0 -=0+8+0;
')+0*-0/40&80)+=0+ ;05
40(/0?0 40 C 08=0+8=0 480&;
)D=0?0& 000C=0&00+0;
-=0/)+0>0?00?8+0<0000/80;
) 0/D0*?0?800U,80+>0EP<
PQ00';)00E<00E<0?00/
*0 + +0 >0 /)+0 0 ?0 /,0 0 C
P=K<E0 0400?00/D=0/)+0>0?00?8+
? ,0 0 >80 /A0 '0 /;
(/0CD=0&=0 00/0 *04)(0
/)0000(0(+00@(0 )(0&(/+0;
? 0&00/ 0/?000?+40&00
C/400/?00?04D
* ?= 0 0 =0 &)80 5/0 8?/;
(/0+/00 0<B0/00&00'
+40&,/)0)0*)0')0&0&;
,0( (0?&=0/0?,0@/80>)
BF
5W
/&)00+=0++0<00<)&0 )?00+
''000?&+0,0?0?
)003&'80/0)
0B /0EL0/00/0++;&0*/400+;
40 )0/0E<B0/00 8(0 )(00 0&?
8/),0 0 /A0 80 C 8=0 /+8D=0 /
88)00+'080/0 )0A0));
,)0+=0>=0 U,=0++80'0 C8>;
0+800/0B<O R=0)0&=0/+=0)=
)000/D0>0&8 0&8=0,-=00(>
%40?)0/+00"'0)0/8+=000;
&80(,05+ )0+)0U,0 0 =0 ?
0&)?00<;0/)00?0& 0/00+)
&0&4,)080)0C@+D00?0&
-000+8(08(0?&=00/00?0& 0&
0U,0)),)0+080C/++0P=K<E0++D=0;
80+,0;&80'=0?8>,)0/0(,0?
& =0480 +0+0*800,)0+4/0;
&=0 0)800/4-0,0C0+,)0>+D0
@+80 )),)0 ' +0 +++0 0 0 )0 ?
)0<7<050(),)0<:0 /)0 0 ;
?,0 0 8=0 40 0 /0 /0 88)0 *0 (0 ;
?)0 ?)0 & 0 -0 0 /0 )0 ;
+ >(0 3/0 0 +0 /0 0 4
&4) &84)0+ )0/&)0
))08=00 /8(0 )(00&80 00);
+0(0080/+8088)0 ?,0;
80/0&8 0/4)0<:0/)
*/088)0 )00:<K;0/)0&?00/4)
&8 00/)060@0880*80@+808
?,0?0>+=000=0?+00 08(000&8;
0 ))0 0 '=0 >,=0 0 0 (,,0 0 /
800;0080800-=000;0<0(
040 080&8 0&)=0))=0);?)=
)00?+0403/00&800+ +
++0 %+0 &?,)0 >80)0 @+80 2+
0080/088)0&08)=0 +00+0/
C/0?0E<0/)0/088)0+004)M0;
80/U+00080/0))080/0+0;
0 /&80 (D0 2+0 )0 8>0
0 /0 88)0 ))0 &0 848+0 ++80 ;
4)0((0/8(8(0=0?=0'05+ ,)0?;
+)0=0+ 8/=0/ ;/0+8=04;
/ ;> 000(0N0&8,080 )
0:;0C/00;D0/)00 088)00/0;
+'A080 0=0)0&00; ;
0*+')0(/00040/=0 0088;
)05/+0,080))00+>)
')=0 +0 0 0 40 +?)=
4)0&8 0 00 00+40+0
03 ?080+404/)0++0&/;
5W
BL
8+0>>+0403/00/0+'0?0/+
=0&80/+0 0'0*/0+;
'0/4)0&8 0E<E=K0/
*00+00 80 /0 0/0 E< /=
++80'08480&00,=0+0;
0&&)=080))0 ? 8=0 )0 ;
<7<00+400&8=080/)=0@088;
)0+0 )
5 4 ) 0+0))00,&+0/00&
0 ,)0=0(=0&(=0+)=00+
=00+404))0+=0++=0@'+=0@;
+=0+
.?
