Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
LP
532
0/)00(0?>,00?0/'04
/8000&/00+40?08(00+-+
>)000 00 08)0 0+)0=
&?)0 80&'8=0/00-+
?0 )0?+05/0?08(0?0<0&=0;
80+0/00&0000
(+8=0 -/0 4,,0 0 *)),)0 &&)
+=0 +'?=0 )0 5=0 480 &;
80 &80 0 &(/+0 0 0 &?8
/0/)0'0&/)0*0 +0;
/00@+0/0+408)0?80&?80 ;
00&040/8000&/0
*080 0000&0,)=0 ;
,)0/4)0000 +8> )0)=0&0+8>'
&/00)/ 0&0%8> )0)04/)0;
+0)0/40 0&/0004)0<04;
80++0/0 0+0 04;
0<0000/00?&/+0
80/0&?000 )0/4)0E<0;
/=0?+080))0(,00+>,)=00();
,)0/+')0?&/0=0+8> )0)=0 0;
=0 08(0&/
" 0/)00'050, 0/ 0+;
))=00+0 0( 0 00?)+=0040;
' ,0&?,0(+,0.)0& )0;
0)00??0?&/000/800;
/8,0,0,0)?0,0 )?0 +),0 4/8
<0+=0/+0?/)00 0;
/0*0?(00 0&?0'0,
)?0 +,=0 0 &+0 ?>,0 (/0 0 +-,0 80
?? +0=00?+0000?00 00)?
0+=0 0,0)?0/8,00/80=0?0&8+
&)0-80(/00/0 00)?;
=00 ?+0800?040/)00/,0;
0)?00+)0 =0 0 8?800040 4;
/800?08+04+0 0)))0/4;
00@(04
>0+0/0/)0(/0?0&8+=00+0 0;
040+8+0+=0/00+4000/
6+)0&?8+0/+0&0?
0?&)0*0/0?>/>(0;8(0?+)(
0@0? 040>0? 00++0;
0+,0'804+00&-),-)0)0*';
0=0/0&8004+0?/(=0 &)0?;
0&,0?'0?-8(00?+00?(,0&;
?0 '0 *+0 +=0 , )0 ?+
)4)0 +8>'0 /0 0 )?=0 ?)=0 +)0 0 /;
,0++&?',=0/0?0+8> 0
@:L@/5=<3D
==000A0+ ,)0&00=
>)00'=080000*'0)
5"3
LE
0 &80 0 0 0 ?&)0 3(/+0
+40&80/4000* 0?, )
0++00/+0 00?&)
'
0?800?(0(&?8(0&=0?;
,-(0 0 ?&)(0 0 &,>0 0 0 ?&,>
=0 &80 /8+0 /48+0 ?++0 +8>'
@(0 0 ? ,0 > ,=0 ,=0 ,0 C/;
4/ ,D00 ,0
N-0 &,/)0
B14 6
050?00&
&0 /+0 -=0 0 8(0 '=
&'0000&,>00380&/8008
'800> 0&,0?&?,00)4,0
>=0 040+408?0> ,0050 04/;
)0>=0=0?/+0400 +0)0C+0
#
$
D0*0/0040 0&0+>,)0?;
/)+0> 00)),)0/))00)0C);
+> )D0 0 .)0 /)0 0 (80 /8
&0,-0 80 0 0 /?/>0 &=0/)0 0 <
8=00+0 048=0&?80?8800/',0C?+8D
*00'+0?)0')0> )0=0(;
?,-))0 +0 8(0 &=0 40 0 @+0 )=
&,>)00)40&,/,)0/80?8=00/(
)0+=08)),)0/0?0'0'
*0
11
0 &0 ?,0 0 +0 /&=0 ;
?,)0+-00(004=0/0/,
00 00,0/ ,0&0*80+0;
4/)0(,00=0--+0 =0>=0=0/U;
++0+800.0(0<00(0+0/0;
(0 =0/0/0N080?,0 ,=0';
,-+0 +0 +0 &80 /=0 +0 40 0
-0*0'0?+408)0)4)00&?
0+0/&=0&00 04 0?8)0C00+4/0&;
0/0048+0+00)+0+8>'804D0* )
0&,/)0 -004 +0&?=0+0(';
=0/?04 8(0
*0
1
0 &0 ?,)0 +-
(0 0 4=0 /,0 0 ,0 =0 )0 ;
)8,-0 (0 ?+40 0 &0 0 /+0 ?+
0-)0C=084=0000/D010
?/=0+ )0?)0&?=0+-00;
//0&0* )00?00;
=0()(0/4/ 04?8
+114
0)))0&8 08+0&)+004
) 0&=080&8 0/,00(00808=0;
4/,)0 -8+0&?8+0?8+00+ 0;
0&=0+ )00(0/&0?80* )00&,/)
0+ +0&?=0+00*80 0?,
0? 0)4)=0)0?/805+ ,)0?=0?/04;
=0/00)40/0&,>0=00 ;
00) 0&0/08)))0?)0&?
L
5"32
*/0 +0 ) 00&(/+08)00
0> )00/0?>)0/0)+08(0';
/=00@0+))0+000?8+04)+00;
/)00) )00&80@00
00>0++00
.)0 & )0 ))0 &0 +40 ?0 =
;>=0/=0 0/0+=0 0/0+;
0?+ (00&),-(0/0?+400
)0 8000/)0&-0 &0=0
0/0/0?/+0@(0/0 )0 )0++;
0*@+0/>=0?0&+0,0+-=0/40;
000 0/)0 )0 8000/)0/
)
'0?&=0(?,-)0;/;
+0?+)+000>
* 0 0 +0 &80 ')0 C&)=0 )=
&)D=0)=0 )0)=0+08(00C&;
8(0/=0=0&D=0>0&-;
)0 0 /(0 &840 C>+ 0 8D0 5/,0 0 ;
),0' 04)00>=0+0';
0 )?80 0 80 0 +40 ?0 0
( (08(0?&00-)=0(0
=0 ('=0 (=0 =0 =0 0 0 ( ;
0'00?+0C?=0/=000/D
80'000>0+40)0
,0>0CD00 )0 /+0 0 +00;
++0 &0 0 4)0 /80 /0 0 >=
/00'0)0)+)0>0CD00)+)00+;
/)0C+/D0*00 0'0;
))00+00?,0& 00/?,00;
0>
58+0+++000)),)0(&?)0&
04=0&?80?8800/'0C?+8D=0800+,
?00004)(0%0&,/)0=0(/0*
)48(0+(000)),)0++80&?4)0;
?+0*')00>0&?05/),)0 08;
40?+=0 /,-)00 +0>)0>
010+40?0/00)
0 >0 0 ?&0 ?0 &0 ( 0
N-0( 00?)00?0>0:P00();
,)0 0 +0 )0 ?>0 0 +0 0 ?+)
/=0+0'0> =00=0;
)0/&?
