Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
P
3%*T"W3V0525$3$
@/0+8=0 (0008>(0/0;
0 +?0 5&8 0 0 '0 ?,)0 0 -,0
)=0,-0+0?&,02=0+')0+;
40&80)?00@/8+0+=08?8+04;
+0&(000+?00/8(0@/8(04?
C+=08(04?=0-/04?8D00)))04;
+0 0 )M0 +40 &80 &0 >+0 @'
/040&,>08=00+?=08(0
0=0,-(00 =00?&004/;
00
0&>0 0+')0)?00+08>
0 /)=0 0 +0 0 0 4/8+0 0 &8+
;( +0+0C 0))00?;
8(0?&)(=0/)00/D0T0 0)0
?8)0/0+0+00+(0(0*@+0
/+0?/0=08=0?0&8=0/;
00?,008=0)/00&-+0 +0;
+0C?/4=08>)0+)+=0>
0 0/D0 0?,0080>)0/0+;
')0)))0/+0?&)08+0+
00)))00?8+)0/+;
')=000 040>& )0'0'+0(0;
8(0 ?+4=0 0 8(/)-(=0 /=0 ?0 /80 ?
'0+8050+40?0/0/U);
)00&0 ?+8(0&00/4)00&)0 ?U)
0'00)/0 0/+')0)?00?;
+0 +0 /40 '0 0 /0 8;
4/00?/4)=0 04/00'0+80&0I;
-0008(0'J0* 0/+'0+40&8
0/00C+=0/ 00
, 00?8+8(0/8(0D
" +'0 /40 &80 +8+0 0 ;
+=0 8+0 0 8)0 0 0 =0 8?>(0
?058+0+/+0 )00+'=0&0;
+-0( +0>)+=0)))0()=00;
+8+0<0)0)0*08)00'0(;
(0 8(0 ?&0 8(0 =0 0 0 (;
0=00+0 &8(0+)0, ,0+4
/0 4?8=0 &80 /=0 ?,
+0000/0&>0>00(=
0 0 /80 80 >)0 +,0 /',0 ;
)=0&0( 0
#+& )
!"*
%"% , ,0 +80 /;
)00+80 )
3+80/)0<0/808=0?,-00;
>,-)0?=0&?0>(0+00+8)=00&80;
+ 00?0 /&0 0(/)-+0++0 0
/)0M000&4M0 000&80?+M0?;
80/4/00/0N-0+80/)0&,/,)00&;
8(00)0840(?=0+00$(
=00;
400&8(0@00)0+ 0?)
355.V02"
E
3+80 )0 )),)0 ? 0 &0 48+0 ;
+050?,0&8 00040)0;
0&0&)004+0>0000=0/;
00/>+0 0)0/+8+=0/ )0&00+8;
004)0&=0008)000 0(0+
/0>)0=0 0/00+=0 00&80>
0?++0?0&0 8+0++0+8(0 ;
0)),)0&/)4 0C/++)D=0000C;
+)D0 0 /4+0 C+)D=0 +0 0 &0 0 ,
&0? (04/00 /0 N-00+80 )
,)00),-0>?=08(0 (
?&)(00(/&8+0+00@
00+8+0)+0&(/+0+/0
0 '?80'004/0 +/'0&
" 0/)0(8+0/+=00,0 /0;
+03+80 )0+0/0))
"
("*
<0 4/80/)0?+0/+8=0;
/>)000=08000 ?04/808
0 ?080)0&0 0/800;
,000?+004/005&8 0@08=0;
0/=00=0+M008(0048(0;
)(0<0=0/&=0 '80/4/8=0?+)03/800+0;
0 0 0 0 0 8(0 +/'(0 +)')(0 +=
0>0 (00 /)00 ;
0?+40+0U'08=00?000;
+0)0/8+0+0N?080)0/;
800,0 0C+=0 0800;
+)0/808&8(00+)8(0D=00/0(0/)0/+
*>000?+0/800&8 0,)0<
0(0?)0)0/)00*0@+00+
/0+)040/40008?80 (0);
05/00)/0 0/800+0+-)=0;
+00-0+8>'
3'80/8008?8,00*//4)
80 '=0 0 ),0 ?4,0 80 .
/00080/0+4000&?,0;
4)00/00 ,
0?0/8(00&>0? 0+0-0;
&80+?=0040?80 0/)=
/,-0/0000?'00;
=0000?+>0004,-+0+00
/00+0?80&?00&?08=0;
++=004
*0 0( 0&&080,)0/0
/800&0?)>00)(00/),000+
=0 0 0 8?8,0 ? 80 '80 >)=
?8,0/00/8008
/5
+0/))00480& 0?
CU,=0'=0D00000 0/0
0U,004/)0? +=0&,05&4,
355.V02"
/0 =0 ))0 40 0 0 8 )0 (0
T/),0/800U,800+-,00 0;
04=0+ 0+0'0EAKPPP
0 /0 0 0 '0 &8 0 4/)0 &,=
? +=0+0U,80?03/800'8
+04)0?+00'00++
)?80'80C+0+
DM00/40@+0/,0/
+0?0P=K<EQ0+0/00)/0 0(0+4
/0+040&+=0 0 0/800 U,80/;
>)000'80040/),0'8+0/8+
++0*0@00U,80+>0?8,0PQ0;
0';)00P=KQ00+'=0?/8,0?0
',=0@+',00';,0+?
0?00/+0/8(00&000?0)&;
0)00)48+04/)+00?)0*0,-+
0?000'80+408/00-+))000;
/40*4/0(0&8 04/)00++
C(0&0;+ 80'D
50+000+( 04/,0?=000?;
/,000(+ 02 0)0+ (00
0?0/00?,0+?0?=080+40);
))0 0 /0 0 /'=0 =0 8=0
+8=0/0 =0/)-(004,0?)00;
000*0/+0(4/00?0+/8(008(
0 ?)0 (?0 ?=0 0 4?0 <0 /?0 ?
