Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
KP
39T3$
?0)0+ 0?8)00?+0?/40+ 0+40&8
/+0 )0+00)/
/40+ 0+40&80000*00?/4
&=0+)00?0?800+ ,0004;
=00+408/00/00+ M0+0'+0/
/+08,0+ 0+0*0=0 0?/40+;
0 >)=0 0 0 0 0 + 0 )0 0 + +
?80C )0+ D=00 0/0/0E000;
0 0 + 0 8>0 EPP0 +=0 0 +40 &80 /
0 6 )0 )0 >)0 +40 0 ?+
/)0&008)))000?04=00/
0?,0+ 00+ 8/)-(0)(00>,0'0
*0/0?/40+ 0?000/0);
40+8> 00?8)=00)000)4+0=
0+ 0?00+ 0?8)0?0)+08/;
))0400)00?0/0>0;
/0,-0+0?)0&8(00=0 00)0+;
)0&>+0')+=0/)00+=0 0)0?/40+
0 0/0>0+00?)
.?8)00/8(0+?00&U0/;
)08480&0/+0&00&0;
/0'0*0+00/&0&08)))08&(;
=0&08+0+ 8+0?8+0*0/;
))0())0'0+ 0?8)=0)000?/40+
+40(/)00/0))0+4/0+008+0 ;
+M0/00+ 0?8)0/0/)0
*,0?/40+ 00/0+>00=00
-)0&?0+ 0*00+ 040?+4;
=00?80=0+ 0?80
" 5)0?/40+ 08?8080&00&
@0+-0?',0+ 0?8)00 0/;
+80/04?80/0/00?8+0;
+0 *0 &&0 40 )0 + 0
+0+=0=0&0+ 80'+0
?8+0++=0'+0/)000*0/4
?/)0I+0>4+J000+00/08)0;
0000=000+ +0&?
0+00?')0+ 0?8)0+4000;
4)+0*0&(/+00+40&8000
0 0 + +0 ?80 C)80 D=0 /0 0 @+0 0
?&40 /)0 '0 + 0 ?80 +8,0 ;
+0=0? ,0&=0/=000/
*0?+40/)0?00&0/0+/;
000
0 00?/40+ 0C+=00/=
'0 >D0 +40 8)0 8?0 +
+-,0>)048(08(000/=0+0;
)0/80?0/0/00/0C?0/,-00/80+;
40 0 8?0 + D=0 /)0 0 0 K<EP0 +
E<Q00M00@0?8(0+00;
0?0?0/0E0+0EQ00
.3.5
KE
0E0+0P=PKQ00?0/4M00)0?
?)0?')0+ 0?8)
0 )/0 0 )0 ?/40 + 0 0 '/0 5
,0 0 ?'0 0 @+0 )))0 ?&40 ?;
,-)0')0+ 8(000/0?)00*0;
?)0@0+-0&8(000?/40+ 0/0&)?;
0)000/)0&/)=000+40&80;
>0 0 0 ?+40 0 '&?0 0 )=
000))004,0+ 0?8)
"((
$'
0&0?&04=0?8(0& =0;
00(0=08?8+0/44/&8+0&+0/0Skd;
pcpk00?,0&,0?=0?=0>0;
/0&+=0)?00'0/4/ 04?8=0>;
)0 &;&?0 '0 =0 /&?0 > =
?,-0 -00/+0 0&+00;
/+0 *0 40 )+0 ?+0 //?0 +4
?0/0+0400?8(0& =0+''04
00 0+00- +=08+0+=0@')+=
040/0)+00040+=0&)8(0;
0/=0 0?0 >0000 0;
800/
//?0?0& 000C/440+=0
+ 'D0 -0?)00/8(0/00'040?=
&0&8(0( +=0)40,-+0?&);
+0 0)),)000(0?0& 0;
0=0?+0+480 8080&0 '0 0 &=
)?8=0-(0*0(0)0&?,)08=0&;80;
=080?/00/),)=0/0+0&4,)0(;
80I(J0@?00?0& 0+040&,/)
&80 =0+,-0
*0//?8(0(00(0+ ,)0?/=044;
00&>)0&?00&048(08(005;
/)+0 +&?=0 /0 0 (0 -0 0 0 48(
8(0(0&4,)0>8080&0+;
0?)40 =0&00&8(0(8+0/&+
//?040(;&/8(0 0 +4U)/ 0/=0/+8;
> 8(0)+=0/0/0+ 8+04?+=0+4'8(0/
+0/0 04)00'00040(;
,0*00 0480&/,+0,-)0@/;
+0&0'M0 0 ,)0+088)00/0;
?8=0800?808>0&?,0(80@?=
800),M0/0?,0-800(00C//?;
)0?/D=04)0)0+0&0<0//?80(=0;
80(?)0(,=0 +0))0044)=0);
+0 >00'
K
TT"
//?80(0C408(0D00(0C;
408(0D0 ,)0 0800;
(,=0,=00/0?;/0(0)))0/0/);
+0*00 )00'0,)080=
0@+00 ,)=00(0&?,)0 80&?/8=0'
(0)04; 8+
.)0//?080(0)00&0
+/0&8(=0&)-(0&0%/80+8=0&?&;
?802+000@+008>)=0 &?0
0
6 0 ?80 //?0 ?0 &8 0 0 /
++/'8+0 )+=0 / ,0 '0 -;
/8(04?050)))=00=00+0/+0?
/0+ '8=0//?0(080=0 &
'0=0 0,)00'0400 0?&)05
-,)=00?0 00 /+,)=0 ))0&;
8+=00)/0 &8(0>)00 40 0)),)0@+?;
;+?8=0 ?+8=0 /&80 88)0
=0+,-0/+,=00/00@+80&;)?;
0 (=0 0 ?>)0 8(0 ,)0 &'80 ?+)
%0&,/)0'/,-)0//?)0+)00//?;
80@080/0,00? +0?0?0/;
)0/+
//?00/8()0(?)04+0=0
4/)0+0>)=0?++0+&0=08/;
+0?;0+8=0/00+,00.0
,)0//?80+=0?,-0040
/0 )0&+0 //?0(0)))0 &;
(+=0+ 0+=0/0&?,)08
.? 8(0)0//?0?8(0& =0;
4=08(0=0=0//?080040.)