.)0( 00(80&)00+05;
8+0+++0)),)0&00400>0'0> ;
00 -00,-)=0? )0000;
0*0+0400>0&0
&0 0 4+0 0 &8(0 /(0 4=0 /0 0 +40 0 +
0?'0*)000&0+ )00++
)0=000 ?00 00/8=0/
5""*
L
/'=00? +00+0)4000 ;
0'0,)0)+)0>00)0&=0)),)
?+8=0 ?/0 0 +0 0 ?/(/+0 =0 0 )4
44)00)+0>00/0&)0?+48008=
0 0 ?80 0 +0 0 )0 0 ?0 0
C?808D068040+?+=08>0(4/;
0 ?0 *0 '0 40 /))0 &?0 0 (/
0>=08)),)0?+800 80 =0 ;
0 5&-0 )0 &8(=0 0 =0 )0/;
8+0T 8(0&8(0<0/)0/)=0&0/ ;
0/)=0?+80/0+80%40+ )08;
>)0?/4=0I(/00&?J=000/
00 / 0 ?,0& 00+;
0/)0=0 0C)D00@/;
0C+)=0)D0/)
" 08+0+/,0&,/0/00 +
0'0/=0+,-(0> ,0',00;
0C 80 (&=040+=0880-D=00(0? ,
&,-0 0 /&,-0 /M0 +),0 ?+=
?,-=0( =0+800&80;
80 *0 ( (0 +/(0 +0 ?80 +?+8
?0 0 +>=0 @=0 0 +0 0 P=:Q0
0*0 (=048(0 8+0-+=0 +;
+=0 ? ,0 80 0 0 8+0 +0 C;
+=0=0+D
0 0?00/0+00)(0;
@ 0)
+'
0)0/)0/ =0(?,-))
?+04+0.0/0/)0/0=0+>)
/ 08&000?00+>)0&U+0';
,-0004/)00(000;
=0 4+0 &+0 -=0 +0 4?0 48(0 '
?+
/0+&?8(0 00?)0&0 8+0);
),)0 &?0 /'0 0 /=0 &0 80 C0 +/=
+/=0+&@+&)0 8(000 /D=0 )0 )
0?+)0C+=00&>8(04(D=0)4)0')
0? 8(0 )(00 '8(0&?)(=0 >)0;
)'0 /0 0 0 >0 ? 0 (4/)=0 0 4
0)/0&?0!00@/0+8=00/?0;
=0&=0+
) 0 0 0 +0 &=0 ?);
-000 8=0008+0))+00(/00;
(0? 0(4/)0804,)00?>,00&8
,-,0&=04=0?)&=0&0?)=
>+00>(=0/0 000(0?0&0(=
00&>0 00&? 004,-+040?0&/;
=0'0?+0'=080(/8+0+0+=00/;
+0 0 /0 + )0 '?0 2+0 0 4;
.8(0 (=0 -0 *0 +8=0 +)=0 -8
L
5"32
*/0 +0 ) 00&(/+08)00
0> )00/0?>)0/0)+08(0';
/=00@0+))0+000?8+04)+00;
/)00) )00&80@00
00>0++00
.)0 & )0 ))0 &0 +40 ?0 =
;>=0/=0 0/0+=0 0/0+;
0?+ (00&),-(0/0?+400
)0 8000/)0&-0 &0=0
0/0/0?/+0@(0/0 )0 )0++;
0*@+0/>=0?0&+0,0+-=0/40;
000 0/)0 )0 8000/)0/
)
'0?&=0(?,-)0;/;
+0?+)+000>
* 0 0 +0 &80 ')0 C&)=0 )=
&)D=0)=0 )0)=0+08(00C&;
8(0/=0=0&D=0>0&-;
)0 0 /(0 &840 C>+ 0 8D0 5/,0 0 ;
),0' 04)00>=0+0';
0 )?80 0 80 0 +40 ?0 0
( (08(0?&00-)=0(0
=0 ('=0 (=0 =0 =0 0 0 ( ;
0'00?+0C?=0/=000/D
80'000>0+40)0
,0>0CD00 )0 /+0 0 +00;
++0 &0 0 4)0 /80 /0 0 >=
/00'0)0)+)0>0CD00)+)00+;
/)0C+/D0*00 0'0;
))00+00?,0& 00/?,00;
0>
58+0+++000)),)0(&?)0&
04=0&?80?8800/'0C?+8D=0800+,
?00004)(0%0&,/)0=0(/0*
)48(0+(000)),)0++80&?4)0;
?+0*')00>0&?05/),)0 08;
40?+=0 /,-)00 +0>)0>
010+40?0/00)
0 >0 0 ?&0 ?0 &0 ( 0
N-0( 00?)00?0>0:P00();
,)0 0 +0 )0 ?>0 0 +0 0 ?+)
/=0+0'0> =00=0;
)0/&?