),-)0+0/800C=0+D0+00
+(0 0 )0 0 ?=0 0 8?8)0 0 ?/4)0 &
?0400/0/0000?0&;
0 0 '+=0 0 ?0 0 ?+40 ?
0'00& (0?
*0,-+00?00/?000&(/+
40/>+00?0,0)?00 0
00+0*/>00,-+0+0?00;
+0 0 0 ?0 )&0 /8(0 0 4/,)0 0
?'00?0/
*0,-(0)(0?0/>+0/)0&;
) ,08=0? ,0&=00+0 0+00?0?;
8,080 (0/
/ 75 =5 =/ -0 ,)
/=080/)0&00480(0(/0? 80+;
0/+80C/80 =0(=0+ =0&800/D0T0?;
8(0 +0 &4)0 0 8=0 &+0 0 0 0 /0 0 (
+0/00? 80+80C8=08=0+(00/D0<
0?8+80480/80
&>0 /80 0 0 /0 (,=0 0 8=
00 0+80 0(0(/0+0 08?8;
04&00&8(03/80008+0)+00&04;
80 /80 0 8?8,0 )80 --)=0 40
&00>+00>(
5&)?0+,0480(0(/0C)D0/)
&4)0 /0 0 0 )00(0 +8(
355.V02"
&8 0 +-),0 +0 ?8)0 0 (0 <0 0 4/0 ;
0+00Q00&0=0?+0/),0'+
0+8+040(0(/00/00+-,
>'0102040/),00/0/800?)0/)
'+0/+800+8=0+0&8=000@0+4
00(0,00&0&0/80(0(/
&(,-0/8000(4/)0C(=0&&8D
/0/+0&?4,0+00)00(0
6)0 +80 (0 0 )))0 &0 &?8+0 +/+=0 /
0?00 0'0&&00C
?&400D0*0/8(0(=0,0&,;
-(080/0(0 (/=0 )0/800(0 -
&403/00/0+0?)0/),0++0, ;
+00'/0&0&>040, 0>+)0;
/)0?0/000/4+00&0?,0+0/;
0/0=0&0?0&(0/040(
(/=0+4000)48+04)+
/
-00,)004+0
/+08(0(/(0680?0<0/0?/
0/8()=00?+0)08(08/0?00408
0 *0 +0 0 &4)0 /0 0 ?/)0 ?,
?0& 000?,0/008+0, +
/7/1DB156
0000>;
0 /0 +0 0 0 40 -=0 80 ?8,
(/0000/)00
(
0++80<0&00?/
08)),0(00+-,0+0=0/0+))0-;
80'+
3/800-/0 -0,)00(00
*0 @+0 + ,)0 ?/0 )=0 )0 &0 0 --0 );
400/00/0? 0580/800+08?;
0&/00-/=0 0/00?,0+?
@?00
0.?0,000/;
8(0+?=0?0 00@/ 0;
/0-/0T/),0/800-/00+-,0@?;
00'8(0/8(0-'
800/8+0+04/ ;> 00/4
&,/,00'0 0 ?-)0 ? 0 +0;
&80/0.)0& )0/4)0/8(00+;
/,0 '0 0 8>8+0 /4+0 0 0 *;
(4/0+ (0/8(00,00+-,0;
8(0&?8(0 (0/0&,>0
50/0/8(00?04/0/+,00(
)(=0/0(0?+800+0, ,0?+40/)00;
+-,0@/00/4)004/ ;> +00C4=
4=000/D0*0)0?000(/;
+0> 0?0@)0+)
/ /== 6
0 &0 0 ,
/800/0+/>0?=0040?8=0+,-0;
8 0/400 +)0 &8000 &=0 ?/00/0 C8=
4D03/8+0+0+0?)0?&80?800;
+80+>()0?&8(00'0&,0>)
355.V02"
/0 =0 ))0 40 0 0 8 )0 (0
T/),0/800U,800+-,00 0;
04=0+ 0+0'0EAKPPP
0 /0 0 0 '0 &8 0 4/)0 &,=
? +=0+0U,80?03/800'8
+04)0?+00'00++
)?80'80C+0+
DM00/40@+0/,0/
+0?0P=K<EQ0+0/00)/0 0(0+4
/0+040&+=0 0 0/800 U,80/;
>)000'80040/),0'8+0/8+
++0*0@00U,80+>0?8,0PQ0;
0';)00P=KQ00+'=0?/8,0?0
',=0@+',00';,0+?
0?00/+0/8(00&000?0)&;
0)00)48+04/)+00?)0*0,-+
0?000'80+408/00-+))000;
/40*4/0(0&8 04/)00++
C(0&0;+ 80'D
50+000+( 04/,0?=000?;
/,000(+ 02 0)0+ (00
0?0/00?,0+?0?=080+40);
))0 0 /0 0 /'=0 =0 8=0
+8=0/0 =0/)-(004,0?)00;
000*0/+0(4/00?0+/8(008(
0 ?)0 (?0 ?=0 0 4?0 <0 /?0 ?
),-)0+0/800C=0+D0+00
+(0 0 )0 0 ?=0 0 8?8)0 0 ?/4)0 &
?0400/0/0000?0&;
0 0 '+=0 0 ?0 0 ?+40 ?
0'00& (0?
