Бородулин В.И., Ланцман М.Н. Справочник: Болезни. Синдромы. Симптомы
Подождите немного. Документ загружается.
E:P
925
&0 -0 )00&00000);
00CD0'0&0? =00&0)/'00;
0 0 &=0 &8(0 (/?+0 ? =0 &0
&?0(0+>)00/40C0/+0/
4/)0 (/=0 +)+,=0 4+0 =0 ;
+D0 0 ++0 &8=0 )0 ?0 +>0 &
?+0 ? 8(0 +8>'=0 8,0 0 +0 4,=
?)0/0($ 90()0?0I)J000;
0 /40 )),)0 0 /+0 0 >+0 /(0 ?;
=0/000 +000 0+ )0
(0 =0 -0 8(0 0 4(0
6040 00'0(0 +/48(0 =
0/;, 800&;/80*4,)0?80+;
00+0)0(400)?00)+0<0?)0&;
0 N-0 @0 '0 &,/)0 0 &0 )0 0 4/)
&,00(/&00)/0 0+0+ )0/'0C -
/D=0=040/'0C+/=0/DM0 ;
0/))0 )050C/0KP<FP0++n 0 0 &D0 *0 /;
+0 0+00KQ0&8(0?)0+/?02
?&)0,-=00&)+00+)+
0/ 0&?0(0&>0? 0+0;
)0? 00?068+00&0+0;
+0+++0&?0)))0/00C
';/?/>8(0 D0 &0?/(0/)(00?;
0 '0&?8(0'0+4? 8(0/0+,)
/+80C 0++0I&+&0JD
" 0, 0&)?80)80+0/0?0;
/,-(0 </+'=0 0 0 &/M0 ;
)80?))0 &0?00',0()0 /
/40? =0+40+8>'080*+),)040;
?0 /?=0 /)0 0 &0 ? 0 *
0 (00&(/+0/00(00;
/8(00*0(00&?0? ,
//80 0/808080/480(/)0/
/8+0&,/+0+
3(/+0&?0)))0 0/40? 0?
?)0+4? 8(000'0&?8(0'
+4? 8(0/0*00+/?0 ?0/)04?
&)80 +0 0 +40 -0 ?+/0 ;
0&?
H"!'0 ')0&?0 ?080??=0?;
,-)0000,)0'8+048+=0(;
?,-))0 4+0 '0 0 +80 /
0,)00&>00+
?&/0 <0 0 +0 &/0 80 /)
008(048(0(0/=0040'03;
)00) =0/0)+00& )00/
/+0 /?',-(0 0 C?=0 &0 8=
(+=0+8D
925
E:E
3 +0 ?&/)0 '0 0 /8(0 (0 )),)
8+0&?+0'8=0040/80&=0=0'8=0>;
8=0 0+8>0C+8D00/0)/8048M00;
(0 (0<0&00>=0408?800)/804;
8040 0(/0+-000&;
8+0 48+0 0 /0 0 ,80 0 4/,0 40
?80&
*/40&'0/00&0<0E:<EF /
&0 0 (0 -0 )))0 8+0 ?&4/+0 )
&0 8?0 0 40 +0 =0 0 0 &,/,)0 ,
=00+40&40?0/+=0&8)0&?0)000,/
0 48(=0 8?0 U/&80 /+80 /&)?0 +40 0 &8
*/0?&4/)0/)0E<0/)=00?+00 00+
T08(0&8(0&0?&4/0=00,/00&8 ;
00/,00&>0)))00,0?48(04;
8(000 +0?0EP0/0/0?)0 0848(0+;
+0&?
)003&'80/0 -0/)
E<0+0C000EP0/0/0E0/M0&00&;
'80/0000D08/),00/0&?A0/;
0C/D=0?&4/)=0 0 0/0C0;
/40E<0/)D00&0)),)0)80--)
0 &0 0 C44=0 )-0 &=0 ?/=0 ?)0 4D=0 ()
0 /0 ?&'M0 +0 0 8>)0 /0 L=K<B R=
?,0& )0=0(=0/)=0&'=040;
8>)0?/4
/)0?&4/)0(?)0/&008>
,00? 8+0?/4)+0/&)0)))
+=0 0080=000/>+00&400&+0;
0 0 /0 0 &0 ?0 &?0 /40 -
+8>'000=0/8(0)0>+8+=00/0(0;
/48(0/(=0?+40+)00/8()0*/&;
80 /0 ?+0 ?,0 0 ?0 ,-)0 /8=0 0 /)
?/(0 C@&)D=0 0 )0 0 C&)D=0 >+0 C;
&)D=00400004=0008=0+8> +
)40*)))0(/=0/0+ ,)08>0;
/=0,/=0 +0&00+400,
0 )0 0 80 0 @+0 0 ?,0 80 ?
/0 ?&4/)=0 0 )/0 0 0 8+0 /)+
5/+0 0 @+0 ?0 ,)0 80 =
)),-)0&8 08+0(+=000)/0 0 +04;
=0 (8+0 0 ?8+0 ,'')+0 *0 ?+0 ?;
&4/)00?)0/+)=00/0)=0+,-(
',0 0 +4(0 +4/0 ))+0 ?&4/)0 0 &8(
())0)0?0N?0<0/)0?&4/0+))0;
+0+8>'0 =0)?8=0'0+000 0/8;
()0 0 /0 / 0 /)0 ?0 E<P0 0 0 ))
.?
,0 0 0 0 8=
/8(0@/+ 0+?0C0400
/?8+0 0 ?&0 &>+0 48+D0 0 ?
E:
925
&8(0/0T0>(048(00&>(0,/
/,0+?0C0&>(0>=0+?4 =0/80+?
0++0D000&>0+40&400+-,
+/0,',-(000(; (0+?00,;
8(04?0.)08))0' (00+),0'
0+,'=0)?8)0++00/
" ++ 08(0+-,00?+,0
?--,00>+00/)00&>(0/?(0+=0+=
+?=0/+/=0(/00?+(0*/40+0;
& 0++;&00&>(0/?(008(0 0&?