.)0( 00(80&)00+05;
8+0+++0)),)0&00400>0'0> ;
00 -00,-)=0? )0000;
0*0+0400>0&0
&0 0 4+0 0 &8(0 /(0 4=0 /0 0 +40 0 +
0?'0*)000&0+ )00++
)0=000 ?00 00/8=0/
5""*
L
/'=00? +00+0)4000 ;
0'0,)0)+)0>00)0&=0)),)
?+8=0 ?/0 0 +0 0 ?/(/+0 =0 0 )4
44)00)+0>00/0&)0?+48008=
0 0 ?80 0 +0 0 )0 0 ?0 0
C?808D068040+?+=08>0(4/;
0 ?0 *0 '0 40 /))0 &?0 0 (/
0>=08)),)0?+800 80 =0 ;
0 5&-0 )0 &8(=0 0 =0 )0/;
8+0T 8(0&8(0<0/)0/)=0&0/ ;
0/)=0?+80/0+80%40+ )08;
>)0?/4=0I(/00&?J=000/
00 / 0 ?,0& 00+;
0/)0=0 0C)D00@/;
0C+)=0)D0/)
" 08+0+/,0&,/0/00 +
0'0/=0+,-(0> ,0',00;
0C 80 (&=040+=0880-D=00(0? ,
&,-0 0 /&,-0 /M0 +),0 ?+=
?,-=0( =0+800&80;
80 *0 ( (0 +/(0 +0 ?80 +?+8
?0 0 +>=0 @=0 0 +0 0 P=:Q0
0*0 (=048(0 8+0-+=0 +;
+=0 ? ,0 80 0 0 8+0 +0 C;
+=0=0+D
0 0?00/0+00)(0;
@ 0)
+'
0)0/)0/ =0(?,-))
?+04+0.0/0/)0/0=0+>)
/ 08&000?00+>)0&U+0';
,-0004/)00(000;
=0 4+0 &+0 -=0 +0 4?0 48(0 '
?+
/0+&?8(0 00?)0&0 8+0);
),)0 &?0 /'0 0 /=0 &0 80 C0 +/=
+/=0+&@+&)0 8(000 /D=0 )0 )
0?+)0C+=00&>8(04(D=0)4)0')
0? 8(0 )(00 '8(0&?)(=0 >)0;
)'0 /0 0 0 >0 ? 0 (4/)=0 0 4
0)/0&?0!00@/0+8=00/?0;
=0&=0+
) 0 0 0 +0 &=0 ?);
-000 8=0008+0))+00(/00;
(0? 0(4/)0804,)00?>,00&8
,-,0&=04=0?)&=0&0?)=
>+00>(=0/0 000(0?0&0(=
00&>0 00&? 004,-+040?0&/;
=0'0?+0'=080(/8+0+0+=00/;
+0 0 /0 + )0 '?0 2+0 0 4;
.8(0 (=0 -0 *0 +8=0 +)=0 -8
L:
5""*
.04A0 0<0/0BP<FP=0/ 0<0/0:P ++0
0040C0'00/>,-0?000+4
&,/)00&08(0?)(0.D0* 00(0;
)(0+ ,)0-0=0)=0&80,-)0?+)
*0&000&0?+))0?=0 0/;
),)0 C0 ,D0 >)0 / 0 +M0 >),)
? =0 ?,08000/)0@0 =0;
0+
/800&8 0 )0 0+0/'=0+
(0 0 ?+0 0 4/ 0 / 0 C;
+=0 0 +&@+&0 8(0 D=0 0 )40 5;
00?000+040
0&80)00/0&00404
3'800 -00?)00+)0
4)0+80M00@+0+ )0404=0
=0 0 0 C+>0 &D=0 84)0 )0 +8>'=
0+)
2 0 =0 &0 0 )(=0 )0 /
>=0=0+=0?+0&?4)0?+00;
0 0/
. 0 )0 0 (0
03/)0.00/+=000?+4040&U+
',-0=0+0/,0/000(
)40.'80/?00(0?)0;
/)00
=080 )0+,00?;
)0/0 8=0 00+40&800 ,0;
80=00+0(/)0&0&0+/+ 0;
>)
" & 8 0 + ) ) 0 /480 /)0 4
0800 +=0?>+00 & 8(0;
)(=0/480&80 0/800'004/0&;
/800+-0C0,00?0)0@)0+-0
+D00+/&=0/,-(0(0+'
0 (0 )(0 &0 /8,0 0 ?0 4
0 /)8+0 4+0 )+=0 8,0 /)+=
/40/)00+0EPQ00;&?0)0*0;
'+00@0)0/0&80/ =00;
+0<0/0@=000.00+0/'008>;
,=0&(/+=0000(0/0(4/)=0/;
0 @ 0 0 &0 ?0 0
0 0/00 )00+;
+0=0/0 (0-0?0?+00';
,0 /,0 ,0 0 )(=0 +& ,0 ;
,0 0 +0 0 +/0 0 0 +&@+&0 8(
=00?+0+'0+00/(0;
>0+0/'00/
* )0 )0 , 0 0 /0 0
+ +0=0?+800?+-,-(04/0<0
-000&8(00 +=0'8+00,&8+0;
+ +0+=0/0 00(/0;
)00000+0800=00400&8(
5"W*32
LK
0/ 0/ ,=0)/00/+0+0/;
0*0&(/+0 080.00
/)0/00?M0&0+/8=000&0;
/480@0/,0U'0+?=000(0 ;
)(0?0/)0)
* ? 0800 8=08?>0=0;
/00+0,0+/+00(0 )(=0/0;
0?&00&+80(00 &80+))
@8=0/80>)0,=08?8)0&;
+80?+)0!00+
)+
CA0D0<00?0& 0;
-0+0 0 0?&0? ,0';
08=08?8+80+?++=0,-+00;
-0C> )0 =0;00=0+?+8D=0;
80 &,0 80 0 0 &0 ?+4,)0
&0?-8(00?+0/0&-(0'=0;
'=0 '0 +0 &=0 &,/)0
0800' +0+0)0&8
?8=0 (?,-)0 +0 8(0 +?+
?+0&00-+0/)++=0040&;
>+0 +0/=0?+4,-()00@(0)(0 0
' 0 80 8?8,0 +?+8=0 /,-)
08+0+A0(+/8=0/44/&80&8=0&80/
Skdpcpk=0(+/=0800=0@+0?&/)+0,
?+8=0+?+8=0/8
) 0 00&8 04/)0;
8+0?+)+00?0& 0>0+0<0';
'+08/),000( 0 00*0+
0 &,0 &)0 ?/0 0 440 0 &0 8M0 ?)
