Беликов В.И.(ред.) Задачи лингвистических олимпиад
Подождите немного. Документ загружается.
Грамматика 91
очень хорошо. Пё тр похвалил коней тех. Конь его побе жал за
ними. Пя тки Петра вонзились в коня, бока коня
были крутые. И уже все поехали быстро. Кони соседей
тех были хорошие. Ветры помогли друзьям. Симон
говорил соседям своим: «Хороший вечер».
Так говорил Симон им. И поехали наши друзья
.
дальше. За друзьями были белые туманы.
Задание.
Переведите на старославянский язык:
1. Уже вышли Андрей и Пётр, сели на коней, и кони побежали
быстро.
2. Соседи Пётр, Андрей, Симон и друзья их побежали по полю. За
соседями побежали жёны их. Жены говорили соседям: «Все выбежали
из домов своих».
3. Пятки Симона вонзились в бока коня.
4. Соседи Петра Андрей и Симон были хорошие друзья Петра.
Жёны соседей были хорошие.
5. Пётр поехал за друзьями. Пётр говорил друзьям своим: «Хоро-
ший был в ечер».
Объясните ваше решение.
Задача 151.
Даны фраз ы на мансийском языке с их переводами на русский язык.
1. Ам ос ам юртум Петя мен
асягамен эруптиягамен.
— Я и мой друг Пе т я любим
своих отцов.
2. Ма н нанг самын пусмалтилув. — Мы лечим твой глаз.
3. Нанг юртын эруптилын. — Ты любишь своего друга.
4. Ам самагум пантиягум. — Я закрываю глаза.
5. Ам ман лувув ос нанг ампанын
пусмалтиянум.
— Я лечу нашу лошадь
и твоих собак.
Задание. Переведите:
А. Ман юртанув эруптиянув.
Б. Ты лечишь моего отца и моего друга.
92 Условия задач
Задача 152.
Даны предложения и словосочетания на венгерском языке и их пере-
воды на русский язык:
1. Kell dolgoz ni. — Нужно работать.
2. Nek¨unk kell do lgoznunk. — Нам нужно работать.
3. Nekem szabad ´ırnom. — Мне можно (разрешено) писать.
4. j´ol ´ırni — хорошо писать
5. rosszul olvasni — плохо читать
6.
´
En a levelet ´ırom. — Я пишу письмо.
7. Mi a k¨onyvet olvasunk. — Мы читаем книгу.
8. Te a k¨onyvet ´ırod. — Ты пишешь книгу.
Задание 1.
Переведите на русский язык:
nek¨unk kell olvasnunk, neked szabad dolgoznod.
Задание 2.
Переведите на венгерский язык:
мне нужно чи тать, можно (разрешено) работать, плохо рабо-
тать, тебе нужно хорошо писать.
Задание 3. Опишите замеченные вами закономерности венгерского
языка.
Задача 153.
Даны японские фраз ы с переводом на русский язык:
1. Анохито-ва хон-о ёндэ нику-о табэта.
Он прочёл книгу и съел мясо.
2. Сэйто-ва сюкудай-о манандэ хон-о ёндэ юсёку-о табэру.
Ученик выучит уроки, прочтёт книгу и съест ужин.
3. Сэйто-ва мидзу-о нондэ дзасси-о акэта.
Ученик выпил воду и открыл журнал.
4. Анохито-ва т о то мадо-о а кэтэ симбун- о ёму.
Он откроет дверь и окно и прочтёт газету.
5. Ину-ва хонэ-о каму.
Собака сгрызёт кость.
6. Анохито-ва хон то дзасси-о катаёсэтэ цую-о нонда.
Он отложил книгу и журнал и выпил сок.
7. Мусуко-ва сюкудай-о катаёсэру.
Сын отложит уроки.
Грамматика 93
Задание. Переведите на японский язык:
1. Ученик откроет журнал и газету.
2. Он съел ужин и выучил уроки.
3. Собака сгрызёт кость и выпьет воду.
Задача 154.
Даны японские фраз ы с переводами на русский язык:
1. Ватаси-ва хон-о ёнда.
Я читал книгу.
2. Анохито-ва дза с с и-о ёнда.
Он читал журнал.
3. Ватаси-ва тэгами-о кайта томодати-о миру.
Я вижу товарища, который написал письмо.
4. Ватаси-ва томодати-но кайта тэ гами-о укэта.
Я получил письмо, которое написал товарищ.
5. Ватаси-ва тэгами-о каку хито-о мита.
Я видел человека, который писал письмо.
6. Анохито-ва в атаси-но ёму хон-о миру.
Он видит книгу, которую я читаю.