.8(0 08?/)000
*?, )0 0 &&0 0 &>+0 /0 4;
8(00/4/0?)0&?00,/=0/>()0;
+0 &8(0 48(0 *0 (0 +/)0 +80 0 +8;
/=0 4 0 8+0 +0 /0 0 +/0 &)
&4>0 &; 0 4/00& (
C(D0 0 /)0 & 0 '0 0 (
,0 )0 &8+=0 /?8+0 0 ?&0 &>+
0?8+048+0 +)0 '')0 /4/
?0 &>0 0 OF<OOQ0 0 *'/0 -),
+ (0 (=0 ( (0 &(0 =0 ';
8(08(0&'(
*0 ? 0 0 & (0 0 8,0 )4
?',0 =0 0 40 &0 ?4)0 C=0 ,D=0
00@0?0/0&'0/00&>
? ,0 0 80 C&0 80 =0 / )=0 4(
0 0-D=0/0)40C(80/ 8
80=0'8=0, )0'80=0,04/8(
?8(0D00)480C,&80808=0'=0>=0'
M0+4800&>808M0,&808=080/;
+0)/8+048+D
*0 /0 /40 ++8(0 /?0 '80 ++0 0
&>0)))00 000E<E:;0/=00++;
0)0/0>0 ?0E0+0*0(00=0'80=
+48(0(=0/0?+400&'80/
&?0C 0P0/D0?,0& 0++&
*0,000?00=000,0
4/,04000?,0& 0*00);
))00,0400>0 +0?0EP /0/0?)0
848(0++0?&)=000?8+=0?/8+04;
8+0 /)0 0 ?8+80 80 0 0 C0 U'
'8000)48(0(0<0++&D00 0EP0/
&,/,0?048+000@0/0)),)0?0?&;
)=00&00&>0C0?0 8D00&;
0 C ?D=0 /0 +/0 ,0 &?80 C8D0
''0040400 0EP0/00?/8+=0;
(0 /8(0 0 />+0 0 /,0 *0 ,;
0(0(0/)00EP;/0&,/0?048+=
00? ,0>00 0?&)0 0 ?)0 4;
"732
E:
0(0 )(=0/000?8+00&8+04;
8+00 40?&=0&00 ?0 0/0 &,/)=
/)080C&?8D000*00'8(
)(0 /)0 )40 >8+0 '+=0 ,-+)0
+,-+00+?0?&)00+800 0?;
&)=0040'+=08+00 0/(00+0
;&0'
0+)00 &(/+0/0?0 )+0 ?/)0;
+0*0)04&00(/>0&-0))00;
/0+/0?=00& 00+
0*,-+)0?-)0&0(;&0;
8(000 000=00400F0+00;
)00 0&?8+0?)+000E0+00 )
008+0?)+0&(/+=0 &800/0';
'0&00+))=0?&0(4/)=0)=0;
&,/004M00/0/00-
5&)?80')0&=0/0+0 (0;
& (00(0?&>(0&>+048(0+-;
),00/),0 /)0/)00,0 &,0/;
8+048+=08+0&8+0&>+048+=0/,0;
& 0=0*/=0+=00040&>
0&>04=04,05/4/0'=0>()00&8+
48+=0 ,0,=0))00/?',00/?;
'0+
.
'
0 0 0 0 * 0 )))0 +
/0 (+ (=0 ? (0 0 +( (0 =0 &;
0'0C -0&00?0DM0;
80 '0 +40 )0 0 )0 0 0 U,8=
?8(0=04?0()-003/0&00+=0;
+?+=0?&)+04/ ;> 0=0?&=0;
=04=0(+0/&=08+0?)+00/0>)0;
'0?0C+)=0+?+D=00=008?8,=00/;
/4,040?>0&
? ,0 > 8=00=0&=00+0+ ;
,)0&0-004)0/)00@/+00@;
)08(04?=00)?80&=0/)00(0;
0)8(0'0N> 80&0)))0? ;
0 (,0 0 +0 0 =0 ,-+)0
?/40 ?0 0 ?+0 )4M0 0 40 0 )
'00 00+(0'(0+40&40+0 >
0?(>0/)+08(04?=0/08(004/;
)0&?+0)?00@?0*0)?+0&0+;
800(>0)008,)048+00&8+
+=0 0 8+0 0 40 0 )0 '0 0
,-+0'80%+00)0'0/800;
880 +0 0*0))0 0&4,)08;
80 +0 -0 )? =0 80 /0 ,)0 +4/0 ;
&=0&?)0/0)00)?,0(0N00/
0+00+0/),)00'8
E:
925
&8(0/0T0>(048(00&>(0,/
/,0+?0C0&>(0>=0+?4 =0/80+?
0++0D000&>0+40&400+-,
+/0,',-(000(; (0+?00,;
8(04?0.)08))0' (00+),0'
0+,'=0)?8)0++00/
" ++ 08(0+-,00?+,0
?--,00>+00/)00&>(0/?(0+=0+=
+?=0/+/=0(/00?+(0*/40+0;
& 0++;&00&>(0/?(008(0 0&?
.8(0 08?/)000
*?, )0 0 &&0 0 &>+0 /0 4;
8(00/4/0?)0&?00,/=0/>()0;
+0 &8(0 48(0 *0 (0 +/)0 +80 0 +8;
/=0 4 0 8+0 +0 /0 0 +/0 &)
&4>0 &; 0 4/00& (
C(D0 0 /)0 & 0 '0 0 (
,0 )0 &8+=0 /?8+0 0 ?&0 &>+
0?8+048+0 +)0 '')0 /4/
?0 &>0 0 OF<OOQ0 0 *'/0 -),
+ (0 (=0 ( (0 &(0 =0 ';
8(08(0&'(
*0 ? 0 0 & (0 0 8,0 )4
?',0 =0 0 40 &0 ?4)0 C=0 ,D=0
00@0?0/0&'0/00&>
? ,0 0 80 C&0 80 =0 / )=0 4(
0 0-D=0/0)40C(80/ 8
80=0'8=0, )0'80=0,04/8(
?8(0D00)480C,&80808=0'=0>=0'
M0+4800&>808M0,&808=080/;
+0)/8+048+D
*0 /0 /40 ++8(0 /?0 '80 ++0 0
&>0)))00 000E<E:;0/=00++;
0)0/0>0 ?0E0+0*0(00=0'80=
+48(0(=0/0?+400&'80/
&?0C 0P0/D0?,0& 0++&
*0,000?00=000,0
4/,04000?,0& 0*00);
))00,0400>0 +0?0EP /0/0?)0
848(0++0?&)=000?8+=0?/8+04;
8+0 /)0 0 ?8+80 80 0 0 C0 U'
'8000)48(0(0<0++&D00 0EP0/
&,/,0?048+000@0/0)),)0?0?&;
)=00&00&>0C0?0 8D00&;
0 C ?D=0 /0 +/0 ,0 &?80 C8D0
''0040400 0EP0/00?/8+=0;
(0 /8(0 0 />+0 0 /,0 *0 ,;
0(0(0/)00EP;/0&,/0?048+=
00? ,0>00 0?&)0 0 ?)0 4;
"732
E:
0(0 )(=0/000?8+00&8+04;
8+00 40?&=0&00 ?0 0/0 &,/)=
/)080C&?8D000*00'8(
)(0 /)0 )40 >8+0 '+=0 ,-+)0
+,-+00+?0?&)00+800 0?;
&)=0040'+=08+00 0/(00+0
;&0'
0+)00 &(/+0/0?0 )+0 ?/)0;
+0*0)04&00(/>0&-0))00;
/0+/0?=00& 00+
0*,-+)0?-)0&0(;&0;
8(000 000=00400F0+00;
)00 0&?8+0?)+000E0+00 )
008+0?)+0&(/+=0 &800/0';
'0&00+))=0?&0(4/)=0)=0;
&,/004M00/0/00-
5&)?80')0&=0/0+0 (0;
& (00(0?&>(0&>+048(0+-;
),00/),0 /)0/)00,0 &,0/;
8+048+=08+0&8+0&>+048+=0/,0;
& 0=0*/=0+=00040&>
0&>04=04,05/4/0'=0>()00&8+
48+=0 ,0,=0))00/?',00/?;
'0+
.