8)0 0 '0 ;@/+ (
/8(0000'0&'00 00/
+ ,)0+80'?00?+00/+0=0+;
)M00/088)0<0)=0/008+
?+0*0+)(00/?0/0&,00';
+0 +/+0 /0 C/0 )0 0 ;
8(000/+00+-,0'0+4)0+,;
'=0)?8)0++00?'D
. ' 8 0 / ? 0 0 +0 /
/)008+08+08+0&?)+00/08;
8)0/'80/?0 -0/)00(=0;
=0?+=0+/+?8+0/++
"
&>0 &8(0 /)0 0 /+>(0 )(
?'0 /40 /0 8(0 0 0 4?=0 &8(0 )48+
++0=004)+=0040&80?0?88(0/(0 ;
4/=0&-40C0@/+ +0?)+D0+0=
?')0 &(/+0 0 ?+40 ?'0 (/0 ?
&8+00/+=00((0&88(0)(
0 +0 /0 0 /0 88)0 ? ,0 8
4+0/0& 0(>,0)',0+-)0+/;
,0&00C+=080=0+=0 D0*08;
>0+00+0&0&(/+0 -=0+8+0;
')+0*-0/40&80)+=0+ ;05
40(/0?0 40 C 08=0+8=0 480&;
)D=0?0& 000C=0&00+0;
-=0/)+0>0?00?8+0<0000/80;
) 0/D0*?0?800U,80+>0EP<
PQ00';)00E<00E<0?00/
*0 + +0 >0 /)+0 0 ?0 /,0 0 C
P=K<E0 0400?00/D=0/)+0>0?00?8+
? ,0 0 >80 /A0 '0 /;
(/0CD=0&=0 00/0 *04)(0
/)0000(0(+00@(0 )(0&(/+0;
? 0&00/ 0/?000?+40&00
C/400/?00?04D
* ?= 0 0 =0 &)80 5/0 8?/;
(/0+/00 0<B0/00&00'
+40&,/)0)0*)0')0&0&;
,0( (0?&=0/0?,0@/80>)
BB
55"*52W
* 0 50 0 +0 )))
)0++?')040&00'0/=00&;
>(0 ,0 >0 ? 0 +,0 0 8)0 0 ?)')
&8(0,0.?',00 0/0000;
/)M00?+),0+0040&0+-)00/;
(0 4/)(080/480&80?+-800 +0(0?+4;
0?)'00?&-)
+) '0 4)0 +&)0 /+')0 8=
000/0=0(/)0040/>;
0&)=0/0/080/000-))0
0 480 0 40 40 (0 80 ?0 -=
0(=0&=04)00+))00&8
4/0C 0 )000D=0&0C?;
00+=0?0+80+&'0;
=00 )0+00=0? 8(0;
8(0'00D
" 0*04/00 0 ,00/;
0?0CL<EP0/D05&8 0+),080)?0" ;
0/0*0@08(0+)0;
?0')0C >00?0<E:0D
+
!"'0?&=0(?,-)0&88+0);
+0040&00+08(0?/)-(088=0
=0/80/0 )00 +0 +
'0&0 0 &,/)00?0 0E0/0 /0FP
=0+-004-00+08?080;
8=0-80/8=0+ 0/=080+8(
)05)0'0 )0;
?000?/040? 8(0 0=0/000;
(0%404/)0/++=00&,=0/
/U++0+800/0B<O R000?/)-(0 (0;
)),)0 +80 88)=0 8,-0 /0 (;
,40<0/80*0+0)00)80/;
,)00/80&/00'00?+40&?0?8
00@/+0/0+40&0+ 0(;
=00/>+0 0?0/0 @'0&?,)0;
+80 )0 +80 80 +0 +0 ? ,0 0 <0
+(0C 00& ,0D0/0(050;
,)0/0 0,)=0&?)0 /80 800 ;
8+0)+088)00)),)=00 ?,=0())00/+
+000 00?+00)))00/+0 0.;
0 0 /0 <0 0 (0 0 /0 (0 =
0 0)00/0+0'800&-)0/4;
0'808>00/=00?&0(/00(;