)0/?0&(/+0+ 0/0;
0+0C >0400 0=0/)+0)?=0
0/D00 080/44/&8(0&0/0Skdpcpk0
0+0080/80*0/?00';
80//?0/)0+ =0=0
/)
" /)0 &8+0 /+0 C=0 ;
=0?00/D040+),0/80080E<Q0;
808(0 00 EQ000+00C+;
?D0*0( +0//?0/)040++,
&"& '00; 00(
)8(0 0 0 8(0 4?0 0 &>8+0 ?+0 40
/40 0&0+40+)00?0;
)00'00/0)0
/00/+8+04+0(0=004
))0/8(00?,0&0&,
>0 &+0 -0 C0 (+0 /&=0 4D=0 4
' 0 0 ?+=0 &,/0 ;;
(000&8000?/0N0&808?8,
TT"
K
=040<0=0> )0 =0=0@;
=0/80@&8
&=00=0&80/ 8+0"?)00>=
+4 0&=00'=0)'=0)/'(=0400 ;
)(0 0&?)0&>080=08
&80 )00?+(040/0+0)0 =0;
,>;&=0 )4=0 0 0 &?,)0 -0 CIJD=0 ?
808/))00?;8000&0;
))0,-)0&00?04)M0?,0?&8=0/+;
=0 >=0 =0 + ,)0 )0 =0 )0 )
&=0 &'=0 8>0 +80 0 /0 :P R=0 (/)=
/0&/00&?0)00))0&8,0;
&0?084800&(0'008(0&(0/;
0?'07+0?0(/0&8 00 0<
K0/0+0/80)0040,)=0&?)0&>
/=0 ?080 8/))0 00,)0 ; ;
0+800@0++0')0+>)0*0 -)
800?))0)'0,=00?+0+)0&'
68+0 4 ) + 0&0)),)0+=
80+/=0,-0+&&=0=08
+0*0&0'0,-080+&&0
'0+40&80)0 ?0+0(0?08
0?8080/0+?0& 080;+&?0;
/00?,00&?0+00(/
" 00+&8(0)(0/+0 0&;
0 &>(0 ?+=0 ?,-()0 0 -0 0 )(=
00840'00 0?&)=00;
000=0/0+)0;;
0 =0?0&)0)0? ,0;
&=00=0>00/)0<0+'=0+
0/=0 0&8080>00/;
)0<0&=00*?80?,-00/ 80/;
=0 + ;)0 /0 *(0 0 &&8;
,0LPQ0 @8+0+00/8,0 ,0)?0*;
+),0 0 & =0 TN;,0 *0 &)+
@000&0?00(;
/0 ?0<0/)004/)0+>+0&=04+0+;
80=0+?'080
*?+00'0)))0+0 0?05;
',00/0&>0&0/)0 /0 +0 ?
P=K<P=KQ0+00&0&?0,0 ;
?0,0-0?0/04?&8(000/,-0@;
+0 5',0 ? ,0 /+0 0 0 +0 0 ;
+0+0(/0)00 +0++0.
04)0; (0+04/0+),
)?0 0 +0 ++=0 +0 +
(/0 )=0 0 ?)+0 8),0 @80 @+=0 ?+
+),0800+?00CEPQ0+')0+?=0;
0 0 /D0 *0 '0 /4,0 &,0 ,=
?,
K
TT"
//?80(0C408(0D00(0C;
408(0D0 ,)0 0800;
(,=0,=00/0?;/0(0)))0/0/);
+0*00 )00'0,)080=
0@+00 ,)=00(0&?,)0 80&?/8=0'
(0)04; 8+
.)0//?080(0)00&0
+/0&8(=0&)-(0&0%/80+8=0&?&;
?802+000@+008>)=0 &?0
0
6 0 ?80 //?0 ?0 &8 0 0 /
++/'8+0 )+=0 / ,0 '0 -;
/8(04?050)))=00=00+0/+0?
/0+ '8=0//?0(080=0 &
'0=0 0,)00'0400 0?&)05
-,)=00?0 00 /+,)=0 ))0&;
8+=00)/0 &8(0>)00 40 0)),)0@+?;
;+?8=0 ?+8=0 /&80 88)0
=0+,-0/+,=00/00@+80&;)?;
0 (=0 0 ?>)0 8(0 ,)0 &'80 ?+)
%0&,/)0'/,-)0//?)0+)00//?;
80@080/0,00? +0?0?0/;
)0/+
//?00/8()0(?)04+0=0
4/)0+0>)=0?++0+&0=08/;
+0?;0+8=0/00+,00.0
,)0//?80+=0?,-0040
/0 )0&+0 //?0(0)))0 &;
(+=0+ 0+=0/0&?,)08
.? 8(0)0//?0?8(0& =0;
4=08(0=0=0//?080040.)
)0/?0&(/+0+ 0/0;
0+0C >0400 0=0/)+0)?=0
0/D00 080/44/&8(0&0/0Skdpcpk0
0+0080/80*0/?00';
80//?0/)0+ =0=0
/)
" /)0 &8+0 /+0 C=0 ;
=0?00/D040+),0/80080E<Q0;
808(0 00 EQ000+00C+;
?D0*0( +0//?0/)040++,
&"& '00; 00(
)8(0 0 0 8(0 4?0 0 &>8+0 ?+0 40
/40 0&0+40+)00?0;
)00'00/0)0
/00/+8+04+0(0=004
))0/8(00?,0&0&,
>0 &+0 -0 C0 (+0 /&=0 4D=0 4
' 0 0 ?+=0 &,/0 ;;
(000&8000?/0N0&808?8,
TT"
K
=040<0=0> )0 =0=0@;
=0/80@&8
&=00=0&80/ 8+0"?)00>=
+4 0&=00'=0)'=0)/'(=0400 ;
)(0 0&?)0&>080=08
&80 )00?+(040/0+0)0 =0;
,>;&=0 )4=0 0 0 &?,)0 -0 CIJD=0 ?