'
0 0 0 0 * 0 )))0 +
/0 (+ (=0 ? (0 0 +( (0 =0 &;
0'0C -0&00?0DM0;
80 '0 +40 )0 0 )0 0 0 U,8=
?8(0=04?0()-003/0&00+=0;
+?+=0?&)+04/ ;> 0=0?&=0;
=04=0(+0/&=08+0?)+00/0>)0;
'0?0C+)=0+?+D=00=008?8,=00/;
/4,040?>0&
? ,0 > 8=00=0&=00+0+ ;
,)0&0-004)0/)00@/+00@;
)08(04?=00)?80&=0/)00(0;
0)8(0'0N> 80&0)))0? ;
0 (,0 0 +0 0 =0 ,-+)0
?/40 ?0 0 ?+0 )4M0 0 40 0 )
'00 00+(0'(0+40&40+0 >
0?(>0/)+08(04?=0/08(004/;
)0&?+0)?00@?0*0)?+0&0+;
800(>0)008,)048+00&8+
+=0 0 8+0 0 40 0 )0 '0 0
,-+0'80%+00)0'0/800;
880 +0 0*0))0 0&4,)08;
80 +0 -0 )? =0 80 /0 ,)0 +4/0 ;
&=0&?)0/0)00)?,0(0N00/
0+00+0/),)00'8
E::
"75*%
*0 &(0 +(0 &0 &,/,)0 ?/0 0 ?(=0 ,;
-)00 +=08>)0 00?/4)+0C);
+0=0=0800/D=0&8)0+)+0?00&=0;
&0 =0 +0-=0/ +002 0&
&8 0/0C+)'8=0/8D00 8+0&)+
=0&0)?8=0+404)0+0-;
+0=08+08/+0'=080?+),)0+0&/;
8+0+0&0/0?>)00,0 ?,M
&'0)?0+4000+00'00,0(
0'=00400800>,0)00?04
?0 =0 0 4/)0 +0 ? +0 0 +''
40054)0?/,0&),0 0/)0?&
U,800'8
" 0 000 80&=0040
,-0?&)0?=0',0+0'0*+);
,040+0 0)00 -,048+08+0++0
>00 =0/)0 0(0/0+?8,0+?,=0/4-
0-0048=0+0E<EPQ0'=0';
0CKP0PPP<EPP0PPP0.00 EP00?D0*0/)0
? ,0';0C&'/D00/000+?=0)0
+?8,0+0&0?=0/)0(0+40*
+0 0 &0 40 ? 0 +,0 )0
/08(0/
*0?, )00&,/0;;
(0 0 0 &80 0 0 ?/=0 &-+0 0 ?+=
'+0
.+
$# '0 ?+0 0 0 0 +8>'80 ?
%40 &80 +0 0 +0 2 0 &?+0 <
0 0+800/0 0/0;
0+8>'80?)00000?/40
000 ?&)(0 ?=0 (04)(0 ;
'0 0 0 )/0 /(0 ?&0 0 +8M0 +40 +
40 (0 (4/0 C =0 0 @'8=
&?+D0N0 0&?+04/0&?;
; 04)0U,800'800/=0040?;
&)040=0&00 0-00400?;
0-0 2 0&?+0 +40?0 00 /
/000U,0(0000'
0&?+0 )04050)))0;
?8+0 -8+0++00/)0&0?/0
$
&) CA0 +)D0 <0 >0 ?)=0 0 +
++80/+80(>0/8000&?+0)
T0 4/8(0 ?=0 0 =0 /?0 *0 +0
&0?+0 0?0)&0 )=000O<E0/+0?
&0 ,0+03/0?0)&00/;
))00/?/+0=00?0 0 )0;
)00? 0/0 00(0?(0?&4)0/8(
/+0,)000 =00/0M0@0/+80 ;
0/0 =0)0<0?)0&?
"35T52W
E:K
0 ?0 )&0 /40 /))=0 0 ?0 0 ;
&?00(0 )(0)=0 0&?0;
0*0&?0)?004+0+( (
08000)4+0/0)+0?0/)
? ,000&?0<0&,0C/0=P0/D=0/;
,,0C=P<F=P0/D008,0C&0F=P0/D
?0 &8 0 ?)0 0 '0 0 &0
?0 0 /0 0 &)/ 0 ?0 &0 0 &?+
)0 ?,0 &?0 &,0 / 0 -;
0& 0+=0)0?00 00+=0+0
(0 >=0 0 0 =0 0 ?)0 ?+0 &40 ?
008(0 )(0&?0?)00/;
+0/40 )0 0?8+)0')0&;
?=0&)0 ?+0+),-00'8
5 0 /0 &?0 ?0 /40 &80
3/0 )0 ')0 &?0 0 )0 (=
8?80)80--)0C4-)0+-0/+=0
4D00@(0 )(0+0? ,0&0&80;
=00?+0(/)00&08+05 0)0&?0?00;
)0?+0?0<0,00 0 0?;
&40/8(0/+008>,00?)=00=
/0+0)05/00&?0800?