,0+
6 )0 '/,-)0 '0 0 &?=
/00)40 0/0+0C/0P<P0D00;
/+0+00+04/)0&0+ 8+0?/+
80 8,040/000?0')0 ;
0)),)0 00/0@+8
$05"N032%$
BO
"
?0 0 +80 '80 *0 -0
?0'0),0I8J0000/4-00/;
80*0+0?0'80&+04?0?-;
)0? 0 ;? +8(000/(0-=0+,;
-(0 0 +0 80 0 *80 /(0 0 ? ,
004?8+0?)+0? ,0+80/0<
&80
;+8(0 '0 0 C=0 D=
>00)0C+?=0/=0?=0D
/80+),000)48(0 )(0 )0?&;
)=0/0+ ,)00=04,-0=0 ;
0'800)48+0 +0&(0+800;
+0 >+0 &0 0 @0
;+8(0 &
5/+0/)0 0,-(0?&
++ )0 )0 /)0 0 +))+=0 8+
0 0 /8(0 ++0 <0 ?/=0 0 2=0 0 84+
0=04,-+0=0?0(+)0*0;
'=04/,-)0))+0=0/)0/40P=K0+
P=EQ0 0 /0 /(/=0 /80 C
/?0 +'0 0 LK<EK0 +0 0 /?0 P<FP0 +D
+))+=0 8+0 0 +>0 ?/=0 ))A0 )
/>=0&)0408+0+=08+0+=0?;
/8+000?0/=04+0+8+0+=0EQ0+0/+/;
008(0 )(0+ )0 >0000
0 /=0+0>000)0/
*?
0 0'0&)8=0/
0/00? ,0* 0/)00/;
4/,000+00/,0//4,-(0;
0&?'
"%! G
"
#"%C!E'
0?&=0;
)-)00/?8+0&?)+0/0=0800;
?808+0 &?)+=00 ?+0*',-+
+0)),)0'=0)')=0'')=0+0;
8(08(0/0 ,0+-04-80 0?;
0P<P0
8+0 + 0))+0?&)0+0&8
(/=0 )00 ,0&+=00/+=04;
8088)=0 ,-)0?000 0/00/;
+0* 00(0&8(0+ )00/+00/0;
0000+-8+04+0+48(
?)8(0 0 60 40 4=0 )),-)
@+?08,0000-(=0+,-0/0&& 02 0;
)0@+80/0)+0 000? ;
)0040'8(00'0000+0&,/)0+;
0 @+?80 )0 0 &>0 ,0 0 @?)+
C)8D0N08)),)08=0&8 0/=0';
/,-=00 &>+0 +04/00,00 ;
8+0 '+0 ?+40 40 (=0 )),-)0 >+=
/8>=0 /0 (+0 *40 /'0 +40 )))
?+0+/=0@//00++00+
0 0 /0 C)80 >+0 )0 /D0
BB
55"*52W
* 0 50 0 +0 )))
)0++?')040&00'0/=00&;
>(0 ,0 >0 ? 0 +,0 0 8)0 0 ?)')
&8(0,0.?',00 0/0000;
/)M00?+),0+0040&0+-)00/;
(0 4/)(080/480&80?+-800 +0(0?+4;
0?)'00?&-)
+) '0 4)0 +&)0 /+')0 8=
000/0=0(/)0040/>;
0&)=0/0/080/000-))0
0 480 0 40 40 (0 80 ?0 -=
0(=0&=04)00+))00&8
4/0C 0 )000D=0&0C?;
00+=0?0+80+&'0;
=00 )0+00=0? 8(0;
8(0'00D
" 0*04/00 0 ,00/;
0?0CL<EP0/D05&8 0+),080)?0" ;
0/0*0@08(0+)0;
?0')0C >00?0<E:0D
+
!"'0?&=0(?,-)0&88+0);
+0040&00+08(0?/)-(088=0
=0/80/0 )00 +0 +
'0&0 0 &,/)00?0 0E0/0 /0FP
=0+-004-00+08?080;
8=0-80/8=0+ 0/=080+8(
)05)0'0 )0;
?000?/040? 8(0 0=0/000;