808/))00?;8000&0;
))0,-)0&00?04)M0?,0?&8=0/+;
=0 >=0 =0 + ,)0 )0 =0 )0 )
&=0 &'=0 8>0 +80 0 /0 :P R=0 (/)=
/0&/00&?0)00))0&8,0;
&0?084800&(0'008(0&(0/;
0?'07+0?0(/0&8 00 0<
K0/0+0/80)0040,)=0&?)0&>
/=0 ?080 8/))0 00,)0 ; ;
0+800@0++0')0+>)0*0 -)
800?))0)'0,=00?+0+)0&'
68+0 4 ) + 0&0)),)0+=
80+/=0,-0+&&=0=08
+0*0&0'0,-080+&&0
'0+40&80)0 ?0+0(0?08
0?8080/0+?0& 080;+&?0;
/00?,00&?0+00(/
" 00+&8(0)(0/+0 0&;
0 &>(0 ?+=0 ?,-()0 0 -0 0 )(=
00840'00 0?&)=00;
000=0/0+)0;;
0 =0?0&)0)0? ,0;
&=00=0>00/)0<0+'=0+
0/=0 0&8080>00/;
)0<0&=00*?80?,-00/ 80/;
=0 + ;)0 /0 *(0 0 &&8;
,0LPQ0 @8+0+00/8,0 ,0)?0*;
+),0 0 & =0 TN;,0 *0 &)+
@000&0?00(;
/0 ?0<0/)004/)0+>+0&=04+0+;
80=0+?'080
*?+00'0)))0+0 0?05;
',00/0&>0&0/)0 /0 +0 ?
P=K<P=KQ0+00&0&?0,0 ;
?0,0-0?0/04?&8(000/,-0@;
+0 5',0 ? ,0 /+0 0 0 +0 0 ;
+0+0(/0)00 +0++0.
04)0; (0+04/0+),
)?0 0 +0 ++=0 +0 +
(/0 )=0 0 ?)+0 8),0 @80 @+=0 ?+
+),0800+?00CEPQ0+')0+?=0;
0 0 /D0 *0 '0 /4,0 &,0 ,=
?,
K:
.35"5
>0?+80&=00; ;
0'=0+80(80/&=00;
'0)),)0?+00?'0" 0&=0;
?,-)00'=040&(/+0/00'
(
$ '0 0?+-00+/0/;
0,0*(/00 (0&0+/8(0;
0 0 (/0 +/=0 )40 +//=0 0 ?0 ?
00+/0? ,0/?80/?=00;
+0@+80/000+0/;
80 0 +0 +/=0 0 8=0 0 &'8=0 (?,-)
+00+/0&00 +0 8(0 /8(
0*)0+0?)00++040/ ;
0 +8>'8=0 )0 <0 0 (/0 0 +/0 C8
/?D=040<00(/0 00'
.?80/?00>+ 0&?0/'0 0?8;
,0 +0/?+M00+40 )00 ;
8+08+0/?+
0))0/?0?)00
?'0 0 0 N+0 &>0 '0 >
+80/000+0',-0+/=0+0&;
0)0?0/ 0/ 00>0;
/ 0+0*0?'0/40&>(0 0/?
0/)-0+0/'0?+480+0/'00>)0;
/ 0/+01&80&8(00/80&/)0;
/),)0 +0084,0@(0 (0)
*00/?0+,00+0+?0C;
800>+0+/=00+/00/D=0,
&0)0/ 0/ 0C/8>=0=0;
'?D00/ 8(0+0C@=0+'0 ;
+00/D
. ? 0 /4/,0 ?80 @/0 C/)
/?0 (80 0 ?+)0 D=0 @(/=
/80//8(0/0+/
+00&0/?004/)00 M0
0&(/+00>+ 0&?0/'0++ ;
)0)0/40&8000/',0)0/ ;
0/ 0C+0+ 8(0/=0 (0;
?/00/D=0>0/ 0+0C0&-+0'+
)0+0/'D02)480>)0/+0+0
?+00+'0@/+)
(+
$#CA0(?)0/D0<0 0 ;
0&)0400-/00+)0)=0;
4/,-)0 0 (/+,0 -0 0 >+0 8;
>4-(0/0-/0?0 -00?00P0/0:P0
0@00?0/?+0+,0? 0>)0;
'0'0000+8=0( )0+=0;
/,00+400)0')
0 0?&)0?+0/0/0-/0?
/ =0 0 ?+0 -)0 0 )0 )8+0 8>4;
30T5
KK
-0/80-/00>),)=0&)0+>/,
+000?)00(0-0?)00-/0C@?;
D
/-+0 + 0+++0 )))0
(9
0;
>0)00)?00?/+0(4/)0-00-/
0+)0/80?0)))0--0?/400-/0/
-=0/04/0N?00+)0-0(/004/=
0)0--0 ?00/>+0080);
,)=0?/40-0)0)0/ 04
-/0/000,=000&8(0?08;
0?)>()0-8(0+00?-8(0 )(0/4+0;
-/0&?0)4)0080&0?)04=00;
)))0')M0/),)0 0/)0080&0?
/0 ?0 0 />)0 +40 /0
+=0 0+)0/00/)0>8+0-/+
0 &-)0 &=0 + ,)0 (/=0 / ;/8
0/0'0-8(0+0?+480+=
&'800?80(
. ? 0 ),0 0 +-,0 0 /)
-/=0?),-08)0?/0(4/)0;
0-004/=040/0+00>;
08>4-(0/0-/=00?0?8)04/
*0/?00/?+0&0/40&8000';
0/)0&/)00 )
" 0 0 8(0 /)(0 ?&)0 0 5
, 0 +?',0 &-0 0 -0 4+0 C =0 /&
=0 +( 0 -/)-)0 8)0 -0 0 , +
8(008(0/D=0? 0(&,-(0CD
0?+ (00C=0;>D=0=0;
0')=0/8(0/0*00@00;
0 )00/+00+0/)0//',A0;
0 >0 /0 /0 -/0 0 +-,0 ?/;
+0 &0 ?/(0 /)(0 ?&)0 0 @
//'0-),00+>0<0@?;
/++,
$&
!