& 0-0 =0+0608/0?
0&/,-0?&/)02=0 0 &/0 (+/08/;
)0+00'=0(+/0<0/808=0/;
80/,08/)+0?0I8&8J0?(=00&8(0;
4)(00-0880&8+0&?8+0+0.)0;
0 '0 (80 ??80 88)0 0 ?
& 0 -=0 +)0 (/)-0 ?0 <0 /)=0 ;
),-00&)0&>0)?80(=0?4,-0&?0&;
?)0&'0*0@+0 0 ,)0(80+
?800+ )0&&)0+0.)0( 0;
0 (80 /80 8/)=0 / 0 ,-)0 /
+'=0?/0044040+,0)80(
T0/ 00?0& 0-0)0?8
+00=004/)0+048(0;
8(00C+D=00@(0 )(0?,0+0I;
J000/ 0 -0+0&0(4/=
/0&80)+0 0'0?+0N0?&;
0 0 0 ( 0 +0 0 4/)0 /8+
?;8+08/)+0?08(00580
0/ 0+40?)0008(0'8(00;
8( ?&=0 0 40 0 /0 /0 0 0 -
L:
5""*
.04A0 0<0/0BP<FP=0/ 0<0/0:P ++0
0040C0'00/>,-0?000+4
&,/)00&08(0?)(0.D0* 00(0;
)(0+ ,)0-0=0)=0&80,-)0?+)
*0&000&0?+))0?=0 0/;
),)0 C0 ,D0 >)0 / 0 +M0 >),)
? =0 ?,08000/)0@0 =0;
0+
/800&8 0 )0 0+0/'=0+
(0 0 ?+0 0 4/ 0 / 0 C;
+=0 0 +&@+&0 8(0 D=0 0 )40 5;
00?000+040
0&80)00/0&00404
3'800 -00?)00+)0
4)0+80M00@+0+ )0404=0
=0 0 0 C+>0 &D=0 84)0 )0 +8>'=
0+)
2 0 =0 &0 0 )(=0 )0 /
>=0=0+=0?+0&?4)0?+00;
0 0/
. 0 )0 0 (0
03/)0.00/+=000?+4040&U+
',-0=0+0/,0/000(
)40.'80/?00(0?)0;
/)00
=080 )0+,00?;
)0/0 8=0 00+40&800 ,0;
80=00+0(/)0&0&0+/+ 0;
>)
" & 8 0 + ) ) 0 /480 /)0 4
0800 +=0?>+00 & 8(0;
)(=0/480&80 0/800'004/0&;
/800+-0C0,00?0)0@)0+-0
+D00+/&=0/,-(0(0+'
0 (0 )(0 &0 /8,0 0 ?0 4
0 /)8+0 4+0 )+=0 8,0 /)+=
/40/)00+0EPQ00;&?0)0*0;
'+00@0)0/0&80/ =00;
+0<0/0@=000.00+0/'008>;
,=0&(/+=0000(0/0(4/)=0/;
0 @ 0 0 &0 ?0 0
0 0/00 )00+;
+0=0/0 (0-0?0?+00';
,0 /,0 ,0 0 )(=0 +& ,0 ;
,0 0 +0 0 +/0 0 0 +&@+&0 8(
=00?+0+'0+00/(0;
>0+0/'00/
* )0 )0 , 0 0 /0 0
+ +0=0?+800?+-,-(04/0<0
-000&8(00 +=0'8+00,&8+0;
+ +0+=0/0 00(/0;
)00000+0800=00400&8(
5"W*32
LK
0/ 0/ ,=0)/00/+0+0/;
0*0&(/+0 080.00
/)0/00?M0&0+/8=000&0;
/480@0/,0U'0+?=000(0 ;
)(0?0/)0)
* ? 0800 8=08?>0=0;
/00+0,0+/+00(0 )(=0/0;
0?&00&+80(00 &80+))
@8=0/80>)0,=08?8)0&;
+80?+)0!00+
)+
CA0D0<00?0& 0;
-0+0 0 0?&0? ,0';
08=08?8+80+?++=0,-+00;
-0C> )0 =0;00=0+?+8D=0;
80 &,0 80 0 0 &0 ?+4,)0
&0?-8(00?+0/0&-(0'=0;
'=0 '0 +0 &=0 &,/)0
0800' +0+0)0&8
?8=0 (?,-)0 +0 8(0 +?+
?+0&00-+0/)++=0040&;
>+0 +0/=0?+4,-()00@(0)(0 0
' 0 80 8?8,0 +?+8=0 /,-)
08+0+A0(+/8=0/44/&80&8=0&80/
Skdpcpk=0(+/=0800=0@+0?&/)+0,
?+8=0+?+8=0/8
) 0 00&8 04/)0;
8+0?+)+00?0& 0>0+0<0';
'+08/),000( 0 00*0+
0 &,0 &)0 ?/0 0 440 0 &0 8M0 ?)
& 0-0 =0+0608/0?
0&/,-0?&/)02=0 0 &/0 (+/08/;
)0+00'=0(+/0<0/808=0/;
80/,08/)+0?0I8&8J0?(=00&8(0;
4)(00-0880&8+0&?8+0+0.)0;
0 '0 (80 ??80 88)0 0 ?