(0%404/)0/++=00&,=0/
/U++0+800/0B<O R000?/)-(0 (0;
)),)0 +80 88)=0 8,-0 /0 (;
,40<0/80*0+0)00)80/;
,)00/80&/00'00?+40&?0?8
00@/+0/0+40&0+ 0(;
=00/>+0 0?0/0 @'0&?,)0;
+80 )0 +80 80 +0 +0 ? ,0 0 <0
+(0C 00& ,0D0/0(050;
,)0/0 0,)=0&?)0 /80 800 ;
8+0)+088)00)),)=00 ?,=0())00/+
+000 00?+00)))00/+0 0.;
0 0 /0 <0 0 (0 0 /0 (0 =
0 0)00/0+0'800&-)0/4;
0'808>00/=00?&0(/00(;
,0+
6 )0 '/,-)0 '0 0 &?=
/00)40 0/0+0C/0P<P0D00;
/+0+00+04/)0&0+ 8+0?/+
80 8,040/000?0')0 ;
0)),)0 00/0@+8
$05"N032%$
BO
"
?0 0 +80 '80 *0 -0
?0'0),0I8J0000/4-00/;
80*0+0?0'80&+04?0?-;
)0? 0 ;? +8(000/(0-=0+,;
-(0 0 +0 80 0 *80 /(0 0 ? ,
004?8+0?)+0? ,0+80/0<
&80
;+8(0 '0 0 C=0 D=
>00)0C+?=0/=0?=0D
/80+),000)48(0 )(0 )0?&;
)=0/0+ ,)00=04,-0=0 ;
0'800)48+0 +0&(0+800;
+0 >+0 &0 0 @0
;+8(0 &
5/+0/)0 0,-(0?&
++ )0 )0 /)0 0 +))+=0 8+
0 0 /8(0 ++0 <0 ?/=0 0 2=0 0 84+
0=04,-+0=0?0(+)0*0;
'=04/,-)0))+0=0/)0/40P=K0+
P=EQ0 0 /0 /(/=0 /80 C
/?0 +'0 0 LK<EK0 +0 0 /?0 P<FP0 +D
+))+=0 8+0 0 +>0 ?/=0 ))A0 )
/>=0&)0408+0+=08+0+=0?;
/8+000?0/=04+0+8+0+=0EQ0+0/+/;
008(0 )(0+ )0 >0000
0 /=0+0>000)0/
*?
0 0'0&)8=0/
0/00? ,0* 0/)00/;
4/,000+00/,0//4,-(0;
0&?'
"%! G
"
#"%C!E'
0?&=0;
)-)00/?8+0&?)+0/0=0800;
?808+0 &?)+=00 ?+0*',-+
+0)),)0'=0)')=0'')=0+0;
8(08(0/0 ,0+-04-80 0?;
0P<P0
8+0 + 0))+0?&)0+0&8
(/=0 )00 ,0&+=00/+=04;
8088)=0 ,-)0?000 0/00/;
+0* 00(0&8(0+ )00/+00/0;
0000+-8+04+0+48(
?)8(0 0 60 40 4=0 )),-)
@+?08,0000-(=0+,-0/0&& 02 0;
)0@+80/0)+0 000? ;
)0040'8(00'0000+0&,/)0+;
0 @+?80 )0 0 &>0 ,0 0 @?)+
C)8D0N08)),)08=0&8 0/=0';
/,-=00 &>+0 +04/00,00 ;
8+0 '+0 ?+40 40 (=0 )),-)0 >+=
/8>=0 /0 (+0 *40 /'0 +40 )))
?+0+/=0@//00++00+
0 0 /0 C)80 >+0 )0 /D0
OP
VX0*"53X0"39X
+0080&8(0+ )040 00/0/?
+0 C,;D=0 0 /+0 0 ;
8+0?+0 0/ 0680)=0+;
)0+)00+&')=0 050*00'
008)),)0 800C_;D=0/),-0;
&0?808=00'?+08(0(/))080 ,;
)05&40_;0+040/ 0?
2 0?&)0(?)0 /+0/0&;
00+08/),0/0C&0 D00( 0C/;
& 80D0 0&?