0<0 0'=0)),-)0/+;
?'00/,-0/'0/8(00?&00&?;
+0/00/0
.+?')0@+0(/00?0/)000;
(0=00+0+ 00/=0&?,-(;
)00(0@+0/0+'0/0+?;
++0?&00*0@+0)/00/8+0?>,-+
/+0 (000+80-0@+0+0?;
0 /0 8>0 ''0 //8(0 =0 &;
,-0,000@+00/>+0&,/;
)00+?+00&0&00?&
?,00?&0&,0&-00+808
&>0 ? 0 /0 &-(0 0 +0 +80 C/;
0 0 0 ?+0 &=0 +=0 +8(0 =
)/0+@+=00+0 0=0?&8 0&0
K:
.35"5
>0?+80&=00; ;
0'=0+80(80/&=00;
'0)),)0?+00?'0" 0&=0;
?,-)00'=040&(/+0/00'
(
$ '0 0?+-00+/0/;
0,0*(/00 (0&0+/8(0;
0 0 (/0 +/=0 )40 +//=0 0 ?0 ?
00+/0? ,0/?80/?=00;
+0@+80/000+0/;
80 0 +0 +/=0 0 8=0 0 &'8=0 (?,-)
+00+/0&00 +0 8(0 /8(
0*)0+0?)00++040/ ;
0 +8>'8=0 )0 <0 0 (/0 0 +/0 C8
/?D=040<00(/0 00'
.?80/?00>+ 0&?0/'0 0?8;
,0 +0/?+M00+40 )00 ;
8+08+0/?+
0))0/?0?)00
?'0 0 0 N+0 &>0 '0 >
+80/000+0',-0+/=0+0&;
0)0?0/ 0/ 00>0;
/ 0+0*0?'0/40&>(0 0/?
0/)-0+0/'0?+480+0/'00>)0;
/ 0/+01&80&8(00/80&/)0;
/),)0 +0084,0@(0 (0)
*00/?0+,00+0+?0C;
800>+0+/=00+/00/D=0,
&0)0/ 0/ 0C/8>=0=0;
'?D00/ 8(0+0C@=0+'0 ;
+00/D
. ? 0 /4/,0 ?80 @/0 C/)
/?0 (80 0 ?+)0 D=0 @(/=
/80//8(0/0+/
+00&0/?004/)00 M0
0&(/+00>+ 0&?0/'0++ ;
)0)0/40&8000/',0)0/ ;
0/ 0C+0+ 8(0/=0 (0;
?/00/D=0>0/ 0+0C0&-+0'+
)0+0/'D02)480>)0/+0+0
?+00+'0@/+)
(+
$#CA0(?)0/D0<0 0 ;
0&)0400-/00+)0)=0;
4/,-)0 0 (/+,0 -0 0 >+0 8;
>4-(0/0-/0?0 -00?00P0/0:P0
0@00?0/?+0+,0? 0>)0;
'0'0000+8=0( )0+=0;
/,00+400)0')
0 0?&)0?+0/0/0-/0?
/ =0 0 ?+0 -)0 0 )0 )8+0 8>4;
30T5
KK
-0/80-/00>),)=0&)0+>/,
+000?)00(0-0?)00-/0C@?;
D
/-+0 + 0+++0 )))0
(9
0;
>0)00)?00?/+0(4/)0-00-/
0+)0/80?0)))0--0?/400-/0/
-=0/04/0N?00+)0-0(/004/=
0)0--0 ?00/>+0080);
,)=0?/40-0)0)0/ 04
-/0/000,=000&8(0?08;
0?)>()0-8(0+00?-8(0 )(0/4+0;
-/0&?0)4)0080&0?)04=00;
)))0')M0/),)0 0/)0080&0?
/0 ?0 0 />)0 +40 /0
+=0 0+)0/00/)0>8+0-/+
0 &-)0 &=0 + ,)0 (/=0 / ;/8
0/0'0-8(0+0?+480+=
&'800?80(
. ? 0 ),0 0 +-,0 0 /)
-/=0?),-08)0?/0(4/)0;
0-004/=040/0+00>;
08>4-(0/0-/=00?0?8)04/
*0/?00/?+0&0/40&8000';
0/)0&/)00 )
" 0 0 8(0 /)(0 ?&)0 0 5
, 0 +?',0 &-0 0 -0 4+0 C =0 /&
=0 +( 0 -/)-)0 8)0 -0 0 , +
8(008(0/D=0? 0(&,-(0CD
0?+ (00C=0;>D=0=0;
0')=0/8(0/0*00@00;
0 )00/+00+0/)0//',A0;
0 >0 /0 /0 -/0 0 +-,0 ?/;
+0 &0 ?/(0 /)(0 ?&)0 0 @
//'0-),00+>0<0@?;
/++,
$&
!
0<0 0'=0)),-)0/+;
?'00/,-0/'0/8(00?&00&?;
+0/00/0
.+?')0@+0(/00?0/)000;
(0=00+0+ 00/=0&?,-(;
)00(0@+0/0+'0/0+?;
++0?&00*0@+0)/00/8+0?>,-+
/+0 (000+80-0@+0+0?;
0 /0 8>0 ''0 //8(0 =0 &;
,-0,000@+00/>+0&,/;
)00+?+00&0&00?&
?,00?&0&,0&-00+808
&>0 ? 0 /0 &-(0 0 +0 +80 C/;
0 0 0 ?+0 &=0 +=0 +8(0 =
)/0+@+=00+0 0=0?&8 0&0
KF
30T5
++8(0/D=0040>)0'0/(0
0 +0 ?+=0 80 '0 0 +8+0 +0 )
80 0 80 ?+)0 ,8=0 /)0 ?/4
0 0 0 -=0 /4-0 /80 40 ?
?00+0?0?&=0)0 ?0 0 ;
8(0&00(+ 00@+
0 0?0'0? ,0,,0<0/,0)
C&00 +D00 ?/,,0/,0<0/,0&?)