& 0 -=0 +)0 (/)-0 ?0 <0 /)=0 ;
),-00&)0&>0)?80(=0?4,-0&?0&;
?)0&'0*0@+0 0 ,)0(80+
?800+ )0&&)0+0.)0( 0;
0 (80 /80 8/)=0 / 0 ,-)0 /
+'=0?/0044040+,0)80(
T0/ 00?0& 0-0)0?8
+00=004/)0+048(0;
8(00C+D=00@(0 )(0?,0+0I;
J000/ 0 -0+0&0(4/=
/0&80)+0 0'0?+0N0?&;
0 0 0 ( 0 +0 0 4/)0 /8+
?;8+08/)+0?08(00580
0/ 0+40?)0008(0'8(00;
8( ?&=0 0 40 0 /0 /0 0 0 -
LF
5%
/+0 0?0-0)),)0&808/)=0/
0+,000)8+0?(+
T0 4-0 40 ?0 0 ?0 0 0 ?+
?0 & 0 -=0 )?8(0 0 ? +0 +
'0 ) 0 ?)0 & 0 )=0 /0 0 ;
4,)=000+)00))0=0?,-
0@+0?=0?8,0 +=008+050(?;
)0?/+00/8+0/8+08/)+=0/00+,0;
0 .)0 )0 >0 ?,0 +0 +?=0 /4-0 4
80+80@80" 0/)0/0+0&;
0/)0/)+0?0-0/008?/;
)080+?0/)0/)0&004-0//
?00:<K;0/0+0'=00/ 0048(04;
-0<0?00 )00 )
" 0 /)0 0 )0 (0
803?,)0+)0)0C80/=
=0+?=0&D=0040&=0&-),-0 =
+)=008(0(0<0/=0+,-
++,0+0
*?0++00/+0 0&)8
#'0)0&0)0'00;
+8=0(?,-)00?)00'00>0 ?/;
4=0+0 )'04?0 48(0'0?+
$))0?8+04+0? 8(0?&=0+=0;
"
$"*,# F0CA0??80+,D0<0;
0?0?&04040(/0+0);
+0 0 0 &8+0 0 ?0 '80 /+80 &-
?)0 C'=0 &=0 >D0 &,/)0 -0 0 /+
?0?+480@/+ 08>00/(0(
3&'80/000/0/0(0+)'0*+;
-0040'=0>=080=00400-=00/;
+8> 8(0/(0)),)0 +0?0 80 >/;
80?0/++0<K0++0'0+0400&/;?;
80 '0 ?0 +)0 &0 0 &>+0 +=0 ?
00/0?08/))0>'&?)0+=0);
-)0?0>(00@/+00+,8(0'0C/8(
, =0/4-(0+408(0 'D
" 0?, )00/0?0( +0';
+004 07+00/,-+0+?8+0K<EPQ0;
8+0+0/=04+04/+0?+00+0&;
080?0/),00+-,0/+)'=0/;
'
* 0 ?, )0 0 &,/0 0 0 ;
8=00/=0?)'00 0?&>(0&>
/0/40?)'00/(00/00? )
"
& '0 0 +0 +/80 /4
0T+>0/40&8 0&0 +0;
8(0+)(000?04/)00?&)
522T
LL
!7/
0)),)0++0(04/8(
0 ?)=0 0 =0 +8> )0 >)=0 ?
/0)80(/00@(0 )(0?+400+
/00?&)00'+0 0;
8
+
0?,)00?0&')
&0 + =0 '0 0 /(0 40
0 4,-(0 =0 0 4/0 (40 0 +'=0
/0 0 )4)0 +8>'=0 >)0+8> 0;
)0 0 )8(0 0 (0 (=0 0 /0 &?/;
40
0?+00=0)00&/00&?>)
=0 ? ,0 /+8=0 /+8=0 /8=0 +;
8008080.+80C48D0;
80&8048+0&'+004008(0?;
&
.+8080)),)0/+0+-)0'0
)?00&(04/=00( (08(0;
'(=0040?,)008(0?&)(0C+=0;
0.,,0/)0&0&?0/0?D
2/80 C(48D0 80 &80 +
(40 0 ?/+0 (0 4)0 0 8(0 ;
-( 0?04/)=0)=0/-00&?,0
0+084/+04,0+0
%80 C+8> 8D0 80 )?80 0 +0 +8>'
0(0+0-0008+0'+00+8>;
'(00@+0+0)0 )0/400 (=08;
?80>+0+8> 0)00'8(00;
(0 (0C )0D=0/8+0-+
+8>'00 (0 (00?(=0?-+0)40+8>'
000&0?/40%8080+0?;
)00( +0+00)40+8>'00'
0=00)?00+8+0/&?8+0/+
80 C8D0 80 ?,)0 /0 ?+;
008(0 '(00)? ;)+00 =0;
+00/ +0'000C+
$
D=0++&?;
'00+08/),040(8=00 0;
8=0 )),-)0 ?0 0 +0 /0 8
',00'08/8008/8=0(/)0?0=0;
0(>)0&U+0/40& 0&&0;
.)0 /)0 80 0 )0 ;
80',000<0/0>+0,-+0?;
/,0? ,0+),0/0+08004;
00/0008
"
, 0+08(008(0+;
)0+0 ,00,0 /0/40;
8=0 //,-)0 '0 *+),0 8=0 /0 ;
8(0 0 0 0 &=0 +8=0 ?,
C@?0=0//+ 0D=080 08
? 04)0 00/0C800+0/0F RD=
LF
5%
/+0 0?0-0)),)0&808/)=0/
0+,000)8+0?(+
T0 4-0 40 ?0 0 ?0 0 0 ?+
?0 & 0 -=0 )?8(0 0 ? +0 +
'0 ) 0 ?)0 & 0 )=0 /0 0 ;
4,)=000+)00))0=0?,-
0@+0?=0?8,0 +=008+050(?;
)0?/+00/8+0/8+08/)+=0/00+,0;
0 .)0 )0 >0 ?,0 +0 +?=0 /4-0 4
80+80@80" 0/)0/0+0&;
0/)0/)+0?0-0/008?/;
)080+?0/)0/)0&004-0//
?00:<K;0/0+0'=00/ 0048(04;
-0<0?00 )00 )
" 0 /)0 0 )0 (0
803?,)0+)0)0C80/=
=0+?=0&D=0040&=0&-),-0 =
+)=008(0(0<0/=0+,-
++,0+0
*?0++00/+0 0&)8
#'0)0&0)0'00;
+8=0(?,-)00?)00'00>0 ?/;
4=0+0 )'04?0 48(0'0?+
$))0?8+04+0? 8(0?&=0+=0;
"
$"*,# F0CA0??80+,D0<0;
0?0?&04040(/0+0);
+0 0 0 &8+0 0 ?0 '80 /+80 &-
?)0 C'=0 &=0 >D0 &,/)0 -0 0 /+
?0?+480@/+ 08>00/(0(
3&'80/000/0/0(0+)'0*+;
-0040'=0>=080=00400-=00/;
+8> 8(0/(0)),)0 +0?0 80 >/;
80?0/++0<K0++0'0+0400&/;?;
80 '0 ?0 +)0 &0 0 &>+0 +=0 ?