*0,-+00?00/?000&(/+
40/>+00?0,0)?00 0
00+0*/>00,-+0+0?00;
+0 0 0 ?0 )&0 /8(0 0 4/,)0 0
?'00?0/
*0,-(0)(0?0/>+0/)0&;
) ,08=0? ,0&=00+0 0+00?0?;
8,080 (0/
/ 75 =5 =/ -0 ,)
/=080/)0&00480(0(/0? 80+;
0/+80C/80 =0(=0+ =0&800/D0T0?;
8(0 +0 &4)0 0 8=0 &+0 0 0 0 /0 0 (
+0/00? 80+80C8=08=0+(00/D0<
0?8+80480/80
&>0 /80 0 0 /0 (,=0 0 8=
00 0+80 0(0(/0+0 08?8;
04&00&8(03/80008+0)+00&04;
80 /80 0 8?8,0 )80 --)=0 40
&00>+00>(
5&)?0+,0480(0(/0C)D0/)
&4)0 /0 0 0 )00(0 +8(
355.V02"
&8 0 +-),0 +0 ?8)0 0 (0 <0 0 4/0 ;
0+00Q00&0=0?+0/),0'+
0+8+040(0(/00/00+-,
>'0102040/),00/0/800?)0/)
'+0/+800+8=0+0&8=000@0+4
00(0,00&0&0/80(0(/
&(,-0/8000(4/)0C(=0&&8D
/0/+0&?4,0+00)00(0
6)0 +80 (0 0 )))0 &0 &?8+0 +/+=0 /
0?00 0'0&&00C
?&400D0*0/8(0(=0,0&,;
-(080/0(0 (/=0 )0/800(0 -
&403/00/0+0?)0/),0++0, ;
+00'/0&0&>040, 0>+)0;
/)0?0/000/4+00&0?,0+0/;
0/0=0&0?0&(0/040(
(/=0+4000)48+04)+
/
-00,)004+0
/+08(0(/(0680?0<0/0?/
0/8()=00?+0)08(08/0?00408
0 *0 +0 0 &4)0 /0 0 ?/)0 ?,
?0& 000?,0/008+0, +
/7/1DB156
0000>;
0 /0 +0 0 0 40 -=0 80 ?8,
(/0000/)00
(
0++80<0&00?/
08)),0(00+-,0+0=0/0+))0-;
80'+
3/800-/0 -0,)00(00
*0 @+0 + ,)0 ?/0 )=0 )0 &0 0 --0 );
400/00/0? 0580/800+08?;
0&/00-/=0 0/00?,0+?
@?00
0.?0,000/;
8(0+?=0?0 00@/ 0;
/0-/0T/),0/800-/00+-,0@?;
00'8(0/8(0-'
800/8+0+04/ ;> 00/4
&,/,00'0 0 ?-)0 ? 0 +0;
&80/0.)0& )0/4)0/8(00+;
/,0 '0 0 8>8+0 /4+0 0 0 *;
(4/0+ (0/8(00,00+-,0;
8(0&?8(0 (0/0&,>0
50/0/8(00?04/0/+,00(
)(=0/0(0?+800+0, ,0?+40/)00;
+-,0@/00/4)004/ ;> +00C4=
4=000/D0*0)0?000(/;
+0> 0?0@)0+)
/ /== 6
0 &0 0 ,
/800/0+/>0?=0040?8=0+,-0;
8 0/400 +)0 &8000 &=0 ?/00/0 C8=
4D03/8+0+0+0?)0?&80?800;
+80+>()0?&8(00'0&,0>)
:
355.V02"
/00)00))050++=0?,-
0@+=0<0?80+ 80>=00)-0& )=
?&4/=0 '?0 40 0 @0 '0&)0?+/)
+-0*0/400+0?80((0/8(8(0;
000 0)0?00>0 +0 ?0E=K<0+=
0/4000?>=000@0>)0;
8)0 ?0 <:0 ?8(0 >8(0 /4)=0 )
0 @+0 0/0&0/(00@00/00 /,
/0=0/>0/40)0+0/00
(,,00400/,000?0/00
<:0?00,0/0?/00?0(0?/+0@+
++08>0/00&,>00/)0 ?0/;
+00/,0000&80+0>00/&+04
@0 +40 0 0 &880 0 -0 /0 0 +
(0 04000
0 ++-0 0 +;&0 +0 ?+40 0 0 /
4+0@=0/>+0/40&80?0+-0/+
'+0+0/0/)0/(0+05?8,-
+-0 /40 /0 0 />+0?/00/,00<
: ?(0 /0 0 ? 0 0 0 (0 )0 0*
0 @0 ?8,-0 +-=0 &+)0 ?/0 />;
&+0 +=0 /0 +000@,0&
?/0 <:0 88(0 0 0 ,0 /0 ?/
?0(
*00?)000/8(8(0/40/0;
+/0 00/8(0?0000 0)
@0 /0 /4=0 0 0 /8()0 8?0 /;
8+0+02/=0/4)0/>0040400&=
)0<:088(0/0+4/0+=00?+=00;
/>00=0&+0+0<:0?0?0/,00@;
,0&00,0/0?/00?0(=0
0/>+08,000'+0?,08>0?0/8;
(8(0 0 /0 0 .0 /4,0 /0 ;
0/8(0?0000/0))0+)8(0/8(8(
/4
0 &+0 4/0/0=0?)>00&0;
0-008?>00/>0,=0+40&80?
0)+000+-,0 '=0?4+0&0 '
,0(+,00+,08),00?)+
%0/80=008?8,-0&8 0?8)0
00(=0 -0/,00/0?08(0&(0C/0BPQ0;
008D000?)0% 0/800 ;
0/800++(=0080/,00;
8+0 ?+0 <0 ,0 @+?+80 0 ?0 0
/000/8(8(0)(0/4/)00&(
?8+04+0/8(00(0)))0)=0;
)0+400 0+0/>0&0 04;
0 /8(00&(0<0=0?,-)00?;
+0 0=00(/+00&'/,-,0+,00@++
8068+04)+00/+0(4/0/;
000&(0)),)0(00 0
32$0""3$
K
3/80 0 (0 0 &(0 /40 @+0 /,=
?/++0&8 00+-,0&(0048(0 )(
?00+>
/@5L6
00-0/800 ;
-0 /,0 0 +&'=0 40 0 +/'(0 +)'
0+0+0(/)0/80=0/800',08;
?8)0&00/4/)0&+
3/80 0 ?/4,0 ?,0 & =0 8?8,0 ;
,0 ',=0 4/,-,)0 &)+=0 )8+0 8/;
)+=0 +0 3'0 /0 0 -
&0?00C8/)008+0?(+
0/00+,0D0*0/+0(4/0/0
0+00-0+0?0400/,-+0;
?+0-00++0+ 8(0-
3/80 0 -0 ?,0 0 -+0 /;
0C+0
"
D=0+0 0+-,0 ?