7. Ватаси-но мита хито-ва ёму.
Человек, которого я видел, читает.
8. Ватаси-ва каку.
Я пишу.
Задание 1. Переведите на русский язык:
1. Хито-ва кайта.
2. Кайта хито- ва.
3. Ватаси-ва анохито-но каку тэгами-о ёму.
4. Дзасси-о ёнда томодати-но укэта тэгами-о кайта
хито-ва ватаси-о миру.
Задание 2.
Переведите на японский язык:
Я видел человека, который получил книгу, которую написал товарищ.
Задача 155.
Даны фраз ы на ненецком языке с переводом на русский язык:
94 Условия задач
1. Мань пэдарахана хом’ ходм’. — Я нашёл в ле су берёзу.
2. Пыда ӈанохона харм’ хо. — Он нашёл в лодке нож.
3. Пыдар ӈэсыхына пям’ мадан. — Ты срубил в посёлке дерево.
4. Пыдар манзаранан. — Ты рабочий.
5. Пыдар тубкам’ мэн. — Ты взял топор.
6. Иван тум’ тюне. — Иван разжёг огонь.
7. Тохолкода тю. — Учитель вошёл.
8. Тоходанна хая. — Ученик ушёл.
9. Мань тохолкодадм’. — Я учитель.
10. Мань тэм’ хададм’. — Я убил оленя.
Задание 1.
Переведите на ненецкий язык:
1. Он ученик.
2. Семён убил оленя.
3. Ты нашёл в огне н ож.
4. Я рабочий.
Задание 2.
Определите, что может означать сочетание слов
«ту ӈано».
Задача 156.
Даны фраз ы на ненецком языке с переводом на русский:
1. Ма нь теда’ помидорм’ ӈаворӈадм’. — Я сейчас ем помидор.
2. Пётр т юку нем’ мякана маниеда.
— Пётр видит эту женщину в чуме.
3. Не хуксинм’ теда’ маниеда. — Женщина сейчас видит кувшин.
4. Тюку ненэць’ тинхана пям’ поёрӈа.
—Этот ч еловек рубит дрова в сарае.
5. Ма нь пям’ выӈгана поёрӈав. —Я рублю дрова в тундре.
6. Сырта тюку серм’ хадри теневада.
— Свидетель, конечно, знает это дело.
7. Ма нь тюку ӈацекым’ ӈаха’на теневав.
—Я давно знаю этого ребёнка.
8. Сырта ӈаха’на тюку ӈацекым’ тенева.
— Свидетель давно знает этого ребёнка.
9. Ма нь сававна тюку сыртам теневадм’.
— Я хорошо знаю этого свидетеля.
Задание.
Переведите на ненецкий язык двумя способа ми каждую
из следующих фраз :
1. Я вижу женщину в сарае.
2. Свидетель сейч а с ест помидор.
3. Ребёнок видит дрова в тундре.
Грамматика 95
Задача 157.
Даны предложения на табасаранском языке и их переводы на русский
язык в перепутанном порядке:
Узу уву агура заву.
Я ловлю вас.
Учу учву бисурачачву.
Ты ищешь нас.
Узу учву бисуразачву. Мы ловим вас.
Уву учу агуравачу.
Я ищу тебя.
Задание 1.
Определите правильный перевод каждого табасаран-
ского предложения.
Задание 2.
Переведите на табаса ранский язык следующие предло-
жения:
1. Вы ловите меня.
2. Мы ищем тебя.
3. Вы ловите нас.
4. Ты ищешь меня .
Задача 158.
Даны предложения на алюто рском языке с переводами на русский
язык:
1. MurG@nan m@tQ eNavnawwi Q@tQuwwi. — Мы позвали соба к.
2. G@mnan t@nQaqN uv @n inaralP@n. — Я обидел соседа.
3. MurG@nan m@tQ alaplat@k turuwwi. — Мы догнали вас.
4. Q@tQ@t@k nanQaqNuvG@t G@tt@. — Собаки обидели тебя.
5. InaralP@t@k naQalap@n Q @tQ@n. — Соседи догнали собаку.
6. G@mnan t@QeNavG@t G@tt@. — Я позвал тебя.
Задание. Переведите на алюторский язык:
1. Мы догнали соседей.
2. Соседи позвали вас.
3. Я обидел собак.
Задача 159.
Даны фраз ы на языке суахили с их русскими переводами:
1. Amekileta chombo cha watoto wangu.
Он принёс инструмен т моих детей.
2. Amevileta vibama hiki.
Он принёс эти лепёшки.
96 Условия задач
3. Anakileta kibama chako hiki.
Он несёт эту твою лепёшку.