/0/8(00C(8=0/00&0D0;
00/0)00&++00&4)00
+0 *(80 0 ?0 0 +0 &0 0 +;
0)00(?)0?>+00@+050+4
4/)0 +8+0 &)+0 0 /0 +( (
+8(0?/4=0 -0&80--)0,0
*0 /+0 0 4/)0 (80 0 /
++=0 0 =0 =0 /0 ?,0 &>
+80&80--)0*0+0&4,0?;
,000?+) 8+0/+
*0&+00'0?(80? ,0 0/
80 4,)0 0 +80 &0 0 ?/0 +( ;
(=0(+ (00+8(0?/4=0(/)-00(
)0*0+08)),0&,0?,000?+);
8+0/+=0?/0/00&?0*
0(/0'000/00?,0
" ?00(0?+00)(0?&00/
&0)0 0/)0&?0)00 0/+;
?'0/)080 ')0000@0',0+),0EPQ
0 ,0 ')=0 E=K<Q0 0 I+/J0 *(
?&08>,=0/),0?&0=00?+00 04)0
EK<P0 +0 /8,0 80 +8=0 + 80 +?,;
-+0+00 )00?0EK0'/0*0 8(0?;
+)(0&0)0 ?0,=00? 0/+;
?'0)0+>)00?+=00,00 ?0?+48
'/8=00)?00 +0?0&(/+00 )0
*0(+=0/+00&+00/)0;
0?0 00 /,-+0+0+
+80?&0<0+&+
*000=0&,;
-(0?,0=008>0?0@+0?&00,
/0&(/+0 0&0?&8 0 0;
/=0, 0+0/00+4(0+4/0/=0040
&)0/00/0&,/=0/0+=00 0?&
(0 >0?+0 /+=00 /,-+)0+'=0<
+=0&+00/00'0/)0/,0-0C-=08D=
?4800&0+ -,0?&0C&4/0
0-=0+)0?&0D
/-0 ? 0 0 0 0 /40 0 ;
00N0?&80&(/+0+00?00&0-;
0 C0 +0 0 +D0 +0 /0 +0 .0 /480
0?&800<;0?=00:00<0/0?00/0&8
80 0 )?0 0 +0 848+0 &?8+0 /+0 +,0 &
22
KL
>0=0 +0?&80>0)/00 +
+0+40 ?080 &; 0/)=
/4-0 0 0 80 80 -0 &80 +/)
0?&0-000-00-0)0,
+=0 0 +)=0 ?))=0 -0 &(/+0 ?+
T/00-0?/)00+-,0?& 0.)0/)
?&000(0?&=0?0+4?&8(0+40+),
?&800+8+0 +0/+0)),)0?&8
@8=080?,)00 0?&000/8
4)000+0 0?&00&)8+
+0/40,00+)0&+=0/00/
(/0?/00?0?&0+ 0=00&/;
-0 +0 /40 &80 ?&?8+=0 &(/+0 &)?0 ,;
00'0+ 80/805&0? 0+0(0;
)0&0080/04?0C?/00?0)8(0?&D
0+0& 0?+04/0+
&(/+8+0++
&>0? 0/)0/4/)0=0&00/
+?'0/8(00?&00(0?8)=0+00*
/ +0000?+00/0/0/;
0? 8+0&+0&0/>8+00@8+0;
&+0/)000?+=0+/8+05=0)))0;
0 0 /80 3?,0 40 /=0 /? 8
/)0+0+)A00/0)=0/4-0=
I+/J0
%'
0)=0?,-0/000&;
+0-)0'08(04?0%4000;
?0 +80 0 '=0 4/,-()0 0 /'
0 8(0 4?0 0 )/0 0 ')0 )))0 84/
+00(/00+0 08(0)48(0?&
2)0 ')0 /)0 0 0 +0 +/'+0 ?;
)+ ( +0+=00+-,0 00+0
T0+4 0',0?/)0( +0+0C/0) 0<
(@+)D00? 8(0()(0) =0/04;
?80T04-040 -0?/)0( )0')0C/;
0) 0<0@+)D00? 8(0()(0) =
0>0+=0+ 04?8008(0/(0?&)(0;
40+))0 )0')0<0 ?/0 0 ) 0 ?,;
-0? )00/?(=08?8,-(0-0(0'0+;
)0+4+08+0++00',0'0+40&80;
? 0 0 0 ?0 0 ( 0 0
'=00400?/+0/0+000+?
')00/+0?0/00&>+0>)+00;
?+0 ')0 0 /+0 ?0 8?80 )/0 &+8(=
;/8(00/(0>=0(8(0/)0;
'8(0/+0')00?/+0/0+000+)
+?80 0 4/)0 -8+0 ?+)+0 0 ?+=
000@+0+0@/)0')08(04?0
'
0 ?&0 ?=0 (?,-)0 ++
(
KF
30T5
++8(0/D=0040>)0'0/(0
0 +0 ?+=0 80 '0 0 +8+0 +0 )
80 0 80 ?+)0 ,8=0 /)0 ?/4
0 0 0 -=0 /4-0 /80 40 ?
?00+0?0?&=0)0 ?0 0 ;
8(0&00(+ 00@+
0 0?0'0? ,0,,0<0/,0)
C&00 +D00 ?/,,0/,0<0/,0&?)