T0/ 00/>0&(/+00/=0&)?0;
)03/800+0&4,00+-,0?;
0/)00
T/),0 /0 0 ?0 -0 '+0 0 '+0 *
?0-0&)0 0&'=0),-(0? ;
,0/00T/0/8(000/ 00/>0;
/0/)0? 80/00/)0/0&-0;
?03?00+0/800/),00>)0
>0+
/ 15 4 15 6
+ 0 ?80 0 +0 0 0 + +0
&0 ?00+ 0?8)0?04,-(000*0+ ;
+00/800/,0 -000+;
&'00+0&80+/'0++8=0?80&=0;
)80 =0 0/)0?+=0+/>00 /0 8
/+80+0/0&00+ 0?80( 0&8=0/=
0404-800808?0&040 08=0
0+0)00+ 8(0)(00'00 &;/;
(0'/
*>00+ 0?800+ 800/;
800,)0/4-+)00+ 0)+=0+,0;
?,0& =08?8,0'=0>,0+ 0T0&8(
?,0&0/08+0 +=00+400=0;
,-)00/4=0 -00&?0+ 0%;
0/40'800408- 80@'80
0/?+00/00+ 8(00/000;
&0 4/0 . ? 0 ,0 0 0 +?=
?0 /)0 + =0 0 0 '0 /
8=0 0 &80 +0 80 0 /)0 /0
+ 8003/800+ 0?8)00+ 8(00/);
,00+-,0'0'0&08+0+
"
"%
%
0<0 0'=08?8+8
+8+0 0 /+0 (0 4?/)0 */80 4?/;
)0+8(=0++0 (0'=08?8+8(0)/8+
:
355.V02"
/00)00))050++=0?,-
0@+=0<0?80+ 80>=00)-0& )=
?&4/=0 '?0 40 0 @0 '0&)0?+/)
+-0*0/400+0?80((0/8(8(0;
000 0)0?00>0 +0 ?0E=K<0+=
0/4000?>=000@0>)0;
8)0 ?0 <:0 ?8(0 >8(0 /4)=0 )
0 @+0 0/0&0/(00@00/00 /,
/0=0/>0/40)0+0/00
(,,00400/,000?0/00
<:0?00,0/0?/00?0(0?/+0@+
++08>0/00&,>00/)0 ?0/;
+00/,0000&80+0>00/&+04
@0 +40 0 0 &880 0 -0 /0 0 +
(0 04000
0 ++-0 0 +;&0 +0 ?+40 0 0 /
4+0@=0/>+0/40&80?0+-0/+
'+0+0/0/)0/(0+05?8,-
+-0 /40 /0 0 />+0?/00/,00<
: ?(0 /0 0 ? 0 0 0 (0 )0 0*
0 @0 ?8,-0 +-=0 &+)0 ?/0 />;
&+0 +=0 /0 +000@,0&
?/0 <:0 88(0 0 0 ,0 /0 ?/
?0(
*00?)000/8(8(0/40/0;
+/0 00/8(0?0000 0)
@0 /0 /4=0 0 0 /8()0 8?0 /;
8+0+02/=0/4)0/>0040400&=
)0<:088(0/0+4/0+=00?+=00;
/>00=0&+0+0<:0?0?0/,00@;
,0&00,0/0?/00?0(=0
0/>+08,000'+0?,08>0?0/8;
(8(0 0 /0 0 .0 /4,0 /0 ;
0/8(0?0000/0))0+)8(0/8(8(
/4
0 &+0 4/0/0=0?)>00&0;
0-008?>00/>0,=0+40&80?
0)+000+-,0 '=0?4+0&0 '
,0(+,00+,08),00?)+
%0/80=008?8,-0&8 0?8)0
00(=0 -0/,00/0?08(0&(0C/0BPQ0;
008D000?)0% 0/800 ;
0/800++(=0080/,00;
8+0 ?+0 <0 ,0 @+?+80 0 ?0 0
/000/8(8(0)(0/4/)00&(
?8+04+0/8(00(0)))0)=0;
)0+400 0+0/>0&0 04;
0 /8(00&(0<0=0?,-)00?;
+0 0=00(/+00&'/,-,0+,00@++
8068+04)+00/+0(4/0/;
000&(0)),)0(00 0
32$0""3$
K
3/80 0 (0 0 &(0 /40 @+0 /,=
?/++0&8 00+-,0&(0048(0 )(
?00+>
/@5L6
00-0/800 ;
-0 /,0 0 +&'=0 40 0 +/'(0 +)'
0+0+0(/)0/80=0/800',08;
?8)0&00/4/)0&+
3/80 0 ?/4,0 ?,0 & =0 8?8,0 ;
,0 ',=0 4/,-,)0 &)+=0 )8+0 8/;
)+=0 +0 3'0 /0 0 -
&0?00C8/)008+0?(+
0/00+,0D0*0/+0(4/0/0
0+00-0+0?0400/,-+0;
?+0-00++0+ 8(0-
3/80 0 -0 ?,0 0 -+0 /;
0C+0
"
D=0+0 0+-,0 ?