/400+-,0 0 >)0>00&>0+0/0
&?0'&?0? 0&80 =008(
)0?0/(00())00(0 040/)0;
+)0/8(0/+00&40+=0,0C
0,D0),-+0&?M00400;
(/))0&0&80=0/? 80/)0&800&?+0;
)0 3/=0 0 0&?0800&8 80
0+,=0? ,080?8=080,0/;
00'0?00&0 0,0?&40/+
0
.)0)0&?00+>)00 800/;
0/80?/))0'00?
*00&?0&>,0?00;
0 =0 &,-0 >,0 )0 0 ?=0 ;
,0005 0?80'804)0/)0 ;
>)0+/'
.)0/4/)0C0?+/)D0)0&?;
0+),0 0'=0),-0
"'+0 0 80 &?,0 ?0 &=0 )?)
/U++0 )4=0 ++0 +(0 /0 0 &,-)
/0&8)0 0+0400+080?
*?804080/80=0&0)4)0;
=0 +=0 &=0 840 0 /0 *0 &?0 8
0&(/+0-08)00+/'0 =00
&,/0(0+4000)48+04)+
*/4/,0 )0 &?0 &0 -;
0&,/0 (000?0&=0;
,0&(/+0 /00/8(+040+00+0+0
0&?000)0?+,0?
E::
"75*%
*0 &(0 +(0 &0 &,/,)0 ?/0 0 ?(=0 ,;
-)00 +=08>)0 00?/4)+0C);
+0=0=0800/D=0&8)0+)+0?00&=0;
&0 =0 +0-=0/ +002 0&
&8 0/0C+)'8=0/8D00 8+0&)+
=0&0)?8=0+404)0+0-;
+0=08+08/+0'=080?+),)0+0&/;
8+0+0&0/0?>)00,0 ?,M
&'0)?0+4000+00'00,0(
0'=00400800>,0)00?04
?0 =0 0 4/)0 +0 ? +0 0 +''
40054)0?/,0&),0 0/)0?&
U,800'8
" 0 000 80&=0040
,-0?&)0?=0',0+0'0*+);
,040+0 0)00 -,048+08+0++0
>00 =0/)0 0(0/0+?8,0+?,=0/4-
0-0048=0+0E<EPQ0'=0';
0CKP0PPP<EPP0PPP0.00 EP00?D0*0/)0
? ,0';0C&'/D00/000+?=0)0
+?8,0+0&0?=0/)0(0+40*
+0 0 &0 40 ? 0 +,0 )0
/08(0/
*0?, )00&,/0;;
(0 0 0 &80 0 0 ?/=0 &-+0 0 ?+=
'+0
.+
$# '0 ?+0 0 0 0 +8>'80 ?
%40 &80 +0 0 +0 2 0 &?+0 <
0 0+800/0 0/0;
0+8>'80?)00000?/40
000 ?&)(0 ?=0 (04)(0 ;
'0 0 0 )/0 /(0 ?&0 0 +8M0 +40 +
40 (0 (4/0 C =0 0 @'8=
&?+D0N0 0&?+04/0&?;
; 04)0U,800'800/=0040?;
&)040=0&00 0-00400?;
0-0 2 0&?+0 +40?0 00 /
/000U,0(0000'
0&?+0 )04050)))0;
?8+0 -8+0++00/)0&0?/0
$
&) CA0 +)D0 <0 >0 ?)=0 0 +
++80/+80(>0/8000&?+0)
T0 4/8(0 ?=0 0 =0 /?0 *0 +0
&0?+0 0?0)&0 )=000O<E0/+0?
&0 ,0+03/0?0)&00/;
))00/?/+0=00?0 0 )0;
)00? 0/0 00(0?(0?&4)0/8(
/+0,)000 =00/0M0@0/+80 ;
0/0 =0)0<0?)0&?
"35T52W
E:K
0 ?0 )&0 /40 /))=0 0 ?0 0 ;
&?00(0 )(0)=0 0&?0;
0*0&?0)?004+0+( (
08000)4+0/0)+0?0/)
? ,000&?0<0&,0C/0=P0/D=0/;
,,0C=P<F=P0/D008,0C&0F=P0/D
?0 &8 0 ?)0 0 '0 0 &0
?0 0 /0 0 &)/ 0 ?0 &0 0 &?+
)0 ?,0 &?0 &,0 / 0 -;
0& 0+=0)0?00 00+=0+0
(0 >=0 0 0 =0 0 ?)0 ?+0 &40 ?
008(0 )(0&?0?)00/;
+0/40 )0 0?8+)0')0&;
?=0&)0 ?+0+),-00'8
5 0 /0 &?0 ?0 /40 &80
3/0 )0 ')0 &?0 0 )0 (=
8?80)80--)0C4-)0+-0/+=0
4D00@(0 )(0+0? ,0&0&80;
=00?+0(/)00&08+05 0)0&?0?00;
)0?+0?0<0,00 0 0?;
&40/8(0/+008>,00?)=00=
/0+0)05/00&?0800?
/400+-,0 0 >)0>00&>0+0/0
&?0'&?0? 0&80 =008(
)0?0/(00())00(0 040/)0;
+)0/8(0/+00&40+=0,0C
0,D0),-+0&?M00400;
(/))0&0&80=0/? 80/)0&800&?+0;
)0 3/=0 0 0&?0800&8 80
0+,=0? ,080?8=080,0/;
00'0?00&0 0,0?&40/+
0
.)0)0&?00+>)00 800/;
0/80?/))0'00?
*00&?0&>,0?00;
0 =0 &,-0 >,0 )0 0 ?=0 ;
,0005 0?80'804)0/)0 ;
>)0+/'
.)0/4/)0C0?+/)D0)0&?;
0+),0 0'=0),-0
"'+0 0 80 &?,0 ?0 &=0 )?)
/U++0 )4=0 ++0 +(0 /0 0 &,-)
/0&8)0 0+0400+080?
*?804080/80=0&0)4)0;
=0 +=0 &=0 840 0 /0 *0 &?0 8
0&(/+0-08)00+/'0 =00
&,/0(0+4000)48+04)+
*/4/,0 )0 &?0 &0 -;
0&,/0 (000?0&=0;
,0&(/+0 /00/8(+040+00+0+0
0&?000)0?+,0?