/0/8(00C(8=0/00&0D0;
00/0)00&++00&4)00
+0 *(80 0 ?0 0 +0 &0 0 +;
0)00(?)0?>+00@+050+4
4/)0 +8+0 &)+0 0 /0 +( (
+8(0?/4=0 -0&80--)0,0
*0 /+0 0 4/)0 (80 0 /
++=0 0 =0 =0 /0 ?,0 &>
+80&80--)0*0+0&4,0?;
,000?+) 8+0/+
*0&+00'0?(80? ,0 0/
80 4,)0 0 +80 &0 0 ?/0 +( ;
(=0(+ (00+8(0?/4=0(/)-00(
)0*0+08)),0&,0?,000?+);
8+0/+=0?/0/00&?0*
0(/0'000/00?,0
" ?00(0?+00)(0?&00/
&0)0 0/)0&?0)00 0/+;
?'0/)080 ')0000@0',0+),0EPQ
0 ,0 ')=0 E=K<Q0 0 I+/J0 *(
?&08>,=0/),0?&0=00?+00 04)0
EK<P0 +0 /8,0 80 +8=0 + 80 +?,;
-+0+00 )00?0EK0'/0*0 8(0?;
+)(0&0)0 ?0,=00? 0/+;
?'0)0+>)00?+=00,00 ?0?+48
'/8=00)?00 +0?0&(/+00 )0
*0(+=0/+00&+00/)0;
0?0 00 /,-+0+0+
+80?&0<0+&+
*000=0&,;
-(0?,0=008>0?0@+0?&00,
/0&(/+0 0&0?&8 0 0;
/=0, 0+0/00+4(0+4/0/=0040
&)0/00/0&,/=0/0+=00 0?&
(0 >0?+0 /+=00 /,-+)0+'=0<
+=0&+00/00'0/)0/,0-0C-=08D=
?4800&0+ -,0?&0C&4/0
0-=0+)0?&0D
/-0 ? 0 0 0 0 /40 0 ;
00N0?&80&(/+0+00?00&0-;
0 C0 +0 0 +D0 +0 /0 +0 .0 /480
0?&800<;0?=00:00<0/0?00/0&8
80 0 )?0 0 +0 848+0 &?8+0 /+0 +,0 &
22
KL
>0=0 +0?&80>0)/00 +
+0+40 ?080 &; 0/)=
/4-0 0 0 80 80 -0 &80 +/)
0?&0-000-00-0)0,
+=0 0 +)=0 ?))=0 -0 &(/+0 ?+
T/00-0?/)00+-,0?& 0.)0/)
?&000(0?&=0?0+4?&8(0+40+),
?&800+8+0 +0/+0)),)0?&8
@8=080?,)00 0?&000/8
4)000+0 0?&00&)8+
+0/40,00+)0&+=0/00/
(/0?/00?0?&0+ 0=00&/;
-0 +0 /40 &80 ?&?8+=0 &(/+0 &)?0 ,;
00'0+ 80/805&0? 0+0(0;
)0&0080/04?0C?/00?0)8(0?&D
0+0& 0?+04/0+
&(/+8+0++
&>0? 0/)0/4/)0=0&00/
+?'0/8(00?&00(0?8)=0+00*
/ +0000?+00/0/0/;
0? 8+0&+0&0/>8+00@8+0;
&+0/)000?+=0+/8+05=0)))0;
0 0 /80 3?,0 40 /=0 /? 8
/)0+0+)A00/0)=0/4-0=
I+/J0
%'
0)=0?,-0/000&;
+0-)0'08(04?0%4000;
?0 +80 0 '=0 4/,-()0 0 /'
0 8(0 4?0 0 )/0 0 ')0 )))0 84/
+00(/00+0 08(0)48(0?&
2)0 ')0 /)0 0 0 +0 +/'+0 ?;
)+ ( +0+=00+-,0 00+0
T0+4 0',0?/)0( +0+0C/0) 0<
(@+)D00? 8(0()(0) =0/04;
?80T04-040 -0?/)0( )0')0C/;
0) 0<0@+)D00? 8(0()(0) =
0>0+=0+ 04?8008(0/(0?&)(0;
40+))0 )0')0<0 ?/0 0 ) 0 ?,;
-0? )00/?(=08?8,-(0-0(0'0+;
)0+4+08+0++00',0'0+40&80;
? 0 0 0 ?0 0 ( 0 0
'=00400?/+0/0+000+?
')00/+0?0/00&>+0>)+00;
?+0 ')0 0 /+0 ?0 8?80 )/0 &+8(=
;/8(00/(0>=0(8(0/)0;
'8(0/+0')00?/+0/0+000+)
+?80 0 4/)0 -8+0 ?+)+0 0 ?+=
000@+0+0@/)0')08(04?0
'
0 ?&0 ?=0 (?,-)0 ++
(
KB
22
4/)00+40&80/00?0
&+0/00?0?/)00/0? 8(0;
'8(0 C+=0 0 (D0 0 (0
&0 0 &)0 )0 =0 +(?+
?)00 008)0*/,=0 00;
00+,0? 0>00/8()00;
8(0'=0040&/00++0=0
=0';
+0* +0?)0&080+0&80;
40(+ )00+( )=00+0 0?)=0+0?M
?/00?0?,-0? )=0+00 0;
=0/00& )008(0'M
0+=0/+=0+=0,=08
/=0@/80=0>)0&+0-0/0;
&8(0 8/),0 480 8=0 ?,-)0 0 ?;
0?&0?=0+00&?=0
58+0)+080404080?)
*0 +)(0 (=0 ,-()0 0 &0 ? =0 ;
0?)0)))0 000'0 )00@;
0&0(=00?)00 0/0;
+0+40)0+
0 + 0 0 0808/),0 ;
80/A0 =0?0C&(,-D=0?00?0;
800/0 08000+0&8
4&00/U)),00)/0 00 ,0(40/=0/
?+0)),)0I,-0+>J0 *0 )/0 +0
80'0?0>)0=0 +0&>0/
?0/=0+40?0+)0&?0.0;
)0@0/0? A00/(0&8(00 ))0/+=
/(0'0&80=00 ?0<0/00/)
?080*0@+0,0))0&()0(=
+0?(80? ,0 080(=04)
?0 /)0 ?0 80 +40 /)0 /+0 *
(0)0/=0)0&0+8+00&0+8+=0;
/))0+0<0&0&00/0?080+ )
0+00&0(8(0>0*/+0?;
0 ?=0/))0>0--000'
00/0?080?+80(80
/,)0/=0+0/00+?'00;
-0-)00?44,0+0+ 0'=0)0;
0/)0?&'0
" 00 0/)0+&=00;
?0>00 8(0/)(0?&)0/)0/4/)0;
)0 '0 ? ,0 +80 C&,0 =
&D=0+80C=0'D=0+80C'(+8
0/D00 80-00? 8(0+&')(0(/)0 ;
00C'=0/=000/D
*?+00+0 ,0404080?)