T0/ 00/>0&(/+00/=0&)?0;
)03/800+0&4,00+-,0?;
0/)00
T/),0 /0 0 ?0 -0 '+0 0 '+0 *
?0-0&)0 0&'=0),-(0? ;
,0/00T/0/8(000/ 00/>0;
/0/)0? 80/00/)0/0&-0;
?03?00+0/800/),00>)0
>0+
/ 15 4 15 6
+ 0 ?80 0 +0 0 0 + +0
&0 ?00+ 0?8)0?04,-(000*0+ ;
+00/800/,0 -000+;
&'00+0&80+/'0++8=0?80&=0;
)80 =0 0/)0?+=0+/>00 /0 8
/+80+0/0&00+ 0?80( 0&8=0/=
0404-800808?0&040 08=0
0+0)00+ 8(0)(00'00 &;/;
(0'/
*>00+ 0?800+ 800/;
800,)0/4-+)00+ 0)+=0+,0;
?,0& =08?8,0'=0>,0+ 0T0&8(
?,0&0/08+0 +=00+400=0;
,-)00/4=0 -00&?0+ 0%;
0/40'800408- 80@'80
0/?+00/00+ 8(00/000;
&0 4/0 . ? 0 ,0 0 0 +?=
?0 /)0 + =0 0 0 '0 /
8=0 0 &80 +0 80 0 /)0 /0
+ 8003/800+ 0?8)00+ 8(00/);
,00+-,0'0'0&08+0+
"
"%
%
0<0 0'=08?8+8
+8+0 0 /+0 (0 4?/)0 */80 4?/;
)0+8(=0++0 (0'=08?8+8(0)/8+
F
32$0""3$
-+=0/4-+)00)/=0,=0?=0+0&0;
0'0 +04080 0)/00,;
8=000 >=0&0=080+0/00?+
04=0/8(=0004=0 ?000-03;
)0)0)))00/0? 8(0 (0'0
+0&80 0>=00&(0+800;
80/+0&0 0&,/)0 )004)-+0 ;
88+0C 8=08=0>>00/D050&8 0)))
&-+0 +0')+=00/0 0>
')0?)00 0E0 004)0N+0+>0;
+0(/00++04)0/0))0 (0+;
+=0+0)40))0'0+=0 0>
?)0)0E<K0+00/)0)/00?+
34 800(?)08+048+0?/+=0&;
0C/0D0/808,=0+0400/40;
0*0@+000?0& 00=0)?8=0;
=0000+4040 0(05+ ,)0
))0 &-0 (A0 ?&=0 &=0 0 4=
0)?00&>+04+0.
*0388000 0'0,)0;
0 80 /0 ?+0 /0 +80 +0 48(
)=080+0&80+0848=0 +00'0H0;
=0)),)0(&?80&004=0=0=0(0?;
/4,-0>=0/8(0?/M004-0&,/,)0)-
&0?04=0)808/)0?0-00)?008;
48+04+0.0+ ,)0?)0&=0+)
)0?)
3488800)))0 +0>+0 C+
(D=0/008+0(/+00?00/0;
/ 0/0?0+0CE<0+D0,-0
&,00 +0&00)0)0?)0C/0E<
0 00&D=04/,-))0/0?8+0+ +
0 /+0 >0 /0 0 &0 (A0 40 &/)
,>8+0+=0(/80 0=0 80/80
. /0/0BPn:P0++00000/))
*0 ? 0 + - 0 &+0 0 0 0 ;
'0 0 40 &(/+0 4/0 0 0 />
0)/00?+0*040 00+40&8;
/),04=000040 0+004+0)0)/;
80+> =0400(/0?0<0+00/
/040&000+=008/)000)/
0?)0?')=08>0+04)0/8,04=
0?/4000+)00)/00?+0.)
?/408)0)/00+04)0/0/00CD0&;
8,0040P=<P=0+0P=EQ00/0;
+8> 0/)0EQ0 0/+/0&0Q0 00
=KQ00 /?0*0')(0HH00HHH00&(/+0/;
400&+0P0+0CE0+D0/?0+0=0&+
0)0 0>00 0+80/ &0+-
&(/+0/00/40-0P=<P=0+0P=EQ0
/00&800)00 0'0/48
3T"W2
L
&80?+/0800'=0 8)0?+40;
))0?/(0'=00404000
'0C 0+/=000/D08=0;
>0 ,0',004=0/48000';
0&?,-0
"
& )'
00>0+?0&-)0*0(;
04)08/),0>+ 0=0?,-0/
/ 0 &4)0 C>+D0 +?=0 0 + 0 ;
=000C+ D0 0?)
0&,008/),0(/)-0 >0 +?0 &;
-)=00?,0>+ ,0=00+0 ;
0++80,00 0:0 0+0=08/),0;
,-0 0 C0 I0 (/JD=0 0 +0 ++
/40=00?>>)0=00+0;
0/'040&?)
7800A0 )0 ?)=0 =0(;
80/&=0>)0/ 0+=0'+)00+&'+)=
/+)=0?&8 )0+0
*(/)-0>)0+?0&-)=00?8
>+ 00C23D=00&>0 0)?800/
0;0@+&0400?,0084+
408(00? 8(0000?04)0.M
0@+0 80 0++80/0)),)00
/&+ 0))0.)02300/+0&0(8
+?00+?)=0?)0C040/+0;
>)D0 0 0 0 0 40 8
0 C0 40 /+0 >)D=0 0
40?)00/0?0.)02300&&?)+0&
(804=0>00=0/=0/?)00/;
)=0 )=0 +?)=0 )0 =0 ?0 */4;
0 0++002300&>0 008;
>0(0+0 0? 02300
+=0 0=0&/ 0/+0000+/=0;
&,0&88(00 >8(0/00 (0/4/,0/
8)0 0 0 230 <0 ?,-0 40 ;
8(008(0 8(000?&0/'
0)?00@+0&)?0')0+8(0/00>=
+,-)0',08)0/80>+0.)0&0 0'0);
)08(00? 8(00+),0?,0/;
,0CT.D0 /,0,0C?),-,0/0)
0/D=00/)0'0))0 8(00<0;
,0/,0C2.D00/>+0408(
+?8(0 /0 +40 '0 0 +-,0 0 .)
8))0 0 /'0 +),0 =0 ,0 /
=0@(/,0C@(D
B1
0 +40 &80 8?0 +&?+0 0 @+&;
8(0 0 8(0 +?8(0 0 2+&
0 &8 0 ?0 0 0 ?0 +?8(0
)0&)>0+)00)(000/;
0&05000400/=000&
F
32$0""3$
-+=0/4-+)00)/=0,=0?=0+0&0;
0'0 +04080 0)/00,;
8=000 >=0&0=080+0/00?+
04=0/8(=0004=0 ?000-03;
)0)0)))00/0? 8(0 (0'0
+0&80 0>=00&(0+800;
80/+0&0 0&,/)0 )004)-+0 ;
88+0C 8=08=0>>00/D050&8 0)))
&-+0 +0')+=00/0 0>
')0?)00 0E0 004)0N+0+>0;
+0(/00++04)0/0))0 (0+;
+=0+0)40))0'0+=0 0>
?)0)0E<K0+00/)0)/00?+
34 800(?)08+048+0?/+=0&;
0C/0D0/808,=0+0400/40;
0*0@+000?0& 00=0)?8=0;
=0000+4040 0(05+ ,)0
))0 &-0 (A0 ?&=0 &=0 0 4=
0)?00&>+04+0.