00/0?08/))0>'&?)0+=0);
-)0?0>(00@/+00+,8(0'0C/8(
, =0/4-(0+408(0 'D
" 0?, )00/0?0( +0';
+004 07+00/,-+0+?8+0K<EPQ0;
8+0+0/=04+04/+0?+00+0&;
080?0/),00+-,0/+)'=0/;
'
* 0 ?, )0 0 &,/0 0 0 ;
8=00/=0?)'00 0?&>(0&>
/0/40?)'00/(00/00? )
"
& '0 0 +0 +/80 /4
0T+>0/40&8 0&0 +0;
8(0+)(000?04/)00?&)
522T
LL
!7/
0)),)0++0(04/8(
0 ?)=0 0 =0 +8> )0 >)=0 ?
/0)80(/00@(0 )(0?+400+
/00?&)00'+0 0;
8
+
0?,)00?0&')
&0 + =0 '0 0 /(0 40
0 4,-(0 =0 0 4/0 (40 0 +'=0
/0 0 )4)0 +8>'=0 >)0+8> 0;
)0 0 )8(0 0 (0 (=0 0 /0 &?/;
40
0?+00=0)00&/00&?>)
=0 ? ,0 /+8=0 /+8=0 /8=0 +;
8008080.+80C48D0;
80&8048+0&'+004008(0?;
&
.+8080)),)0/+0+-)0'0
)?00&(04/=00( (08(0;
'(=0040?,)008(0?&)(0C+=0;
0.,,0/)0&0&?0/0?D
2/80 C(48D0 80 &80 +
(40 0 ?/+0 (0 4)0 0 8(0 ;
-( 0?04/)=0)=0/-00&?,0
0+084/+04,0+0
%80 C+8> 8D0 80 )?80 0 +0 +8>'
0(0+0-0008+0'+00+8>;
'(00@+0+0)0 )0/400 (=08;
?80>+0+8> 0)00'8(00;
(0 (0C )0D=0/8+0-+
+8>'00 (0 (00?(=0?-+0)40+8>'
000&0?/40%8080+0?;
)00( +0+00)40+8>'00'
0=00)?00+8+0/&?8+0/+
80 C8D0 80 ?,)0 /0 ?+;
008(0 '(00)? ;)+00 =0;
+00/ +0'000C+
$
D=0++&?;
'00+08/),040(8=00 0;
8=0 )),-)0 ?0 0 +0 /0 8
',00'08/8008/8=0(/)0?0=0;
0(>)0&U+0/40& 0&&0;
.)0 /)0 80 0 )0 ;
80',000<0/0>+0,-+0?;
/,0? ,0+),0/0+08004;
00/0008
"
, 0+08(008(0+;
)0+0 ,00,0 /0/40;
8=0 //,-)0 '0 *+),0 8=0 /0 ;
8(0 0 0 0 &=0 +8=0 ?,
C@?0=0//+ 0D=080 08
? 04)0 00/0C800+0/0F RD=
LB
522T0.#*#32
&,0+0C804)=0808+0&;
?+00&0+8>'D
*0 &0 (=0 +0 8(0 (=0 ? ,
0 U'0 /0 0 0 =0 ;?;
8(0'=080+40&'00=0 &,0+;
0C80080/4)00)0-8(
D=0 +(,0 0 +-,0 &8(0 0 0 +)8(
040+),0+/80)04)000;
+-,0@8(08(0)?00/++0/'0C;
0)+)D0)80?800 0(
0 /)0 0 0 ?0 >;/';
8(0
*08(0(=00//,-()0+0;
,=0?80? 80/808(0+>=0+0;
0),-(048(0&'=0/0+8>'=0(4=08&4;
/0(0?0&'=0 080
* 0*04/)(0;/0;
0/00 00'08/+04;
000/80=0+0+)0 &,0+;
00/0/=08000/
'0
"
&(F+F
"0<04/0/0;
?00&?,000&?+080'0)0
8)0 3+,0 ? 0 /)0 '0 /
=0/800( 0+80/0?
0&0 8(0/0/0C -0 000D
)))0/4000/0>8=0?+0?0;
)=0&?,)080)400(/+0)400,0;
0'0?0&)00);0;
0*0@+0/)000&)=000/0?>/>(0;
/)(0+40&80040?&)
" 00 8(0/)(0A0U'0/?8=
?00/?+00/080'0?