/0 0 =0 /0 >)0 /&0 &0 50 ?;
, )00? 0C@'D0?0?0+>0(
*00+>00/080?0);
=0?8+0=0(?,-)0+00&;
T"3$
KO
,0 +/'0 5 )0 ')0 0 /)0 0 ;
+-,0 =08(0?=0'000+'0;
0(0C)0?8D
"
%
0 CA0 0 /+D0 )))0 /,;
-+0 ))+A0 ED
0 0 <0 )0 &? 0
?+4=0&0+)'+00/+0400I?0@+&J
C0 ?)0 4\D=0 0 )0 0 &-)0 0
8))0 (0 'M0 D 0 ?&4/=0
00+000( +0 +=0 ;
)+00/00 =0/>,=0+0&04/
?+480(/80?&4/)00?0)0)0 ;
-0 )00
$(
0 0/40/)00)(
( 0 '0 ,0 ?',0 -),0
&)?8+04/+0+/&+0? ,0+8> ;
00CPP<:PP0+0=KQ00+?=0/0:P0+0+4;
0 0 /D0 3/0 C40 0 'D0 +),0 @/4,
0+?,0,
&$
%'
0)04 )0&00?0'0
4/0 0=0/4-0&>0 0+;
(08(00?)00<KQ0 0
4/)0 (0A000<0/0C40;
D=000<0/-00&>&'0
*80?0?0)),)0&8 0 ?0K<EK0/0
+8=040 /00 0 00/0 ?0;
'04/00C000D0?,0?
0/08)=0 0?)0+>=0 ?+0)0&
4 0(0)00/0&80--)0+0;
)00,0 00/400-060;
0&00(08(00&8(0?/4)(08(0 ;
0=00)+0=0+(0?(=000
2 0+>00 &00(4/00 4
=0 @+0 &80 ,0 0 0 0 0 (/,0 /
08,0(0(/040,0C++0I+0)JD
0+0&00040 =00)
@+'0+8+=00?/48+=048+00;
48+0+'0?&4/0?00&0/0;
/),)0&-)0&=0?&=0&00&0/'08));
,)0?0/0/00/0++0.=0&;
0=0?+)0/+?+00/
680; 0>)0040 ;
A0(0400/?=0+)00&/04=
00&00+'=08>0/8(00;
+8(0=0800=0(?=0 0;
=0+ ,)0+8> 80
. 0 8)00 0+80 0 +?=0&;
8(0--=0+,-(0 80(00?8(00?
'040=08)0; (0;
>0040 =0?+00@+';(
KB
22
4/)00+40&80/00?0
&+0/00?0?/)00/0? 8(0;
'8(0 C+=0 0 (D0 0 (0
&0 0 &)0 )0 =0 +(?+
?)00 008)0*/,=0 00;
00+,0? 0>00/8()00;
8(0'=0040&/00++0=0
=0';
+0* +0?)0&080+0&80;
40(+ )00+( )=00+0 0?)=0+0?M
?/00?0?,-0? )=0+00 0;
=0/00& )008(0'M
0+=0/+=0+=0,=08
/=0@/80=0>)0&+0-0/0;
&8(0 8/),0 480 8=0 ?,-)0 0 ?;
0?&0?=0+00&?=0
58+0)+080404080?)
*0 +)(0 (=0 ,-()0 0 &0 ? =0 ;
0?)0)))0 000'0 )00@;
0&0(=00?)00 0/0;
+0+40)0+
0 + 0 0 0808/),0 ;
80/A0 =0?0C&(,-D=0?00?0;
800/0 08000+0&8
4&00/U)),00)/0 00 ,0(40/=0/
?+0)),)0I,-0+>J0 *0 )/0 +0
80'0?0>)0=0 +0&>0/
?0/=0+40?0+)0&?0.0;
)0@0/0? A00/(0&8(00 ))0/+=
/(0'0&80=00 ?0<0/00/)
?080*0@+0,0))0&()0(=
+0?(80? ,0 080(=04)
?0 /)0 ?0 80 +40 /)0 /+0 *
(0)0/=0)0&0+8+00&0+8+=0;
/))0+0<0&0&00/0?080+ )
0+00&0(8(0>0*/+0?;
0 ?=0/))0>0--000'
00/0?080?+80(80
/,)0/=0+0/00+?'00;
-0-)00?44,0+0+ 0'=0)0;
0/)0?&'0
" 00 0/)0+&=00;
?0>00 8(0/)(0?&)0/)0/4/)0;
)0 '0 ? ,0 +80 C&,0 =
&D=0+80C=0'D=0+80C'(+8
0/D00 80-00? 8(0+&')(0(/)0 ;
00C'=0/=000/D
*?+00+0 ,0404080?)
/0 0 =0 /0 >)0 /&0 &0 50 ?;
, )00? 0C@'D0?0?0+>0(
*00+>00/080?0);
=0?8+0=0(?,-)0+00&;
T"3$
KO
,0 +/'0 5 )0 ')0 0 /)0 0 ;
+-,0 =08(0?=0'000+'0;
0(0C)0?8D
"
%
0 CA0 0 /+D0 )))0 /,;
-+0 ))+A0 ED
0 0 <0 )0 &? 0
?+4=0&0+)'+00/+0400I?0@+&J
C0 ?)0 4\D=0 0 )0 0 &-)0 0
8))0 (0 'M0 D 0 ?&4/=0
00+000( +0 +=0 ;
)+00/00 =0/>,=0+0&04/
?+480(/80?&4/)00?0)0)0 ;
-0 )00
$(
0 0/40/)00)(
( 0 '0 ,0 ?',0 -),0
&)?8+04/+0+/&+0? ,0+8> ;
00CPP<:PP0+0=KQ00+?=0/0:P0+0+4;
0 0 /D0 3/0 C40 0 'D0 +),0 @/4,
0+?,0,
&$
%'
0)04 )0&00?0'0
4/0 0=0/4-0&>0 0+;
(08(00?)00<KQ0 0
4/)0 (0A000<0/0C40;
D=000<0/-00&>&'0
*80?0?0)),)0&8 0 ?0K<EK0/0
+8=040 /00 0 00/0 ?0;
'04/00C000D0?,0?