*0388000 0'0,)0;
0 80 /0 ?+0 /0 +80 +0 48(
)=080+0&80+0848=0 +00'0H0;
=0)),)0(&?80&004=0=0=0(0?;
/4,-0>=0/8(0?/M004-0&,/,)0)-
&0?04=0)808/)0?0-00)?008;
48+04+0.0+ ,)0?)0&=0+)
)0?)
3488800)))0 +0>+0 C+
(D=0/008+0(/+00?00/0;
/ 0/0?0+0CE<0+D0,-0
&,00 +0&00)0)0?)0C/0E<
0 00&D=04/,-))0/0?8+0+ +
0 /+0 >0 /0 0 &0 (A0 40 &/)
,>8+0+=0(/80 0=0 80/80
. /0/0BPn:P0++00000/))
*0 ? 0 + - 0 &+0 0 0 0 ;
'0 0 40 &(/+0 4/0 0 0 />
0)/00?+0*040 00+40&8;
/),04=000040 0+004+0)0)/;
80+> =0400(/0?0<0+00/
/040&000+=008/)000)/
0?)0?')=08>0+04)0/8,04=
0?/4000+)00)/00?+0.)
?/408)0)/00+04)0/0/00CD0&;
8,0040P=<P=0+0P=EQ00/0;
+8> 0/)0EQ0 0/+/0&0Q0 00
=KQ00 /?0*0')(0HH00HHH00&(/+0/;
400&+0P0+0CE0+D0/?0+0=0&+
0)0 0>00 0+80/ &0+-
&(/+0/00/40-0P=<P=0+0P=EQ0
/00&800)00 0'0/48
3T"W2
L
&80?+/0800'=0 8)0?+40;
))0?/(0'=00404000
'0C 0+/=000/D08=0;
>0 ,0',004=0/48000';
0&?,-0
"
& )'
00>0+?0&-)0*0(;
04)08/),0>+ 0=0?,-0/
/ 0 &4)0 C>+D0 +?=0 0 + 0 ;
=000C+ D0 0?)
0&,008/),0(/)-0 >0 +?0 &;
-)=00?,0>+ ,0=00+0 ;
0++80,00 0:0 0+0=08/),0;
,-0 0 C0 I0 (/JD=0 0 +0 ++
/40=00?>>)0=00+0;
0/'040&?)
7800A0 )0 ?)=0 =0(;
80/&=0>)0/ 0+=0'+)00+&'+)=
/+)=0?&8 )0+0
*(/)-0>)0+?0&-)=00?8
>+ 00C23D=00&>0 0)?800/
0;0@+&0400?,0084+
408(00? 8(0000?04)0.M
0@+0 80 0++80/0)),)00
/&+ 0))0.)02300/+0&0(8
+?00+?)=0?)0C040/+0;
>)D0 0 0 0 0 40 8
0 C0 40 /+0 >)D=0 0
40?)00/0?0.)02300&&?)+0&
(804=0>00=0/=0/?)00/;
)=0 )=0 +?)=0 )0 =0 ?0 */4;
0 0++002300&>0 008;
>0(0+0 0? 02300
+=0 0=0&/ 0/+0000+/=0;
&,0&88(00 >8(0/00 (0/4/,0/
8)0 0 0 230 <0 ?,-0 40 ;
8(008(0 8(000?&0/'
0)?00@+0&)?0')0+8(0/00>=
+,-)0',08)0/80>+0.)0&0 0'0);
)08(00? 8(00+),0?,0/;
,0CT.D0 /,0,0C?),-,0/0)
0/D=00/)0'0))0 8(00<0;
,0/,0C2.D00/>+0408(
+?8(0 /0 +40 '0 0 +-,0 0 .)
8))0 0 /'0 +),0 =0 ,0 /
=0@(/,0C@(D
B1
0 +40 &80 8?0 +&?+0 0 @+&;
8(0 0 8(0 +?8(0 0 2+&
0 &8 0 ?0 0 0 ?0 +?8(0
)0&)>0+)00)(000/;
0&05000400/=000&
B
3T"W2
+,0+&=08?8,-0?0C,?,D0@0/
0,0,0>+,0+?=0)0/000?0C;
0+?D0*0+& +00++80 0?,)
0 0+)=00&0408)00?+00?0
400?)00/0+)=00(00;
0/00 0(0 05&;
-+?80++80C)0&=00?)=0@
/D0 0,=0/00&>8(0(00+
&80 8480 0 0 40 =0 0 0 0 + +0
2+& +00/0/>,023
?4/5603 +0@+& 0+0 -0
&8,0 +& 0 +80 0 +0 //=0 80 +,)=
+=0 0 +'0 +=0 /+=0 0 /'0
0 +/0 *0 &+0 @//0 (/0 ?
+?8(0/0 +0@+&+=0/),-+0&0+8
'=0&?,-()00'8(0(0
/)0@+& 00(0?0?+0++;
0 0/0&80++8+0400++0 0?;
&)0/0&=000+0?)0?=0
0()0?0&4>,0=0/000.)0@+&
0&0(80)0&=0)0?)=0@ ;
0/
"8080 &800+(0+?8(0 ;
0+)0 )0 08(00<0 )
+)0C?D=0?,-)00&8(00;
0?0"8+0+0/0/>,02303;
0+40?)000+)0=000/+=0 0+ )0;
00++00 0(0 05;
,0 &-+?80 ++80 C0 ?)=0 )0 &=
@ 0/D=0 80>)0 8>(0+?8(0;
'0.)08(00&0(80:0/+0C?;
80+?=0?)0+?)=0 0+;
?=00+00/(0 )(0+ ,)00?00)=0/;
+0/?)0<0)0D0
!5400&>0 0)?00;
0?03 00+40/4)00(
+0 /0 (0 =0 0 0 +0 ?))0 0 +)
+&0*0?)=0)?+000?=0+;
+80 -0?,)00&8(0/(0+?040 0;
+?0?))0&8,0/80++'=0+0;
)=0+& (0/=0800(0+?