" 0&8 0+=0, 0,0;
,00++,0,=0040&'80+;
))058+0+/+0 )0)))0+0/
)0C/),-)0)D0/?0)0:P<FP0+
/?00 0*0/)00(/)00 //;
4,-0/?80CK<EP<EK0+00D0*+),040'0C?;
D=0 /80 80 8=0 )8=
80 0 )/0 0 /)0 +&',=0 ?+?0 *
400'0?+40/0&'8(0+;
)0<0 &0?8=0+4=0;0 ;
)00)(0+8(00800/480(/)0/
)8+0/8+0&,/+
"*, +
, H
,0 <0 ?&0 4=0 (;
?,-)0?/)-+0?8+0C?8+D088)+=04;
+0?8(0& 000048(08(0=004
0N-0&,0?8
)0 00M0/,=0 0?&/;
+0)))000?0?&)04,00,0(;
0+8=0>0'000+8=0@/;
80=0?&)004/ ;> 0
0 /0 *',-0 /0 +0 ?0 0 ( 0 ;
'=08080C+=0+'D
88)00/00&8 0,)0++ 00;
&0 (0 / =0 4=0 )(=0 &/(0 *8
8=0;0'008+0 )+=0;
0 &)-0 (,0 0 &>+0 ?/+0 0 '0 *;
00&,0&8=00?+0 80'M0+0)=
&?)0 0 >>-)0 &)>0 /++0 /0 0 +0 0 8(
&)>(0/0;&80 80=080 >08));
)00+?80(08+0++0*)0880;
4/)0?/+=0&00848+0048(0,/00/;
000/0?&)0C0/0))08(088D
0+0+?'040C'=0 D0 ?0L<EP0/0?;
,0 808
*40?8(0& 0?0?000 ;
0088)+00400?0 & 088)0;
?,)0 +-0 0 0 (0 -=0 0 )?8=
400&=00+0&=0=0/0+0&808
&?,0 0 4)=0 /0 +,-0 0 )+0
0 5/0 ?0 +0 4)0 ?0 & 0 )))
T6
OE
@?;)?)=0 ,-))08+0 +M00&,/)0 ;
-00&8(0(8+0/&+00 0&?,
*480 80 0 ,)=0 ))0 8+=
(+=0/+,)=00(0(0?,0/80;
&>&?8080-)
" 0 ?, )0 0 '0 0 ( 0 '=
0 (=0&+8(00++8(0>0? ,
&=0+80C=0=000/D00;
/80C=0?+00/D0800 00++
80=000*0+00';
0+),0,/8=0+'=00)0%0@;
80/8=004080+?0C+=
/)D0*0+0?/0 04)0,0 <KQ
/8+0 0 8+0 +0 ?'=0 P=EQ0 +0 +0
EQ 0+0(/0)0&8(0 >,080;
8=0?=0@0&(/+0&,/0/0C0z0KD00&;
080(/0?04
"
&0'
0)0&?=0(?,-))0+0)
8,=0?0?8 8(008(0>8(0+ (
?=0+0&-0'=0+ 0'
?&/0<0=0 800/,0(+ (0
0+8
3 <&0 =0808/)0?&/)00
<L0/0/0))0800:0/000))0%(?+0?;
4)0<0?/>;80,000/=000?8
8>0 0 ,)0/0?8(=0 &00?8(
(03+0+040'800/ 0;
'
)00&)0(00 0&;
+0/00?,0@+&0C0?)0+?=
0?)00(=0/'=0D0?+480+')=0/+
0C=0(=00/'D00/
3'0/00&0?/0/80&+0&;
0+0A0+ 0+=0+&';
0 8=0 =0 40 =0 (0 3&'8
/00+0?40<0EK<:0/)0&0 ;
)0 0 0 /+0 /0 /4,0 0 ;
(0 0 /0 E<0 0 0 ))A0 0 &-0 ?&=
/+=0+)0)0&=0&8080))02;
80 ++0 (0 <0 (0 ?/>8(=0 ?8 8(=
?>8(00/(0+ (0?=080 ,)0/0?;
+00>8=08=0&?800-03/0;
/+80 /0 )0 ?+ 8+0 0 @(0 )(0 ?&
)0088)0800(0+?)=0+;
,-)0,=00+ 0+ 050)))00'=0>
0 ?0 0 0 ))00+00 80&
&00?&8(0()(0 =0000)/;
'(M00)0+404/)0&8+0?/+0T0 0&8(
+ )0@+00+)+0&02+00+08>
0)0+05&-0)=00=0)4