0/08)=0 0?)0+>=0 ?+0)0&
4 0(0)00/0&80--)0+0;
)00,0 00/400-060;
0&00(08(00&8(0?/4)(08(0 ;
0=00)+0=0+(0?(=000
2 0+>00 &00(4/00 4
=0 @+0 &80 ,0 0 0 0 0 (/,0 /
08,0(0(/040,0C++0I+0)JD
0+0&00040 =00)
@+'0+8+=00?/48+=048+00;
48+0+'0?&4/0?00&0/0;
/),)0&-)0&=0?&=0&00&0/'08));
,)0?0/0/00/0++0.=0&;
0=0?+)0/+?+00/
680; 0>)0040 ;
A0(0400/?=0+)00&/04=
00&00+'=08>0/8(00;
+8(0=0800=0(?=0 0;
=0+ ,)0+8> 80
. 0 8)00 0+80 0 +?=0&;
8(0--=0+,-(0 80(00?8(00?
'040=08)0; (0;
>0040 =0?+00@+';(
FP
63$
" 0 , 0 ? 0 =0 /8(0 ;
=0 =0 /+'=0 &,-(0 /=0 ?;
(0 '/0 C@?0 0 +=0 +;
=0 TN;=0 @=0 @?D=0 /0 ;
(=0 =0 =0 8(0 &/
+ (00*0@000+;
40&80?00+>
0
%'0))00-)0?+=0(?,;
-))0 ?+0 (/+=0 &-0 &,=0 4+0 0 ;
? (0 '=0 ?+)+0 (0 * +0 (
+0&80/00/0//0C+0
(D=04)0-/=0?/),-0 0 -0 0 4;
/=00&?004/ ;> 0=0,-
/++0 >0 )0 0 8)0 -0 C( ;
0 @8=0 )0 0 ?'0 4/=0 @+D=
()0)=0/)0')00( (0;
'8(0&?)(0C&?=0 &'?0 0/D008(0 '(
C&'(=0>()0&(@?(=0+D=0+/?=0;
-,-0/?80?&)0/00C&0?;
80D=0 )4)0/ )0 / =0? 8
(0C)0()D=0>)0&+0@00@/8(
&?)(=00 0/ 0/ =0&?)(0-/;
04?8
0()0)))0?0840&,=
0 /&=0 ?+0 (/+=0 0 0 )
?+0&?4)0?+=0()00)/0 0&,/,)
&?&80 0 /40 0 0 0 /0 0 ?;
8(0)(0 00 )48(0 )(0 )0+80 0+40/;
0KPQ00&040&8(0)0&/00?+;;
=0/)&=0+-M0/4)0 0?0+>)0
?=0 0+,)0?0+0/ 05+ ,;
)0 0?+)0000?)0+=0/
8/,0 ?&8M0 >)0 0 > =0 0 + ,)
80?804)0)0')=004-00+;
)0T+>)0&U+0',-0=0.0&8 04
2 00(/80(0?)00(08?>00?&;
)0?0(00? 8(0()(0&8 0/;
0 0 ?/0 /0 &?0 0 &)8+0 ?+0 /)
4?0 *0 (0 /0 @0 ?+40 >0 ))
&8(00'0/+000?&)
" 0 0 4/0 0 0 0 ?&=0
&)?0, 00+))00,0)0&8(=
0 40 -80 &-0 (/0 ?0 +0 '0 &-)0 &+
4+=0 ++=0 0 ?+40 ?,)0 )+8
/80*0++(0>0)008)0-
? ,0 +80 80 C=0 0 0 /D0 .)
8/)0&8(00(0?0)40))00/)
80 ,?8=0 @=0 +8=0 &80 /?8=0 +;
80+0*0?)+0+),0& 0+8
9"W
FE
H )'
0?800?80C8D0 ;
&?8080? 80 8/(07? )00 >)
00 -0/8(8(000000-=0>(
0(0?00)0 0C/0<04D0;
))0 >0 (?)0 ?,=0 + 8+0 +
=0 ? 8+0 ?++0(08/)+0+8=0;
)+000&8 8(0+
>0 0 )))0 ' +0 ?+0 ;&0 &?
C()0&0 0?00?&)(00/8()D0
+08?80/,-08A
ED 80'0/8(8(00C0 =0(;
=0&(00&(D000C0+00&'0;
DM
D +( 0?/40<0/8(08=0>0(/;
+0&(0 /08>)0 (00 0/)0 C(
(00/)=0?+08=0+80&?)0<
&(80(=0/80=0-0/(0+8>'0/8(;
8(000&(0+=040@ 0
00'+0&?0(=00(=0?(DM
D (+ 0?/40<0/8(0?008+0?(+0C;
+=0& 80/8+DM
:D + 0?/40<0/8(0 0) 00 0(;
/0?/(
>0 +40 &80 /8+0 C0 /8(0 /8+=0 /
/8(800/0D=0&?8+0C -=
0&(0+D=08+0C0000&;
0'0<0=0(=0&(=0+D=0( +
C0 ( (0 ?&)(0 (=0 ( +0 &(=0 0 ;
/ 0D
. 0 ? 0 +40 0 ? 0 >)
80 &80 I,-J0 >0 ?0 0 0 0 '
/=0+00+0=0,>00/M0,-
>=00=0 )00(,0000?;
? 8+0&80>00 00?>08(0/
C )00D=0 0(+8=00? 0&
&0(0&80>0 0/)0( 0&;
0&(00?>)0@+?+0(
>0+40&80(+00/8+0N0+ 80;
(0//80>0)))08+0+++0(0=0;
(=0&(0T80?),-0(0>0)))00;
/0 0 /8(80 0 /8(0 =0 +0 >=0 )>
++0'0/0=0/0())0/0;
+)0*80(0>)0&,/,)00/0(0/;
)00?+ 0>0800(,=00?0;
(0(0&?80>=0 ?,-0 0 80/(=0&8
&,/)004)(0800&8(0+000 ;
0/0+
>00+0&,/)00?&)(=04/,-(;
)08>0/'0&(0=0&?+0@/;
00/8(8(0)(0C0&((=0+)(D000;
00(04/060/)+0+80+0/