?))00/8(0+)(0C?8(0++';
)(=0 ?8(0+(D=0 +0 +++0 C++=0;
D0&8 0?,)00&0(8(0)(0>0C&;
80?))D0/)0 0&8(0?)00 4;
8(0&8(0<0+/)0)
0?0&8 0)),)0?0
/0+)=00+000 0(0/00+;
=0/0<0+/=00 0(0 0006=
0 80++80C+?=0?)=0+)00/D0?,
0 0 848(0 &-+?8(0 ++0 C0 &=0 >8=
3T"W2
O
8=0)0?)D00+0/+00EPQ0 0;
+ ,)0?80/480/05/00 ;
8(0?))(0&-+?80++80+0=0 0/;
0 ,00(400,00>+ +0;
0 .0-0&0?/))00(0 )(=0/0&>)
++ 0&-)000/& 8+0+=0004;
/ +=00@+000005 0+ ;
0 0 0 >+ 0 0 @+0 0 +40 >0 0 +-,
+,0 0 +;?0 +0 0 ;
&08(000/800&'
=/ 4
0<0?)00/&;
0 0 0 +?0 0 BPQ0 0 0 &;
(/0 ?)0 &0 ?8+0
?+80 0 /+0 0 +0 )),)0 +=0
0=0+ 0/?0&(/0;
?)0 )))0 ?0 &8 0 0
&,0N00++0?800)0?)=0+ )0;
)0 0 %80 ++80 +0 )))0 )0 ;
0 0*+0080&8(0?0<0/0/0
+ ,)0(/)-080&0T0 0&8(0+ ,)
++8=0 )?80 0 /+0 ?+0 /(0 0 C;
+=0>0? 00?=0 )?800/+0?/;
0D0.?0+4000,+&0'=0;
?),-0 0)80=000+-,0+,
+00800/0&,0EPQ0&8(=00/,;
-+080(/800+0)?8008+0?)+=
?++=0/'=0@8+0>)+0
0"*+$"
"& )!$ G"*0+!
1D
?1D
!5
4
=0;
/00
?=0
00
&4/)0
0/+
*0
0?;
=000
0/+
?=
40;
=0
0/0+)
*/>;
,-0230
CQD
KP EP P 5,
)0
&
3/ 3/ / N
T0;
?)
/ 5 0/ 5 N
;
0/;
/ N 5, N
B
3T"W2
+,0+&=08?8,-0?0C,?,D0@0/
0,0,0>+,0+?=0)0/000?0C;
0+?D0*0+& +00++80 0?,)
0 0+)=00&0408)00?+00?0
400?)00/0+)=00(00;
0/00 0(0 05&;
-+?80++80C)0&=00?)=0@
/D0 0,=0/00&>8(0(00+
&80 8480 0 0 40 =0 0 0 0 + +0
2+& +00/0/>,023
?4/5603 +0@+& 0+0 -0
&8,0 +& 0 +80 0 +0 //=0 80 +,)=
+=0 0 +'0 +=0 /+=0 0 /'0
0 +/0 *0 &+0 @//0 (/0 ?
+?8(0/0 +0@+&+=0/),-+0&0+8
'=0&?,-()00'8(0(0
/)0@+& 00(0?0?+0++;
0 0/0&80++8+0400++0 0?;
&)0/0&=000+0?)0?=0
0()0?0&4>,0=0/000.)0@+&
0&0(80)0&=0)0?)=0@ ;
0/
"8080 &800+(0+?8(0 ;
0+)0 )0 08(00<0 )
+)0C?D=0?,-)00&8(00;
0?0"8+0+0/0/>,02303;
0+40?)000+)0=000/+=0 0+ )0;
00++00 0(0 05;
,0 &-+?80 ++80 C0 ?)=0 )0 &=
@ 0/D=0 80>)0 8>(0+?8(0;
'0.)08(00&0(80:0/+0C?;
80+?=0?)0+?)=0 0+;
?=00+00/(0 )(0+ ,)00?00)=0/;
+0/?)0<0)0D0
!5400&>0 0)?00;
0?03 00+40/4)00(
+0 /0 (0 =0 0 0 +0 ?))0 0 +)
+&0*0?)=0)?+000?=0+;
+80 -0?,)00&8(0/(0+?040 0;
+?0?))0&8,0/80++'=0+0;
)=0+& (0/=0800(0+?
?))00/8(0+)(0C?8(0++';
)(=0 ?8(0+(D=0 +0 +++0 C++=0;
D0&8 0?,)00&0(8(0)(0>0C&;
80?))D0/)0 0&8(0?)00 4;
8(0&8(0<0+/)0)
0?0&8 0)),)0?0
/0+)=00+000 0(0/00+;
=0/0<0+/=00 0(0 0006=
0 80++80C+?=0?)=0+)00/D0?,
0 0 848(0 &-+?8(0 ++0 C0 &=0 >8=
3T"W2
O
8=0)0?)D00+0/+00EPQ0 0;
+ ,)0?80/480/05/00 ;
8(0?))(0&-+?80++80+0=0 0/;
0 ,00(400,00>+ +0;
0 .0-0&0?/))00(0 )(=0/0&>)
++ 0&-)000/& 8+0+=0004;
/ +=00@+000005 0+ ;
0 0 0 >+ 0 0 @+0 0 +40 >0 0 +-,
+,0 0 +;?0 +0 0 ;
&08(000/800&'
=/ 4
0<0?)00/&;
0 0 0 +?0 0 BPQ0 0 0 &;
(/0 ?)0 &0 ?8+0
?+80 0 /+0 0 +0 )),)0 +=0
0=0+ 0/?0&(/0;
?)0 )))0 ?0 &8 0 0
&,0N00++0?800)0?)=0+ )0;
)0 0 %80 ++80 +0 )))0 )0 ;
0 0*+0080&8(0?0<0/0/0
+ ,)0(/)-080&0T0 0&8(0+ ,)
++8=0 )?80 0 /+0 ?+0 /(0 0 C;
+=0>0? 00?=0 )?800/+0?/;
0D0.?0+4000,+&0'=0;
?),-0 0)80=000+-,0+,
+00800/0&,0EPQ0&8(=00/,;
-+080(/800+0)?8008+0?)+=
?++=0/'=0@8+0>)+0
0"*+$"
"& )!$ G"*0+!