E:F
"593VX02370.%3N3X
4)07? 04)0&-?,-0(=0;
+)+800 00'8+04)+=0&,0;
+?'0+/'0&0?00+0+8+04;
),00?0*?8040+400++40+8>'0?/
0&0(0>05&0+0/0/)0>+
+/>(0=008(0?0 ?+0 800?,;
-0?0?
H
"*,.?"(#
G,0CA088080=
880?=0@/+ 080D0<0')0&?=
(?,-))0/& 8+0' +0 +=0(/0
)+0040??;?0800+-;
008(0/(=048(00?(0& 00;
0+
?&/0<00C}cG~qjjgck0jsobcD0<0+0 /
00+80+?+8058+0 +0?&/;
0'0)),)088=0800/+80+8>=0 +
?&/0<0880&(008)0>=0)80>=0;
80+?80-008/),)004,-,0/00;
4)+0 =0/0(),)0/0:P0/040,/
(/0 0 /0 8(>(0 40 0 0 ;
4/,040C+00&(=0 8D=0?80& 0?
0((0/8(8(0040?+40400?)?;
0-8(0/0)+00+ 08?=0/4-+0;
050&0 0?/+0@0&?00/)0
=0 ,)0/80 0?&=00?/0?+4;
80&>0808>
3&'80/0<0K<EK0/0?0 )0=0);
),)0?&=0&=0)0&=0&00(00+8>'(=0+;
008>)0/0O<:P R0.0(/0<0L<EK0/=0 ;
-0EE<E0/05+ )0+)0'00U,800K<F; /
&?0 )))0 &)0 ??)=0 ??;?)0 0 ;
?)08=0,-))00+0=00+ 00'=0/)(=
(00/>(00EE<E;0/)0&?00&/0 ?0?+4;
0 0 00?
. ? 0 +40 &80 0 >0 0 0 ?
&8(0 /=0 /)0 0 ?,0 ',0 )?8)
++
" 0/)00'0+080'
0C/D0+'+00 0:<K0/0*0?)+0?;
,0 00++ 0/080&8(
? '0?+400:<K;0/00+?'0+8
* 0?, )00/0/?'00/?;
'00+-)(=0/0&,08800+8>0/-0? 0+;
0?-04-00+-=0/? 8(0/)0()0-8(
/00)0-=00)08?00?/
=0>,-(08?0-=0)00),-(0
+000?/=0<0?/0)'8(0=0,=0
0 &=0 +80 8?0 &=0 0 /0 0 +=
0+&=0/)+8(0/)08?
5"W00903063605N52$6
E:L
&-(
FA%+
G
0<0+0
(
$
)!H!0"0"G"%06
=0?,;
-))00>0C')D000>000C'&()D=0+;
40&80&0C8?00? D00;
&=0;+8> 0C&0?+)+0+8>'=
=0 )?D0 0 0 C8?04+0>;
=0)=0D03/0'&()0/)0&
',0&0C4,0&=0)?,000;
(0D00(,0&0*0&/0/0,;
0?&)=0&,-0@0+>=0<0(0;
? =0 +=0 @/80 &'=0 +=0 &(;
/0?)=0? 80&'=0+00>+0/
? =0000? 0
=/ B5 / 1 '
0 )0
&8(0 &0 0 >0 */0 (/?+0 ? 0 &8
+,0/80?+)=0?,-0+4? 80/;
=08=0)?00/00? =0&?,-0? ;
;/80+0C*.D00/+0+40&80)?
840+4? 0/=0'0&/0*.=0;
?+0+4? 8(0C 8(D00&8(0=0;
0)?=0+0
*0840/0&0/+0+40&80&A0ED ?/;
4+0,-(0=0/4-(0&80'80C48
0&?0'=0)?=08000/D=0 0+408?;
00,=0004,0C,D0&00/
?0C00+4 0&=0?8=0 +0)=0DM
D ?/4+0 0 /+0 +?0 >0 C/;
D
*0/0&0 0+0?+80),-
(=0/00(/0/++=0 )00?)+
4+0 =0 4+0 0 8/+0 (4;
8(0 =0 40 0 &,0 0 0 +8>'=0 +8(
/8+0>+0N-00/,0>0
vH
0C&00>
0 0 40 (0 / )0 0 0 /0 H<
HH '=0 40 0 8/0 0 0 /0 +8>'8D
vHH
0C&00>0 00?/0(0
0 / )0 /0 HH<HHH0 '=0 40 0 8/0
(0+8>'8D
*0/0840/00&8(00?+0? 8+0+
+40(/0/00+?=0)),-)0&,=
008>+000(=00+8>'004;
+000(=0 +08+0+=0+;
++0 "+0 C--0 (4/)0 0 0 ? 0 0 +
0&0>D=0?8+0+0C/)0>)0+;
)D
00840/0)00>=0 (=04=
&08=000-0800&,0=00&;
)0 0 '0 80 0 +-0 ?0 0 &0
*0 +0 8)))0 0 /40 >0 /=0 ;
&00&=00)40>8(0+8>'0
E:F
"593VX02370.%3N3X
4)07? 04)0&-?,-0(=0;
+)+800 00'8+04)+=0&,0;
+?'0+/'0&0?00+0+8+04;
),00?0*?8040+400++40+8>'0?/
0&0(0>05&0+0/0/)0>+
+/>(0=008(0?0 ?+0 800?,;
-0?0?
H
"*,.?"(#
G,0CA088080=
880?=0@/+ 080D0<0')0&?=
(?,-))0/& 8+0' +0 +=0(/0
)+0040??;?0800+-;
008(0/(=048(00?(0& 00;
0+
?&/0<00C}cG~qjjgck0jsobcD0<0+0 /
00+80+?+8058+0 +0?&/;
0'0)),)088=0800/+80+8>=0 +
?&/0<0880&(008)0>=0)80>=0;
80+?80-008/),)004,-,0/00;
4)+0 =0/0(),)0/0:P0/040,/
(/0 0 /0 8(>(0 40 0 0 ;
4/,040C+00&(=0 8D=0?80& 0?