4. Anawasifu watoto wa wageni wangu.
Он хвал ит детей моих гостей.
5. Amevisifu vitabu vyangu hivi.
Он похвалил эти м ои книги.
6. Anavisifu vyombo vyako.
Он хвал ит твои инструменты.
7. Anakileta chungu cha vibama hivi.
Он несёт горшок этих лепёшек.
Задание. Переведите следующие фразы на язык суахили:
1. Он принё с горшки леп ёшек.
2. Он похвалил кни гу твоих гостей.
3. Он хвалит эт от мой инструмент.
Задача 160.
Даны фраз ы на языке суахили с их переводом на русский язык:
1. Watoto wazuri wa waingereza hawa wabaya wanakijua kiswahili kig umu.
Краси в ые дети этих плохих англичан знают трудный язык
суахили.
2. Waswahili hawa wanaujua ugumu wa kifaransa.
Эти суахилийцы знают трудность французского языка.
3. Kiarabu kinawavutia wahausa hawa.
Арабский язык привлекает этих х а уса.
4. Kiswahili kinakifukuza kiingereza.
Язык суахили вытесняет английский язык.
Задание. Переведите на суахили:
1. Красота языка хауса привлекает этих французов.
2. Арабы знают этих детей.
3. Красота выте сняет зло.
Задача 161.
Даны а рчинские фразы, записанные в транскрипции, с переводами на
русский язык:
Грамматика 97
1. dis hiba
¯
tur doˇsdur di — У меня есть хорошая сестра.
2. wel ¯xallu uˇsdu wa
¯
kurˇsi wi — Мы видим плохого брата.
3. bolo ¯xa llub xoIn bi — У нас есть плохая корова.
4. ez jamut q
.
onq
.
erxinˇsi i — Я забываю эту книгу.
5. bez jamub c
.
ai bokorˇsi bi — Я слышу эту козу.
6. el hiba
¯
tut akx
.
a
¯
kurˇsi i — Мы видим хорошее мяс о.
Задание.
Переведите на арчинский язык:
1. Мы слышим эту се стру. 3. Я забываю хорошего брата.
2. У нас е сть плохая книга. 4. У меня есть хорошая коза.
Задача 162.
Даны следующие лакские предложения с их перев одами:
1. Урувзусса оьрчI учантIий ур. — Придёт неопрятный
мальчик.
2. Бу чсса вирищар бучантIий бур. — Придёт полная невеста.
3. Бу ру взусса душ буккантIий бур. — Выйдет неопрятн а я
девочка.
4. Хъунасса къужа дучсса хъарищал
къатлувунай на й ур.
— Высокий с т а рик идёт
с полной старухой в дом.
5. Хъуннасса хъари учсса къужащал
най дур.
— Высокая ста руха идёт
с полным стариком.
6. Хъунмасса душ урувз усса
авлиянащал къатлувунмай най бур.
— Высокая девочка идёт
с неопрят ным дураком
в дом.
7. ОьрчI дучсса дадащал уккантIий ур. — Мальчик выйдет с полной
матерью.
Задание 1.
Переведите на лакский язык:
1. Мать придёт с о старухой в дом.
2. Выйдет высокий мальчик.
3. Высокая невеста идёт в дом с неопрятной старухой.
Задание 2.
Переведите на русский язык:
Къужа хъуннасса авлиянащал най ур.
Задача 163.
Даны арчинские предложения в русской тра нскрипции и их переводы:
98 Условия задач
1. Дия вэркурши ви. —Отец падает.
2. ХоIн хьоти ирккурши би. — Корова разыскивает траву.
3. Бошор баба дирккурши ви. — Мужчина разыскивает тё т ю.
4. Шуша эркурши и. — Бутылка падает.
5. ХоIн борцирши би. — Корова стоит.
6. Дияму був а даркьарши ди. — Мать оставляется отцом.
7. Бу ваму доги бирккурши би. — Осёл разыскивается матерью.
8. Дадаму хьоти ирккурши и. — Трава разыскивается дядей.
9. Ло о рцирши и. —Ре бёнок стоит.
Задание 1.
Переведите на русский язык:
1. Ло хоIн бирккурши ви.
2. Дия бошор варкьарши ви.
Задание 2. Переведите на арчинский язык:
1. Дядя разыскивается тётей.
2. Осёл падает.
3. Мать оставляет отца.
Обоснуйте правильность своего решения.
• Примечание. Сочетания букв хь, кь, оI об означают осо бые арчин-
ские зву ки.
Задача 164.
Даны арчинские предложения в русской тра нскрипции и их переводы:
1. Бошор баба дирккурши ви. — Мужчина разыскивает тё т ю.