0
"
+%'0/(00? )0*+))00 ;
0/0)0+=0040?00(0 )(=0/
?0?+40&+0&)0/)04-800&/;
-0&
*/(0040&+00 +0?04;
-8=0 0 +4/0 /+=0 ))0 ?/)0 4-80 0
+0&04,0 0?&+00;
0 +0 *@+0 '')0 +40 +)0
@80+/0=0?),-0()0?/04;
-
-,0/,-0+/80''=0/-,-0 ;
/0 )'0 +?/+0 0 +',0 /;
0 )'A0 &80 C+( D=0 +'/80 C(+ ;
D=0 + 0 C? D=0 0 0 >=
+8=0+ 800)0?')0*80:0+/
52!*!3$
LO
''0))00/'8+=00&8080/
/)0+00+ 0''0/=00;
+-,0 8(0 -),)0 &8=0 (+ =0 +8
+ 80 +/80 ''=0 ?8,0 ? 8+
0@0,&0?0+/0''0')00;
+-,0 /0 *)=0 80 0 0 0 &+=0 ?;
>(0 0 0 ?0 EPP0 4-=0 ?,-()0 /8+0 +/+
''00 0E0+
C=1E / 33
0800;
?0/=0?/,-(0+( 0)0/)0;
)0+?/000>0+=0<0?=0-;
0 /+80 0 > 0 0 ')0 @
?00?)=0/0*)00E:<EB03?;
0 ?0 ?)0 /0 ?40 &?)+=0 ;
/,-+)08+0+=00+0 03N;'0
3/C=1E/33
0800;
?0/=0&0/,-(00+?/800;
+'/)0=0&0C-80&D0+'/,
0CK<F0D0/)00-0?0K<EP0+0/00>)=
&0<0?0EP<EK0+
6+ 0'80+0+))00&0?/
0/0-000>0+0?/0*0
0 +0')+000+/,)03/0*)0<0P<K
0',0''0+0&80?8040-80;
')0+=0&/,-+0+'/8+0+=0+
=KQ0 +0 0 8=0 P=PEQ0 +0 +0 )
CE )040Q00+0)00E00/8D=0PQ0;
0(/0)=0+0+0 0C0/0 +0
P=K00/8D03/0*)0<0E0
1 / 33
000+0?/4
)80/0C0EE;00EB;0/0B;/0+
'D=0/0? 0&0)M0/0*)00:0;
0@0+/')0+ 0+/=0008
>)0 /,)0 0 ,,0 ),0 ?0 +
'00 ?00/)00)'0C/0*)00=00>)
(/)0 0 0 )'=0 0 E=0 0 /0 0 0 )'D
++8=0 /,-0 &0 )'=0 /)0 +0 4-M
+0)0 0 0> 0?=08>0;
0+808>0L R0+ 0+/00+40&80;
?00)+0++0'
+ B
0<0+/0''=08
0-00>)0/0 0@))'0-8+
/+0+/0)),)008)0@0C/0*;
)0 EB<PD=0 /0 ?,-)0 0 /+0 +0 +/
?800+')00+4 =0?80&004-
4 334
&/0 0 EPPQ0 @,
T 4-=0+,-(0+80'80/=0/;
0040?&+0+0@/+)=0)
0+ 8(04?0*0-)0+0''0;
)0')0)00 0<F0+
LB
522T0.#*#32
&,0+0C804)=0808+0&;
?+00&0+8>'D
*0 &0 (=0 +0 8(0 (=0 ? ,
0 U'0 /0 0 0 =0 ;?;
8(0'=080+40&'00=0 &,0+;
0C80080/4)00)0-8(
D=0 +(,0 0 +-,0 &8(0 0 0 +)8(
040+),0+/80)04)000;
+-,0@8(08(0)?00/++0/'0C;
0)+)D0)80?800 0(
0 /)0 0 0 ?0 >;/';
8(0
*08(0(=00//,-()0+0;
,=0?80? 80/808(0+>=0+0;
0),-(048(0&'=0/0+8>'=0(4=08&4;
/0(0?0&'=0 080
* 0*04/)(0;/0;
0/00 00'08/+04;
000/80=0+0+)0 &,0+;
00/0/=08000/
'0
"
&(F+F
"0<04/0/0;
?00&?,000&?+080'0)0
8)0 3+,0 ? 0 /)0 '0 /
=0/800( 0+80/0?
0&0 8(0/0/0C -0 000D
)))0/4000/0>8=0?+0?0;
)=0&?,)080)400(/+0)400,0;
0'0?0&)00);0;
0*0@+0/)000&)=000/0?>/>(0;
/)(0+40&80040?&)
" 00 8(0/)(0A0U'0/?8=
?00/?+00/080'0?
0
"
+%'0/(00? )0*+))00 ;
0/0)0+=0040?00(0 )(=0/
?0?+40&+0&)0/)04-800&/;
-0&
*/(0040&+00 +0?04;
-8=0 0 +4/0 /+=0 ))0 ?/)0 4-80 0
+0&04,0 0?&+00;
0 +0 *@+0 '')0 +40 +)0
@80+/0=0?),-0()0?/04;
-
-,0/,-0+/80''=0/-,-0 ;
/0 )'0 +?/+0 0 +',0 /;
0 )'A0 &80 C+( D=0 +'/80 C(+ ;
D=0 + 0 C? D=0 0 0 >=
+8=0+ 800)0?')0*80:0+/
52!*!3$
LO
''0))00/'8+=00&8080/
/)0+00+ 0''0/=00;
+-,0 8(0 -),)0 &8=0 (+ =0 +8
+ 80 +/80 ''=0 ?8,0 ? 8+
0@0,&0?0+/0''0')00;
+-,0 /0 *)=0 80 0 0 0 &+=0 ?;
>(0 0 0 ?0 EPP0 4-=0 ?,-()0 /8+0 +/+
''00 0E0+
C=1E / 33
0800;
?0/=0?/,-(0+( 0)0/)0;
)0+?/000>0+=0<0?=0-;
0 /+80 0 > 0 0 ')0 @
?00?)=0/0*)00E:<EB03?;
0 ?0 ?)0 /0 ?40 &?)+=0 ;
/,-+)08+0+=00+0 03N;'0
3/C=1E/33
0800;
?0/=0&0/,-(00+?/800;
+'/)0=0&0C-80&D0+'/,
0CK<F0D0/)00-0?0K<EP0+0/00>)=
&0<0?0EP<EK0+
6+ 0'80+0+))00&0?/
0/0-000>0+0?/0*0
0 +0')+000+/,)03/0*)0<0P<K