0((0/8(8(0040?+40400?)?;
0-8(0/0)+00+ 08?=0/4-+0;
050&0 0?/+0@0&?00/)0
=0 ,)0/80 0?&=00?/0?+4;
80&>0808>
3&'80/0<0K<EK0/0?0 )0=0);
),)0?&=0&=0)0&=0&00(00+8>'(=0+;
008>)0/0O<:P R0.0(/0<0L<EK0/=0 ;
-0EE<E0/05+ )0+)0'00U,800K<F; /
&?0 )))0 &)0 ??)=0 ??;?)0 0 ;
?)08=0,-))00+0=00+ 00'=0/)(=
(00/>(00EE<E;0/)0&?00&/0 ?0?+4;
0 0 00?
. ? 0 +40 &80 0 >0 0 0 ?
&8(0 /=0 /)0 0 ?,0 ',0 )?8)
++
" 0/)00'0+080'
0C/D0+'+00 0:<K0/0*0?)+0?;
,0 00++ 0/080&8(
? '0?+400:<K;0/00+?'0+8
* 0?, )00/0/?'00/?;
'00+-)(=0/0&,08800+8>0/-0? 0+;
0?-04-00+-=0/? 8(0/)0()0-8(
/00)0-=00)08?00?/
=0>,-(08?0-=0)00),-(0
+000?/=0<0?/0)'8(0=0,=0
0 &=0 +80 8?0 &=0 0 /0 0 +=
0+&=0/)+8(0/)08?
5"W00903063605N52$6
E:L
&-(
FA%+
G
0<0+0
(
$
)!H!0"0"G"%06
=0?,;
-))00>0C')D000>000C'&()D=0+;
40&80&0C8?00? D00;
&=0;+8> 0C&0?+)+0+8>'=
=0 )?D0 0 0 C8?04+0>;
=0)=0D03/0'&()0/)0&
',0&0C4,0&=0)?,000;
(0D00(,0&0*0&/0/0,;
0?&)=0&,-0@0+>=0<0(0;
? =0 +=0 @/80 &'=0 +=0 &(;
/0?)=0? 80&'=0+00>+0/
? =0000? 0
=/ B5 / 1 '
0 )0
&8(0 &0 0 >0 */0 (/?+0 ? 0 &8
+,0/80?+)=0?,-0+4? 80/;
=08=0)?00/00? =0&?,-0? ;
;/80+0C*.D00/+0+40&80)?
840+4? 0/=0'0&/0*.=0;
?+0+4? 8(0C 8(D00&8(0=0;
0)?=0+0
*0840/0&0/+0+40&80&A0ED ?/;
4+0,-(0=0/4-(0&80'80C48
0&?0'=0)?=08000/D=0 0+408?;
00,=0004,0C,D0&00/
?0C00+4 0&=0?8=0 +0)=0DM
D ?/4+0 0 /+0 +?0 >0 C/;
D
*0/0&0 0+0?+80),-
(=0/00(/0/++=0 )00?)+
4+0 =0 4+0 0 8/+0 (4;
8(0 =0 40 0 &,0 0 0 +8>'=0 +8(
/8+0>+0N-00/,0>0
vH
0C&00>
0 0 40 (0 / )0 0 0 /0 H<
HH '=0 40 0 8/0 0 0 /0 +8>'8D
vHH
0C&00>0 00?/0(0
0 / )0 /0 HH<HHH0 '=0 40 0 8/0
(0+8>'8D
*0/0840/00&8(00?+0? 8+0+
+40(/0/00+?=0)),-)0&,=
008>+000(=00+8>'004;
+000(=0 +08+0+=0+;
++0 "+0 C--0 (4/)0 0 0 ? 0 0 +
0&0>D=0?8+0+0C/)0>)0+;
)D
00840/0)00>=0 (=04=
&08=000-0800&,0=00&;
)0 0 '0 80 0 +-0 ?0 0 &0
*0 +0 8)))0 0 /40 >0 /=0 ;
&00&=00)40>8(0+8>'0
E:B
5"W00903063605N52$6
00/'0+4? 8(0/004)0(088
80 0 0 +4? 8(0 (0 +-,)0 /0 ;
0 /=0 0 /0 0 &0 0 '0 &/
*.00/>0/'000
?0 8(00+40&80?+0+0;
4)00 C+=0?0 ?=0+/
=0 ?,-0/D=0+800 8>0;
?00@08=00+0 00&8(00840/050));
)000( 0/00/0&,00>=
)0&8 0(/00 0L<EP005&0+40&80;
'0/ 8+0/4+=0(4/+=0/8+0&8;
+00/&0?0C+=00+)0D00 00840/=
0?0 -0/,0(>80>0C
HHH
<
v
D=0@+0&
+ ,)0 0 ?8=0 >=0 +0 )=0 ++0 /0
?0?-0+8> 0?+0+40?)0>)0
)00?&0>000 0&04
0*0+08)))0 0?&)=0040&)=
00 0840/=0/))0&?0 8(0
C(0,00)00+00/0D0.?0/4;
/)0+>+0&00&/800
5808),0+,0',=0&?)0*.=0
0@+0+0/0? ,0,00-/040+4;
? 8(000? 0=0)?00++0;
=0-+0)?=008(0=08) ;
+0/=040&80 0/)0>000+?