2. Дияму був а даркьарши ди. — Мать оставляется отцом.
3. Дия вирккурши ви. — Отца разыскивают.
4. Бу ваму доги бирккурши би. — Осёл разыскивается матерью.
5. Дадаму хьоти ирккурши и. — Трава разыскивается дядей.
6. Ло а ркьарши и. — Ребёнка оставляют.
7. ХоIн хьоти ирккурши би. — Корова разыскивает траву.
8. Бу ва шуша аркьарши ди. —Мать оставляет бутылку.
Задание 1.
Переведите на русский язык:
1. Ло дог и бирккурши ви.
2. Дия бошор варкьарши ви.
Задание 2.
Переведите на арчинский язык:
1. Дядя разыскивается тётей.
2. Корову разыскивают.
3. Мать оставляет отца.
Обоснуйте правильность своего решения.
• Примечание. Сочетания букв хь, кь, оI об означают осо бые арчин-
ские зву ки.
Грамматика 99
Задача 165.
Ниже приводятся предложения на двух языках (русском и арчинском).
У некоторых предложений на месте соответствующих им переводов
стоит вопросительный знак.
1. Осёл ложится. —Доги бархар.
2. Лошадь не упала. —НоIш ебкутIу.
3. Мать говорит, что видели, что
отец остал ся дома.
—Буваму дия нокьIа евххулер.
4. Мать говорит, что не
наедается.
—Буваму инж дарцIа ртIор.
5. Отец говорит, что бык в хлеву
остаётся.
—Дияму анс долъума берххарер.
6. Упадёт ли отец? —Дия евкухъира?
7. Муж спрашивает, легла ли
жена.
—Бошорму лъ лъоннол архурар.
8. Мать говорит, что она
наестся.
—Буваму инж арцIух ъер.
9. Про ребёнка говорят, что он
ляжет.
—Ло ахухъер.
10. Про телёнка говорят, что он не
ложится.
—Биш apxapтlop.
11. Видели, что козлёнок остался
в хлеву.
—Мотол долъума еххули.
12. О матери спрашива ют ,
не осталась ли она дома.
—Бува нокъIа ерххутIурар.
13. Падает ли жена? —Лълъоннол деркара?
14. Про сестру говорят, что она
наелась.
—Дошдур арцIор.
15. Видели ли, что бык наелся? —Анс абцIулла?
16. Телёнок наестся. —Биш ацIухъи.
17. Отец упал. —Дия евку.
18. Бра т не ложится. —Ушду вархартIу.
19. Мать говорит, что телёнок
в хлеву остаётся.
—?
20. Сестра не ложится. — ?
21. ? —НоIш е бкули.
22. ? —Бува дарцIартIу.
23. Лошадь упадёт. —?
24. Муж падает. —?
25. ? —НоIш барцIара?
26. ? —Ло арцIарер.
100 Условия задач
27. ? —Дия варцIарар.
28. ? —Доги абцIутIор.
29. ? —Буваму инж нокъIа
дерххартIурар.
30. ? —Буваму дошдур архуллар.
31. Говорят, что видели, что мать
наелась.
—?
32. Наелся ли козлёнок? — ?
33. Про жену говорят, что она
останется дома.
—?
34. Муж говорит, что ребёнок упал. — ?
Задание 1.
Вместо вопросов подставьте переводы.
Задание 2. Придумайте 3–4 новых русских предложения и переве-
дите их на арчинский язык.
• Примечание. Буквосочетания тI, цI, oI, хъ, къI , лъ обозначают осо-
бые арчинские звуки.
Задача 166.
Даны грузинские фразы в латинской транскрипции с переводами на
русский язык. В грузинских фразах некоторые слова пропущены:
1. bavˇsvi c
.
evs — ребёнок лежит
2. kaci curavs — человек плавает
3. p
.
ap
.
a ic
.
va — дед лежал
4. ..... idga — ч еловек стоял
5. bavˇsvma icuca — ребёнок ползал
6. deda iˇZda — мать сидела
7. dedam icuca — мат ь ползала
8. ..... icura — сестра плавала
9. k
.
aci dgas — человек стоит
10. ..... icuca — человек ползал
11. ..... dgas — женщина стоит
12. da cucavs — сестра ползает
13. k
.
acma ixt
.
una — человек прыгал
14. ..... icura — же нщина плавала
15. ..... cucavs — дед ползает
16. kali xt
.
unavs — же нщина прыгает
17. ..... ic
.
va — м а т ь лежала
18. p
.
ap
.
am ixt
.
una — дед прыгал
Задание.
Восстановите в г ру зинских фразах пропущенные слова.