
82 Условия задач
Ниже даны разные формы одного прилагательного в гунзибском
языке (это прилагательное означает ‘маленький’) и для каждой формы
прилагательного указаны формы существительных, с которыми эта
форма согласуется:
биерар: къэра (дети), ысна (братья), кидба (девочки), ожда (маль-
чики)
биеру: вэ (собака), х˜охэ (дерево)
йиеру: быцу (рука), кид (девочка), ˜эх у (река)
риерар: бэха (травы), воба (собаки), быцла (руки), курова (ручьи),
˜эхела (реки), х˜охна (деревья)
риеру: бэх (трава), къэра (ребёнок), куро (ручей)
иеру: оже (мальчик), ыс (брат)
Задание.
Разбейте данные выше гунзибские существительные на
роды. Учтите при этом, что каждое с уществитель ное должно отно-
ситься к одному роду.
Задача 137.
Даны диалог на польском языке и его русский перевод.
A. — Dlaczego nie przysz la´s do mnie wczoraj?
—Почему ты не пришла ко мне вчера?
B. —Nie mog lam. Chodzi lam z br atem do sklepu. Kupili´smy tam nowe
p lyty. Te p lyty mnie si¸e spodoba ly, kiedy przedwczoraj by ly´smy w
sklepie z Monik¸a, ale wtedy je nie kupi ly´smy.
—Я не м огла . Я ходила с бра т ом в магазин. Мы купили там н овые
пластинки
5
. Эти пластинки мне понрави лись, когда мы поза-
вчера были в магазине с Моникой, но тогда мы их не купили.
A. — Dlaczego chodzi la´s razem s bratem?
—Почему ты ходила вместе с братом?
5
Грампластинка (граммофонная пластинка) — круглый тонкий пластмассовый
диск с небольшим отверстием в центре, по всей поверхности диска по спирали вокруг
центра наносится канавка, неровности которой соответствуют звуковым колеба-
ниям. На одной стороне Г. диаметром 30 см помещалось около 28 минут звукоза-
писи. Проигрывались Г. с помощью специальных портативных электромеханических
устройств — проигрывателей (ранее —механических граммофонов и патефонов). Г.
вращалась на специальной подставке, по канавке скользила игла- звукосниматель, её
колебания электрическим (или механическим) способом преобразовывались в звук.
Грамзапись предложил Т. А. Эдиссон (1877 г.). В 20 веке это был самый популярный
способ распространения звукозаписи (в 1940 г. в СССР издано более 55 млн. экз. Г.)
К концу 20 века Г. была вытеснена более практичной магнитной записью, а затем и
компьютерными цифровыми технологиями.