. ? 0 0 ++(0 >0 /0 ? 0 +
8)))040880+4? 8(0/=0?0?+8;
8(0=0)08(0=08=0+
40 ? 0 0 5/0 )0 +4/0 84,
&0/+00 +0?+)+0 004;
)0 0?0(/?0+40&400/;
),-0&>0'0?0040?=00+(0?08(
&0/00?00/08=00+/8(0'00840/;
0 (0 ?+0 +40 0 &80 *@+0 )0 '
0<0, 0(=0/00?0
" 0 T0 &>0 &8(0 0 '0 0 ';
&(0(/00 000 0 ;
(0/00/=00/=0&00 0>=
0 ?))0 0 0 +)'0 *0 &0 ?80 ;
= ++&?')0>00+-,0>0=080/
/04/000 =00C'+=0=0;
+/D=0 /80 80 /=0 +8
C+ % * )(D0 *0 ?0 8(
0&0/+0+40+>00+-,08(0;
&8(0&/00++0+000;
/0 0 /,-+0 ?80 )0 +&?')0 >=0 ?+;
)0 ')=0 )=0 ? 0 '/8
C//+ 0=0?00/?+00/D=08)4
*0?084+0&+0/+0@000;
/0C/?00FP<BP0+0/0+00 0K<
EP0/00/,-+0&88+04+0/?800+0D
5"W00903063605N52$6
E:O
0 /0 0 ( 0 ?(0 0 0 /)0 0 &,
+=0+,0,=0+4=0&,0*0( ;
+0 &+0 /+0 /0 @80 ' 0 /;
80C+=0+D00&>(0/?(06 0+;
>0?00++(0/)00+?00?08;
4+0&+0/+0C0@00 0(
+)'0000 )D0
B5/16
0")0+=08?)0;
+00 /8+0/4+004/,-))0)4;
+0+8>'=0(4=0)?=00 8(00&?04;
/)08(008(0=0)))0&,00>00=
/4,0>=04+=0?++0?)=0>;
,00(/&0*0+08)),0 0/40>;
0/=0&?08(0=0)40&;
8(0+8>'060+>0>0 /?0?0 0 +8>
?+0++08/)00.80?+)00? ;
0? 08>,0 00+0,
/)0/)0, )0+=08(=0(00
4)0? 0" A 00C>80D=0+;
=0/8(08(0/=0 &;
0+=0? (0+/=0&/0&?8(0
))0+&?')0?)0?&40/0/&
"5415
0)))0+8+0;
+0&00?800)000 08(/0
0?0'08)),)0>)0 0/0
8(/00/00& ,0&
#<3
0)?800++00+8>'(0
+8> 0 ?+=0 &/,-+0 +0 8(0 A0 0 (
?/40 &0 ?0 0 /0 ?0 N-0 80
&4,0 0 '/8(=0 8(=0 /?8 8(0 +8>'(
54)0 &0 + )0 0 =0 ?=0 0 ?+0
+0/0+8>'0+408?80/0 0)
" 0 , 0 U'0 0 0 /0 0 ;
80 =00)4040+8>'8=0+4=0 &;
,0+=0'00/+/+00+004,
?05/+0? ,0/8080/
0 ' 0 /80 %'80 &0 /0 ?;
,000(/?0?
<3 4
0 C' 0 0 &?8
/=0@/80&'=0/'D0<0/)=00 04;
)0 0&00>00 00/8(0?+0?;
=0&00+0+( 0(0C0& )0+D=
4/)0+8+0))+=0?+)+000C8;
>+05=0'?+=0+D0
=B5/1
0/0&8,0 0&
0 >0 >0 (0 (0 +0 + 0 (
C )0(00@+0?)00(=0+ 00/;
04?D06800&00=00 0+)=
+80 ))0 ?&)0 %?80 0 ?&/80
+04))0++00/8(+00;+0 ;
=0 4/,-+)0 0 &,0 0 ?80 0 /+
E:B
5"W00903063605N52$6
00/'0+4? 8(0/004)0(088
80 0 0 +4? 8(0 (0 +-,)0 /0 ;
0 /=0 0 /0 0 &0 0 '0 &/
*.00/>0/'000
?0 8(00+40&80?+0+0;
4)00 C+=0?0 ?=0+/
=0 ?,-0/D=0+800 8>0;
?00@08=00+0 00&8(00840/050));
)000( 0/00/0&,00>=
)0&8 0(/00 0L<EP005&0+40&80;
'0/ 8+0/4+=0(4/+=0/8+0&8;
+00/&0?0C+=00+)0D00 00840/=
0?0 -0/,0(>80>0C
HHH
<
v
D=0@+0&
+ ,)0 0 ?8=0 >=0 +0 )=0 ++0 /0
?0?-0+8> 0?+0+40?)0>)0
)00?&0>000 0&04
0*0+08)))0 0?&)=0040&)=
00 0840/=0/))0&?0 8(0
C(0,00)00+00/0D0.?0/4;
/)0+>+0&00&/800
5808),0+,0',=0&?)0*.=0
0@+0+0/0? ,0,00-/040+4;
? 8(000? 0=0)?00++0;
=0-+0)?=008(0=08) ;
+0/=040&80 0/)0>000+?
. ? 0 0 ++(0 >0 /0 ? 0 +
8)))040880+4? 8(0/=0?0?+8;
8(0=0)08(0=08=0+
40 ? 0 0 5/0 )0 +4/0 84,
&0/+00 +0?+)+0 004;
)0 0?0(/?0+40&400/;
),-0&>0'0?0040?=00+(0?08(
&0/00?00/08=00+/8(0'00840/;
0 (0 ?+0 +40 0 &80 *@+0 )0 '
0<0, 0(=0/00?0
" 0 T0 &>0 &8(0 0 '0 0 ';
&(0(/00 000 0 ;
(0/00/=00/=0&00 0>=
0 ?))0 0 0 +)'0 *0 &0 ?80 ;
= ++&?')0>00+-,0>0=080/
/04/000 =00C'+=0=0;
+/D=0 /80 80 /=0 +8
C+ % * )(D0 *0 ?0 8(
0&0/+0+40+>00+-,08(0;
&8(0&/00++0+000;
/0 0 /,-+0 ?80 )0 +&?')0 >=0 ?+;
)0 ')=0 )=0 ? 0 '/8
C//+ 0=0?00/?+00/D=08)4
*0?084+0&+0/+0@000;
/0C/?00FP<BP0+0/0+00 0K<
EP0/00/,-+0&88+04+0/?800+0D
5"W00903063605N52$6
E:O
0 /0 0 ( 0 ?(0 0 0 /)0 0 &,
+=0+,0,=0+4=0&,0*0( ;
+0 &+0 /+0 /0 @80 ' 0 /;
80C+=0+D00&>(0/?(06 0+;
>0?00++(0/)00+?00?08;
4+0&+0/+0C0@00 0(
+)'0000 )D0
B5/16
0")0+=08?)0;
+00 /8+0/4+004/,-))0)4;
+0+8>'=0(4=0)?=00 8(00&?04;
/)08(008(0=0)))0&,00>00=
/4,0>=04+=0?++0?)=0>;
,00(/&0*0+08)),0 0/40>;
0/=0&?08(0=0)40&;
8(0+8>'060+>0>0 /?0?0 0 +8>
?+0++08/)00.80?+)00? ;
0? 08>,0 00+0,
/)0/)0, )0+=08(=0(00
4)0? 0" A 00C>80D=0+;
=0/8(08(0/=0 &;
0+=0? (0+/=0&/0&?8(0
))0+&?')0?)0?&40/0/&
"5415
0)))0+8+0;
+0&00?800)000 08(/0
0?0'08)),)0>)0 0/0
8(/00/00& ,0&
#<3
0)?800++00+8>'(0
+8> 0 ?+=0 &/,-+0 +0 8(0 A0 0 (
?/40 &0 ?0 0 /0 ?0 N-0 80
&4,0 0 '/8(=0 8(=0 /?8 8(0 +8>'(
54)0 &0 + )0 0 =0 ?=0 0 ?+0
+0/0+8>'0+408?80/0 0)
" 0 , 0 U'0 0 0 /0 0 ;
80 =00)4040+8>'8=0+4=0 &;
,0+=0'00/+/+00+004,
?05/+0? ,0/8080/
0 ' 0 /80 %'80 &0 /0 ?;
,000(/?0?