0',0''0+0&80?8040-80;
')0+=0&/,-+0+'/8+0+=0+
=KQ0 +0 0 8=0 P=PEQ0 +0 +0 )
CE )040Q00+0)00E00/8D=0PQ0;
0(/0)=0+0+0 0C0/0 +0
P=K00/8D03/0*)0<0E0
1 / 33
000+0?/4
)80/0C0EE;00EB;0/0B;/0+
'D=0/0? 0&0)M0/0*)00:0;
0@0+/')0+ 0+/=0008
>)0 /,)0 0 ,,0 ),0 ?0 +
'00 ?00/)00)'0C/0*)00=00>)
(/)0 0 0 )'=0 0 E=0 0 /0 0 0 )'D
++8=0 /,-0 &0 )'=0 /)0 +0 4-M
+0)0 0 0> 0?=08>0;
0+808>0L R0+ 0+/00+40&80;
?00)+0++0'
+ B
0<0+/0''=08
0-00>)0/0 0@))'0-8+
/+0+/0)),)008)0@0C/0*;
)0 EB<PD=0 /0 ?,-)0 0 /+0 +0 +/
?800+')00+4 =0?80&004-
4 334
&/0 0 EPPQ0 @,
T 4-=0+,-(0+80'80/=0/;
0040?&+0+0@/+)=0)
0+ 8(04?0*0-)0+0''0;
)0')0)00 0<F0+
BP
52!*!3$
? ,0 &)80 C8D=0 /+80 +8>
++80/040+80'803?0(0;
&08080'80C5D
*0 0 8/),0 +&80 @;80 0 ;
/4-0 +80 '80 +&80 @;
;80'80))00503?80/;=0/(;
0 (?80 +&80 @;80 50 5/?8
50/),0&0&00)8+0/4+0@0
0 0 +0 /40 ;=0 &=0 =0 /;
4- /0&0@800800>0EAP0CP=PK +
0E0+0D=00800)0C/D00&
?+0/4+0@000 0>0 EAK0CP=P0+
0P=EK0+0D05/?8050? ,00K;0/)0+;
0'00 0E0/)04/00/0&00/00
40+)0/)0/+080+0&=00+0
0/,-0/0080/0)0/0&0.;
080+0;=0&=0=0;
/0<0<K000(>0+00 0@0+
>;0/40+04-0E0?00<F0+0*0);
0)8(08/0?08(0000+0?;
8(00/00<0/)0 0/?0/00&00/
*+0 &0 -,0 0 )0 0 0 &=0 &
/=0 (=0 0 40 ?0 E0 +0 /0 /)-0 0 +>;
0 /?8(0 50 0 8)=0 /0 *)0 +0E
+0=00&,0)'0+0'=0+>;
,000+)0+'=0 ?,0&00/(0&;
?8(0++=0)?8(00+'=0&/,0848+
&8+0@+00@/+?0,&0?'=0&?;;
?0+=0 ?00?0@/+)=0)8(
(0 ) =0 8(0 ?&)(=0 &0 '/,;
-(=0(08(0
*0+0/?8(050?+4804)00& 80;
'0&080+&@+&)0C 00EAEPP0PPPD00/0?;
&)=0 )?80 0 )'0 C&8=0 +&&8D
?,0 @(0 40 &,0 0 8=0 0 4=
(80/&=0=0 )0&?=0>)0/
&+00)480+80?0&+8(00+?0
*?)+00?,0@(00)),)0?;
0>0:P00CK00/)0)-(04-00040HHH<
Hv0 D=0 )0 ?)=0 80 ?&)0 0
=04(=0 )00 +)0&+=0 ?0>;
000+& 0/+=0(0,&0?'
C0/?00D=0)480?80&+8(00+?
.(?8050, ,0&0/(0=0/? 80;
0/)0+00,00,0?80+0'M
/40@00(0/=000&(=0++8(0
,0?0+0'=0/4)0&>00
2(?800C+=0=0D0/40@;
800800? 8(0+&')(00&(000;
/40 @0 0 0 +>=0 0 &(0 0
52!*!3$
BE
/?0@000 )=00&(000;
/40 @0 4)=0 0 /?0 0 8>)0 /;
40@000 0 (00P=P00 P=PK0 +=0P=P:
P=PLK0+00P=P00P=EK0+02(?8050? ,00E;0/)0+;
0'00 0E0/)A0080F0/0+),0&0;
0=0?+0F0/0<00=00/,-0O0/0<0
02(?0/08(0/0?)0& 0
40?+0/4)000 @00=000 ;
++0++0'
0(?8(050 08)=0/0*)0+0E
08008?8,08>)0.=0?+0+80+?=
>0/00/0&+0+0=0@08
?8,0 &8000+=08(0+(0/+;
0/+=0)8(0+8(0'(
'0/0+&8(0@;8(05
?, )00+40)'0/0/)0)
8&0/0/0 /0?=0>)0+;
'00?0+4)08(0?+00@/+00;
>+0'+0> 0?0/)0+?/000>;
0+0
/4-0 '80 , ,0 0 ?8+80 +;
;=0/4-0+/?80=080500/;
0/0/)
%;0 C+=0 =0 +D0 ? ,0 0 8;
+04+=04/000/)0+0'00 0F<
E0 +0 '0 /0 (0 0 0 +40 ;
0 0 + 8(0 &=0 8>0 )?0 ?0 0
>0 +=0 >0 ' (0 '0 0 @/+0 ;
')0@004=0 +00@/4-(
5M0/0*)0)0E=K<E0%;008?8,0+&;
(0?+000?=0 00>,
/)08,-0+800*& 8+0/+=0;
,-+0 +0 @(0 =0 )))0 0 +;
0'0<0/80+4-08/)=080&,/,)
0E<E:Q04-03?0@(00?0
8(00( (0?&)(0 =00+0 04(=0;
00+)0&+
*80 50 +/,)0 4-+=0 4-+0 );
004?,0C/080>)D00+0)0=
/4-0P=LK0+005/0&00+,00;
0E0 000>)0'0/00
/-0 +'0 /0 )'0 /
?+0@/+)0004)0000/0+0;
+0 0 0 8(0 5=0 4)
?)004=0 000?0+;
0/4-+0'+0 /0/)0)
+/0 '0 0 0 %/0 '=
/4-0EKP0+0=0/)0+8> 0*)0U')
/)00K;0/0+0'=0/,-0<0 ?
4/80 OP0 /0 '0 /0 @0 0 )?0
4+0 '+0 C8>+0 )?D0 > 0 ?0 /)