1D
?1D
!5
4
=0;
/00
?=0
00
&4/)0
0/+
*0
0?;
=000
0/+
?=
40;
=0
0/0+)
*/>;
,-0230
CQD
KP EP P 5,
)0
&
3/ 3/ / N
T0;
?)
/ 5 0/ 5 N
;
0/;
/ N 5, N
P
3T"W2
. ? 00/),-+0&>0 0?0?;
>))0 )0++040)+0 0 3/0 ;
0(/)0/'00@=0 +,=0(,=
@'+=0 &/0 ++0 C+0 ;
$
D=
+=00*0(=0@'=0++0++;
0&8 0 ?)0&0 =00 0 0 0&-;
+?80 ))0 C)0 &=0 0 ?)=0 D
/+,0 /0 8+0 5/'0 >+ 0
0 + 0 0 +0 ?+0 0 /0 /)0 *
,+&0 '0 /0 ?0 +=0 0 )))0 0
0IJ=00008?000+ 0'0N;
&80, 0@0?+4=00&,000&A00?
+ 0'0/0+>0+000;
&00&00&0/48+0?+0)))0(+)
// 0 4/=0 0 0 ')0 ;
(+)0)))000 +0 ?0F0 00++0?))
C+00@0 0 /0'&?040,+&,0 ;
',D0 ())0/00/0
"&0&/0/40, 0 0?0;
00/+0 0+&'=0&-0?0+ =0/
/4)000@=0')=0,?8=0+ 8=0;
=0/=0/0))08,-0+800C;
++D00 0E;0/0&(/+0)0/)0;
/40@0C4/00)00)D00(0=0;
+)0 =0 +0 0 +0 &)?8(0 /
(/)040)0/0=0@/)=0;
?0/0+8(008
" 00+0/00/),-+0&>
0&00+0/40&80?0*;
?)+0 0 0 +0 4A0 )0 +=0 ;
,-)00+0?0>0/8()0 0 0 (=0 @;
0=0>0*00?)=0848(0>)(
'*!
1D
?1D
!5
4
!&;
)04/;
0?+ 0?+ 0?+ ))00
+)
.0;
?
9+0/0
0;
=0;
?0;
?0
8(0
0;
(0;
/
*?0?;
&)0
/'00
@+&0;
;
(0/
"80
/+8=0
;
)0;
?)00+;
?
2>00
3T"W2
E
/8()00+/+=0@ +0008(0/;
(=0>0)=0&,-+0?/0)=0&8(0/
0?+40+-00/)000
? ) 0 ) 0, 0+))=0 80/)
0,&+0003(0)0?/ 0<0//04;
)=08?8,-0 04/0+?
E *//40 /8()0 /+0 & 0 (/+
/8(8(0 0 0 / 0 '0 C/0 ?/(/=
/4/,-0?/0)?8=0/0?0?0/8(8(0;
=0/ 040/0 ?0000+D0*
?)+0/)0&',=0',0(&(0/=
3"0 & )0 )0 ')0 <0 /-)0 0 +
&8(00 0E;0/000.)00/4/)0;
&(/+80 &'80 +4=0 /8()0 +=0 ))0 +&;
?')0 &0 *+0 '/8(0 /=0 /4/,-(
80)?8=040)0'0+
*//40 +/+0 /0 0 .0 0 /
/)0 +0 0 >&0 )))0 80 ;
?0.0080 80050(/0?040/4)=
00<0@0/08>0.=0()00++0/08;
>0.0/0/0/0/0+00+;
,0',=0,00//40+?00*;
8>0.0?00=0&0>+ =0<0@0
=00/=0+,-0//40?,0+?=0&00&;
8(0 0 /0 0 ?0 0 848+0 4+
+?8(005&8 0.00+>)00 0;
(00*@+=00=0.00/04=000>;
+ +00008>0PnEP0++0=000+;
+0<0ELPnEPP0++0=000@+00?00(=0;
0+/=0=0? 00?
CD00.08>0@0=000 0;
+/,0 ?0 0 &0 +0 0 EP<PQ0 C/)0 @0 0 / ;
0 ? 0 80 0 0 /0 )?8D0 +0 0
(0/0.00/040+0ELPnOP0++0=00>
0/,-0<:0/0400+>0.0/08
/)0 &0 )0 .)0 4)0 .0 / 0 ?
&;&80C&00EPP0+000P0+0D=0;
&80 ?;-,-0 +0 C0 0 K<KP0 +=
@00K<EP0+000 ?0?/D=080')0C;
/0 0 P0 +D0 0 0 (0 )0 +40 ?0 ;
/0C=0/0D00EP<P0+0/0)?8=00+)0
EP0+0KQ0=0/&?00<K0+0EQ0=000P=K<
E0+0P=PEQ0=0/00E<0+0P=EQ000*
@0@(00&,00? ,0&;
0C+00E0+0KQ00+8> 00P=<P=K0+0KQ0;
00P0+0? 00(/0)00+/;
D00/0)0C0+nn+00D
0+00 00)0 ?)=0,0;
,00+-,0/)0 /8(0 0/8(0
C? 00(/0)=0&+=0,D00 ;
00/+0C/?00EP<EKP0+D00? (