<3 4
0 C' 0 0 &?8
/=0@/80&'=0/'D0<0/)=00 04;
)0 0&00>00 00/8(0?+0?;
=0&00+0+( 0(0C0& )0+D=
4/)0+8+0))+=0?+)+000C8;
>+05=0'?+=0+D0
=B5/1
0/0&8,0 0&
0 >0 >0 (0 (0 +0 + 0 (
C )0(00@+0?)00(=0+ 00/;
04?D06800&00=00 0+)=
+80 ))0 ?&)0 %?80 0 ?&/80
+04))0++00/8(+00;+0 ;
=0 4/,-+)0 0 &,0 0 ?80 0 /+
EKP
5"W00903063605N52$6
0+?0C?+D050?+00
? 00/0, 0(
! = 4 L/ 7
+08?80&00/0(0>=0/,-00(=
4,,0 ,=0?80
00=0?,-)0/00&00>0C=54D0&8 ;
0&80)?004+0 0)=08+0;
)+=0 0 + 0 /=0 4+0 +)(
00+ +0?&)+=08?8,-+0480&;
0C+=0/D0
+11/0 +-0 )?0 00 +);
(0 )8(0 0 *0 /0 0 +40 &
&80/?00 )00(,0 M
&0&?0/0 0*0'0&?08);
))00&+0&02/0/0+8>'80)))
&,00 00&?,0(4)0+8>'8=00)
040'0 000/0(00+;
;, 00)))0/?0&,=0)0;
)00/)0 =00&?,00&0 0/?8
0CI?+40 JD<0 )0/)0? 8(0
4)0)8(0+)(00/00 40?
0 (0<00?0/0)0/400 +
0/?800)))0 +008(=0
08(0/4=0/?0&,0" 000;
0 0/4000, 0+0;
=0/8(08(0/=0 '0 /+;
/+=0 +0 /0 /=0 ?0 0 /?+
/0? 0'/8=0 &,0+
40+40&808?0+'8+0/;
++=0/+0(00 0=0@/+=0;
?+00=0&+000"80@;
/0)))0&,00=0',-)004;
0 /+8-0 0 ,-)0 0 ?&0 0 0 '
0)00/+0 0?00 0),;
-+)0?&00CI0JD0%/80@/
?0/08(0&00'00"
, 0++&?',000 ?)0=0 &,
+=0 /80 80 /=0 +0 ;
/0 /0 0 0 0 )))0 /?;
0 &,=0 ,-)0 0 /40 0 =0 &8 0 8)))
48(0&8(000+8000=0;
0 +=0 40 +4/0 8+0 +0 0 (4+
(0+8>'8=0?,-0/08(0/400;
+00.',0/0/)
0'8+04+0=0/00/+0+0
/460*040/0C+=00+;
&?0 0 /0 /, 0 D0 &0 4/)0 &/;
+00'=00)48(0 )(0<000/++
+8> 8(0 40 * 0 &0 0 ?0 0 /8(0 /(0 ;
0 +0 &80 ? 0 =0 +=0 /+
00'?
5"W00T.5X0"2
EKE
)!&(",
0C)D0&80)?004;
+0(0=0;()-8(00/0=0+;
'8+0/++=0?&)+0? 00
0 +80 0 (8+0 ?&)+0 2)0 +4
&80)+0/=00+/=00+;
0=0,-0?+808=0+&@+&0 0;
=0 =0 +=0 ? 0 &?)0 =
?&004/ ;> 00C)?804/00/;
/'0>=0000/4/ 04?8=0(;
'D=0/+0&'
DB1454
0<0+)0 )0 0&00/;
(0/(0/0=0,00>+0>& 0/;
00I+4&)0)J000@+0 0&0;
++00+8>'(0&?8(0 0n0 +0;();
-8(0 0 C(/D0 5&)0 ?,0 0
/4)0 0 /0 &8)0 0 /&0 ?0 *',;
-+ +0+40&80)80>00 00/
& ())00)40(0 00/=0?0
0=0000/4=0)00&+0/(03/
@00&0?000>+ 0&?0/'00;
+00, 00*0&;/+0/+0&0 0;
/0 ,0/0=00?/)00'0/
0(0&;/8(0 0")0U')0+;
000/00 &0 )0 & 0 &
*0/+0/+0&0?)00'0/00
?0/=00?0&?08)))00&0(/?
/0 +8>'80 /)0 (?)0 &,0 0 /
(0/0=0840&?,00'
+ /0 0 /80 0 +40 )0 0 &+
+0-=0&00?&=0-0-+03U')
+?,-0 /0 0 &0 ++0 &?
& 0&00 00@8(0&=0)?8(00;
04/=00/0)0&?0&08;
40040/)=0000404=0/0+8>'804
&80 */0 &80 /+0 (?)0
?8,-0 &,0 0 8>0 /4,0 /0 )0 ;
&0()-0Y0&=0/0vHHH00HY008?0'/,;
-+0/8(+0&=080 0&80/+0+800?;
0/4)0=0,0880&=0+40?
04+0+-0&0/=00@+0 08>0-
C/+0-,-0&D0/0+4&8(0+8>'=0,-(
0@+0&=0 & 0&0/+0 2'0(?)08+
&?8+0+000()-00&0/0?0(;
( C -0HH<HHHD0(/0 )00& ,0&;
/8=0? 0'/8=0/80;
80/
*0 &/0 &=0 4,-)0 0 &0 0 /(0 /;
(/0=040+0+0/, ,0)+
/+8> 80 &0C, 0+/,D=0+ 804;
?8=0 /0 0 +;, 80 8=